WEBVTT 00:00:37.166 --> 00:00:38.166 align:center Leyla. 00:00:51.750 --> 00:00:53.291 align:center What in the world is going on? 00:00:58.416 --> 00:01:01.541 align:center Did I just spend the night with you? Did we come here together? 00:01:10.291 --> 00:01:11.291 align:center Actually, yeah. 00:01:12.583 --> 00:01:15.541 align:center Oh, my God, this cannot be true. It can't! 00:01:18.000 --> 00:01:20.208 align:center -This is entirely your fault. -No. 00:01:21.125 --> 00:01:23.291 align:center -I am getting married. -Leyla, but… 00:01:23.375 --> 00:01:24.541 align:center Shh! Don't look. 00:01:25.291 --> 00:01:27.000 align:center -Don't! -I won't. 00:01:32.083 --> 00:01:34.958 align:center You ruined everything. I'm getting married today. 00:01:35.041 --> 00:01:37.333 align:center Everything will truly be ruined if you leave now. 00:01:38.625 --> 00:01:39.583 align:center Oh, my God. 00:01:40.208 --> 00:01:41.708 align:center -Where did I leave my ring? -Leyla. 00:01:41.791 --> 00:01:43.208 align:center -Where did I leave my ring? -Leyla. 00:01:43.291 --> 00:01:46.500 align:center -Leyla, hold on a sec. -How could you do this to me? You coward! 00:01:47.416 --> 00:01:49.083 align:center -What am I going to do? -Easy. Calm down. 00:01:49.166 --> 00:01:52.291 align:center This is all because of you, so you can stop telling me to calm down! 00:01:52.375 --> 00:01:54.625 align:center -Calm down. Come sit down. -Now what am I going to do? 00:01:54.708 --> 00:01:56.458 align:center Get away! Don't you dare touch me! 00:01:57.333 --> 00:01:59.708 align:center Don't get married to him. You'll be making a mistake. 00:02:00.333 --> 00:02:01.791 align:center The biggest mistake was this. 00:02:03.583 --> 00:02:04.625 align:center Leyla. 00:02:06.500 --> 00:02:07.541 align:center Leyla! 00:02:15.916 --> 00:02:17.291 align:center Leyla! 00:02:18.166 --> 00:02:19.125 align:center You'll regret this. 00:02:19.208 --> 00:02:20.916 align:center You'll regret this! Leyla! 00:02:23.083 --> 00:02:26.208 align:center THANK YOU, NEXT 00:02:34.666 --> 00:02:36.375 align:center FUNDA - I'M WEARING THIS TONIGHT 00:02:38.416 --> 00:02:41.458 align:center I CAN'T GET INTO ANYTHING WITH MY BELLY! 00:02:44.541 --> 00:02:45.541 align:center WEAR THIS 00:02:46.958 --> 00:02:48.250 align:center ESRA - I'M ALWAYS SEXY 00:02:48.333 --> 00:02:49.291 align:center OF COURSE 00:02:49.375 --> 00:02:51.833 align:center HOW ABOUT THIS? 00:02:53.750 --> 00:02:57.000 align:center Proposing during the New Year's party is a bad idea. 00:02:58.833 --> 00:03:00.541 align:center FUNDA - NO! GET OUT OF THAT JEWELRY STORE! 00:03:00.625 --> 00:03:03.458 align:center Darling, you can't propose on that day. We already talked about this. 00:03:03.541 --> 00:03:04.791 align:center Do not go through with it. 00:03:04.875 --> 00:03:07.000 align:center You should ask her on a different day. 00:03:07.083 --> 00:03:09.333 align:center Everyone is gonna be drunk and obnoxious. 00:03:11.583 --> 00:03:13.375 align:center He couldn't get her a gift in time. 00:03:13.458 --> 00:03:16.125 align:center Instead, he'll take the easy route and buy a ring. 00:03:16.208 --> 00:03:19.250 align:center Buy her some earrings or a necklace, but don't get a ring. 00:03:19.333 --> 00:03:20.916 align:center There's plenty of time for that. 00:03:21.000 --> 00:03:23.291 align:center Flight attendants, please prepare for landing. 00:03:23.375 --> 00:03:25.791 align:center The plane will be landing soon. I'll talk to you guys later. 00:03:26.458 --> 00:03:28.375 align:center Thank you very much. 00:03:28.875 --> 00:03:31.083 align:center This as well, please. Thanks so much. 00:03:48.541 --> 00:03:51.750 align:center -Three-hundred-and-sixty-four. -…sixty-four. 00:03:52.625 --> 00:03:55.333 align:center -Three-hundred-and-sixty-five. -…sixty-five. 00:03:55.416 --> 00:03:56.833 align:center All right, let's see yours. 00:03:56.916 --> 00:03:58.750 align:center Three-hundred-sixty-eight. 00:03:59.750 --> 00:04:01.625 align:center Three-hundred-sixty-nine. 00:04:01.708 --> 00:04:03.041 align:center Three-hundred-and-seventy. 00:04:03.125 --> 00:04:05.541 align:center -Three-hundred-and-seventy-one. -No! 00:04:05.625 --> 00:04:07.083 align:center Four hundred. 00:04:07.166 --> 00:04:08.750 align:center Five hundred. And that's it. 00:04:08.833 --> 00:04:12.000 align:center No, Ömer, you're just cheating! It was supposed to be just one note a day. 00:04:12.083 --> 00:04:14.916 align:center Darling, listen, we've made love at least 300 times. 00:04:15.000 --> 00:04:17.541 align:center They've made me very happy and I care for them a lot. 00:04:17.625 --> 00:04:18.833 align:center You can't count those. 00:04:19.583 --> 00:04:22.458 align:center -All right, read yours first. -"April 12th, Tuesday." 00:04:22.541 --> 00:04:25.708 align:center "Ömer's project was finally approved and I am so happy for him." 00:04:25.791 --> 00:04:27.666 align:center -Mmm, darling. -Mmm. 00:04:28.458 --> 00:04:30.500 align:center -Mmm. Now it is my turn. -It's your turn to go. 00:04:31.833 --> 00:04:34.791 align:center All right. "November 15, Tuesday." 00:04:34.875 --> 00:04:37.041 align:center "I took a day off from work." 00:04:37.125 --> 00:04:38.416 align:center "Leyla didn't work either." 00:04:38.500 --> 00:04:40.666 align:center "I'm so happy, so naturally, 00:04:40.750 --> 00:04:43.791 align:center I also wanted to let Leyla have her happiness-- 00:04:43.875 --> 00:04:46.666 align:center -Ömer! You can't include that! -"…all over the house." What's wrong? 00:04:46.750 --> 00:04:49.416 align:center You can't just write the same thing all the time. 00:04:49.500 --> 00:04:51.333 align:center I'm actually very happy right now. 00:04:52.333 --> 00:04:55.458 align:center And I can make you very happy right now too. Huh? 00:04:55.541 --> 00:04:57.291 align:center Stop it! 00:05:13.416 --> 00:05:14.375 align:center Apartment 11? 00:05:17.916 --> 00:05:18.916 align:center Upstairs. 00:05:28.541 --> 00:05:31.250 align:center Mr. Dursun, hi. 00:05:31.333 --> 00:05:33.500 align:center Did I get anything when I wasn't here? 00:05:33.583 --> 00:05:35.458 align:center Maybe a package or something else. 00:05:35.541 --> 00:05:38.750 align:center No, something came in for Ömer. He got it over the weekend. 00:05:38.833 --> 00:05:40.208 align:center But nothing for you. 00:05:41.083 --> 00:05:42.791 align:center Okay. Uh, thank you, Mr. Dursun. 00:05:57.416 --> 00:05:58.416 align:center All right. 00:05:58.500 --> 00:06:01.208 align:center Yeah, we're heading out in five minutes. Can we bring anything? 00:06:02.416 --> 00:06:03.458 align:center All right, see you. 00:06:04.500 --> 00:06:06.583 align:center Ömer, you're still not ready. We're gonna be late. 00:06:07.250 --> 00:06:11.166 align:center So far my jar for this sixth year is shit. 00:06:13.000 --> 00:06:15.583 align:center That's because you don't write anything to put in there. 00:06:15.666 --> 00:06:17.083 align:center Look, mine is almost done. 00:06:17.583 --> 00:06:20.541 align:center I don't enjoy playing our little game anymore, Leyla. 00:06:22.250 --> 00:06:24.833 align:center Okay then, no problem, let's end the game. 00:06:24.916 --> 00:06:27.291 align:center If it's no longer fun, let's just forget about it. 00:06:28.416 --> 00:06:30.416 align:center Hurry, we have to go. 00:07:13.916 --> 00:07:14.750 align:center Hello? 00:07:14.833 --> 00:07:16.416 align:center You're early. What's up? 00:07:17.000 --> 00:07:18.708 align:center -Happy New Year. -I'm back. 00:07:19.416 --> 00:07:20.291 align:center Huh. 00:07:21.166 --> 00:07:24.000 align:center I'll be going out with my friends tonight and since you usually stay in, 00:07:24.083 --> 00:07:26.958 align:center I figured Buddy could stay with you till tomorrow. 00:07:27.583 --> 00:07:29.500 align:center I made plans to go out tonight as well. 00:07:29.583 --> 00:07:31.458 align:center Oh? That's new. 00:07:32.583 --> 00:07:34.666 align:center I think it would be fine if he stayed with me. 00:07:34.750 --> 00:07:36.041 align:center We'll be at a friend's house. 00:07:36.125 --> 00:07:38.583 align:center Right, you have your new friend group. 00:07:38.666 --> 00:07:40.250 align:center The new dreadlocks friend group. 00:07:40.333 --> 00:07:41.333 align:center Yeah. 00:07:42.375 --> 00:07:43.750 align:center Was that all you wanted to say? 00:07:44.375 --> 00:07:46.125 align:center I'm not home and it's starting to get crowded. 00:07:46.208 --> 00:07:48.458 align:center -I'll talk to you later. -Happy New Year, Ömer. 00:07:49.541 --> 00:07:50.541 align:center Happy New Year. 00:09:02.916 --> 00:09:04.625 align:center Şeyyaz! 00:09:05.166 --> 00:09:08.250 align:center Princess, how you been? Do you miss New York? 00:09:08.333 --> 00:09:10.416 align:center Yes, I really do. 00:09:10.958 --> 00:09:13.666 align:center I saw my mom and dad. The trip was very therapeutic. 00:09:13.750 --> 00:09:15.583 align:center But what about you? How are you? 00:09:16.458 --> 00:09:17.791 align:center I'm fine, just working right now, 00:09:17.875 --> 00:09:19.541 align:center but I'll be free anytime after midnight. 00:09:19.625 --> 00:09:21.041 align:center -What are you doing? -Mmm. 00:09:21.791 --> 00:09:25.125 align:center Uh, my friends are at a party at Yeniköy and I'm headed over there. 00:09:25.208 --> 00:09:26.333 align:center Could it be that good? 00:09:26.416 --> 00:09:28.416 align:center People keep talking about going there tonight. 00:09:28.500 --> 00:09:30.791 align:center I know it's going to get a lot more thrilling once I arrive. 00:09:30.875 --> 00:09:32.833 align:center I don't doubt it. 00:09:32.916 --> 00:09:35.958 align:center Everything was lackluster for the last six months without you here. 00:09:37.541 --> 00:09:38.666 align:center You're lying. 00:09:40.291 --> 00:09:43.583 align:center Chef, have a happy New Year. Take care of yourself. I'll see you soon. 00:09:43.666 --> 00:09:45.041 align:center Happy New Year, Leyla. 00:09:45.125 --> 00:09:48.000 align:center May your wishes for every year come true. 00:09:49.041 --> 00:09:50.500 align:center Hopefully. 00:09:50.583 --> 00:09:51.833 align:center Thank you very much. 00:10:23.166 --> 00:10:25.000 align:center Let's get ready for the countdown! 00:10:27.541 --> 00:10:28.875 align:center -Ten! -Happiness! 00:10:28.958 --> 00:10:30.625 align:center -A healthy family! -Nine! 00:10:30.708 --> 00:10:32.291 align:center -Eight! -Health and joy! 00:10:32.375 --> 00:10:33.750 align:center -Seven! -Having peace! 00:10:33.833 --> 00:10:36.666 align:center -Six! Five! -House, house! A new house! 00:10:36.750 --> 00:10:38.125 align:center -Money! -Four! 00:10:38.208 --> 00:10:40.250 align:center -Hurry, Sarp! -Funda get engaged! 00:10:40.333 --> 00:10:42.458 align:center Three! Two! 00:10:42.541 --> 00:10:44.750 align:center -One! Happy New Year! -Love, love! 00:11:07.208 --> 00:11:08.333 align:center Happy New Year. 00:11:09.375 --> 00:11:10.583 align:center You too. 00:11:11.125 --> 00:11:13.583 align:center Wait! Uh… Um, b-before, Beliz-- 00:11:13.666 --> 00:11:15.708 align:center Well, she said you had already left the party. 00:11:15.791 --> 00:11:18.541 align:center So I'm surprised to see that you're still here. 00:11:34.750 --> 00:11:35.625 align:center I didn't leave. 00:11:36.916 --> 00:11:40.583 align:center By the way, uh, that truck incident that happened, very sorry. 00:11:40.666 --> 00:11:42.541 align:center Believe me, had I known about her little stunt, 00:11:42.625 --> 00:11:45.500 align:center I would've put a stop to it. Tuba also caught me off guard. 00:11:50.708 --> 00:11:52.666 align:center I think it'll be better if we talk outside. 00:11:53.250 --> 00:11:54.083 align:center Mm-hmm. 00:11:56.458 --> 00:11:57.833 align:center Did Leyla leave? 00:11:57.916 --> 00:12:00.583 align:center -All she said was "love," and she left. -I saw her. She was just here. 00:12:00.666 --> 00:12:02.500 align:center I think she is crying somewhere out there. 00:12:24.541 --> 00:12:25.791 align:center Thank you for this. 00:12:28.166 --> 00:12:31.291 align:center By the way, I've been meaning to tell you. 00:12:31.375 --> 00:12:35.708 align:center Um, I didn't answer your phone calls because I was ashamed, to be honest. 00:12:36.541 --> 00:12:40.583 align:center Afterwards, it was like you didn't want me to have any further contact with you. 00:12:43.041 --> 00:12:45.625 align:center -Let's not dwell on the past. -Thank you. 00:12:45.708 --> 00:12:47.833 align:center -It's also the New Year. -You're welcome. 00:12:53.500 --> 00:12:54.500 align:center Oh! Uh… 00:12:55.083 --> 00:12:58.458 align:center So Tuba's money, um, helped build a clinic. 00:12:59.000 --> 00:13:02.041 align:center Did you really give it away in her name, even though she returned it to you? 00:13:02.125 --> 00:13:05.708 align:center Mm-hmm. Post-traumatic stress disorder is very important. 00:13:07.791 --> 00:13:08.666 align:center Sure is. 00:13:11.291 --> 00:13:13.291 align:center Still no answer. Her phone is turned off. 00:13:13.375 --> 00:13:15.583 align:center -Do you think she left without us? -I really need to pee. 00:13:15.666 --> 00:13:17.666 align:center -Do you want me to go with you, babe? -Funda. 00:13:18.333 --> 00:13:22.541 align:center The guy over there is a young CEO. He's also an eligible bachelor. 00:13:25.958 --> 00:13:27.583 align:center Come on. 00:13:28.083 --> 00:13:31.125 align:center -Ah? Mr. Cem is still here. -Oh! 00:13:31.666 --> 00:13:33.750 align:center Uh… 00:13:35.791 --> 00:13:38.041 align:center It's happening! 00:13:38.125 --> 00:13:39.875 align:center -I'm in labor! -No! 00:13:39.958 --> 00:13:41.875 align:center -Murat! -I'm in labor, Murat! 00:13:41.958 --> 00:13:44.041 align:center -Darling, what happened? -Water broke! 00:13:44.125 --> 00:13:45.958 align:center -Stay calm, love, stay calm! -Outside! 00:13:46.041 --> 00:13:48.625 align:center -Come on, hurry, we need to leave! -All right, don't panic. Outside! 00:13:48.708 --> 00:13:49.583 align:center Stay calm! 00:13:49.666 --> 00:13:52.125 align:center -Sarp, do something! Get the car! -Don't kiss me! 00:13:52.208 --> 00:13:54.708 align:center -The car? -Get the car, quickly! Stay calm! 00:13:54.791 --> 00:13:56.541 align:center Funda, stay calm, okay? 00:13:57.583 --> 00:13:58.875 align:center Did you come… 00:13:59.791 --> 00:14:03.083 align:center here alone? Uh, did Defne also come here with you? 00:14:03.750 --> 00:14:05.291 align:center She's in Los Angeles. 00:14:06.208 --> 00:14:08.000 align:center Uh… 00:14:09.541 --> 00:14:11.000 align:center It's nice, isn't it? 00:14:11.083 --> 00:14:13.416 align:center -Mmm? -To know someone for so long. 00:14:13.500 --> 00:14:16.250 align:center And still be friends, even after breaking up. 00:14:16.333 --> 00:14:17.375 align:center That's special. 00:14:18.041 --> 00:14:19.208 align:center And what about you? 00:14:19.916 --> 00:14:22.041 align:center Did you resolve the problem you had? 00:14:23.166 --> 00:14:25.250 align:center Huh? I had a problem? 00:14:26.583 --> 00:14:29.875 align:center Last time, you were fighting with an architect at my hotel. 00:14:31.375 --> 00:14:33.708 align:center Oh. I am really sorry. 00:14:33.791 --> 00:14:34.708 align:center Actually… 00:14:35.916 --> 00:14:38.291 align:center that's another thing I'm very embarrassed about. 00:14:38.375 --> 00:14:41.458 align:center Uh, honestly, it all just kind of happened. 00:14:41.541 --> 00:14:43.625 align:center We have yet to have a boring encounter with each other. 00:14:43.708 --> 00:14:45.875 align:center We can consider this one as our first. 00:14:50.916 --> 00:14:53.208 align:center Are you cold? 00:14:55.250 --> 00:14:56.291 align:center A little. 00:14:56.791 --> 00:15:00.833 align:center Uh, but I'm going to go dance inside. That will quickly warm me up. 00:15:00.916 --> 00:15:02.375 align:center Are you asking me to dance? 00:15:04.291 --> 00:15:05.583 align:center Sure. Why not? 00:15:12.208 --> 00:15:13.666 align:center Ah, Leyla, I've been looking for you. 00:15:13.750 --> 00:15:15.875 align:center -What's wrong? -Esra was taken to the hospital. 00:15:15.958 --> 00:15:17.458 align:center -What? -She went into labor. 00:15:17.541 --> 00:15:19.958 align:center The ambulance wasn't going to make it, so they borrowed my car. 00:15:20.041 --> 00:15:22.500 align:center -What? Move! I'm going too! -Don't go! You won't make it, dear. 00:15:22.583 --> 00:15:23.958 align:center -They're gone. -I need my phone. 00:15:24.041 --> 00:15:27.041 align:center -They left? Which hospital did they go to? -You missed them, you won't make it! 00:15:27.125 --> 00:15:28.208 align:center Esra! 00:15:28.833 --> 00:15:31.291 align:center Esra. Esra, everything is fine, love. 00:15:31.375 --> 00:15:33.875 align:center Don't worry, I'm on my way. I'll be right there. All right. 00:15:33.958 --> 00:15:36.750 align:center All right. Please don't worry. Soon you'll be hugging your newborn! 00:15:36.833 --> 00:15:37.666 align:center I'm coming! 00:15:37.750 --> 00:15:39.750 align:center Sarp! Sarp, send me your location. 00:15:39.833 --> 00:15:41.375 align:center Send me your location, you hear me? 00:15:41.458 --> 00:15:44.250 align:center No, I'm with Ce-- Uh, Cem Murathan. You know Cem. 00:15:44.333 --> 00:15:46.166 align:center -The car is here. -My battery's dying! Okay, uh… 00:15:46.250 --> 00:15:48.375 align:center I'm-- I'm going to hang up. See you soon. 00:15:50.000 --> 00:15:51.750 align:center Oh God, please don't let anything bad happen. 00:15:51.833 --> 00:15:53.375 align:center Don't worry, okay? Stay calm. 00:15:59.041 --> 00:16:01.250 align:center Everything will be fine. No need to worry. 00:16:01.333 --> 00:16:03.916 align:center I hope so. It says it'll take 18 minutes. 00:16:05.125 --> 00:16:08.291 align:center What's going on? Why aren't we moving? 00:16:08.375 --> 00:16:10.500 align:center The baby will end up being born in a car. 00:16:10.583 --> 00:16:13.541 align:center Hurry! Come on, just go! 00:16:13.625 --> 00:16:17.375 align:center She'll never make it in this bad traffic. It's hopeless. What will we do now? 00:16:18.000 --> 00:16:19.041 align:center Who's this? 00:16:19.125 --> 00:16:20.583 align:center Huh? What? 00:16:20.666 --> 00:16:24.625 align:center I have seen many Leylas since day one. Who's this? 00:16:26.750 --> 00:16:29.333 align:center Oh, look, they're finally moving. Quick, quick, quick, go now. 00:16:31.291 --> 00:16:33.958 align:center Don't worry, my love, we've arrived. Come on! 00:16:34.041 --> 00:16:36.166 align:center You're doing great, just keep breathing. 00:16:36.250 --> 00:16:37.458 align:center We're with you. 00:16:37.541 --> 00:16:39.791 align:center -Sarp, can you open the door? -I'm opening it. 00:16:39.875 --> 00:16:40.875 align:center Hang in there. 00:16:40.958 --> 00:16:43.291 align:center Just give us a second to get out. Beliz? 00:16:43.375 --> 00:16:44.875 align:center Just breathe. You can do this. 00:16:44.958 --> 00:16:46.708 align:center -Darling. -Everything is fine. 00:16:46.791 --> 00:16:48.666 align:center Just stop for a sec, be gentle! 00:16:48.750 --> 00:16:51.708 align:center -Easy now, slow and steady. -Why isn't he answering the phone? 00:16:51.791 --> 00:16:53.625 align:center Where could he have gone? He's not answering! 00:16:53.708 --> 00:16:55.500 align:center Oh, gimme that and just listen! 00:16:55.583 --> 00:16:57.791 align:center -Oh God, oh God, oh God! -What's going on now? 00:16:57.875 --> 00:17:00.250 align:center What do you mean you can't come? Time off? Switzerland? 00:17:00.333 --> 00:17:03.250 align:center Dr. Nevzat, we've been preparing for this for the last nine months. 00:17:03.333 --> 00:17:05.375 align:center -How could this happen? -Darling, we're in a hospital. 00:17:05.458 --> 00:17:06.833 align:center He's on vacation?! 00:17:06.916 --> 00:17:10.083 align:center -Ah! My water broke and you're not here. -Just relax, relax. 00:17:10.166 --> 00:17:13.166 align:center Be quiet, will you? 00:17:13.250 --> 00:17:15.250 align:center I put my trust in you and you're letting me down! 00:17:15.333 --> 00:17:18.333 align:center The only doctor I want to have is you. 00:17:19.041 --> 00:17:20.375 align:center Calm down, my love. 00:17:20.458 --> 00:17:24.000 align:center Hello, I'm the obstetrician on call, Dr. Kerem. 00:17:24.958 --> 00:17:26.333 align:center Oh, I'm fine now. 00:17:27.083 --> 00:17:29.041 align:center What I meant was, "It's great he's here for her." 00:17:29.125 --> 00:17:31.250 align:center What is it? What's wrong? 00:17:31.333 --> 00:17:32.958 align:center -She's in pain! Do something! -She's fine. 00:17:35.208 --> 00:17:37.208 align:center Ouch! Uh, they brought my pregnant friend here. 00:17:37.291 --> 00:17:39.625 align:center She's in labor, Esra Cenk Savurgan. Where can I find her? 00:17:39.708 --> 00:17:42.291 align:center -Delivery room is that way. -God, it hurts. I can't take it! 00:17:42.375 --> 00:17:44.750 align:center -Ömer? -Leyla? 00:17:44.833 --> 00:17:47.708 align:center -What happened to you? -I'm passing a kidney stone. 00:17:47.791 --> 00:17:50.541 align:center -How did you know I was here? -You're passing a kidney stone? 00:17:50.625 --> 00:17:53.208 align:center -You're doing so well, love! -Esra? 00:17:53.291 --> 00:17:55.333 align:center -Esra! -My God! 00:17:57.583 --> 00:17:59.208 align:center Leyla? 00:18:02.041 --> 00:18:03.625 align:center -I found this in the car. -Thank you. 00:18:04.458 --> 00:18:05.375 align:center Esra! 00:18:10.416 --> 00:18:12.041 align:center I've fallen in love. 00:18:12.958 --> 00:18:15.083 align:center I've fallen in love with him. 00:18:16.416 --> 00:18:17.333 align:center Aww! 00:18:18.541 --> 00:18:21.291 align:center Look at him, guys! 00:18:22.125 --> 00:18:23.125 align:center I've done it. 00:18:23.208 --> 00:18:24.125 align:center My search is over. 00:18:24.208 --> 00:18:26.708 align:center The guy I'm going to marry has finally been born. 00:18:27.791 --> 00:18:29.625 align:center -Look at him, you're so cute. -So cute. 00:18:29.708 --> 00:18:32.208 align:center -My beautiful baby boy. -Doesn't the doctor need to check on her? 00:18:32.291 --> 00:18:34.375 align:center I'm guessing he won't go without stopping by. Right? 00:18:37.083 --> 00:18:40.250 align:center Can't it remind you to go flirt with someone, too? 00:18:40.875 --> 00:18:44.541 align:center Hmm? "Flirt with doctor." Ah, there it is. 00:18:44.625 --> 00:18:46.125 align:center -Here come the vitamins. -Stop. 00:18:46.208 --> 00:18:49.541 align:center The beauty elixir. What if she doesn't take 'em? She turns into an ogre. 00:18:50.958 --> 00:18:52.583 align:center Seems like you're bored in here. 00:18:52.666 --> 00:18:54.916 align:center Go and get some fresh air. Go see Ömer, huh? 00:18:55.000 --> 00:18:55.833 align:center …tiny and… 00:18:55.916 --> 00:18:57.958 align:center Wouldn't want to interrupt the drum circle. 00:18:58.708 --> 00:19:02.000 align:center Uh, do you want to hold him too? Take him, you'll look so cute. 00:19:02.083 --> 00:19:05.000 align:center I'm fine, you can keep him. Babies scare me. I'll drop him. 00:19:05.083 --> 00:19:07.000 align:center Nothing will happen, you can hold him. 00:19:07.083 --> 00:19:08.791 align:center Just hold him. 00:19:08.875 --> 00:19:10.708 align:center You'll eventually be holding our baby too. 00:19:10.791 --> 00:19:11.625 align:center Come again? 00:19:11.708 --> 00:19:14.750 align:center -When did I tell you I wanted a baby? -Period! 00:19:15.500 --> 00:19:16.833 align:center -Oh, wow. -Ah. 00:19:16.916 --> 00:19:18.708 align:center -Esra woke up. -Yeah, she did. 00:19:19.375 --> 00:19:20.375 align:center You're not sleeping? 00:19:20.458 --> 00:19:23.208 align:center Hey, don't say that to her. I swear, you will only scare her away. 00:19:23.291 --> 00:19:25.083 align:center -You're "fast forwarding," you know? -What? 00:19:25.166 --> 00:19:28.000 align:center It's like ordering two more hamburgers while you're still eating one. 00:19:28.083 --> 00:19:29.375 align:center Is it like that, though? 00:19:29.458 --> 00:19:32.541 align:center -Did we wake you up? Esra. -How are you feeling? Oh! 00:19:32.625 --> 00:19:34.291 align:center Papa, I'll keep him if you don't take him. 00:19:34.375 --> 00:19:36.041 align:center -Hi, everyone. -Oh! 00:19:36.125 --> 00:19:38.708 align:center -Ömer, I hope you get well soon, honey. -How'd it go, man? 00:19:38.791 --> 00:19:40.750 align:center Don't ask me, bro. This pain is the worst. 00:19:41.250 --> 00:19:44.458 align:center The, dancing… jumping around caused the stones to move. 00:19:44.541 --> 00:19:48.000 align:center What? Is this the new Ömer? Jumping and dancing? 00:19:48.083 --> 00:19:49.916 align:center I had two of them and one already passed. 00:19:50.000 --> 00:19:52.125 align:center But they want to wait until they break the other one. 00:19:52.208 --> 00:19:54.458 align:center -Oh God. I hope you get well soon. -Oh! 00:19:54.541 --> 00:19:56.666 align:center -Who is this? -Here, here, here. 00:19:56.750 --> 00:19:58.166 align:center -Uncle Ömer wants to say hi. -Aww! 00:19:58.250 --> 00:20:01.541 align:center -Is he sulking because of Cem? -How are you? He's so freaking handsome. 00:20:01.625 --> 00:20:04.125 align:center -Of course. Just like his father. -Clearly, he's my son. 00:20:04.208 --> 00:20:06.375 align:center Well done, girl. You really did a nice job. 00:20:12.541 --> 00:20:15.791 align:center Stop, boy. Stop! You're wet, you dummy. 00:20:17.791 --> 00:20:21.625 align:center -You're all wet! I'll be right back. -Buddy! My love, my boy! 00:20:21.708 --> 00:20:23.833 align:center How are you? I missed you so much! 00:20:24.333 --> 00:20:27.583 align:center I'm sorry, I just had a chance to go home and take a shower. 00:20:28.083 --> 00:20:31.000 align:center But I'm here now. Why did you wash Buddy when you're sick? 00:20:31.083 --> 00:20:32.916 align:center He played in the garden, so got covered in dirt. 00:20:33.000 --> 00:20:35.416 align:center -Come in, I'll dry him off. -I don't want to bother you. 00:20:35.500 --> 00:20:37.916 align:center -Is Balim here? -She's not here. You're good. 00:20:38.500 --> 00:20:40.416 align:center Oh. 00:20:47.416 --> 00:20:48.250 align:center Huh? 00:20:49.166 --> 00:20:50.000 align:center What's that? 00:20:50.083 --> 00:20:50.916 align:center What? 00:20:51.500 --> 00:20:52.333 align:center That. 00:20:54.166 --> 00:20:55.166 align:center It's shrimp. 00:20:56.083 --> 00:20:57.541 align:center -You have shrimp? -Yeah. 00:20:58.750 --> 00:20:59.875 align:center No way. 00:21:07.208 --> 00:21:08.916 align:center Oh! Ah, ah, ah. 00:21:09.000 --> 00:21:11.625 align:center A rowing machine, workout equipment. 00:21:12.916 --> 00:21:16.541 align:center Going out on New Year's Eve with friends, having fun and dancing. 00:21:16.625 --> 00:21:19.125 align:center You know something? Your kidney stone was right. 00:21:19.625 --> 00:21:22.208 align:center It was just surprised by whose body it was in. 00:21:22.833 --> 00:21:25.625 align:center This was freshly squeezed. Here. 00:21:26.291 --> 00:21:29.125 align:center What's going on with you? Who is this new Ömer? 00:21:34.583 --> 00:21:37.125 align:center -Happy New Year. -Happy New Year. 00:21:39.583 --> 00:21:43.208 align:center Buddy, let's go. As soon as I pick up my jaw off the floor, we can leave. 00:21:45.583 --> 00:21:47.125 align:center So you're with Cem now, right? 00:21:48.708 --> 00:21:50.666 align:center Ömer, I've already told you. 00:21:50.750 --> 00:21:52.166 align:center Why are you so thick-headed? 00:21:52.250 --> 00:21:53.666 align:center We met at the party by coincidence. 00:21:53.750 --> 00:21:56.625 align:center Besides, he just helped me get to the hospital. That's it. 00:21:57.416 --> 00:21:58.291 align:center Whatever. 00:21:59.708 --> 00:22:02.666 align:center Well, there could have been. But there wasn't. 00:22:09.041 --> 00:22:09.958 align:center What's this? 00:22:11.583 --> 00:22:12.750 align:center Happy New Year. 00:22:15.750 --> 00:22:18.083 align:center -Oh. Ömer, I… don't… -Take it. 00:22:18.166 --> 00:22:19.125 align:center Oh, God. 00:22:23.166 --> 00:22:24.791 align:center 2022 HAPPINESS JAR 00:22:25.875 --> 00:22:27.166 align:center Ömer. 00:22:28.416 --> 00:22:31.250 align:center I really enjoyed all the games we came up with, 00:22:32.083 --> 00:22:34.000 align:center but I'm mad at myself for not finishing this one. 00:22:34.083 --> 00:22:35.375 align:center I'm also angry with you. 00:22:36.666 --> 00:22:38.208 align:center When I miss you, I get angry. 00:22:38.875 --> 00:22:40.541 align:center When I remember, I get angry. 00:22:42.166 --> 00:22:45.208 align:center This will eventually pass. It's not like the first day was, though. 00:22:45.291 --> 00:22:46.375 align:center It's getting better. 00:22:48.666 --> 00:22:49.500 align:center Leyla. 00:22:52.000 --> 00:22:55.375 align:center Whatever happens between us, and whoever we're with… 00:22:57.625 --> 00:22:59.458 align:center I want to see you fill up this jar. 00:23:03.083 --> 00:23:04.166 align:center Okay? 00:23:05.333 --> 00:23:07.291 align:center -You promise? -Yes. 00:23:08.750 --> 00:23:12.083 align:center So, you'll have to be in my life, without causing any more bullshit. 00:23:12.166 --> 00:23:14.125 align:center Can you promise me that, Ömer? 00:23:14.208 --> 00:23:17.791 align:center How many plants have we killed together? You have my word, I swear. 00:23:25.916 --> 00:23:27.250 align:center Thank you for this. 00:23:43.291 --> 00:23:44.166 align:center Hi, Cem. 00:23:45.041 --> 00:23:48.000 align:center I was going to give you a call but I thought you might be asleep. 00:23:48.500 --> 00:23:50.083 align:center No, I wasn't able to sleep yet. 00:23:50.666 --> 00:23:51.750 align:center Is everything okay? 00:23:51.833 --> 00:23:52.791 align:center Yeah. 00:23:52.875 --> 00:23:55.833 align:center The mom and baby are so beautiful. 00:23:55.916 --> 00:23:58.708 align:center By the way, thank you again for helping me last night. 00:23:58.791 --> 00:24:02.541 align:center Sounds like both our nights were fruitful. We delivered a baby girl too. 00:24:03.958 --> 00:24:04.833 align:center What do you mean? 00:24:12.333 --> 00:24:13.583 align:center Meet Gece. 00:24:20.333 --> 00:24:22.916 align:center She is really gorgeous. 00:24:23.416 --> 00:24:26.291 align:center Her name is almost like mine. It also means "night." 00:24:26.375 --> 00:24:27.291 align:center Hmm. 00:24:28.250 --> 00:24:31.458 align:center Maybe one day you would want to come to the farm and meet your namesake. 00:24:33.958 --> 00:24:35.000 align:center Sure. Why not? 00:24:52.333 --> 00:24:55.625 align:center CEM MURATHAN CAUGHT ON CAMERA WITH FAMOUS ACTRESS ESEN BAĞCI 00:24:57.041 --> 00:24:58.916 align:center Dr. Kerem now has my number. Ah! 00:24:59.000 --> 00:25:00.958 align:center Really? That's great. 00:26:01.500 --> 00:26:03.666 align:center Esra, dear, I still don't want to eat. 00:26:03.750 --> 00:26:06.750 align:center And I know I will not eat right now because I'm not hungry. 00:26:06.833 --> 00:26:08.166 align:center -So for the last-- -Leyla! 00:26:08.250 --> 00:26:10.500 align:center Look up ahead. Do you see who that is coming this way? 00:26:13.041 --> 00:26:14.125 align:center Who is it? 00:26:14.208 --> 00:26:16.875 align:center It's him! Look at the boat in front of you. 00:26:16.958 --> 00:26:18.791 align:center Oh, he's coming towards you! 00:26:18.875 --> 00:26:20.791 align:center Go! Get in the water right now, Leyla! 00:26:38.833 --> 00:26:40.958 align:center -Leyla. What's up? -Oh! 00:26:41.833 --> 00:26:43.500 align:center Cem Murathan, I can't believe it. 00:26:44.125 --> 00:26:46.000 align:center It's nice to see you on our beaches. 00:26:46.583 --> 00:26:49.666 align:center -We haven't seen each other all winter. -Ah, but I know what you've been up to. 00:26:49.750 --> 00:26:51.708 align:center Going to Sardinia to enjoy the island. 00:26:51.791 --> 00:26:54.791 align:center Going to Cannes Film Festival to see your talented girlfriend's film. 00:26:55.541 --> 00:26:58.000 align:center My talented ex. It's done, we're not together. 00:26:58.083 --> 00:27:01.125 align:center No way. By now, I thought you'd be having another wedding. 00:27:01.875 --> 00:27:03.625 align:center You're right. Soon, there will be a wedding. 00:27:03.708 --> 00:27:04.833 align:center And you cannot miss it. 00:27:04.916 --> 00:27:06.708 align:center -Oh, really? -Mm-hmm. 00:27:06.791 --> 00:27:09.875 align:center I think that is wonderful, but you really are quick. 00:27:09.958 --> 00:27:11.833 align:center How are you doing? How is everything? 00:27:11.916 --> 00:27:13.541 align:center Keeping busy with my job. 00:27:14.083 --> 00:27:16.958 align:center Taking a break from dating, which can't be said about you. 00:27:17.458 --> 00:27:20.833 align:center It's like a refreshing detox, especially after a break-up. 00:27:21.583 --> 00:27:22.708 align:center I agree. 00:27:22.791 --> 00:27:24.291 align:center Beliz's birthday is today. 00:27:25.166 --> 00:27:28.041 align:center Yeah. Everyone came here to celebrate it with her. 00:27:29.333 --> 00:27:31.000 align:center All right then. See you. 00:27:37.583 --> 00:27:38.500 align:center See you. 00:27:49.083 --> 00:27:51.333 align:center This hasn't been the first time you've bailed on our plans. 00:27:51.416 --> 00:27:53.708 align:center Isn't there someone else in the hospital who can be on-call? 00:27:53.791 --> 00:27:55.750 align:center I swear, this man really is a serial killer. 00:27:55.833 --> 00:27:58.375 align:center He's always ending an affair and going on to the next one. 00:27:58.458 --> 00:27:59.458 align:center He doesn't waste any time. 00:27:59.541 --> 00:28:02.041 align:center Every girl he's been with is incredibly gorgeous. 00:28:02.958 --> 00:28:05.208 align:center Yeah. I should give the new girl my number, 00:28:05.291 --> 00:28:07.333 align:center because she's going to need it eventually. 00:28:07.416 --> 00:28:08.750 align:center Sarp's coming! 00:28:08.833 --> 00:28:10.958 align:center Esra, you need to stop spying on people with those. 00:28:11.041 --> 00:28:12.041 align:center That's bad, put them away. 00:28:12.125 --> 00:28:14.041 align:center Oh, come on, I was never looking at them. 00:28:14.125 --> 00:28:17.250 align:center I'm using the binoculars to see if there are any dolphins in the ocean. 00:28:18.875 --> 00:28:20.375 align:center -Damn it. -What is it? 00:28:20.458 --> 00:28:22.875 align:center He won't be coming. He told me that he was on-call. 00:28:22.958 --> 00:28:24.916 align:center It's okay, love. After all, he's a doctor, right? 00:28:25.000 --> 00:28:25.958 align:center This is normal. 00:28:26.041 --> 00:28:28.791 align:center I know he's a doctor, darling, but the hospital is big. 00:28:28.875 --> 00:28:30.958 align:center Are there no other doctors who can take over his shift? 00:28:31.041 --> 00:28:32.291 align:center Why does he have to be the one? 00:28:32.375 --> 00:28:34.458 align:center Don't get ahead of yourself and make bad assumptions. 00:28:34.541 --> 00:28:36.041 align:center Leyla! 00:28:36.125 --> 00:28:37.750 align:center -So, what's going on? -Yes? 00:28:37.833 --> 00:28:38.708 align:center Tell us. 00:28:39.291 --> 00:28:41.125 align:center Actually, uh, Cem told me 00:28:41.208 --> 00:28:43.458 align:center that we could have the birthday party on the boat. 00:28:43.541 --> 00:28:45.166 align:center -Oh, cool! That's nice. -Great. 00:28:45.750 --> 00:28:47.541 align:center Yeah, but everything was already planned out. 00:28:47.625 --> 00:28:50.000 align:center What's the fuss about? Can't you just go and talk to him? 00:28:50.083 --> 00:28:52.041 align:center Tell him you'd already prepared a surprise for her. 00:28:52.125 --> 00:28:54.125 align:center -Yeah. -I can talk to him if you want. 00:28:54.208 --> 00:28:56.250 align:center No, no. The boat is set to depart this evening. 00:28:56.333 --> 00:28:58.125 align:center There'll be food, drinks, and all that stuff. 00:28:58.208 --> 00:29:00.708 align:center DJ MJ's also booked. Suzan organized everything. 00:29:00.791 --> 00:29:02.125 align:center Wow, she's resourceful, huh? 00:29:02.208 --> 00:29:05.166 align:center Beliz was very happy to hear we were going to have the party on the boat. 00:29:05.250 --> 00:29:06.958 align:center You can still propose to her on the boat. 00:29:07.041 --> 00:29:09.500 align:center I think that could be nice. Won't it be more romantic like that? 00:29:09.583 --> 00:29:13.791 align:center Actually, my gut's been telling me that something strange is going on. 00:29:13.875 --> 00:29:15.500 align:center I don't know, maybe I shouldn't propose. 00:29:15.583 --> 00:29:17.250 align:center -Oh my gosh! -Sarp, no! 00:29:17.333 --> 00:29:21.041 align:center Just propose to her already. This'll be good for you and for us. 00:29:21.125 --> 00:29:23.208 align:center Just go with the flow. Please give me some wine. 00:29:23.291 --> 00:29:25.291 align:center All right, let's go. Hurry, everyone. 00:29:25.375 --> 00:29:27.333 align:center Funda, quit sulking and pull yourself together. 00:29:27.416 --> 00:29:29.583 align:center Murat, call the nanny and tell her to come earlier. 00:29:29.666 --> 00:29:31.708 align:center -Leyla, leave that gluten. -Mmm. 00:29:31.791 --> 00:29:33.500 align:center Leave it alone. Nice and easy. 00:29:34.250 --> 00:29:35.916 align:center Get up. Up. 00:29:37.416 --> 00:29:41.583 align:center Buddy, my love! How is my sweet boy doing today? 00:29:41.666 --> 00:29:44.166 align:center Your son is doing good. Oh-ho-ho, wow! 00:29:44.250 --> 00:29:46.083 align:center You're looking stunning, as always. 00:29:46.166 --> 00:29:48.916 align:center Ah, merci. Woke up like this. 00:29:49.000 --> 00:29:50.708 align:center I called Sarp, but he didn't answer. 00:29:50.791 --> 00:29:52.166 align:center Oh, is he with Beliz? 00:29:52.666 --> 00:29:55.083 align:center I bet he's worried I'll make him change his mind. 00:29:55.166 --> 00:29:57.916 align:center Maybe he's in a hurry. You know his dad has been sick. 00:29:58.000 --> 00:30:00.208 align:center -Hopefully he gets to see him. -Leyla! 00:30:00.875 --> 00:30:03.291 align:center Everyone is here. Come say hello to Ömer. 00:30:03.375 --> 00:30:04.583 align:center -Oh, Ömer! -Ömer! 00:30:04.666 --> 00:30:06.208 align:center -Ömer! Whoo-hoo! -Dude! Hey, what's up? 00:30:06.291 --> 00:30:07.250 align:center Surprise! 00:30:09.208 --> 00:30:11.833 align:center -Champagne! -What are you doing here, Şeyyaz? 00:30:11.916 --> 00:30:14.333 align:center I came here to talk to Cem, turns out you were here too. 00:30:14.416 --> 00:30:16.291 align:center So did Cem also come with you? 00:30:16.375 --> 00:30:19.541 align:center -Forget about that. How are you? You fine? -Have fun then. We'll talk later. 00:30:19.625 --> 00:30:22.333 align:center I'm going to give you a video call when we get to the party. All right? 00:30:22.416 --> 00:30:24.250 align:center -Don't worry. -Then we'll let you go now. 00:30:24.333 --> 00:30:26.666 align:center -Sending kisses. Goodbye, Ömer. -Bye-bye, Ömer! 00:30:26.750 --> 00:30:28.250 align:center Bye, bye! 00:30:28.333 --> 00:30:30.041 align:center -Thank you very much. -Enjoy. 00:30:30.125 --> 00:30:32.166 align:center -Beliz isn't here? -She's on the boat already. 00:30:32.250 --> 00:30:34.250 align:center To Sarp's marriage. 00:30:34.333 --> 00:30:37.916 align:center This bottle here would definitely suit me. Thank you very much. 00:30:38.000 --> 00:30:39.583 align:center -Cheers, enjoy it. -Cheers. 00:30:39.666 --> 00:30:42.416 align:center -Ah! You guys, now I'm really pissed off. -What's wrong? 00:30:42.500 --> 00:30:45.458 align:center Why, love? Just try to put that thing down for more than five minutes. 00:30:45.541 --> 00:30:47.916 align:center All right, but give me two minutes and then I'll put it away. 00:30:48.000 --> 00:30:49.958 align:center Only this part of your head will get sun. 00:30:54.333 --> 00:30:57.000 align:center Was it true when you said you came here to see Cem? 00:30:57.625 --> 00:30:59.375 align:center He offered me to run the hotel's kitchen. 00:30:59.458 --> 00:31:00.958 align:center Oh, I can't believe it. 00:31:01.041 --> 00:31:02.875 align:center He wants to incorporate Fade In into his hotels. 00:31:02.958 --> 00:31:05.375 align:center How did you pull that off? This sounds amazing. 00:31:05.458 --> 00:31:07.625 align:center This really is great news. Congratulations, chef. 00:31:07.708 --> 00:31:10.250 align:center -And he's sleeping. He's asleep. -Is he really? 00:31:10.833 --> 00:31:13.291 align:center -Oh! We're free for two hours. -About time. 00:31:13.875 --> 00:31:16.666 align:center Oh. What is this? Is there another event in there? 00:31:17.416 --> 00:31:18.458 align:center That's enough already. 00:31:18.541 --> 00:31:20.916 align:center You've had your nose stuck to that phone all day. 00:31:21.583 --> 00:31:23.458 align:center -That's it, we're over. -What? 00:31:23.958 --> 00:31:26.875 align:center -Uh-huh, it's for sure. -Don't be like this tonight. 00:31:26.958 --> 00:31:29.041 align:center What? I'm not doing anything. Just putting on my shoes. 00:31:29.125 --> 00:31:31.291 align:center -Calm down, Sarp. -Sure, let him keep his shift. 00:31:31.375 --> 00:31:32.666 align:center He can work as long as he wants. 00:31:32.750 --> 00:31:35.958 align:center What is this? Is this some-- 00:31:37.291 --> 00:31:38.416 align:center This is our song. 00:31:41.666 --> 00:31:43.416 align:center Do you know why they're playing it here? 00:31:45.041 --> 00:31:46.125 align:center Let's check it out. 00:32:00.791 --> 00:32:03.208 align:center Did we just come across Cem's next wedding? 00:32:05.625 --> 00:32:07.041 align:center -What's going on? -Father? 00:32:08.291 --> 00:32:10.250 align:center My mom is here, too. 00:32:10.333 --> 00:32:12.125 align:center What are you doing here? 00:32:12.708 --> 00:32:13.875 align:center No way this is real. 00:32:15.083 --> 00:32:16.333 align:center Oh, wow! 00:32:16.416 --> 00:32:17.958 align:center Hello. How are you guys? 00:32:18.625 --> 00:32:21.375 align:center -Hello Aunt Filiz. How are you? -I'm fine, dear, and you? 00:32:25.500 --> 00:32:27.333 align:center Oh, my gosh! What's going on? 00:32:28.625 --> 00:32:30.250 align:center No way this is happening. 00:32:30.333 --> 00:32:32.083 align:center No. Did you guys know about this? 00:32:32.166 --> 00:32:34.041 align:center I did. We also came here to make the food. 00:32:34.125 --> 00:32:35.541 align:center Wow! You tricked us. 00:32:36.708 --> 00:32:38.166 align:center Oh, gosh. 00:32:44.291 --> 00:32:45.500 align:center Sarp Korkuter, 00:32:46.416 --> 00:32:47.958 align:center will you please marry me? 00:32:53.541 --> 00:32:54.500 align:center Want to do it now? 00:32:55.833 --> 00:32:59.000 align:center I'll allow you to have a ten-minute sidebar to process all this. 00:33:03.416 --> 00:33:04.250 align:center Okay. 00:33:13.000 --> 00:33:13.833 align:center All right. 00:33:13.916 --> 00:33:14.916 align:center I'll marry you. 00:33:30.083 --> 00:33:31.000 align:center Yeah! 00:33:32.791 --> 00:33:34.708 align:center It's wonderful. 00:33:49.916 --> 00:33:52.333 align:center The person leading the ceremony is Cem's cousin. 00:33:55.791 --> 00:33:56.791 align:center Leyla. 00:34:12.375 --> 00:34:14.208 align:center So this is what you were talking about. 00:34:16.125 --> 00:34:17.708 align:center You could be the next one. 00:34:23.375 --> 00:34:25.166 align:center Leyla! We're coming in! 00:34:26.791 --> 00:34:29.541 align:center -Leyla! Whoo-hoo? -Leyla! 00:34:29.625 --> 00:34:31.708 align:center -Leyla! -Leyla, open the door. 00:34:31.791 --> 00:34:33.625 align:center -Whoo-hoo! -Leyla. 00:34:34.208 --> 00:34:36.541 align:center -What happened? -Wait, stop. You can't be here. 00:34:36.625 --> 00:34:39.125 align:center I don't know where the car is. Leyla, where'd you park the car? 00:34:39.208 --> 00:34:41.833 align:center -You'll find it later. -Leyla, honey. Hurry, we're here. 00:34:42.333 --> 00:34:44.708 align:center -Leyla. -You know, she might be asleep. 00:34:45.208 --> 00:34:47.500 align:center Uh-uh. How could she still be asleep? We're gonna be late. 00:34:47.583 --> 00:34:50.000 align:center -At this hour? -You're right. Please let me through. 00:34:50.500 --> 00:34:52.125 align:center Leyla. 00:34:53.125 --> 00:34:54.375 align:center Leyla. 00:34:54.875 --> 00:34:55.708 align:center It's locked. ? -You're right. Please let me through.