WEBVTT

00:37.166 --> 00:38.166
Leyla.

00:51.750 --> 00:53.291
Ano'ng ginagawa mo rito?

00:58.541 --> 01:01.500
Kailan ako pumunta rito?
Paano mo ako dinala rito?

01:10.291 --> 01:11.291
'Yon nga.

01:12.541 --> 01:15.541
Lintik. Hindi. Hindi!

01:18.000 --> 01:20.208
-Ikakasal na ako ngayon.
-Hindi.

01:21.125 --> 01:23.291
-Sinira mo ang lahat.
-Leyla, ganito…

01:23.375 --> 01:25.208
Tumahimik ka nga. Tumalikod ka.

01:25.291 --> 01:27.000
-Talikod!
-Okay.

01:32.166 --> 01:34.958
Sinira mo lahat. Sinira mo 'yong buhay ko.

01:35.041 --> 01:37.250
Masisira 'yong buhay mo
kung aalis ka ngayon.

01:38.500 --> 01:39.583
'Yong singsing.

01:40.291 --> 01:43.000
-Nasaan 'yong singsing ko?
-Leyla.

01:43.083 --> 01:45.500
-Leyla, puwede bang…
-Kasalanan mo 'to. Duwag ka!

01:47.416 --> 01:49.083
-Ano na'ng gagawin ko?
-Kumalma ka!

01:49.166 --> 01:52.291
'Yong singsing ko… Kasalanan mo 'to.
Ayokong kumalma.

01:52.375 --> 01:54.458
-Kumalma ka. Please, umupo ka.
-Paano na?

01:54.541 --> 01:56.458
Wag kang humarang. Wag mo 'kong hawakan!

01:57.333 --> 01:59.708
Mali 'to. Wag kang magpakasal.

01:59.791 --> 02:01.750
'Yong malaking pagkakamali, ikaw 'yon.

02:03.583 --> 02:04.625
Leyla.

02:06.125 --> 02:06.958
Leyla!

02:16.666 --> 02:17.666
Leyla!

02:18.166 --> 02:20.916
Pagsisisihan mo 'to. Leyla!

02:23.083 --> 02:26.208
THANK YOU, NEXT

02:34.625 --> 02:36.375
FUNDA: ITO 'YONG SUOT KO MAMAYA

02:36.458 --> 02:38.333
ESRA: GANITO 'YONG ENTRANCE KO

02:38.416 --> 02:41.458
WALANG KASYA SA AKIN DAHIL SA TIYAN KO

02:44.541 --> 02:46.875
LEYLA: GANITO 'YONG ISUOT MO

02:46.958 --> 02:49.291
ESRA: AKO TALAGA 'YONG SEXY, E
LEYLA: SIYEMPRE

02:49.375 --> 02:51.833
SARP: ANO'NG TINGIN N'YO DITO?

02:53.750 --> 02:57.000
Di ka naman magpo-propose
sa New Year's Eve, di ba?

02:58.833 --> 03:00.541
WAG! LABAS NA D'YAN SA JEWELRY STORE!

03:00.625 --> 03:03.458
Di ka puwedeng mag-propose
sa New Year's Eve, ha.

03:03.541 --> 03:04.791
Napag-usapan na natin 'to.

03:04.875 --> 03:07.083
Sa gitna ng kaguluhan don…

03:07.166 --> 03:09.541
Lasing lahat, sobrang unromantic.

03:11.583 --> 03:15.291
Di siya makahanap ng regalo
kaya para madali, singsing na lang.

03:15.375 --> 03:16.458
Tanga.

03:16.541 --> 03:18.166
Bumili ka ng earrings at necklace.

03:18.250 --> 03:20.916
Pero wag singsing.
Maraming oras para d'yan.

03:21.000 --> 03:22.791
Magla-landing na tayo.

03:23.333 --> 03:25.708
Okay. Lalanding na kami. Usap tayo mamaya.

03:27.041 --> 03:28.125
Salamat.

03:28.875 --> 03:31.208
Kunin mo na 'to. Salamat.

03:48.541 --> 03:51.750
-Three hundred sixty-four.
-Three hundred sixty-four.

03:52.625 --> 03:55.333
-Three hundred sixty-five.
-Three hundred sixty-five.

03:55.416 --> 03:58.500
-E, ikaw?
-Three hundred sixty-six.

03:59.750 --> 04:03.041
Three hundred sixty-seven.
Three hundred sixty-eight.

04:03.708 --> 04:05.541
-Three hundred sixty-nine.
-Ayun!

04:05.625 --> 04:08.916
Four hundred, five hundred. Tama na!

04:09.000 --> 04:12.000
Ömer, nandadaya ka!
Usapan natin, isang note lang kada araw.

04:12.083 --> 04:14.916
Ganito kasi, love,
nag-sex na tayo ng at least 300 times.

04:15.000 --> 04:18.833
-Sobrang saya ko. Na-enjoy ko talaga.
-Hindi kasama 'yon.

04:19.583 --> 04:22.333
-Magbasa na tayo.
-April 12, Tuesday.

04:22.416 --> 04:25.708
Na-approve ng Zoning Office
ang project ni Ömer. Sobrang saya ko."

04:25.791 --> 04:27.666
Aw, ang cute.

04:28.875 --> 04:30.500
-Ako naman.
-Magbasa ka rin.

04:31.833 --> 04:34.791
Tama. "November 15, Tuesday."

04:34.875 --> 04:38.291
"Nagkasakit ako.
Di rin pumasok si Leyloş."

04:38.375 --> 04:39.291
"Sobrang saya ko."

04:39.375 --> 04:43.791
"Kaya, pinasaya ko rin siya
sa bawat sulok ng bahay."

04:43.875 --> 04:45.708
-Ömer! 'Yon na ba?
-Ha? 'Yon na.

04:46.250 --> 04:48.791
Di puwedeng paulit-ulit na lang
'yong isulat mo.

04:49.500 --> 04:51.333
Sobrang saya ko rin ngayon.

04:52.041 --> 04:54.458
At gusto ko rin na sobrang mapasaya siya.

04:54.541 --> 04:55.458
-Ha?
-Wag!

04:55.541 --> 04:56.541
Tumigil ka!

05:13.416 --> 05:14.666
Number 11?

05:17.916 --> 05:18.916
Sa taas.

05:29.875 --> 05:31.250
Hello, Mr. Dursun.

05:31.333 --> 05:35.458
May iniwan ba rito para sa 'kin?
Package, gift o kung ano?

05:35.541 --> 05:39.083
Wala. May dumating para kay Ömer.
Dumaan siya at kinuha niya.

05:39.166 --> 05:40.291
Walang para sa 'yo.

05:41.083 --> 05:42.833
Okay, salamat.

05:57.250 --> 05:59.833
Okay, paalis na kami.

05:59.916 --> 06:01.250
May kailangan ka ba?

06:02.291 --> 06:03.541
Okay, bye.

06:04.291 --> 06:07.166
Ömer, di ka pa handa. Late na tayo.

06:07.250 --> 06:11.166
Malaki 'yong problema
sa balance sheet sa sixth year.

06:12.916 --> 06:15.583
Di mo kasi sinusulat. Nakakalimutan mo.

06:15.666 --> 06:17.500
Tingnan mo, o. May mga notes 'yong akin.

06:17.583 --> 06:20.750
Hindi na masaya ang larong 'to, Leyla.

06:22.250 --> 06:24.083
Okay, sige. Tapusin na natin.

06:24.166 --> 06:27.083
Kung hindi masaya, tapusin na lang natin.

06:29.708 --> 06:31.000
Kailangan na nating umalis.

07:13.916 --> 07:14.750
Hello?

07:14.833 --> 07:17.916
Maaga ka, kumusta? Happy New Year.

07:18.000 --> 07:19.833
-Nakabalik na 'ko.
-O?

07:21.166 --> 07:25.125
Lalabas ako mamayang gabi.
Hula ko, di ka lalabas.

07:25.208 --> 07:26.958
Okay lang na kunin ko si Buddy bukas?

07:27.041 --> 07:29.375
Lalabas din ako.

07:29.458 --> 07:31.583
O? Big change 'yan, a.

07:32.458 --> 07:35.916
Pero ayos lang. Sa akin na lang si Buddy.
Pupunta kami sa bahay ng friend ko.

07:36.000 --> 07:40.250
Tama. 'Yong bago mong friend group.
'Yong dreadlocks crew.

07:40.333 --> 07:41.333
Oo.

07:42.333 --> 07:43.416
Ano pa?

07:44.250 --> 07:46.958
Nasa labas ako.
Ang sikip dito. Aalis na 'ko.

07:47.041 --> 07:50.458
-Happy New Year, Ömer.
-Happy New Year.

09:02.916 --> 09:05.083
Şeyyaz!

09:05.166 --> 09:08.250
Princess, welcome. Kumusta ang New York?

09:08.333 --> 09:10.416
Ang amazing.

09:10.958 --> 09:14.833
Parang therapy na makasama
'yong parents ko. Ang sarap sa pakiramdam.

09:14.916 --> 09:17.625
-Kumusta ka?
-Okay lang, nagtatrabaho.

09:17.708 --> 09:20.375
Pero open akong lumabas after midnight.
Ano'ng ginagawa mo?

09:21.958 --> 09:25.125
May party sa Yeniköy. Papunta na ako ro'n.

09:25.208 --> 09:28.375
Nando'n ka rin? Lahat, pupunta do'n, a.

09:28.458 --> 09:31.375
Mas exciting kapag nando'n ako, e.

09:32.083 --> 09:35.958
Sigurado. Sa last six months,
boring lahat sa buhay ko.

09:37.541 --> 09:38.666
Sinungaling!

09:40.041 --> 09:43.208
Chef, Happy New Year. Lots of kisses!

09:43.708 --> 09:45.041
Happy New Year.

09:45.125 --> 09:48.416
Sana ngayong taon, taon-taon,
matupad ang wishes mo.

09:48.500 --> 09:49.708
Sana nga.

09:50.541 --> 09:51.833
Salamat.

10:23.166 --> 10:25.000
Ready na kayo sa countdown?

10:27.541 --> 10:28.708
-Ten!
-Happiness!

10:28.791 --> 10:30.458
-Nine!
-'Yong baby ko, si Doruk!

10:30.541 --> 10:32.750
-Eight!
-Health at joy!

10:32.833 --> 10:33.750
-Seven!
-Peace!

10:33.833 --> 10:36.666
-Six!
-Bahay! Bagong bahay!

10:36.750 --> 10:38.041
-Pera!
-Four!

10:38.125 --> 10:40.208
-Sige, Sarp!
-Magkaasawa si Funda!

10:40.750 --> 10:43.291
Two, one…

10:43.375 --> 10:47.041
Love!

10:47.541 --> 10:48.541
Love.

11:07.208 --> 11:08.416
Happy New Year.

11:09.375 --> 11:10.375
Sa 'yo rin.

11:11.125 --> 11:16.208
Sabi ni Beliz,
umalis ka sa party no'ng pagabi na.

11:16.291 --> 11:18.541
Nagulat akong nandito ka pa.

11:34.750 --> 11:36.250
Di ako maka-alis, e.

11:37.041 --> 11:40.583
Siya nga pala, sorry do'n sa truck.

11:40.666 --> 11:44.166
Maniwala ka, di ko alam
na gano'n ibabalik ni Tuba 'yong pera.

11:44.250 --> 11:45.916
Surprise din 'yon sa 'kin.

11:51.208 --> 11:52.666
Sa labas tayo.

11:56.458 --> 11:59.583
-Nasaan si Leyla?
-Sumigaw ng "love", tapos nawala. Ewan.

11:59.666 --> 12:02.500
-Umiiyak siguro sa banyo.
-Nandito lang siya kanina.

12:24.541 --> 12:25.791
Salamat.

12:28.791 --> 12:31.291
Siya nga pala, sasabihin ko pala.

12:32.666 --> 12:35.708
Di ko masagot 'yong calls mo
kasi nahihiya ako.

12:36.416 --> 12:40.583
Tapos naisip ko na ayaw mo 'kong makausap.

12:43.041 --> 12:44.708
Last year pa 'yon.

12:45.208 --> 12:47.083
-Salamat.
-Toast tayo para sa new year.

12:53.500 --> 12:54.666
Ay!

12:55.625 --> 13:01.458
Nagpatayo ka daw ng health center
gamit 'yong pera ni Ms. Tuba.

13:01.541 --> 13:02.708
-Totoo ba?
-Oo.

13:02.791 --> 13:06.125
Importante
ang post-traumatic stress disorder.

13:07.708 --> 13:08.708
Oo naman.

13:11.291 --> 13:13.958
Off 'yong phone niya.
Umalis na ba siya o ano?

13:14.041 --> 13:15.625
Naiihi na talaga ako.

13:16.250 --> 13:17.666
-Punta tayo sa restroom?
-Funda.

13:18.333 --> 13:22.541
Sa three o'clock mo,
'yong batang CEO ng Yörüner Holding.

13:26.375 --> 13:27.500
Naku!

13:28.083 --> 13:29.958
Oh? Nandito pa si Mr. Cem.

13:30.708 --> 13:31.708
Naku naman!

13:36.833 --> 13:39.250
-Ano'ng nangyari?
-Pumutok 'yong panubigan ko!

13:39.333 --> 13:41.875
-Sarp! Murat!
-Murat! Halika, Murat!

13:41.958 --> 13:43.708
-Love! Ano?
-Murat, manganganak na ako!

13:43.791 --> 13:45.958
-Okay. Kumalma ka! Bilis!
-Wag kang magpanic.

13:46.041 --> 13:48.541
-Sarp, tumawag ka! Tawagan mo lahat!
-Wag mo 'kong iwan!

13:48.625 --> 13:49.583
-Tara na.
-Wag!

13:49.666 --> 13:52.000
-Aalis na tayo, love.
-Wag mo 'kong halikan!

13:52.083 --> 13:53.375
-'Yong kotse!
-'Yong kotse!

13:53.458 --> 13:55.000
Pasok sa kotse! Kumalma ka!

13:55.083 --> 13:56.541
Funda! Kumalma ka lang!

13:57.583 --> 14:00.958
Mag-isa kang pumunta dito?

14:01.041 --> 14:03.250
Wala ba si Defne Seyhun Richards?

14:03.750 --> 14:05.291
Nasa Los Angeles.

14:06.208 --> 14:07.208
A.

14:09.416 --> 14:11.000
Ang nice.

14:11.083 --> 14:15.166
Good friends pa din kayo.

14:15.250 --> 14:17.375
Maganda 'yon, di ba?

14:18.041 --> 14:22.041
E, ikaw? Na-solve mo na 'yong problema mo?

14:23.208 --> 14:25.583
Ha? Ano'ng problema?

14:26.583 --> 14:30.125
No'ng huli, nambugbog ka
ng architect sa hotel ko.

14:31.458 --> 14:34.625
Ay… Sorry. Ano kasi…

14:35.916 --> 14:38.625
Nahihiya din ako dahil do'n.

14:38.708 --> 14:41.541
Sorry. Nangyari na lang, e.

14:41.625 --> 14:43.625
Di pa tayo nagkikita
nang walang nangyayari.

14:43.708 --> 14:46.000
First time 'to.

14:52.250 --> 14:53.208
Nilalamig ka ba?

14:55.250 --> 14:56.250
Medyo.

14:57.041 --> 15:00.833
Pero sasayaw ako sa loob,
magiging okay din ako.

15:00.916 --> 15:02.375
Niyayaya mo ba akong sumayaw?

15:04.333 --> 15:05.583
Siguro.

15:12.208 --> 15:13.666
Leyla, hinahanap kita.

15:13.750 --> 15:15.500
-Bakit?
-Sinugod si Esra sa ospital.

15:15.583 --> 15:16.416
-Mr. Cem.
-Ano?

15:16.500 --> 15:18.083
Nagle-labor na. Di makahintay.

15:18.166 --> 15:20.458
-Gagamitin nila 'yong van namin.
-Ano? Tabi!

15:20.541 --> 15:23.666
-Wag ka nang umalis. Wala na sila.
-Aalis ako! 'Yong phone ko?

15:23.750 --> 15:25.375
Ano? Wala na? Saang ospital?

15:25.458 --> 15:28.208
-Sa ospital natin. Di ka na makakaabot.
-Hindi! Hahabol ako.

15:28.291 --> 15:33.083
Esra, wag kang mag-alala, girl.
Wag kang mag-alala, pupunta ako agad.

15:33.166 --> 15:36.750
Okay. Wag kang mag-alala.
Malapit mo nang yakapin 'yong baby mo!

15:36.833 --> 15:37.666
Papunta na ako!

15:37.750 --> 15:41.375
Sarp, send mo agad
'yong live location mo, ha?

15:41.458 --> 15:44.291
Hindi, sasama ako kay Cem Murathan. Cem…

15:44.375 --> 15:46.250
-Paubos na 'yong battery ko!
-Okay, sakay.

15:46.333 --> 15:48.583
Ibaba ko na. Bye.

15:49.875 --> 15:53.375
-Please, sana walang masamang mangyari.
-Ayos lang siya. Kalma lang.

15:59.041 --> 16:01.083
Walang mangyayari. Wag kang mag-alala.

16:01.583 --> 16:04.083
Sana nga. 18 minutes 'yong nakalagay.

16:06.583 --> 16:10.500
-Ba't di tayo umuusad?
-Sa van na siya manganganak n'yan.

16:10.583 --> 16:13.541
Siga na! Abante na!

16:13.625 --> 16:17.375
Di ko naisip na magiging ganito.
Ano na'ng mangayayari? Di ako makakaabot.

16:18.000 --> 16:20.583
-Alin ka d'yan?
-Ha? Ano?

16:20.666 --> 16:24.625
Marami na akong nakitang Leyla mula no'ng
una tayong magkakilala. Alin ka do'n?

16:26.750 --> 16:29.333
Ayan, gumagalaw na. Abante ka na din.

16:31.291 --> 16:32.791
O, nandito na tayo.

16:32.875 --> 16:35.625
-Tumatawag na 'ko…
-Puwedeng patulong?

16:35.708 --> 16:37.500
-Pakibuksan 'yong pinto.
-Kalma lang.

16:37.583 --> 16:40.291
-Ba't ayaw mong buksan?
-Binubuksan na. Kalma lang.

16:40.375 --> 16:42.875
Okay, eto. Dito.

16:42.958 --> 16:46.458
-Bilis. Mahal ko. Darling ko.
-Okay, okay lang ang lahat.

16:46.541 --> 16:48.875
-Teka lang! Wag n'yo kong hilahin!
-Okay, halika na.

16:48.958 --> 16:50.541
Ba't di siya sumasagot?

16:50.625 --> 16:52.791
-Nasaan na siya?
-Akin na 'yang phone!

16:52.875 --> 16:55.500
-Love, di siya sumasagot.
-Akin na!

16:55.583 --> 16:57.791
-Diyos ko!
-Ano na'ng nangyayari?

16:57.875 --> 17:00.333
Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng vacation? Anong Switzerland?

17:00.416 --> 17:02.916
Dr. Nevzat,
nine months kitang pinagkatiwalaan.

17:03.000 --> 17:04.208
Paanong nag-vacatio…

17:04.291 --> 17:06.833
Nasa ospital kami. Libo-libo 'yong…

17:07.541 --> 17:11.333
Nakakadismaya ka, Dr. Nevzat.
Hindi dapat ganito.

17:11.416 --> 17:13.166
Tahimik nga muna!

17:13.250 --> 17:18.333
Pero iniwan mo 'ko sa ere.
Ayaw ko ng ibang doctor!

17:19.166 --> 17:20.958
-Kalma lang, love.
-Hello.

17:21.041 --> 17:24.000
Ako po 'yong on-call na obstetrician.
Ako po si Dr. Kerem.

17:24.958 --> 17:26.333
A, okay na 'ko.

17:27.083 --> 17:29.041
I mean, gumaan na ang loob ko.

17:29.958 --> 17:32.958
-Ano'ng nangyayari? Lumalabas na?
-Normal na labor pain lang 'to.

17:35.291 --> 17:39.625
'Yong friend ko. Manganganak na siya.
Si Esra Cenk Savurgan. Nasaan siya?

17:39.708 --> 17:42.291
-Doon 'yong delivery room.
-Gumawa ka ng paraan!

17:42.375 --> 17:44.750
-Ömer?
-Leyla?

17:44.833 --> 17:47.708
-Ano'ng nangyari sa 'yo?
-Lumalabas 'yong kidney stone.

17:47.791 --> 17:50.833
-Paano mo nalaman?
-Nilalabasan ka ng kidney stone?

17:51.791 --> 17:53.208
-Esra?
-Leyla!

17:53.291 --> 17:55.333
-Esra!
-Leyla!

17:58.541 --> 17:59.791
Leyla.

18:02.041 --> 18:04.375
-Naiwan mo sa kotse.
-Salamat talaga.

18:04.458 --> 18:05.375
Esra!

18:10.416 --> 18:11.791
In love na 'ko.

18:12.958 --> 18:14.750
In love na talaga 'ko.

18:18.541 --> 18:21.458
Uy, kayo!

18:22.000 --> 18:26.708
Finally, 'yong baby na ikakasal sa 'kin,
ipinanganak na.

18:27.708 --> 18:29.625
Tingnan n'yo, o.

18:29.708 --> 18:31.000
Alam mo?

18:31.083 --> 18:32.583
Nasaan 'yong doctor?

18:32.666 --> 18:35.208
Di naman siya aalis
nang di nagpapaalam, di ba?

18:37.083 --> 18:40.250
Sinasabi ba ng relo na mag-flirt ka din?

18:41.666 --> 18:44.541
"Landiin mo 'yon." O, ayan na.

18:44.625 --> 18:46.791
Ayan na 'yong vitamins. Pampaganda.

18:46.875 --> 18:49.458
Kung di niya iinumin,
magiging werewolf siya.

18:49.958 --> 18:50.875
Ang cute!

18:50.958 --> 18:55.000
Bored ka? E di, labas. Lumanghap ka
ng sariwang hangin, check mo si Ömer, 'no?

18:55.083 --> 18:57.625
-Ang guwapo mo!
-Inaalagaan ni Balım si Ömer.

18:58.458 --> 19:02.000
Ba't di mo hawakan?
Magiging cute kayong tingnan. Uminom ka.

19:02.083 --> 19:05.000
Wag na. Di ko kayang humawak ng sanggol.
Natatakot ako.

19:05.083 --> 19:07.000
Sige na, puwede mo siyang hawakan.

19:07.750 --> 19:10.708
Kunin mo na siya.
Hahawakan mo 'yan 'pag nagka-anak na tayo.

19:10.791 --> 19:14.750
-Ha? May nagsabi bang gusto ko ng baby?
-Paano 'yan?

19:15.333 --> 19:17.625
-Naku!
-Nagising si Esra.

19:19.291 --> 19:20.416
Natutulog ka na, di ba?

19:20.500 --> 19:22.625
Wag mong gawin 'to. Tatakutin mo siya.

19:22.708 --> 19:24.916
-"Fast forwarding" 'to.
-Ano?

19:25.000 --> 19:28.000
'Yong bumili ka ng dalawa pang hamburger
habang may kinakain ka pa.

19:28.083 --> 19:32.541
-Ano'ng sinasabi mo?
-Uy! Nagising ka ba? Esra!

19:32.625 --> 19:35.041
-Kunin mo na siya, Daddy.
-Hi, guys.

19:36.208 --> 19:38.458
-Ömer, get well soon.
-Ömer, ano'ng nangyari?

19:38.541 --> 19:40.541
Wag ka nang magtanong.
Iba 'yong sakit nito.

19:41.041 --> 19:44.458
Gumalaw siguro 'yong bato
no'ng sumasayaw at nagtatatalon ako.

19:44.541 --> 19:47.333
Ano? Sayaw at talon? Ikaw?

19:48.083 --> 19:52.125
Dalawa pala. Nailabas ko na 'yong isa.
Maghihintay pa para matunaw 'yong natira.

19:52.208 --> 19:54.458
-Diyos ko. Get well soon.
-Get well soon.

19:54.541 --> 19:57.875
-Sino 'yan, pare?
-Halika rito. Halika, si Tito Ömer.

19:57.958 --> 19:59.333
Nagtatampo dahil kay Cem?

19:59.416 --> 20:01.541
Hello! Saksakan ng guwapo.

20:01.625 --> 20:04.500
-Oo naman. Kamukha niya ako.
-Siyempre, ako'ng nagluwal.

20:04.583 --> 20:06.375
Ang galing mo, girl. Ang galing mo.

20:12.375 --> 20:16.375
Tama na, bata. Tama na.
Basa ka na, o, buwisit.

20:17.791 --> 20:21.625
-Basa ka na! Babalik ako.
-Buddy! Love ko, my boy!

20:21.708 --> 20:24.250
Kumusta? Sobrang na-miss kita!

20:24.333 --> 20:28.000
Sorry. Nakahanap ako
ng chance umuwi at maligo.

20:28.083 --> 20:31.083
Binilisan ko talaga. Bakit mo
pinaliguan si Buddy, e, may sakit ka?

20:31.166 --> 20:34.666
Naglaro siya sa garden. Ang dumi niya.
Pasok. Hayaan mong matuyo siya.

20:34.750 --> 20:37.916
-Wag na. Nandito ba siya?
-Wala, walang nandito. Pasok.

20:47.500 --> 20:50.000
O? Ano 'to?

20:50.083 --> 20:52.166
-Ano'ng ano?
-'Yon.

20:54.166 --> 20:55.166
Shrimp.

20:56.083 --> 20:57.541
-Shrimp?
-Oo.

20:58.750 --> 21:00.000
Hindi nga!

21:07.208 --> 21:08.916
Ay, wow.

21:09.000 --> 21:12.041
Rowing machine, pang-work out.

21:12.750 --> 21:16.541
Nagsasaya sa labas
no'ng New Year's Eve, sumasayaw.

21:16.625 --> 21:19.125
Alam mo? Tama 'yong kidney stone mo.

21:19.625 --> 21:22.208
Nagulat siguro, "Kaninong stone ako?"

21:23.291 --> 21:25.625
Freshly squeezed 'to. Gusto mo? Eto.

21:26.291 --> 21:29.125
Na-engkanto ka ba?
Ano'ng nangyari sa 'yo, Ömerl?

21:34.583 --> 21:36.583
-Happy New Year.
-Happy New Year.

21:39.541 --> 21:40.458
Buddy, halika, boy.

21:40.541 --> 21:43.375
Kukunin ko lang 'yong panga ko sa sahig,
tapos aalis na kami.

21:45.666 --> 21:47.208
Si Cem Murathan na ngayon?

21:49.375 --> 21:52.166
Ömer, ilang beses ko ba sasabihin?
Bobo ka ba?

21:52.250 --> 21:55.291
Nagkasalubong kami sa party.
Tinulungan niya ako.

21:55.375 --> 21:57.083
'Yon lang.

21:57.166 --> 21:58.083
Ewan ko sa 'yo.

21:59.708 --> 22:01.583
Isa pa, baka meron, e.

22:01.666 --> 22:02.666
Pero wala nga.

22:09.041 --> 22:09.958
Ano 'yan?

22:11.583 --> 22:12.750
Happy New Year.

22:15.750 --> 22:18.083
Uy, Ömer. Buksan mo na lang.

22:23.166 --> 22:24.791
HAPPINESS JAR

22:26.041 --> 22:27.166
Ömer naman!

22:27.916 --> 22:31.250
Gusto ko 'yong bawat laro natin.

22:32.083 --> 22:35.416
Pero galit ako sa sarili ko
na di ko nagawa 'to. Galit din ako sa 'yo!

22:36.500 --> 22:39.916
Nami-miss kita, at nagagalit ako.
Naaalala ko, at nagagalit ako.

22:42.166 --> 22:43.458
Lilipas din 'to. Lumilipas.

22:43.541 --> 22:45.958
Di gaya no'ng first day. Okay na 'ko.

22:48.666 --> 22:49.500
Leyla.

22:52.000 --> 22:55.375
Anumang mangyari sa 'tin,
sinumang nasa buhay natin,

22:57.375 --> 22:59.750
gusto kong makitang puno 'yong jar mo.

23:03.083 --> 23:04.166
Okay?

23:05.333 --> 23:07.416
-Sinabi mo 'yan, a.
-Pangako.

23:08.750 --> 23:14.041
Di ka aalis sa buhay ko,
at di ka na magiging gago. Pangako?

23:14.125 --> 23:17.791
Ilang halaman na ang napatay natin
nang magkasama? Pangako. Sigurado.

23:18.666 --> 23:19.750
HAPPINESS JAR

23:25.916 --> 23:27.250
Thank you.

23:43.166 --> 23:44.000
Mr. Cem?

23:45.000 --> 23:46.291
Tatawagan sana kita.

23:46.375 --> 23:49.916
-Akala ko tulog ka na.
-Hindi, hindi pa ako makatulog.

23:50.583 --> 23:52.791
-May problema ba?
-Oo.

23:52.875 --> 23:55.833
'Yong nanay at baby. Ang cute nila.

23:55.916 --> 23:58.625
Nga pala, salamat ulit kagabi.

23:58.708 --> 24:02.541
Maganda 'yong gabing 'yon.
Girl pa 'yong baby.

24:03.958 --> 24:04.833
Ano?

24:12.333 --> 24:13.666
Si Gece, o.

24:21.291 --> 24:22.750
Sobrang ganda n'ya.

24:23.291 --> 24:24.916
"Night" din 'yong meaning ng Leyla.

24:25.000 --> 24:27.291
-Parang pareho kami ng name.
-O?

24:28.250 --> 24:31.458
Baka makapunta ka rito
at magkakilala kayo balang araw.

24:33.958 --> 24:35.000
Baka nga.

24:52.333 --> 24:55.625
CEM MURATHAN HULI SA CAMERA
KASAMA ANG ACTRESS NA SI ESEN BAĞCI

24:57.041 --> 25:00.958
-Kinuha ni Dr. Kerem 'yong number ko.
-Talaga? Ayos.

25:17.125 --> 25:18.500
HAPPINESS JAR

26:01.500 --> 26:03.875
Esra, hindi pa ako gutom.

26:03.958 --> 26:06.666
Sigurado pa rin ako. Hindi ako kakain.

26:06.750 --> 26:08.208
-Huli na 'to, ha…
-Leyla!

26:08.291 --> 26:10.500
Bilis, tingnan mo.
Check mo 'yong parating.

26:13.041 --> 26:14.125
Sino ba?

26:14.208 --> 26:16.875
Siya 'yon!
Tumingin ka sa dagat, sa bangka.

26:16.958 --> 26:20.958
Papunta na siya sa 'yo! Sige na!
Pumunta ka sa dagat! Ngayon na, Leyla!

26:38.833 --> 26:41.083
-Leyla. Kumusta?
-Uy.

26:41.833 --> 26:43.625
Cem Murathan, di ako makapaniwala.

26:44.125 --> 26:47.750
-Masayang makita ka sa beach namin.
-Di tayo nagkita buong winter.

26:47.833 --> 26:49.583
Pero sinusundan kita.

26:49.666 --> 26:51.708
Una, nasa Sardinia ka.

26:51.791 --> 26:54.791
Tapos sa Cannes
kasama 'yong talented mong girlfriend.

26:55.458 --> 26:58.000
'Yong talentad kong ex-girlfriend.

26:58.583 --> 27:01.708
Ay, wow. Iniisip ko pa
na may wedding na naman.

27:01.791 --> 27:04.833
Meron. Invited ka pa nga.

27:04.916 --> 27:06.750
-Gano'n ba?
-Oo.

27:06.833 --> 27:08.958
Grabe. Ang bilis mo.

27:09.916 --> 27:13.541
-Kumusta ka? May problema ba?
-Focused ako sa job ko.

27:14.083 --> 27:16.875
Di gaya mo, nagre-relationship detox ako.

27:16.958 --> 27:20.666
Ang sarap sa pakiramdam
na may time ka pagkatapos ng break-up.

27:21.583 --> 27:22.708
Oo nga.

27:22.791 --> 27:25.750
-Birthday ni Beliz ngayon?
-Oo.

27:25.833 --> 27:28.208
Kaya magkasama kami dito.

27:29.333 --> 27:31.333
Sige. Kita tayo.

27:37.666 --> 27:38.833
See you.

27:49.250 --> 27:51.000
Ba't ka ba on call lagi?

27:51.083 --> 27:53.708
Wala bang ibang tao sa ospital
na puwedeng on call din?

27:53.791 --> 27:55.750
Serial killer pala siya.

27:55.833 --> 27:59.458
Pinapatay ang relationship,
tapos bago agad. Di nagsasayang ng oras.

27:59.541 --> 28:02.250
At 'yong mga babaeng kasama niya,
laging magaganda.

28:02.958 --> 28:05.791
Oo. Iniisip ko ngang ibigay
'yong number ko sa girl na 'yon.

28:05.875 --> 28:07.333
Kakailanganin din niya sa huli.

28:07.416 --> 28:08.750
Nandito na si Sarp.

28:08.833 --> 28:12.250
Ibaba mo nga 'yang binoculars. Nakakahiya.

28:12.333 --> 28:17.250
Di ko sila tinitingnan. Tumitingin ako
kung may lilitaw na dolphin.

28:18.875 --> 28:20.333
-Wala.
-Uy, ano?

28:20.416 --> 28:22.875
Di siya dadating. Na naman.
On call na naman daw.

28:22.958 --> 28:25.833
Okay lang 'yan, girl.
Doctor siya, di ba? Normal lang 'yon.

28:25.916 --> 28:27.541
Mare, alam kong doctor siya,

28:27.625 --> 28:30.666
pero siya lang ba
ang doctor sa malaking ospital na 'yon?

28:30.750 --> 28:32.291
Bakit lagi siyang on call?

28:32.375 --> 28:35.625
-Wag kang mag-isip ng masama.
-Leyla!

28:36.125 --> 28:37.708
-So, ano na?
-Oo.

28:37.791 --> 28:38.708
Sabihin mo sa 'min!

28:38.791 --> 28:43.458
Guys, sabi ni Cem Murathan,
sa boat 'yong birthday party.

28:43.541 --> 28:45.166
-Ayos. Okay.
-Sige, maganda 'yan.

28:45.750 --> 28:47.541
Oo, pero marami kaming preparations.

28:47.625 --> 28:48.708
Ano naman ang problema?

28:48.791 --> 28:52.583
Sabihin mo sa kanya na may surprise ka.

28:52.666 --> 28:54.083
Kakausapin ko kung gusto mo.

28:54.166 --> 28:57.500
Hindi. Maglalayag ngayong gabi.
May pagkain at kung ano pa.

28:57.583 --> 28:59.750
May DJ. Inayos na ni Ms. Suzan ang lahat.

29:00.666 --> 29:02.125
Madiskarte rin siya, 'no?

29:02.208 --> 29:05.166
At gusto ni Beliz na sa boat.

29:05.250 --> 29:09.500
Magpo-propose ka sa boat.
Ang ganda. Hindi ba mas romantic?

29:09.583 --> 29:10.833
Guys.

29:11.666 --> 29:15.208
May biglang nangyari. Nalilito ako.
Baka di ako dapat mag-propose.

29:15.291 --> 29:17.250
-Hindi!
-Sarp, wag ka ngang tanga!

29:17.333 --> 29:20.541
Sarp, magpakasal ka na lang sa kanya,
para matahimik na tayong lahat.

29:20.625 --> 29:22.166
-Mangyayari ang mangyayari.
-Mismo.

29:22.250 --> 29:24.500
-'Yong wine ko.
-Okay, sige.

29:24.583 --> 29:27.375
Ready na tayo.
Funda, tama na 'yang simangot.

29:27.458 --> 29:29.583
Murat, 'yong yaya,
sabihan mong agahan niya.

29:29.666 --> 29:33.500
Leyla, tama na 'yang gluten.
Bitawan mo na, girl. Dahan-dahan.

29:34.250 --> 29:35.916
Tara na.

29:37.250 --> 29:40.250
Buddy, my dear! Anak ko.

29:40.333 --> 29:42.666
-Kumusta si Buddy?
-Ayos lang siya. Good boy siya.

29:42.750 --> 29:46.083
Wow! Ang ganda mo na naman, a.

29:46.166 --> 29:48.833
Thanks, di ko mapigilan.

29:48.916 --> 29:52.541
-Tinawagan ko si Sarp, di niya sinagot.
-Baka kasama ni Beliz.

29:52.625 --> 29:54.583
Baka takot siya na i-discourage ko siya.

29:55.083 --> 29:57.916
May sakit 'yong papa niya.
'Yon yata kaya siya nagmamadali.

29:58.000 --> 30:00.125
-Gusto niyang makita ng papa niya.
-Leyla!

30:00.875 --> 30:03.291
Nandito na lahat. Mag-hi kayo kay Ömer.

30:03.375 --> 30:05.791
-Ömer. Kumusta ka, pare?
-Ömer!

30:05.875 --> 30:07.416
Surprise!

30:10.083 --> 30:11.833
Ba't ka nandito, Şeyyaz?

30:11.916 --> 30:14.333
Nakipagkita kay Cem,
at nalaman kong nandito ka.

30:14.416 --> 30:17.958
-Nandito rin si Cem Murathan?
-Di bale na. Kumusta ka? Ayos ka lang ba?

30:18.041 --> 30:19.791
-Enjoy ka. Usap tayo mamaya.
-Okay.

30:19.875 --> 30:23.125
Magla-live ako. Wag kang mag-alala.

30:23.208 --> 30:24.833
Heto o, kisses.

30:24.916 --> 30:27.083
-Bye, Ömer!
-Ingat ka, Ömer. Bye!

30:27.166 --> 30:28.583
Ömer, bye!

30:29.958 --> 30:31.583
-Si Beliz?
-Nauna siya sa boat.

30:31.666 --> 30:33.125
Para kay Sarp!

30:33.208 --> 30:34.041
Kay Sarp!

30:34.125 --> 30:37.916
-Tingin ni Chef bagay sa akin 'yong bote.
-Hingi tayo ng wine glass.

30:38.000 --> 30:39.583
-Inumin mo na lang. Enjoy.
-Enjoy.

30:40.166 --> 30:41.875
Mainit 'yong ulo ko.

30:41.958 --> 30:43.666
-Bakit?
-Bakit, mare?

30:43.750 --> 30:45.458
Pwedeng ibaba mo 'yong phone?

30:45.541 --> 30:48.000
-Oo. Gusto naming makita 'yong mukha mo.
-Two minutes.

30:48.083 --> 30:49.958
Isang part lang ng ulo mo 'yong tan.

30:54.333 --> 30:56.875
Nandito ka ba talaga
para kay Cem Murathan?

30:57.500 --> 31:00.958
-Inoffer niya 'yong kitchen ng hotel.
-Wow, di ako makapaniwala.

31:01.041 --> 31:02.791
Gusto niya, may Fade In sa kada hotel.

31:02.875 --> 31:04.583
Magandang balita 'yon, tama?

31:05.208 --> 31:07.625
Magandang balita 'yan. Congrats, Chef.

31:07.708 --> 31:09.708
-Tulog na siya!
-Talaga?

31:11.166 --> 31:13.208
-Two hours kaming free.
-Two hours.

31:13.875 --> 31:16.541
May isa pa bang event?

31:17.583 --> 31:20.375
Tama na 'yang kaka-phone mo. Ano ba?

31:21.250 --> 31:23.333
-Okay. Nag-break na kami. Tapos na.
-Ha?

31:24.000 --> 31:24.833
Talaga ba?

31:24.916 --> 31:28.166
-Wag mong gawin 'to ngayon.
-Wala akong ginagawa.

31:28.250 --> 31:30.125
-Nagsusuot ako ng shoes.
-Kalma ka nga.

31:30.208 --> 31:32.541
-Kumalma ka.
-On-call na siya hangga't gusto niya.

31:33.708 --> 31:36.000
Ano? Ano ko 'yon…

31:37.291 --> 31:38.416
Kanta namin ni…

31:41.666 --> 31:43.125
Ba't pine-play 'yan dito?

31:45.041 --> 31:46.125
Sandali nga.

32:00.791 --> 32:03.208
Sana hindi 'to kasal ni Cem Murathan.

32:05.625 --> 32:07.041
-Ano'ng meron?
-Papa?

32:08.291 --> 32:09.666
Pare, nandito si Mama.

32:10.333 --> 32:12.125
Ba't kayo nandito?

32:12.708 --> 32:13.875
Di nga?

32:16.916 --> 32:18.541
Hello, kumusta?

32:18.625 --> 32:21.791
-Hello. Kumusta ka, Tita Filiz?
-Ayos lang ako, iho. Ikaw?

32:28.833 --> 32:32.166
-Hindi. Grabe.
-Alam mo ba'ng tungkol dito?

32:32.250 --> 32:35.291
-Alam ko. Naghanda kami ng pagkain.
-Grabe ka ha!

32:37.333 --> 32:38.166
Ay, hindi.

32:44.166 --> 32:45.500
Sarp Korkuter.

32:46.416 --> 32:47.958
Will you marry me?

32:53.416 --> 32:54.500
Ngayon na?

32:55.833 --> 32:58.875
Maghihintay ako ng ten minutes
para ayusin mo ang sarili mo.

33:03.416 --> 33:04.250
Okay.

33:13.000 --> 33:14.916
Oo. Pakakasalan kita.

33:49.833 --> 33:52.250
Pinsan ni Cem Murathan ang officiant.

33:55.791 --> 33:56.791
Leyla.

34:12.375 --> 34:14.208
Ito pala 'yong kasal na sinasabi mo.

34:16.333 --> 34:17.708
Sana ikaw na 'yong susunod.

34:23.375 --> 34:26.250
Nandito na ang entourage ng bride!

34:26.333 --> 34:28.958
-Labas na, Leyla.
-Leyla!

34:29.625 --> 34:31.916
-Leyla!
-Sige na.

34:32.833 --> 34:33.791
Leyla!

34:34.291 --> 34:35.333
-Ano?
-Ang exciting.

34:35.416 --> 34:36.541
Di ka puwede dito. Go.

34:36.625 --> 34:38.875
Di ko mahanap ang kotse.
Leyla, 'yong kotse?

34:38.958 --> 34:41.791
-Mahahanap mo rin mamaya.
-Leyloş, we're here.

34:42.291 --> 34:44.625
-Leyloş?
-Baka tulog pa.

34:44.708 --> 34:47.583
Ha? Dapat gising na siya.
Ihahanda pa 'yong bride.

34:47.666 --> 34:50.000
-Ng ganitong oras?
-Oo, dapat gising na siya.

34:50.500 --> 34:51.500
Leyla.

34:53.708 --> 34:55.083
-Leyla.
-Ba't naka-lock?

34:55.791 --> 34:57.500
Leyla, buksan mo 'yong pinto.

38:25.000 --> 38:27.958
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso
a siya.