WEBVTT
00:09.583 --> 00:12.375
Anh đã phá mọi thứ. Anh đã phá đời tôi.
00:12.458 --> 00:14.541
Đời cô sẽ bị phá nếu cô đi bây giờ.
00:15.708 --> 00:17.916
Nhẫn của tôi. Nó đâu rồi?
00:18.000 --> 00:20.916
- Leyla, xin cô hãy bình tĩnh!
- Nhẫn của tôi đâu?
00:21.000 --> 00:22.833
Tôi sẽ không bình tĩnh. Đồ hèn!
00:22.916 --> 00:26.166
- Tại anh. Giờ tôi phải làm gì?
- Bình tĩnh. Ngồi xuống.
00:26.250 --> 00:27.958
Biến đi. Đừng chạm vào tôi!
00:28.541 --> 00:33.083
- Cô đang mắc sai lầm. Đừng cưới hắn.
- Anh là sai lầm lớn nhất của tôi.
00:35.083 --> 00:36.083
Leyla.
00:37.416 --> 00:38.541
Leyla!
00:43.166 --> 00:44.166
Leyla!
01:08.666 --> 01:11.833
CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO!
01:12.375 --> 01:17.625
#CẮT_LIÊN_LẠC
01:29.416 --> 01:30.916
Sao anh không bắt máy?
01:31.583 --> 01:34.833
- Anh bị làm sao thế, Ömer? Hả?
- Leyla, thôi đi.
01:36.000 --> 01:39.666
Ta nói chuyện được chứ?
Em muốn nói chuyện. Anh bị làm sao?
01:39.750 --> 01:41.583
Để tôi một mình. Muộn rồi.
01:42.458 --> 01:44.875
Em đã gửi anh những tin nhắn dài.
01:45.500 --> 01:50.083
Dài như này. Em đã nói ra cảm giác của em.
Anh chỉ trả lời: "Ừ".
01:52.291 --> 01:56.541
Rồi anh rình mò em.
Anh điều khiển thiết bị bay như kẻ điên.
01:57.875 --> 01:59.333
Tôi không rình mò cô.
01:59.416 --> 02:01.625
Thiết bị bay đó suýt lao vào ngực em.
02:01.708 --> 02:03.083
Đó là tội giết người.
02:06.000 --> 02:10.625
Nếu em nộp đơn kiện hôm nay,
anh sẽ bị bắt. Anh biết mà, phải không?
02:11.208 --> 02:14.041
Nói chuyện với em nếu anh có vấn đề.
02:14.125 --> 02:17.875
Dù anh muốn nói gì, cứ nói ra.
Đừng làm gì sau lưng em.
02:27.875 --> 02:29.833
Tôi không muốn nói gì với cô.
02:30.333 --> 02:32.666
Vậy sao anh lại đi theo em, Ömer?
02:34.333 --> 02:36.666
Tôi đến đó trước. Cô đến sau.
02:38.083 --> 02:40.791
Vậy anh làm gì
với thiết bị bay do thám đó?
02:41.500 --> 02:43.791
Cô đã làm gì với thằng khốn đó?
02:44.750 --> 02:46.541
Buddy cũng ở đó với hai người.
02:49.750 --> 02:53.166
Thế là chưa đủ. Tôi tưởng thế là đủ.
Ước gì thằng kia chết.
02:53.666 --> 02:56.208
Vậy là cố ý giết người. Giỏi lắm.
02:56.291 --> 02:58.666
Nó rất hợp với anh. Giỏi lắm.
02:58.750 --> 03:01.666
Leyla, nghe này.
Tôi thề tôi không biết cô ở đó.
03:01.750 --> 03:07.208
Tôi cần thiết bị bay cho dự án mới này.
Để kiểm tra mái tòa nhà và khu đất.
03:07.291 --> 03:10.291
Khi tôi đang thử nó, tôi thấy cô và hắn.
03:12.958 --> 03:14.750
Nghe này, đây không phải cách.
03:15.333 --> 03:16.750
Cứ làm mọi điều cô muốn.
03:19.708 --> 03:21.958
Nhưng hãy giữ Buddy tránh xa lũ khốn.
03:22.458 --> 03:26.500
Sao? Buddy là con chó của em.
Nó sẽ đi cùng em mọi lúc đến mọi nơi.
03:27.791 --> 03:30.000
- Buddy là của cô? Thật sao?
- Thật.
03:30.708 --> 03:34.375
- Buddy là của tôi, phải không?
- Còn lâu!
03:37.041 --> 03:38.041
Trời!
03:38.541 --> 03:41.375
Ai đã cầu xin để nuôi nó?
03:41.458 --> 03:44.791
Cô hét lên:
"Tôi không muốn thú cưng trong căn hộ".
03:46.166 --> 03:49.125
Ai đã kéo tôi đến trại chó?
03:49.208 --> 03:53.000
Đó là vì tôi không tin anh.
Tưởng anh đổ hết trách nhiệm cho tôi.
03:53.791 --> 03:56.875
Cô đã làm gì cho nó?
Hãy nói với tôi dù chỉ một việc?
03:56.958 --> 03:59.125
- Nói đi.
- Nghĩa là sao?
03:59.208 --> 04:02.583
Tôi cho nó ăn, đưa nó đi dạo,
tắm cho nó. Anh muốn gì nữa?
04:03.666 --> 04:06.125
Cô từng đưa nó đến bác sĩ thú y không?
04:06.208 --> 04:07.375
Đồ vô lương tâm!
04:07.458 --> 04:08.750
Chẳng phải anh nói:
04:08.833 --> 04:12.583
"Cuối tuần đông lắm.
Anh rảnh trong tuần. Anh sẽ đưa nó đi".
04:13.166 --> 04:15.500
- Cô có câu trả lời cho mọi thứ?
- Đúng.
04:15.583 --> 04:18.250
Rồi, trả lời đi.
Bác sĩ thú y của Buddy ở đâu?
04:23.125 --> 04:24.458
Viết ra dù nó ở đâu.
04:24.541 --> 04:27.666
Viết ra rồi giải quyết cho xong, Ömer.
04:30.583 --> 04:32.500
Tôi đứng tên sổ sức khỏe của nó.
04:34.458 --> 04:38.708
Cứ cư xử như một tên khốn, Ömer. Giỏi lắm!
04:38.791 --> 04:41.625
Và cô cứ đi chơi với tên khốn chim bé đó.
04:41.708 --> 04:44.000
Biết gì không? Tôi thề
04:44.083 --> 04:48.250
tôi sẽ yêu cầu lệnh cấm lại gần,
anh sẽ không bao giờ gặp lại Buddy.
04:48.333 --> 04:49.708
Tôi cũng sẽ kiện cô:
04:50.416 --> 04:53.208
cô giữ con chó của tôi
mà không được tôi đồng ý.
04:53.291 --> 04:56.000
- Và cướp nó của tôi.
- Kiện đi, Ömer. Xin mời.
04:56.083 --> 04:58.208
- Cô sẽ thấy.
- Kiện đi!
04:58.291 --> 05:00.166
Cô sẽ thấy tôi kiện hay không.
05:09.875 --> 05:11.166
Nó sẽ rất hôi.
05:23.166 --> 05:24.375
Buddy!
05:25.375 --> 05:27.083
Cưng sao rồi?
05:27.583 --> 05:29.708
Mày thế nào? Lại đây nào.
05:30.583 --> 05:33.000
Lại đây, cục cưng. Lại đây. Đây.
05:36.541 --> 05:37.583
Đến đây.
05:37.666 --> 05:40.000
Mày không nhớ tao à? Đồ khốn!
05:44.916 --> 05:46.791
Để tao ôm mày.
05:52.958 --> 05:53.958
Được rồi.
05:55.666 --> 05:57.125
Mày đến và ôm Ömer đi.
06:09.291 --> 06:11.541
ĐANG GỌI ŞEYYAZ
06:11.625 --> 06:15.250
Thuê bao không liên lạc được.
Vui lòng gọi lại…
06:24.708 --> 06:26.166
AI ĐANG XEM?
LEYLA - ÖMER
06:26.250 --> 06:28.083
SỬA HỒ SƠ
06:28.166 --> 06:29.750
XÓA HỒ SƠ
06:33.875 --> 06:35.666
AI ĐANG XEM?
LEYLA
06:38.791 --> 06:40.416
XÓA DANH SÁCH NHẠC
06:40.500 --> 06:41.583
XÓA KHỎI THƯ VIỆN?
06:59.208 --> 07:00.833
ANH YÊU EM, LEYLA
07:04.625 --> 07:07.083
BỎ TAY RA!
CÔ ẤY LÀ CỦA TÔI.
07:36.625 --> 07:38.750
CÔNG TY KIẾN TRÚC DEFNE SEYHUN RICHARDS
07:38.833 --> 07:42.583
Hóa ra dự án lớn mà Ömer nhận
là khách sạn của Cem Murathan.
07:42.666 --> 07:43.666
Chà!
07:43.750 --> 07:46.125
Ömer làm việc cho Defne Seyhun Richards.
07:47.291 --> 07:50.541
- Anh biết điều đó?
- Tôi không biết. Thật trùng hợp.
07:51.791 --> 07:53.833
Tôi không nghĩ đó là trùng hợp.
07:54.458 --> 07:57.000
Tôi nghĩ
hắn nhận việc chỉ để chọc tức tôi.
07:57.083 --> 07:58.708
Không, tôi đã nói với Ömer.
07:58.791 --> 08:01.750
Ömer không biết
Cem liên quan vụ kiện của thân chủ ta.
08:01.833 --> 08:04.791
- Vấn đề của hắn là với "chim nhỏ".
- Dĩ nhiên.
08:04.875 --> 08:08.958
Cô đã nói với cô gái ấy rằng cô ấy hôi?
08:11.958 --> 08:15.291
Đừng để tôi trút giận lên các người.
08:19.041 --> 08:22.375
- Có chuyện gì không ạ?
- À, Ömer đã gọi cho chú.
08:23.791 --> 08:27.541
Chú đừng chiều hắn.
Đừng nói chuyện với hắn khi hắn muốn.
08:27.625 --> 08:29.625
Vì tức giận, đêm qua cháu mất ngủ.
08:29.708 --> 08:30.875
Bình tĩnh đi.
08:32.291 --> 08:35.625
Vâng. Hắn đã nói gì? Hắn phàn nàn về cháu?
08:35.708 --> 08:38.416
- Hắn đã nộp đơn xin quyền nuôi Buddy.
- Gì cơ?
08:39.458 --> 08:41.000
Hắn thật sự làm thế?
08:41.083 --> 08:45.333
Không thể tin được. Đúng là kẻ thua cuộc!
Kẻ thua cuộc không biết xấu hổ!
08:45.416 --> 08:48.041
Hắn làm phiền mọi người
với thứ ngu ngốc này.
08:48.125 --> 08:51.958
Leyla, chú nghĩ
cháu cần bình tĩnh giải quyết việc này.
08:52.041 --> 08:54.541
Hắn có thể lấy Buddy nếu hắn thực sự muốn.
08:54.625 --> 08:55.958
Hắn không thể, chú ơi.
08:56.041 --> 08:58.958
Hắn không thể.
Làm gì có chuyện đó! Thật nực cười.
08:59.041 --> 09:02.291
Bọn cháu còn chưa kết hôn.
Chú nói về quyền giám hộ nào?
09:02.375 --> 09:05.041
Có một vụ tương tự
và người đàn ông đã thắng.
09:05.125 --> 09:09.000
Họ chia tay khi chưa cưới.
Cô ấy không cho anh ấy thăm con chó.
09:09.083 --> 09:12.000
Anh ấy kiện cô ấy
và chứng minh chó là của anh ấy.
09:12.083 --> 09:14.583
Ömer không tự dưng nói. Hắn đã tìm hiểu.
09:14.666 --> 09:17.708
Vụ này có thể là án lệ cho vụ của cháu.
09:27.291 --> 09:28.375
Cô làm gì ở đây?
09:29.583 --> 09:32.291
Anh làm gì ở khách sạn của thân chủ tôi?
09:34.916 --> 09:38.625
Thân chủ của cô
sắp là vợ cũ của anh ấy. Tôi đã biết hết.
09:38.708 --> 09:41.125
Cô đang ở trên lãnh thổ của kẻ thù.
09:41.208 --> 09:43.125
Anh cố tình làm vậy, đúng không?
09:43.208 --> 09:45.375
Anh nhận việc chỉ để làm tôi bực.
09:45.458 --> 09:48.291
Anh chuyển đến sát nơi tôi ở
chỉ để chọc tức tôi.
09:51.583 --> 09:54.833
Đó chính là lý do anh muốn mang Buddy đi.
09:54.916 --> 09:55.916
Chỉ để…
09:58.375 --> 10:00.375
Chỉ để làm tôi không vui.
10:00.458 --> 10:04.458
Tôi sẽ không đưa Buddy cho anh.
Quên chuyện đó đi.
10:05.458 --> 10:07.458
Cô nghĩ mọi thứ là về cô?
10:07.541 --> 10:10.958
Đó là lý do hai ta tan rã.
Cô luôn kiểu: "Tôi, tôi, tôi".
10:11.041 --> 10:13.291
Tôi cũng ở trong mối quan hệ đó!
10:13.375 --> 10:16.000
Đừng hòng gặp lại Buddy
nếu anh làm điều ngớ ngẩn.
10:16.083 --> 10:18.125
Chính tôi mới không hạnh phúc!
10:19.791 --> 10:22.000
Và tôi không hạnh phúc vì cô.
10:25.416 --> 10:26.416
Cô nghe rõ chưa?
10:35.583 --> 10:36.708
Đừng hòng có Buddy.
10:42.000 --> 10:43.875
- Cảm ơn.
- Không có gì.
10:47.500 --> 10:48.500
Tôi biết là khó.
10:49.666 --> 10:54.208
Nhưng đừng lo, nó sẽ qua.
Sau này hai người thậm chí có thể làm bạn.
10:55.833 --> 10:56.916
Hãy kiên nhẫn.
11:15.541 --> 11:18.625
Ồ, cô luật sư lại đến rồi.
11:19.875 --> 11:23.250
Cô ấy ở đây nhiều hơn ở văn phòng.
Tôi tự hỏi tại sao.
11:25.041 --> 11:27.458
Tôi… Không có gì mới.
11:27.958 --> 11:28.958
Không có gì mới.
11:30.708 --> 11:32.291
Cô đến đây để nói điều đó?
11:34.208 --> 11:35.208
Cem.
11:37.083 --> 11:39.708
Anh rảnh không? Em cho anh xem cái này.
11:43.083 --> 11:44.041
Được rồi.
11:45.291 --> 11:46.291
Mai gặp nhau.
11:55.125 --> 11:58.416
Ta sẽ không có thỏa thuận nào.
Chúng tôi sẽ khởi kiện.
11:59.250 --> 12:01.875
Tốt. Bên cô cứ nộp đơn, bên tôi sẽ thắng.
12:02.458 --> 12:05.375
Tôi sẽ nộp đơn
ở Tòa án Şişli lúc 11:00 sáng.
12:05.458 --> 12:07.375
Nên bên cô vẫn còn thời gian.
12:15.500 --> 12:16.958
PHÁ TÀI SẢN
TẤN CÔNG CNTT
12:17.041 --> 12:18.833
…DO LỬA…
…TRUY CẬP DÙ KHÔNG ĐƯỢC PHÉP…
12:27.416 --> 12:30.208
ĐỪNG ĐÙA VỚI CẢM XÚC CỦA TÔI
ESRA GÜLMEN
12:32.041 --> 12:32.916
Xin chào.
12:35.208 --> 12:36.375
Leyla, chào mừng.
12:38.083 --> 12:40.958
Có đúng là
cô đã cố đốt khách sạn đó không?
12:42.000 --> 12:44.833
Hay là cô thuê gián điệp mạng
chống lại chồng cô,
12:44.916 --> 12:47.375
khiến máy tính của hắn không thể sử dụng?
12:48.208 --> 12:51.541
Vụ cháy là tai nạn.
Ngọn nến rơi xuống, giấy tờ bốc cháy.
12:51.625 --> 12:52.958
Và cái máy tính…
12:53.041 --> 12:58.375
Có đúng là cô đã cố xóa sổ
việc kinh doanh của Defne Seyhun Richard?
13:00.458 --> 13:02.583
Đây không phải nơi. Nói chuyện sau.
13:03.458 --> 13:04.666
Cô Tuba.
13:05.250 --> 13:08.583
Cô Tuba, ngày mai,
mọi người sẽ nói chuyện này.
13:08.666 --> 13:11.291
Họ sẽ nộp đơn kiện lúc 11:00 sáng mai.
13:11.833 --> 13:13.083
Cem sẽ không làm thế.
13:14.458 --> 13:16.375
Cô dựa vào đâu mà nói thế?
13:16.458 --> 13:18.541
Họ có bằng chứng hợp pháp.
13:18.625 --> 13:22.250
Hắn không chỉ ly hôn với cô,
cô sẽ phải nhận án tù.
13:22.791 --> 13:26.000
Một kẻ tự luyến như Cem
sẽ không muốn dính đến vụ này.
13:26.083 --> 13:27.166
Hắn đang xạo.
13:30.041 --> 13:31.041
Được rồi.
13:33.583 --> 13:36.708
Ta có thời gian đến sáng mai để nghĩ lại.
13:37.791 --> 13:39.625
Hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
13:42.250 --> 13:44.958
Ta đổ lỗi sai cho Cem.
Tôi đã nói Tuba điên rồ.
13:45.041 --> 13:46.833
ÖMERCENKERR:
NHỮNG KHỞI ĐẦU MỚI
13:46.916 --> 13:48.416
- Bị ám ảnh, cố chấp.
- Ừ.
13:48.500 --> 13:50.875
Şeyyaz nói:
"Mối quan hệ đó không chỉ có cô".
13:50.958 --> 13:53.375
- Ai đốt khách sạn?
- Chắc chắn rồi.
13:53.458 --> 13:55.666
Hắn nói hắn không hạnh phúc. Đồ khốn!
13:57.791 --> 13:58.625
Cưng ơi.
13:58.708 --> 14:01.333
- Phát hỏa, tấn công mạng, phá tài sản…
- Ừ.
14:01.416 --> 14:02.958
Cô ấy là khủng bố thật sự.
14:03.875 --> 14:06.083
Đồ khốn!
14:07.916 --> 14:08.791
Đó là Ömer.
14:09.333 --> 14:12.750
Hắn đăng ảnh với Cem Murathan
và Defne chỉ để chọc tức tôi.
14:12.833 --> 14:16.750
Chắc chắn Defne đã bảo hắn
về chuyện sáng nay. Tôi rất xấu hổ.
14:17.500 --> 14:19.708
- Với ai?
- Với Cem Murathan.
14:20.375 --> 14:24.708
Vì Tuba, hắn nghĩ tôi là
luật sư ngốc nghếch mới vào nghề.
14:25.208 --> 14:28.500
- Giờ còn tệ hơn.
- Tất cả là về Cem Murathan.
14:28.583 --> 14:32.291
Không phải vì Cem Murathan.
Nhưng đầu tiên là Ömer, giờ là Tuba…
14:32.375 --> 14:35.083
Danh tiếng của tôi bị hoen ố.
Tôi như con ngốc.
14:35.916 --> 14:37.708
Các cô ơi! Bữa ăn đã sẵn sàng.
14:37.791 --> 14:40.125
- Thôi nào. Tôi chết đói rồi.
- Đi thôi.
14:43.208 --> 14:44.916
- Để tôi.
- Quên chuyện đó đi.
14:45.000 --> 14:47.291
- Sao quan tâm thế?
- Cô ấy nói đúng.
14:47.375 --> 14:49.708
- Chà!
- Nhìn bàn ăn này!
14:49.791 --> 14:52.291
- Tuyệt.
- Thơm phức, chú ơi.
14:55.541 --> 14:57.166
- Trông ngon lắm.
- Cảm ơn.
14:57.250 --> 15:00.708
Nó không tinh tế
như bàn ăn của Hoàng tử nhưng vẫn ổn.
15:00.791 --> 15:03.666
- Şeyyaz có đến không?
- Tôi không mời anh ấy.
15:03.750 --> 15:06.125
Sao? Anh ấy sẽ bỏ lỡ món mì Ý của Cihan?
15:06.208 --> 15:08.291
Tôi thách anh ấy bằng mì Ý và thịt viên.
15:08.375 --> 15:09.625
- Giờ mời anh ấy.
- Ngon.
15:09.708 --> 15:11.375
Mời anh ấy. Mau lên.
15:11.458 --> 15:15.541
- Vâng. Mọi người thích thế sao?
- Ngồi xuống. Tôi sẽ lấy vang ra.
15:15.625 --> 15:17.666
- Tôi để nó ở đây.
- Để nó ở đó.
15:19.833 --> 15:22.333
Thuê bao không liên lạc được.
15:22.416 --> 15:23.750
Vui lòng gọi lại…
15:24.500 --> 15:26.541
Murti, thôi nào.
15:27.458 --> 15:28.458
Sao thế?
15:29.083 --> 15:31.083
Vẫn chưa có tin từ cô gái của anh?
15:31.166 --> 15:33.583
Ừ, cô ấy đã xóa ứng dụng.
15:34.166 --> 15:37.791
Anh thật tệ!
Anh còn khiến cô ấy ghét tình dục?
15:37.875 --> 15:39.791
Chỉ cô ấy thiệt thôi.
15:39.875 --> 15:43.583
- Thôi nào, đừng để bọn tôi đợi.
- Funda! Lại đây một chút.
15:45.583 --> 15:46.458
Gì cơ?
15:46.541 --> 15:49.416
Cô gọi đến nhà hàng của Şeyyaz
và đặt chỗ nhé?
15:49.500 --> 15:51.916
- Sao lại là tôi?
- Thôi nào. Cầm lấy.
15:52.000 --> 15:54.125
Để Sarp nói. Sarp, cầm lấy. Nói đi.
15:57.791 --> 15:59.375
Nhà hàng Fade In xin nghe.
15:59.458 --> 16:01.791
- Đặt bàn bếp trưởng.
- Chào buổi tối.
16:01.875 --> 16:02.875
Chuyện gì vậy?
16:03.458 --> 16:05.541
- Vâng, thưa anh?
- Tôi là Cihan.
16:06.250 --> 16:10.500
Tôi muốn đặt bàn bếp trưởng
cho mười người vào ngày mai.
16:10.583 --> 16:13.666
Tôi xin lỗi.
Nhà hàng chỉ nhận đặt chỗ cho tháng sau.
16:13.750 --> 16:17.000
- Sao? Bếp trưởng bận thế à?
- Đừng làm quá!
16:17.083 --> 16:20.041
- Bếp trưởng vắng một thời gian.
- Mọi người không ăn?
16:21.666 --> 16:23.291
Xin lỗi. Tôi nghe không rõ.
16:23.375 --> 16:25.666
Bếp trưởng sẽ vắng mặt một thời gian.
16:25.750 --> 16:27.291
Hỏi xem hắn đi nghỉ không.
16:27.375 --> 16:29.750
Tôi có thể hỏi anh ấy có đi nghỉ không?
16:29.833 --> 16:31.166
- Hỏi Mira đi.
- Mi…
16:31.666 --> 16:33.958
Anh có thể đặt chỗ cho ngày 24,
16:34.041 --> 16:36.833
nhưng anh phải gọi tháng sau
cho bàn bếp trưởng.
16:36.916 --> 16:38.541
Miro…
16:39.416 --> 16:41.833
Xin chào. Có lẽ cô là cô Mira?
16:41.916 --> 16:44.875
- Tôi là Tuğçe. Mira cũng đang nghỉ phép.
- "Cũng".
16:45.958 --> 16:48.125
Cô muốn đặt chỗ trước không?
16:48.208 --> 16:50.416
Được rồi, hết vui rồi.
16:51.750 --> 16:53.666
"Bàn bếp trưởng".
16:53.750 --> 16:56.375
- Thôi nào.
- Có chuyện gì à? Tôi không hiểu.
16:56.458 --> 16:58.583
- Không có gì.
- Hắn sẽ không đến.
16:58.666 --> 17:01.916
- Đủ rồi. Cậu rất muốn hắn nhưng…
- Rồi, bắt đầu thôi.
17:56.083 --> 17:58.083
Có vẻ chai vang này đã hết.
17:59.708 --> 18:02.583
- Hết?
- Chai này hết rồi. Muốn uống thêm không?
18:02.666 --> 18:03.708
Có.
18:03.791 --> 18:06.375
Mọi thứ tôi chạm vào, tôi đều làm hỏng.
18:08.750 --> 18:13.291
Ömer, Şeyyaz, Tuba, Buddy. Như thể…
18:18.208 --> 18:21.000
Kiểu như tôi đã mất kiểm soát đời tôi.
18:21.083 --> 18:24.166
Từng thứ trong tôi đổ như domino…
18:24.750 --> 18:26.833
Và tôi đang sụp đổ.
18:26.916 --> 18:28.708
Được rồi. Ôi trời, cưng ơi!
18:30.208 --> 18:31.208
Ôi trời!
18:36.541 --> 18:38.416
Cầm lấy khăn giấy này, Leyla.
18:38.500 --> 18:40.791
Cầm lấy. Cẩn thận đấy. Cố lên.
18:44.083 --> 18:45.166
Lại đây.
18:48.625 --> 18:49.708
Buddy, thôi nào.
18:51.958 --> 18:55.250
Tôi đang nghĩ ngược lại. Cô đang khá hơn.
18:55.333 --> 18:58.291
Cô đã chấm dứt mối quan hệ nửa vời.
18:58.375 --> 19:00.000
- Ừ. Kết thúc rồi.
- Ừ.
19:00.083 --> 19:02.041
Đây là quyết định rất quan trọng.
19:03.750 --> 19:06.375
Nhưng không phải tôi.
19:06.458 --> 19:09.250
Cô gái tóc bện thừng
đã khai tử mối quan hệ này.
19:10.541 --> 19:14.041
Cô biết bọn đàn ông mà. Chúng như đàn khỉ.
19:14.125 --> 19:16.583
Chưa có cành khác, chúng không rời cành.
19:16.666 --> 19:20.333
Có vẻ Ömer đã chọn cô gái tóc bện thừng.
19:21.833 --> 19:24.791
Đồ dâm loàn chết tiệt, Ömer.
19:25.375 --> 19:27.208
Được rồi, hít thở sâu.
19:28.750 --> 19:29.666
Tốt.
19:32.333 --> 19:34.000
Hắn nói hắn không hạnh phúc.
19:34.750 --> 19:35.958
Cô đã nghe điều đó?
19:37.583 --> 19:41.083
Hắn không hạnh phúc.
Đầu tiên, hắn không muốn nói chuyện,
19:41.166 --> 19:43.833
rồi hắn nói: "Tôi không hạnh phúc vì cô".
19:46.291 --> 19:47.500
Chà, tôi…
19:48.791 --> 19:53.333
Tôi đã không đến Mỹ để làm anh hạnh phúc!
Anh nhớ chứ?
19:54.208 --> 19:56.875
Cô biết tôi định bỏ học luật và đến Mỹ.
19:56.958 --> 19:59.625
- Nhưng tôi không làm.
- Mừng vì cô không làm.
19:59.708 --> 20:02.166
- Thôi nào.
- Tôi ở lại vì ai? Vì anh.
20:02.250 --> 20:03.750
Điều đó vô nghĩa sao?
20:03.833 --> 20:09.208
Thuê bao không liên lạc được.
Vui lòng gọi lại sau.
20:09.291 --> 20:13.666
Không thể liên lạc với Hoàng tử lúc này.
20:13.750 --> 20:17.041
Ước gì cô có chiếc giày còn lại.
20:17.833 --> 20:19.166
Cầm lấy, cưng.
20:19.250 --> 20:21.916
Tôi cá là một cô khác có chiếc giày đó.
20:22.000 --> 20:26.583
Có lẽ hắn có tủ giày ở nhà.
Vô số giày Louboutin, đủ các kích cỡ.
20:28.958 --> 20:33.083
Có lẽ hắn có chuyện gì đó,
hắn không thể nói chuyện.
20:33.166 --> 20:37.958
Cưng ơi, tin xấu lan nhanh.
Không có gì xấu đến với hắn. Đừng lo.
20:38.541 --> 20:42.791
Chính xác. Cô liên tục bị bơ.
Đề tài luận án tiến sĩ của tôi.
20:43.375 --> 20:45.458
Uống đi kẻo nguội.
20:45.541 --> 20:49.125
- Tôi thấy buồn nôn khi ngồi dậy.
- Để tôi giúp cô ngồi dậy.
20:59.333 --> 21:04.000
Nếu hắn không muốn gặp tôi
thì cứ nói ra, phải không?
21:04.083 --> 21:07.541
Nếu hắn đổi ý, hãy nói với tôi. Đồ khốn.
21:07.625 --> 21:11.041
Họ không muốn yêu đương,
họ thậm chí không muốn liên quan.
21:14.958 --> 21:16.833
Liên quan…
21:17.958 --> 21:22.291
- Hài hước.
- Ý tôi là, họ đều là trai hư.
21:22.375 --> 21:24.125
Sáu múi, kiểu thế.
21:24.208 --> 21:27.291
Ý tôi là, họ thích khoe mẽ.
21:27.375 --> 21:30.916
Quà tặng, hội hè, đi đây đó…
21:31.000 --> 21:34.000
Họ chỉ thích khoe mẽ.
Nhưng chỉ có thế thôi.
21:34.750 --> 21:37.375
Họ không quan tâm tình yêu. Kết thúc rồi.
21:37.458 --> 21:40.666
Dường như một sức mạnh bí ẩn
đã lấy đi tất cả tình yêu.
21:41.208 --> 21:44.833
Và chỉ còn lại chúng ta
với lũ khốn nông cạn này.
21:46.583 --> 21:48.791
Nhưng tôi nghĩ Cem Murathan thì khác.
21:49.541 --> 21:52.208
Thật sao? Lại là Cem Murathan?
21:52.291 --> 21:55.916
- Sao thế, Leyla?
- Tôi nghĩ sáu múi đã ghi điểm.
21:57.125 --> 21:58.208
Không.
21:59.625 --> 22:01.125
Không!
22:02.458 --> 22:05.208
Không, tôi đang nghĩ đến…
22:06.500 --> 22:07.500
Cô biết đấy…
22:09.000 --> 22:10.875
Nhớ rằng, anh ấy…
22:11.625 --> 22:13.208
Anh ấy nói trong cay đắng:
22:13.958 --> 22:17.500
"Tuba là nỗi thất vọng lớn nhất của tôi".
22:17.583 --> 22:19.416
Như thể anh ấy rất đau khổ.
22:20.708 --> 22:25.041
Hồi trước, cô kể kiểu khác mà.
Rằng hắn là một tên khốn tự cao tự đại.
22:25.125 --> 22:27.500
Không, tôi nghĩ anh ấy tưởng rằng
22:27.583 --> 22:32.041
tôi kích động Tuba để ăn miếng trả miếng.
22:32.125 --> 22:34.583
Tôi nghĩ đó là lý do anh ấy như vậy.
22:35.291 --> 22:38.291
Cô biết ngày đầu tiên
anh ấy bảo tôi gì không? Rằng…
22:39.166 --> 22:41.083
Tôi không được làm hại cô ấy.
22:41.583 --> 22:46.750
Tôi đã nghĩ hoài về điều đó
từ khi tôi biết được Tuba đã làm gì.
22:46.833 --> 22:50.083
Tôi ngưỡng mộ điều đó. Thật đấy.
22:52.375 --> 22:54.125
Tuba vẫn chưa gọi.
22:55.291 --> 22:58.375
- Tôi nên gọi Tuba?
- Không, cô đã nói điều cần nói.
22:58.875 --> 23:00.958
- Kệ đi.
- Tôi đã nói điều cần nói.
23:46.291 --> 23:48.375
Sao lúc nào em cũng nghĩ về anh?
23:51.666 --> 23:52.958
Vào đây cùng anh nhé?
24:15.541 --> 24:19.291
- Cô Tuba?
- Mụ đó xía vô đời chúng tôi từ ngày đầu.
24:20.625 --> 24:24.083
Mụ ấy từ từ, nhẹ nhàng
đầu độc cuộc hôn nhân của chúng tôi.
24:25.416 --> 24:29.208
Mụ ấy đầu độc tôi.
Tôi đã trở thành một người hoàn toàn khác.
24:29.791 --> 24:32.125
Tôi học cách ghen tuông và nghi ngờ.
24:34.416 --> 24:37.625
Tất cả những gì mụ ấy muốn từ Cem
là một đứa con.
24:39.416 --> 24:43.958
Cô sẽ thấy.
Bằng cách nào đó, mụ ấy sẽ có con với hắn.
24:46.041 --> 24:47.291
Tôi đã thua.
24:50.750 --> 24:52.250
Tôi đã mất hết.
24:55.208 --> 24:56.708
Ngày mai, làm cho xong.
25:18.208 --> 25:21.125
Cô đừng cắn môi nữa.
Được rồi, nó kết thúc rồi.
25:21.208 --> 25:22.708
Ta sẽ kết thúc vụ này.
25:22.791 --> 25:24.708
Mong không có bất ngờ phút cuối.
25:24.791 --> 25:28.250
Cô đã nói chuyện với họ.
Họ đã biết tình hình.
25:28.333 --> 25:31.000
Sẽ không có bất ngờ.
Sẽ không có ngạc nhiên.
25:32.208 --> 25:33.166
Cô ấy đến kìa.
25:39.250 --> 25:41.833
- Belgin?
- Không phải Belgin, mà là Beliz.
25:41.916 --> 25:43.500
Ôi, chết tiệt!
25:44.458 --> 25:45.291
Không thể nào!
25:49.791 --> 25:51.791
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.
25:51.875 --> 25:53.166
Chào buổi sáng.
25:53.750 --> 25:55.166
Để tôi giới thiệu.
25:55.666 --> 25:59.083
Luật sư của Cem Murathan, Beliz Temur.
26:00.416 --> 26:03.166
Đồng nghiệp của tôi,
luật sư Sarp Korkuter.
26:03.875 --> 26:05.625
Chúng tôi cùng làm vụ này.
26:06.916 --> 26:07.958
Tôi biết.
26:09.875 --> 26:10.875
Hiểu rồi.
26:13.958 --> 26:14.958
Cà phê nhé?
26:16.250 --> 26:18.625
- Nước?
- Tôi sẽ uống nước.
26:19.708 --> 26:21.666
Tôi sẽ đi lấy nước. Ừ.
26:26.541 --> 26:28.041
Tin nóng hổi!
26:29.125 --> 26:33.958
Belgin, cô gái trên mạng hợp với Sarp,
hóa ra là luật sư của Cem Murathan, Beliz.
26:34.041 --> 26:38.083
Vậy hóa ra
không phải vì cô không thích tôi.
26:38.583 --> 26:42.291
- Đó là lý do cô biến mất.
- Không. Ngược lại mới đúng.
26:43.625 --> 26:44.458
Được rồi.
26:45.875 --> 26:46.958
Hãy bắt đầu lại.
26:49.291 --> 26:50.583
Tôi là Sarp Korkuter.
26:51.166 --> 26:53.791
Tôi là luật sư Hãng luật Taylan - Somer.
26:55.041 --> 26:58.583
Họ đã bắt tay.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy cô ấy cười.
26:58.666 --> 27:01.375
Tôi cung Thiên Bình, cao 180 cm.
27:02.208 --> 27:04.208
Tôi có thể hiểu khi cô nói ra.
27:05.291 --> 27:08.291
- Tôi là Beliz. Vui được gặp anh.
- Vui được gặp cô.
27:08.875 --> 27:09.875
Tôi đang xem.
27:16.333 --> 27:19.250
Sarp gọi tôi.
Nói chuyện sau nhé. Tôi cúp máy đây!
27:26.083 --> 27:27.125
Cảm ơn.
27:27.625 --> 27:29.166
Cùng làm cho xong nào.
27:29.750 --> 27:31.000
- Đi thôi.
- Mời cô.
27:46.833 --> 27:49.166
Hy vọng như này sẽ tốt nhất cho tất cả.
27:49.250 --> 27:51.916
Mọi việc sẽ xong
trong hai tuần sau một phiên.
27:52.000 --> 27:54.208
Cả hai bên phải có mặt tại phiên đó.
27:54.291 --> 27:57.708
- Đảm bảo hôm đó sẽ không có sai sót.
- Dĩ nhiên. Đừng lo.
28:11.250 --> 28:13.916
TÒA ÁN QUẬN
28:14.750 --> 28:16.125
Chúc mừng, cô Beliz.
28:16.208 --> 28:17.750
- Chúc mừng.
- Hẹn gặp lại.
28:17.833 --> 28:19.291
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.
28:20.375 --> 28:21.791
Gọi cho tôi nhé?
28:22.458 --> 28:26.375
ĐANG GỌI CHO TUBA TEPELİOĞLU
28:26.458 --> 28:30.041
Thuê bao không liên lạc được.
Vui lòng gọi lại…
28:31.708 --> 28:33.583
Chú ơi, chuyện này không ổn.
28:33.666 --> 28:35.458
Tuba đang chơi chúng ta.
28:36.000 --> 28:38.708
Sao cô ấy có thể biến mất
mà không báo trước?
28:38.791 --> 28:42.875
Cháu đã gọi, email cô ấy,
bảo thư ký cô ấy. Nhưng cô ấy biến mất.
28:43.500 --> 28:46.833
Ta sẽ bẽ mặt nếu cô ấy không đến phiên xử.
28:46.916 --> 28:49.833
Không, hôm nay,
cháu sẽ không đến văn phòng. Vâng.
28:49.916 --> 28:51.625
Chú giữ sức khỏe ạ. Tạm biệt.
28:55.375 --> 28:56.666
Buddy!
28:56.750 --> 28:58.750
Sổ sức khỏe của mày đâu rồi?
28:58.833 --> 29:01.208
Bố ngu ngốc của mày đã để nó ở đâu?
29:28.541 --> 29:31.291
Tôi sẽ sớm cho anh một trận.
29:36.000 --> 29:38.333
Bếp trưởng, anh thật thô lỗ.
29:38.875 --> 29:42.250
Tôi chỉ gọi để xem anh ổn không thôi.
Tôi không hề ám ảnh.
29:44.291 --> 29:45.708
Mình đã nói cái quái gì?
29:45.791 --> 29:48.583
XIN LỖI. ANH KHÔNG THỂ NGHE MÁY.
ANH SẼ GỌI LẠI.
29:48.666 --> 29:51.083
Tốt. Ít nhất là anh vẫn chưa chết.
29:51.166 --> 29:54.458
Buddy, tao không tìm được sổ sức khỏe.
Ta nên làm gì?
29:54.541 --> 29:57.708
Đi làm sổ mới, cưng nhé?
29:57.791 --> 30:00.541
Sao? Mày cũng muốn ra ngoài?
30:01.333 --> 30:04.541
Thế thì đi nào. Tao sẽ lấy túi của tao.
30:05.291 --> 30:08.291
Lấy chìa khóa. Đi thôi!
30:10.125 --> 30:12.833
Chính là nơi này. Thôi nào.
30:14.625 --> 30:16.291
PHÒNG KHÁM THÚ Y
BALIM TEKSÖZ
30:16.375 --> 30:21.625
Mày hẳn là con chó duy nhất
rất phấn khích khi gặp bác sĩ thú y. Hả?
30:21.708 --> 30:23.125
- Xin chào.
- Xin chào.
30:23.208 --> 30:24.791
Chào mừng, Buddy.
30:24.875 --> 30:27.750
- Buddy rất được yêu mến ở đây.
- Đúng thế.
30:27.833 --> 30:31.041
Em thế nào? Hôm nay, bố em không đến hả?
30:31.125 --> 30:32.291
Anh Ömer không đến?
30:32.375 --> 30:35.333
Ừ. Tôi là mẹ nó. Tôi là Leyla Taylan.
30:35.416 --> 30:38.333
Tôi mất sổ sức khỏe của nó,
tôi đến để lấy sổ mới.
30:38.416 --> 30:39.958
Chúng tôi có sổ của Buddy.
30:40.583 --> 30:41.583
- Thật à?
- Vâng.
30:41.666 --> 30:42.666
Tuyệt vời.
30:42.750 --> 30:46.000
- Tôi cũng muốn đổi chip cho nó.
- Được rồi.
30:46.083 --> 30:49.250
Vì tôi là chủ.
Tôi muốn hệ thống có thông tin của tôi.
30:49.333 --> 30:50.916
Chắc chắn rồi. Để tôi xem.
30:54.375 --> 30:56.375
Chào mừng, Buddy!
30:56.916 --> 30:59.375
Mừng cưng trở lại. Cưng thế nào rồi?
30:59.458 --> 31:01.833
Dễ thương quá!
31:01.916 --> 31:04.083
Chào mừng cả hai đã đến.
31:05.250 --> 31:06.125
Chào mừng.
31:09.541 --> 31:12.666
Buddy. Đến đây, Buddy. Đến đây.
31:12.750 --> 31:13.750
Đến đây!
31:16.958 --> 31:20.833
- Leyla.
- Đừng gọi tên tôi, đồ Bob Marley giả tạo.
31:21.708 --> 31:26.541
Cô đã lấy lòng Ömer, phải không?
Cô cướp Ömer của tôi, giờ cô cướp Buddy?
31:27.333 --> 31:29.250
Hai người kết thúc không do tôi.
31:29.333 --> 31:32.750
Dĩ nhiên là không.
Sao lại như thế được? Về thôi.
31:32.833 --> 31:34.958
Không ai có thể kết thúc
mối quan hệ hạnh phúc.
31:35.041 --> 31:37.250
Vừa bác sĩ thú y, vừa cố vấn quan hệ.
31:37.333 --> 31:39.583
Đi nào. Đi nào, kẻ vô ơn!
31:47.416 --> 31:50.125
Mày bán đứng tao
chỉ vì miếng ăn hả, Buddy?
31:50.750 --> 31:53.250
Mày phản bội tao chỉ vì một khúc xương.
31:56.666 --> 32:00.791
Vậy thì mày đúng là Buddy của Ömer.
Vậy thì đến sống với hắn đi.
32:06.166 --> 32:07.916
Đến cả mày cũng bỏ tao.
32:28.166 --> 32:30.625
Đừng bỏ tao mà đi nhé?
32:58.333 --> 33:00.125
Tôi đến để lấy chiếc giày kia.
33:02.500 --> 33:05.416
Tôi đến đây.
Cơ hội cuối để đưa các cô gái đi.
33:06.083 --> 33:07.583
Không có gái. Lên đây.
33:12.416 --> 33:13.750
Ôi chà.
33:20.541 --> 33:23.583
Rõ ràng là bếp trưởng đang chán nản.
33:24.750 --> 33:28.000
Vớ vẩn. Tôi chỉ đang chuẩn bị cho sự kiện.
33:31.833 --> 33:34.833
Tôi có thể thấy lý do anh biến mất.
33:36.125 --> 33:39.083
Không rõ bao nhiêu cô
phù hợp với thế giới của anh.
33:41.541 --> 33:45.583
- Không như cô nghĩ đâu, Leyla.
- Ồ, thôi nào.
33:49.875 --> 33:51.666
Tôi thề tôi không gặp ai cả.
33:52.666 --> 33:55.875
Kiểu như tình huống
tên trên chuông cửa của cô.
33:56.791 --> 33:57.791
Zeynep.
33:59.291 --> 34:01.500
Tôi tưởng không còn dấu vết gì nhưng…
34:05.666 --> 34:08.083
Anh không cần phải giải thích gì với tôi.
34:21.458 --> 34:24.625
Giờ cô đã ở đây, cô đừng đi.
Ở lại một thời gian.
34:31.875 --> 34:34.750
Bếp trưởng, có lẽ anh nên đi tắm trước?
34:41.625 --> 34:43.333
Được rồi, cô cứ thoải mái.
34:52.083 --> 34:55.416
Họ chia tay năm năm trước.
Một cuộc chia tay khó khăn.
34:55.500 --> 34:57.916
- Ồ?
- Không tin tức một thời gian dài.
34:58.000 --> 35:00.416
Rồi cô ấy đột nhiên xuất hiện.
35:01.625 --> 35:04.583
- Đó là "đi tàu ngầm". Không dễ chịu.
- Là gì vậy?
35:04.666 --> 35:09.250
Khi người yêu cũ lặn mất tăm mất tích,
họ đợi và đợi ở đó.
35:09.333 --> 35:12.458
Rồi đột nhiên
nổi lên mặt nước như tàu ngầm.
35:12.541 --> 35:13.541
Chính xác.
35:14.041 --> 35:15.208
Và?
35:15.291 --> 35:19.208
Do đó, anh ấy hơi bối rối, dĩ nhiên rồi.
35:20.250 --> 35:22.791
Anh ấy nói "Em xứng đáng người tốt hơn"?
35:22.875 --> 35:25.333
Không. Nhưng anh ấy muốn có không gian.
35:28.166 --> 35:31.708
Anh ấy nói sợ lặp lại
như những gì đã xảy ra với Zeynep.
35:32.208 --> 35:36.416
Chà, nói dối quá đỉnh.
Màn trình diễn xứng đáng nhận giải Oscar.
35:36.500 --> 35:38.791
Tôi không biết nó đúng hay không.
35:38.875 --> 35:41.458
Nhưng anh ấy đau khổ vì chuyện quá khứ.
35:41.541 --> 35:43.916
Ít nhất anh ấy cảm nhận được điều gì đó.
35:44.583 --> 35:47.958
- Có tin gì từ Ömer sau vụ cô gái tóc bện?
- Có, dĩ nhiên.
35:48.041 --> 35:49.875
Hắn đã nhắn tin cho cô, Leyla?
35:52.041 --> 35:53.250
Tôi nói một lần nữa.
35:53.333 --> 35:56.125
Tin hay không thì tùy,
lúc này, tôi không quan tâm.
35:56.208 --> 35:59.708
Nhưng trước khi cô nói
cô không hạnh phúc, cô muốn chia tay,
35:59.791 --> 36:03.916
tôi không có ai khác.
Tôi không có ai kể cả trong tâm trí tôi.
36:04.000 --> 36:07.833
Khi đó, tôi nghĩ cách chúng ta
sẽ cứu vãn mối quan hệ này như nào.
36:07.916 --> 36:10.916
Quan hệ này không kết thúc
để bắt đầu quan hệ mới.
36:11.000 --> 36:15.375
Nó không kết thúc vì một cô gái nào cả.
Nó kết thúc vì ta kết thúc nó.
36:15.458 --> 36:17.750
Làm ơn đừng làm đời thêm khó khăn.
36:17.833 --> 36:18.875
Làm ơn.
36:18.958 --> 36:19.958
Hắn nói đúng.
36:20.958 --> 36:24.916
Như Defne Seyhun Richards,
vợ cũ nổi tiếng từng nói: "Nó sẽ qua".
36:25.000 --> 36:26.000
Ừ.
36:26.083 --> 36:28.291
"Hai người thậm chí có thể làm bạn".
36:28.375 --> 36:29.625
Chính xác.
36:29.708 --> 36:32.041
Uống nào! Đôi giày rất đẹp.
36:34.708 --> 36:41.208
Tôi đang cho vào túi vitamin, đồ ăn,
xương và đồ chơi yêu thích của Buddy.
36:41.750 --> 36:43.291
Tôi có hết. Không cần đâu.
36:45.333 --> 36:46.458
Ừ. Được rồi.
36:47.916 --> 36:49.958
Cưng ơi, gặp sau nhé.
36:51.333 --> 36:52.833
Đi thôi.
36:53.958 --> 36:56.916
"Balım" là tên kiểu gì?
Như tên của một con mèo.
36:57.708 --> 36:59.291
Đi nào, đi thôi.
37:21.083 --> 37:23.250
- Chào mừng.
- Xin chào.
37:25.375 --> 37:28.083
Tuba Tepelioğlu, Cem Murathan.
37:31.375 --> 37:35.083
Thân chủ của tôi
đồng ý ly hôn theo quy trình ly hôn.
37:35.166 --> 37:37.833
Chúng tôi yêu cầu
chấp nhận đơn của chúng tôi.
37:37.916 --> 37:39.958
Tòa sẵn sàng đưa ra phán quyết.
38:03.125 --> 38:05.166
- Sarp, lại đây.
- Thôi nào.
38:05.250 --> 38:06.875
- Mau lên, Leyla.
- Tôi đây.
38:09.583 --> 38:11.666
- Chúc mừng!
- Chúc mừng, mọi người!
38:12.333 --> 38:13.916
Giờ ta có thể cười chưa?
38:14.000 --> 38:17.041
Hãng luật Taylan - Somer vui.
Cem Murathan vui.
38:17.125 --> 38:19.458
Tuba có tiền, cô ấy cũng vui. Thôi nào.
38:20.125 --> 38:22.250
Nhưng cô ấy đang nghĩ trả lại hết số tiền.
38:22.333 --> 38:26.375
Cô ấy không ngu đến thế, đừng lo.
Cô ấy không tự dưng làm ầm lên.
38:26.458 --> 38:28.750
Sao cũng được. Thôi nào, uống nào.
38:28.833 --> 38:30.000
- Ừ.
- Được rồi.
38:34.291 --> 38:36.125
Ta làm được rồi. Cô và tôi.
38:37.291 --> 38:39.291
- Ừ.
- Cô biết gì không?
38:39.375 --> 38:41.791
Tôi thấy tội cho Tuba, tôi không nói dối.
38:41.875 --> 38:43.250
Cho một ly tequila nhé?
38:44.625 --> 38:47.791
Tội nghiệp. Cô ấy không hoàn toàn sai.
38:48.541 --> 38:49.583
Ý của cô là sao?
38:51.000 --> 38:53.875
Chắc chắn có gì đó
giữa Cem Murathan và Defne.
38:57.541 --> 38:58.541
Cảm ơn.
39:12.166 --> 39:13.333
Tôi quay lại ngay.
39:18.208 --> 39:19.208
Cô Tuba?
39:19.875 --> 39:22.708
Đừng trả lại tiền.
Cô xứng đáng. Nó là của cô.
39:23.375 --> 39:24.708
Quá muộn rồi.
39:24.791 --> 39:28.416
Sáng mai, hủy giao dịch ngay.
Xin cô đừng trả lại tiền.
39:29.583 --> 39:32.625
Leyla yêu quý.
Tiền trên đường đến nơi rồi.
39:46.583 --> 39:50.291
Về nguyên tắc,
tôi thường không liên quan đến cảnh quan,
39:50.375 --> 39:52.875
nhưng tôi muốn đề xuất cây họ thông ở đây.
39:53.458 --> 39:54.833
Anh tự quyết, dĩ nhiên.
39:55.500 --> 39:58.291
Nó sẽ trông như đường mòn đi bộ, nhỉ?
39:58.375 --> 39:59.375
Xin lỗi.
40:06.333 --> 40:07.916
Dừng lại!
40:11.916 --> 40:13.166
Tuba gửi nó.
40:56.625 --> 40:58.541
Cô đã làm thật à?
40:59.541 --> 41:01.541
Số tiền đã được nhận, rõ rồi.
41:05.625 --> 41:06.458
Đi ra ngoài.
41:06.541 --> 41:09.416
- Leyla, tôi không có ý hại ai cả.
- Đi ra, Sarp.
41:09.500 --> 41:11.541
- Làm ơn hãy nghe…
- Sarp!
41:12.166 --> 41:13.166
Đi ra ngoài!
nghe…
- Sarp!