Leyla.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kailan ako pumunta rito? Paano mo ako dinala rito?
'Yon nga.
Lintik. Hindi. Hindi!
-Ikakasal na ako ngayon. -Hindi.
-Sinira mo ang lahat. -Leyla, ganito…
Tumahimik ka nga. Tumalikod ka.
-Talikod! -Okay.
Sinira mo lahat. Sinira mo 'yong buhay ko.
Masisira 'yong buhay mo kung aalis ka ngayon.
'Yong singsing.
-Nasaan 'yong singsing ko? -Leyla.
-Leyla, puwede bang… -Kasalanan mo 'to. Duwag ka!
-Ano na'ng gagawin ko? -Kumalma ka!
'Yong singsing ko… Kasalanan mo 'to. Ayokong kumalma.
-Kumalma ka. Please, umupo ka. -Paano na?
Wag kang humarang. Wag mo 'kong hawakan!
Mali 'to. Wag kang magpakasal.
'Yong malaking pagkakamali, ikaw 'yon.
Leyla.
Leyla!
Pagsisisihan mo 'to. Leyla!
THANK YOU, NEXT
FUNDA: ITO 'YONG SUOT KO MAMAYA
ESRA: GANITO 'YONG ENTRANCE KO
WALANG KASYA SA AKIN DAHIL SA TIYAN KO
LEYLA: GANITO 'YONG ISUOT MO
ESRA: AKO TALAGA 'YONG SEXY, E LEYLA: SIYEMPRE
SARP: ANO'NG TINGIN N'YO DITO?
Di ka naman magpo-propose sa New Year's Eve, di ba?
WAG! LABAS NA D'YAN SA JEWELRY STORE!
Di ka puwedeng mag-propose sa New Year's Eve, ha.
Napag-usapan na natin 'to.
Sa gitna ng kaguluhan don…
Lasing lahat, sobrang unromantic.
Di siya makahanap ng regalo kaya para madali, singsing na lang.
Tanga.
Bumili ka ng earrings at necklace.
Pero wag singsing. Maraming oras para d'yan.
Magla-landing na tayo.
Okay. Lalanding na kami. Usap tayo mamaya.
Salamat.
Kunin mo na 'to. Salamat.
-Three hundred sixty-four. -Three hundred sixty-four.
-Three hundred sixty-five. -Three hundred sixty-five.
-E, ikaw? -Three hundred sixty-six.
Three hundred sixty-seven. Three hundred sixty-eight.
-Three hundred sixty-nine. -Ayun!
Four hundred, five hundred. Tama na!
Ömer, nandadaya ka! Usapan natin, isang note lang kada araw.
Ganito kasi, love, nag-sex na tayo ng at least 300 times.
-Sobrang saya ko. Na-enjoy ko talaga. -Hindi kasama 'yon.
-Magbasa na tayo. -April 12, Tuesday.
Na-approve ng Zoning Office ang project ni Ömer. Sobrang saya ko."
Aw, ang cute.
-Ako naman. -Magbasa ka rin.
Tama. "November 15, Tuesday."
"Nagkasakit ako. Di rin pumasok si Leyloş."
"Sobrang saya ko."
"Kaya, pinasaya ko rin siya sa bawat sulok ng bahay."
-Ömer! 'Yon na ba? -Ha? 'Yon na.
Di puwedeng paulit-ulit na lang 'yong isulat mo.
Sobrang saya ko rin ngayon.
At gusto ko rin na sobrang mapasaya siya.
-Ha? -Wag!
Tumigil ka!
Number 11?
Sa taas.
Hello, Mr. Dursun.
May iniwan ba rito para sa 'kin? Package, gift o kung ano?
Wala. May dumating para kay Ömer. Dumaan siya at kinuha niya.
Walang para sa 'yo.
Okay, salamat.
Okay, paalis na kami.
May kailangan ka ba?
Okay, bye.
Ömer, di ka pa handa. Late na tayo.
Malaki 'yong problema sa balance sheet sa sixth year.
Di mo kasi sinusulat. Nakakalimutan mo.
Tingnan mo, o. May mga notes 'yong akin.
Hindi na masaya ang larong 'to, Leyla.
Okay, sige. Tapusin na natin.
Kung hindi masaya, tapusin na lang natin.
Kailangan na nating umalis.
Hello?
Maaga ka, kumusta? Happy New Year.
-Nakabalik na 'ko. -O?
Lalabas ako mamayang gabi. Hula ko, di ka lalabas.
Okay lang na kunin ko si Buddy bukas?
Lalabas din ako.
O? Big change 'yan, a.
Pero ayos lang. Sa akin na lang si Buddy. Pupunta kami sa bahay ng friend ko.
Tama. 'Yong bago mong friend group. 'Yong dreadlocks crew.
Oo.
Ano pa?
Nasa labas ako. Ang sikip dito. Aalis na 'ko.
-Happy New Year, Ömer. -Happy New Year.
Şeyyaz!
Princess, welcome. Kumusta ang New York?
Ang amazing.
Parang therapy na makasama 'yong parents ko. Ang sarap sa pakiramdam.
-Kumusta ka? -Okay lang, nagtatrabaho.
Pero open akong lumabas after midnight. Ano'ng ginagawa mo?
May party sa Yeniköy. Papunta na ako ro'n.
Nando'n ka rin? Lahat, pupunta do'n, a.
Mas exciting kapag nando'n ako, e.
Sigurado. Sa last six months, boring lahat sa buhay ko.
Sinungaling!
Chef, Happy New Year. Lots of kisses!
Happy New Year.
Sana ngayong taon, taon-taon, matupad ang wishes mo.
Sana nga.
Salamat.
Ready na kayo sa countdown?
-Ten! -Happiness!
-Nine! -'Yong baby ko, si Doruk!
-Eight! -Health at joy!
-Seven! -Peace!
-Six! -Bahay! Bagong bahay!
-Pera! -Four!
-Sige, Sarp! -Magkaasawa si Funda!
Two, one…
Love!
Love.
Happy New Year.
Sa 'yo rin.
Sabi ni Beliz, umalis ka sa party no'ng pagabi na.
Nagulat akong nandito ka pa.
Di ako maka-alis, e.
Siya nga pala, sorry do'n sa truck.
Maniwala ka, di ko alam na gano'n ibabalik ni Tuba 'yong pera.
Surprise din 'yon sa 'kin.
Sa labas tayo.
-Nasaan si Leyla? -Sumigaw ng "love", tapos nawala. Ewan.
-Umiiyak siguro sa banyo. -Nandito lang siya kanina.
Salamat.
Siya nga pala, sasabihin ko pala.
Di ko masagot 'yong calls mo kasi nahihiya ako.
Tapos naisip ko na ayaw mo 'kong makausap.
Last year pa 'yon.
-Salamat. -Toast tayo para sa new year.
Ay!
Nagpatayo ka daw ng health center gamit 'yong pera ni Ms. Tuba.
-Totoo ba? -Oo.
Importante ang post-traumatic stress disorder.
Oo naman.
Off 'yong phone niya. Umalis na ba siya o ano?
Naiihi na talaga ako.
-Punta tayo sa restroom? -Funda.
Sa three o'clock mo, 'yong batang CEO ng Yörüner Holding.
Naku!
Oh? Nandito pa si Mr. Cem.
Naku naman!
-Ano'ng nangyari? -Pumutok 'yong panubigan ko!
-Sarp! Murat! -Murat! Halika, Murat!
-Love! Ano? -Murat, manganganak na ako!
-Okay. Kumalma ka! Bilis! -Wag kang magpanic.
-Sarp, tumawag ka! Tawagan mo lahat! -Wag mo 'kong iwan!
-Tara na. -Wag!
-Aalis na tayo, love. -Wag mo 'kong halikan!
-'Yong kotse! -'Yong kotse!
Pasok sa kotse! Kumalma ka!
Funda! Kumalma ka lang!
Mag-isa kang pumunta dito?
Wala ba si Defne Seyhun Richards?
Nasa Los Angeles.
A.
Ang nice.
Good friends pa din kayo.
Maganda 'yon, di ba?
E, ikaw? Na-solve mo na 'yong problema mo?
Ha? Ano'ng problema?
No'ng huli, nambugbog ka ng architect sa hotel ko.
Ay… Sorry. Ano kasi…
Nahihiya din ako dahil do'n.
Sorry. Nangyari na lang, e.
Di pa tayo nagkikita nang walang nangyayari.
First time 'to.
Nilalamig ka ba?
Medyo.
Pero sasayaw ako sa loob, magiging okay din ako.
Niyayaya mo ba akong sumayaw?
Siguro.
Leyla, hinahanap kita.
-Bakit? -Sinugod si Esra sa ospital.
-Mr. Cem. -Ano?
Nagle-labor na. Di makahintay.
-Gagamitin nila 'yong van namin. -Ano? Tabi!
-Wag ka nang umalis. Wala na sila. -Aalis ako! 'Yong phone ko?
Ano? Wala na? Saang ospital?
-Sa ospital natin. Di ka na makakaabot. -Hindi! Hahabol ako.
Esra, wag kang mag-alala, girl. Wag kang mag-alala, pupunta ako agad.
Okay. Wag kang mag-alala. Malapit mo nang yakapin 'yong baby mo!
Papunta na ako!
Sarp, send mo agad 'yong live location mo, ha?
Hindi, sasama ako kay Cem Murathan. Cem…
-Paubos na 'yong battery ko! -Okay, sakay.
Ibaba ko na. Bye.
-Please, sana walang masamang mangyari. -Ayos lang siya. Kalma lang.
Walang mangyayari. Wag kang mag-alala.
Sana nga. 18 minutes 'yong nakalagay.
-Ba't di tayo umuusad? -Sa van na siya manganganak n'yan.
Siga na! Abante na!
Di ko naisip na magiging ganito. Ano na'ng mangayayari? Di ako makakaabot.
-Alin ka d'yan? -Ha? Ano?
Marami na akong nakitang Leyla mula no'ng una tayong magkakilala. Alin ka do'n?
Ayan, gumagalaw na. Abante ka na din.
O, nandito na tayo.
-Tumatawag na 'ko… -Puwedeng patulong?
-Pakibuksan 'yong pinto. -Kalma lang.
-Ba't ayaw mong buksan? -Binubuksan na. Kalma lang.
Okay, eto. Dito.
-Bilis. Mahal ko. Darling ko. -Okay, okay lang ang lahat.
-Teka lang! Wag n'yo kong hilahin! -Okay, halika na.
Ba't di siya sumasagot?
-Nasaan na siya? -Akin na 'yang phone!
-Love, di siya sumasagot. -Akin na!
-Diyos ko! -Ano na'ng nangyayari?
Ano'ng sinasabi mo? Ano'ng vacation? Anong Switzerland?
Dr. Nevzat, nine months kitang pinagkatiwalaan.
Paanong nag-vacatio…
Nasa ospital kami. Libo-libo 'yong…
Nakakadismaya ka, Dr. Nevzat. Hindi dapat ganito.
Tahimik nga muna!
Pero iniwan mo 'ko sa ere. Ayaw ko ng ibang doctor!
-Kalma lang, love. -Hello.
Ako po 'yong on-call na obstetrician. Ako po si Dr. Kerem.
A, okay na 'ko.
I mean, gumaan na ang loob ko.
-Ano'ng nangyayari? Lumalabas na? -Normal na labor pain lang 'to.
'Yong friend ko. Manganganak na siya. Si Esra Cenk Savurgan. Nasaan siya?
-Doon 'yong delivery room. -Gumawa ka ng paraan!
-Ömer? -Leyla?
-Ano'ng nangyari sa 'yo? -Lumalabas 'yong kidney stone.
-Paano mo nalaman? -Nilalabasan ka ng kidney stone?
-Esra? -Leyla!
-Esra! -Leyla!
Leyla.
-Naiwan mo sa kotse. -Salamat talaga.
Esra!
In love na 'ko.
In love na talaga 'ko.
Uy, kayo!
Finally, 'yong baby na ikakasal sa 'kin, ipinanganak na.
Tingnan n'yo, o.
Alam mo?
Nasaan 'yong doctor?
Di naman siya aalis nang di nagpapaalam, di ba?
Sinasabi ba ng relo na mag-flirt ka din?
"Landiin mo 'yon." O, ayan na.
Ayan na 'yong vitamins. Pampaganda.
Kung di niya iinumin, magiging werewolf siya.
Ang cute!
Bored ka? E di, labas. Lumanghap ka ng sariwang hangin, check mo si Ömer, 'no?
-Ang guwapo mo! -Inaalagaan ni Balım si Ömer.
Ba't di mo hawakan? Magiging cute kayong tingnan. Uminom ka.
Wag na. Di ko kayang humawak ng sanggol. Natatakot ako.
Sige na, puwede mo siyang hawakan.
Kunin mo na siya. Hahawakan mo 'yan 'pag nagka-anak na tayo.
-Ha? May nagsabi bang gusto ko ng baby? -Paano 'yan?
-Naku! -Nagising si Esra.
Natutulog ka na, di ba?
Wag mong gawin 'to. Tatakutin mo siya.
-"Fast forwarding" 'to. -Ano?
'Yong bumili ka ng dalawa pang hamburger habang may kinakain ka pa.
-Ano'ng sinasabi mo? -Uy! Nagising ka ba? Esra!
-Kunin mo na siya, Daddy. -Hi, guys.
-Ömer, get well soon. -Ömer, ano'ng nangyari?
Wag ka nang magtanong. Iba 'yong sakit nito.
Gumalaw siguro 'yong bato no'ng sumasayaw at nagtatatalon ako.
Ano? Sayaw at talon? Ikaw?
Dalawa pala. Nailabas ko na 'yong isa. Maghihintay pa para matunaw 'yong natira.
-Diyos ko. Get well soon. -Get well soon.
-Sino 'yan, pare? -Halika rito. Halika, si Tito Ömer.
Nagtatampo dahil kay Cem?
Hello! Saksakan ng guwapo.
-Oo naman. Kamukha niya ako. -Siyempre, ako'ng nagluwal.
Ang galing mo, girl. Ang galing mo.
Tama na, bata. Tama na. Basa ka na, o, buwisit.
-Basa ka na! Babalik ako. -Buddy! Love ko, my boy!
Kumusta? Sobrang na-miss kita!
Sorry. Nakahanap ako ng chance umuwi at maligo.
Binilisan ko talaga. Bakit mo pinaliguan si Buddy, e, may sakit ka?
Naglaro siya sa garden. Ang dumi niya. Pasok. Hayaan mong matuyo siya.
-Wag na. Nandito ba siya? -Wala, walang nandito. Pasok.
O? Ano 'to?
-Ano'ng ano? -'Yon.
Shrimp.
-Shrimp? -Oo.
Hindi nga!
Ay, wow.
Rowing machine, pang-work out.
Nagsasaya sa labas no'ng New Year's Eve, sumasayaw.
Alam mo? Tama 'yong kidney stone mo.
Nagulat siguro, "Kaninong stone ako?"
Freshly squeezed 'to. Gusto mo? Eto.
Na-engkanto ka ba? Ano'ng nangyari sa 'yo, Ömerl?
-Happy New Year. -Happy New Year.
Buddy, halika, boy.
Kukunin ko lang 'yong panga ko sa sahig, tapos aalis na kami.
Si Cem Murathan na ngayon?
Ömer, ilang beses ko ba sasabihin? Bobo ka ba?
Nagkasalubong kami sa party. Tinulungan niya ako.
'Yon lang.
Ewan ko sa 'yo.
Isa pa, baka meron, e.
Pero wala nga.
Ano 'yan?
Happy New Year.
Uy, Ömer. Buksan mo na lang.
HAPPINESS JAR
Ömer naman!
Gusto ko 'yong bawat laro natin.
Pero galit ako sa sarili ko na di ko nagawa 'to. Galit din ako sa 'yo!
Nami-miss kita, at nagagalit ako. Naaalala ko, at nagagalit ako.
Lilipas din 'to. Lumilipas.
Di gaya no'ng first day. Okay na 'ko.
Leyla.
Anumang mangyari sa 'tin, sinumang nasa buhay natin,
gusto kong makitang puno 'yong jar mo.
Okay?
-Sinabi mo 'yan, a. -Pangako.
Di ka aalis sa buhay ko, at di ka na magiging gago. Pangako?
Ilang halaman na ang napatay natin nang magkasama? Pangako. Sigurado.
HAPPINESS JAR
Thank you.
Mr. Cem?
Tatawagan sana kita.
-Akala ko tulog ka na. -Hindi, hindi pa ako makatulog.
-May problema ba? -Oo.
'Yong nanay at baby. Ang cute nila.
Nga pala, salamat ulit kagabi.
Maganda 'yong gabing 'yon. Girl pa 'yong baby.
Ano?
Si Gece, o.
Sobrang ganda n'ya.
"Night" din 'yong meaning ng Leyla.
-Parang pareho kami ng name. -O?
Baka makapunta ka rito at magkakilala kayo balang araw.
Baka nga.
CEM MURATHAN HULI SA CAMERA KASAMA ANG ACTRESS NA SI ESEN BAĞCI
-Kinuha ni Dr. Kerem 'yong number ko. -Talaga? Ayos.
HAPPINESS JAR
Esra, hindi pa ako gutom.
Sigurado pa rin ako. Hindi ako kakain.
-Huli na 'to, ha… -Leyla!
Bilis, tingnan mo. Check mo 'yong parating.
Sino ba?
Siya 'yon! Tumingin ka sa dagat, sa bangka.
Papunta na siya sa 'yo! Sige na! Pumunta ka sa dagat! Ngayon na, Leyla!
-Leyla. Kumusta? -Uy.
Cem Murathan, di ako makapaniwala.
-Masayang makita ka sa beach namin. -Di tayo nagkita buong winter.
Pero sinusundan kita.
Una, nasa Sardinia ka.
Tapos sa Cannes kasama 'yong talented mong girlfriend.
'Yong talentad kong ex-girlfriend.
Ay, wow. Iniisip ko pa na may wedding na naman.
Meron. Invited ka pa nga.
-Gano'n ba? -Oo.
Grabe. Ang bilis mo.
-Kumusta ka? May problema ba? -Focused ako sa job ko.
Di gaya mo, nagre-relationship detox ako.
Ang sarap sa pakiramdam na may time ka pagkatapos ng break-up.
Oo nga.
-Birthday ni Beliz ngayon? -Oo.
Kaya magkasama kami dito.
Sige. Kita tayo.
See you.
Ba't ka ba on call lagi?
Wala bang ibang tao sa ospital na puwedeng on call din?
Serial killer pala siya.
Pinapatay ang relationship, tapos bago agad. Di nagsasayang ng oras.
At 'yong mga babaeng kasama niya, laging magaganda.
Oo. Iniisip ko ngang ibigay 'yong number ko sa girl na 'yon.
Kakailanganin din niya sa huli.
Nandito na si Sarp.
Ibaba mo nga 'yang binoculars. Nakakahiya.
Di ko sila tinitingnan. Tumitingin ako kung may lilitaw na dolphin.
-Wala. -Uy, ano?
Di siya dadating. Na naman. On call na naman daw.
Okay lang 'yan, girl. Doctor siya, di ba? Normal lang 'yon.
Mare, alam kong doctor siya,
pero siya lang ba ang doctor sa malaking ospital na 'yon?
Bakit lagi siyang on call?
-Wag kang mag-isip ng masama. -Leyla!
-So, ano na? -Oo.
Sabihin mo sa 'min!
Guys, sabi ni Cem Murathan, sa boat 'yong birthday party.
-Ayos. Okay. -Sige, maganda 'yan.
Oo, pero marami kaming preparations.
Ano naman ang problema?
Sabihin mo sa kanya na may surprise ka.
Kakausapin ko kung gusto mo.
Hindi. Maglalayag ngayong gabi. May pagkain at kung ano pa.
May DJ. Inayos na ni Ms. Suzan ang lahat.
Madiskarte rin siya, 'no?
At gusto ni Beliz na sa boat.
Magpo-propose ka sa boat. Ang ganda. Hindi ba mas romantic?
Guys.
May biglang nangyari. Nalilito ako. Baka di ako dapat mag-propose.
-Hindi! -Sarp, wag ka ngang tanga!
Sarp, magpakasal ka na lang sa kanya, para matahimik na tayong lahat.
-Mangyayari ang mangyayari. -Mismo.
-'Yong wine ko. -Okay, sige.
Ready na tayo. Funda, tama na 'yang simangot.
Murat, 'yong yaya, sabihan mong agahan niya.
Leyla, tama na 'yang gluten. Bitawan mo na, girl. Dahan-dahan.
Tara na.
Buddy, my dear! Anak ko.
-Kumusta si Buddy? -Ayos lang siya. Good boy siya.
Wow! Ang ganda mo na naman, a.
Thanks, di ko mapigilan.
-Tinawagan ko si Sarp, di niya sinagot. -Baka kasama ni Beliz.
Baka takot siya na i-discourage ko siya.
May sakit 'yong papa niya. 'Yon yata kaya siya nagmamadali.
-Gusto niyang makita ng papa niya. -Leyla!
Nandito na lahat. Mag-hi kayo kay Ömer.
-Ömer. Kumusta ka, pare? -Ömer!
Surprise!
Ba't ka nandito, Şeyyaz?
Nakipagkita kay Cem, at nalaman kong nandito ka.
-Nandito rin si Cem Murathan? -Di bale na. Kumusta ka? Ayos ka lang ba?
-Enjoy ka. Usap tayo mamaya. -Okay.
Magla-live ako. Wag kang mag-alala.
Heto o, kisses.
-Bye, Ömer! -Ingat ka, Ömer. Bye!
Ömer, bye!
-Si Beliz? -Nauna siya sa boat.
Para kay Sarp!
Kay Sarp!
-Tingin ni Chef bagay sa akin 'yong bote. -Hingi tayo ng wine glass.
-Inumin mo na lang. Enjoy. -Enjoy.
Mainit 'yong ulo ko.
-Bakit? -Bakit, mare?
Pwedeng ibaba mo 'yong phone?
-Oo. Gusto naming makita 'yong mukha mo. -Two minutes.
Isang part lang ng ulo mo 'yong tan.
Nandito ka ba talaga para kay Cem Murathan?
-Inoffer niya 'yong kitchen ng hotel. -Wow, di ako makapaniwala.
Gusto niya, may Fade In sa kada hotel.
Magandang balita 'yon, tama?
Magandang balita 'yan. Congrats, Chef.
-Tulog na siya! -Talaga?
-Two hours kaming free. -Two hours.
May isa pa bang event?
Tama na 'yang kaka-phone mo. Ano ba?
-Okay. Nag-break na kami. Tapos na. -Ha?
Talaga ba?
-Wag mong gawin 'to ngayon. -Wala akong ginagawa.
-Nagsusuot ako ng shoes. -Kalma ka nga.
-Kumalma ka. -On-call na siya hangga't gusto niya.
Ano? Ano ko 'yon…
Kanta namin ni…
Ba't pine-play 'yan dito?
Sandali nga.
Sana hindi 'to kasal ni Cem Murathan.
-Ano'ng meron? -Papa?
Pare, nandito si Mama.
Ba't kayo nandito?
Di nga?
Hello, kumusta?
-Hello. Kumusta ka, Tita Filiz? -Ayos lang ako, iho. Ikaw?
-Hindi. Grabe. -Alam mo ba'ng tungkol dito?
-Alam ko. Naghanda kami ng pagkain. -Grabe ka ha!
Ay, hindi.
Sarp Korkuter.
Will you marry me?
Ngayon na?
Maghihintay ako ng ten minutes para ayusin mo ang sarili mo.
Okay.
Oo. Pakakasalan kita.
Pinsan ni Cem Murathan ang officiant.
Leyla.
Ito pala 'yong kasal na sinasabi mo.
Sana ikaw na 'yong susunod.
Nandito na ang entourage ng bride!
-Labas na, Leyla. -Leyla!
-Sige na.
Leyla!
-Ano? -Ang exciting.
Di ka puwede dito. Go.
Di ko mahanap ang kotse. Leyla, 'yong kotse?
-Mahahanap mo rin mamaya. -Leyloş, we're here.
-Leyloş? -Baka tulog pa.
Ha? Dapat gising na siya. Ihahanda pa 'yong bride.
-Ng ganitong oras? -Oo, dapat gising na siya.
Leyla.
-Leyla. -Ba't naka-lock?
Leyla, buksan mo 'yong pinto.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso a siya.