WEBVTT 00:09.583 --> 00:12.375 [Leyla] Her şeyi mahvettin. Hayatımı mahvettin! 00:12.458 --> 00:14.708 [Cem] Esas şimdi gidersen mahvolacak hayatın. 00:15.708 --> 00:19.875 -[Leyla] Yüzüğüm. Yüzüğüm nerede? -[iç çeker] Leyla, bir sakin olur musun? 00:19.958 --> 00:21.041 Yüzüğüm nerede? 00:21.125 --> 00:24.375 Sakin falan olmayacağım. Korkak! Her şey senin yüzünden oldu. 00:24.458 --> 00:27.958 -Sakin olur musun? Oturur musun? -Ne yapacağım şimdi? Çekil, dokunma! 00:28.541 --> 00:30.791 Hata yapıyorsun. Evlenme o adamla. 00:30.875 --> 00:33.083 En büyük hata sensin. 00:35.083 --> 00:36.250 Leyla. 00:37.416 --> 00:38.541 Leyla! 00:38.625 --> 00:41.375 [coşkulu, tempolu caz müzik çalar] 00:43.166 --> 00:44.166 [Cem] Leyla! 01:12.000 --> 01:14.333 [gizemli piyano tonları çalar] 01:14.416 --> 01:17.500 -[köpek havlamaları] -[polis sireni çalar] 01:19.125 --> 01:22.000 -[köpek havlamaları] -[arkada trafik gürültüsü] 01:22.083 --> 01:23.458 [öfler] 01:29.416 --> 01:30.916 Niye açmıyorsun telefonunu? 01:31.583 --> 01:35.166 -Derdin ne senin Ömer, ha? -Ya, Leyla… [öfler] 01:36.000 --> 01:39.666 Konuşalım mı bir? Lütfen yani. Konuşmak istiyorum. Derdin ne senin? 01:39.750 --> 01:42.375 Çekil şuradan akşam akşam ya. 01:42.458 --> 01:44.875 Ya, sana uzun uzun mesaj atıyorum. 01:45.500 --> 01:50.541 Böyle böyle. Hâlimi anlatıyorum sana. "OK" diye cevap veriyorsun bana ya! 01:52.291 --> 01:56.833 Sonra utanmadan takip ediyorsun beni. Manyak gibi dron salıyorsun üstüme. 01:57.875 --> 01:59.416 Takip ettiğim falan yok. 01:59.500 --> 02:03.125 Zıpkın gibi giriyordu o dron böğrümüze. Cana kasttır bu ya. 02:06.000 --> 02:08.375 Bugün seni savcılığa şikâyet etsem 02:08.458 --> 02:10.708 direkt içeri alırlar, biliyorsun, değil mi? 02:11.208 --> 02:14.041 Bir derdin varsa aç, konuş benimle ya. 02:14.125 --> 02:17.708 Ne söylemek istiyorsan yüzüme söyle, arkamdan iş çevirme. 02:17.791 --> 02:20.500 -[sokaktan köpek havlamaları] -[buzdolabı kapanır] 02:27.541 --> 02:30.250 [iç çeker] Hiçbir şey konuşmak istemiyorum seninle. 02:30.333 --> 02:32.666 Ay, niye o zaman peşimde dolanıyorsun Ömer? 02:34.333 --> 02:36.666 Ben zaten oradaydım ya, sen geldin üstüne. 02:38.083 --> 02:40.750 O casus dronla ne yapıyordun peki orada? 02:41.500 --> 02:46.500 O pezevenkle ne yapıyordun acaba orada? Buddy de yanınızda bir de. 02:47.041 --> 02:48.333 [tıkırtılar] 02:49.750 --> 02:53.125 Az bile yaptım. Çok iyi yaptım bence. Geberseydi. 02:53.625 --> 02:58.083 Ha, taammüden yani, ha? Bravo ya. Valla sana da bu yakışır. Bravo. 02:58.666 --> 03:01.666 Leyla, bak, yemin ediyorum senin orada olduğunu bilmiyordum. 03:01.750 --> 03:03.833 Yeni aldığım iş için lazımdı o dron. 03:03.916 --> 03:07.208 İnşaatın çatısını, araziyi falan kontrol etmek için kullanacaktım. 03:07.291 --> 03:10.291 Aleti denerken ben, tesadüfen gördüm seni… Sizi. 03:11.458 --> 03:14.750 [iç çeker] Bak Leyla, bu böyle olmaz ya. 03:15.333 --> 03:16.833 Sen ne bok yersen ye. 03:19.666 --> 03:22.375 Ama Buddy'yi el âlemin götünde gezdirmeyeceksin. 03:22.458 --> 03:26.500 A aa! Buddy benim köpeğim. Tabii ki ben neredeysem orada olacak. 03:26.583 --> 03:29.500 [alaycı gülerek] Senin köpeğin mi Buddy gerçekten? 03:29.583 --> 03:30.625 Evet. 03:30.708 --> 03:34.666 -Leyla, Buddy benim köpeğim, değil mi? -Al senin köpeğin Buddy. 03:37.083 --> 03:41.375 [gülerek] Ya… Ya, kim yalvar yakar aldırdı ya Buddy'yi? 03:41.458 --> 03:44.791 Ya, "Ben evde hayvan istemiyorum" diye yırtınırken sen, 03:46.166 --> 03:49.250 kim çeke çeke götürdü acaba seni barınağa ya? 03:49.333 --> 03:53.000 Sana güvenmiyordum çünkü. Onu da üstüme yıkarsın diye düşündüm. 03:53.791 --> 03:56.875 Neyiyle uğraştın? Bir tanesini söyler misin bana? 03:56.958 --> 03:59.458 -Bir tanesini söyle. -Ne demek neyiyle uğraştın? 03:59.541 --> 04:02.708 Yediriyorum, gezdiriyorum, yıkıyorum. Daha ne? 04:03.625 --> 04:06.166 Bir kere veterinere götürdün mü çocuğu? 04:06.250 --> 04:07.375 İnsafsız! 04:07.458 --> 04:09.750 "Ya, hafta sonları tıklım tıklım oluyor, 04:09.833 --> 04:12.583 hafta içi ben müsaitim, götürürüm" diyen sen değil miydin? 04:13.166 --> 04:15.500 -Senin her şeye bir cevabın var ama ya. -Var! 04:15.583 --> 04:18.250 Tamam, şuna da cevap ver. Nerede Buddy'nin veterineri? 04:18.750 --> 04:20.833 [sakin, eğlenceli müzik çalar] 04:23.166 --> 04:28.041 Yaz çabuk neredeyse. Yaz, tamam, yaz. Hadi yaz Ömer. Kurtul şundan da ya, yaz. 04:30.583 --> 04:32.166 Karnesi benim üstüme yalnız. 04:32.250 --> 04:34.375 [kalem kâğıt sesleri] 04:34.458 --> 04:38.708 Aynen, sen böyle uyuzluklarını yapmaya devam et Ömer, bravo. 04:38.791 --> 04:41.625 İyi, sen de o sinek çüküyle takılmaya devam et bakalım. 04:41.708 --> 04:44.208 Seni var ya… Yemin ediyorum… 04:44.291 --> 04:48.250 Sana uzaklaştırma kararı alırım, bir daha göremezsin Buddy'yi madiyi ha. 04:48.333 --> 04:49.916 Ben de dava açarım sana. 04:50.500 --> 04:53.125 "Bu zorla tutuyor benim köpeğimi elinde" derim. 04:53.208 --> 04:55.958 -Alırım Buddy'yi elinden. -Aç. Hadi aç Ömer. Ne olur aç. 04:56.041 --> 04:58.000 -Görürsün alıyor muyum. -Hadi, aç, aç. 04:58.083 --> 05:00.208 Bak bakalım açıyor muyum, açmıyor muyum da… 05:00.291 --> 05:01.583 [sessizlik] 05:02.750 --> 05:04.416 [Leyla hafifçe iç çeker] 05:09.875 --> 05:11.250 Kokar bunlar. 05:15.291 --> 05:19.375 -[uzakta martı ötüşmeleri] -[arkada sokak ve trafik gürültüsü] 05:23.166 --> 05:27.041 Buddy! [şefkatle] Hii! Aşkım, n'aber? 05:27.541 --> 05:29.708 N'aber? Gel bakalım oğlum. 05:30.583 --> 05:33.416 Gel canım. Gel, gel. 05:36.541 --> 05:40.000 [ağlamaklı] Gel… Hiç mi özlemedin beni eşek? 05:44.916 --> 05:46.791 Gel bir sarılayım sana. 05:48.125 --> 05:49.250 [oflar] 05:52.958 --> 05:57.250 İyi! Git Ömer'e sarıl sen. 06:01.500 --> 06:03.083 [öfler, burnunu çeker] 06:08.666 --> 06:10.041 [iç çeker] 06:11.625 --> 06:15.250 [operatör] Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra… 06:15.333 --> 06:18.125 [coşkulu, oynak müzik çalar] 06:24.708 --> 06:26.166 KİM İZLİYOR? LEYLA - ÖMER 06:26.250 --> 06:28.083 PROFİLİ DÜZENLE PROFİLİ SİL 06:28.166 --> 06:29.750 PROFİL SİLİNSİN Mİ? PROFİLİ SİL 06:33.875 --> 06:35.666 KİM İZLİYOR? LEYLA 06:38.791 --> 06:40.416 ÇALMA LİSTESİNİ SİL 06:40.500 --> 06:41.500 SİLİNSİN Mİ? SİL 06:42.375 --> 06:45.125 [coşkulu, oynak müzik devam eder] 07:04.625 --> 07:05.916 ELLEME! BENİM BU. 07:26.208 --> 07:28.166 -[müzik biter] -[iç çeker] 07:39.375 --> 07:42.583 Ömer'in büyük proje dediği Cem Murathan'ın oteliymiş. 07:42.666 --> 07:43.666 -[Esra cıklar] -Oha. 07:43.750 --> 07:46.125 Defne Seyhun Richards için çalışıyormuş. 07:46.208 --> 07:47.208 [Esra cıklar] 07:47.291 --> 07:50.791 -Sen biliyor muydun bunu? -Vallahi bilmiyordum, büyük tesadüf. 07:51.791 --> 07:53.958 Valla bence tesadüf değil. 07:54.458 --> 07:57.000 Beni uyuz etmek için kabul etti gibi geliyor bana. 07:57.083 --> 07:58.666 Yok, yani ben konuştum. 07:58.750 --> 08:01.750 Gerçekten de bilmiyordu bizim müşterimizle davalık olduğunu. 08:01.833 --> 08:03.708 Onun derdi sinek çüküyle. 08:03.791 --> 08:05.291 -Kesin. -[Esra kıkırdar] 08:05.375 --> 08:08.958 Sen peki gerçekten bu kıza kokuyorsun dedin mi ya? 08:09.041 --> 08:11.333 -[kahkahalar atarlar] -[cam vurulur] 08:11.958 --> 08:14.708 Valla hırsımı sizden çıkartırım. 08:17.458 --> 08:18.958 [sessizce oflar] 08:19.041 --> 08:22.583 -Evet dayıcan? -Iı… Ömer aradı. 08:23.791 --> 08:27.541 Dayıcan, artık yüz verme şu çocuğa ya. Zırt pırt konuşmasın seninle. 08:27.625 --> 08:30.875 -Zaten gece sinirimden uyuyamadım. -[kekeler] Bir sakinleş lütfen. 08:30.958 --> 08:32.208 [iç çeker] 08:32.291 --> 08:35.625 Peki. Ne dedi? Şikâyet mi etti beni? 08:35.708 --> 08:38.541 -Buddy'nin velayeti için başvurmuş. -Ne? 08:39.458 --> 08:43.750 Yaptı mı bunu gerçekten? İnanamıyorum ya. Ezik ya! 08:43.833 --> 08:45.125 Yüzsüz ezik! 08:45.625 --> 08:48.041 Nasıl aptal aptal şeylerle uğraştırıyor insanı! 08:48.125 --> 08:51.958 Leyloş'um, bence bu işi sakince çözmeniz lazım. 08:52.041 --> 08:54.541 Eğer iş inada binerse Buddy'yi senden alabilir. 08:54.625 --> 08:56.125 Alamaz dayıcan. 08:56.208 --> 08:59.250 Alamaz ya. Nasıl alacak ya? Böyle saçmalık mı olur? 08:59.333 --> 09:02.291 Evli değiliz barklı değiliz, ne velayetinden bahsediyorsun? 09:02.375 --> 09:05.041 Hayatım, aynı sizin durumunuzda kazanılmış dava var. 09:05.125 --> 09:09.083 Sevgiliyken ayrılmışlar. Kadın, köpeği göstermemiş. 09:09.166 --> 09:12.000 Adam da dava açmış. Kendi köpeği olduğunu ispat etmiş. 09:12.083 --> 09:17.708 Yani Ömer boşa konuşmuyor, araştırmış. Bu dava sizin için örnek teşkil edebilir. 09:20.416 --> 09:23.541 -[muzip tonlar çalar] -[inşaat gürültüsü] 09:27.250 --> 09:28.375 Ne işin var ya burada? 09:29.583 --> 09:32.291 Asıl senin ne işin var benim müşterimin otelinde? 09:33.541 --> 09:34.833 [alaycı kıkırdar] 09:34.916 --> 09:38.625 Müşterin olan, onun boşayacağı karısıymış. Ben onu öğrendim. 09:38.708 --> 09:41.125 Sen şu an düşman topraklardasın canım. 09:41.208 --> 09:43.083 Özellikle yaptın bunu, değil mi? 09:43.166 --> 09:45.375 Sırf beni sinir etmek için işi kabul ettin. 09:45.458 --> 09:47.958 Sırf beni uyuz etmek için burnumun dibine taşındın… 09:48.041 --> 09:50.916 [matkap gürültüyle çalışır] 09:51.583 --> 09:54.833 Buddy'yi de aynen bu yüzden çekiştirip duruyorsun. 09:54.916 --> 09:58.291 -Sırf beni… -[matkap gürültüyle çalışır] 09:58.375 --> 10:00.375 Sırf beni mutsuz etmek için! 10:00.458 --> 10:04.875 Buddy'yi sana vermeyeceğim. Aklından çıkar bunu. 10:05.458 --> 10:07.458 Her şeyi seninle ilgili sanıyorsun. 10:07.541 --> 10:11.041 Biz bu yüzden koptuk birbirimizden. Sürekli "Ben, ben" dediğin için. 10:11.125 --> 10:13.291 Ben de varım ya o ilişkide, ben de varım. 10:13.375 --> 10:15.875 Saçma bir şey yaparsan Buddy'nin yüzünü göremezsin. 10:15.958 --> 10:18.125 Bak, asıl ben mutsuzdum! 10:18.208 --> 10:19.708 [buruk müzik çalar] 10:19.791 --> 10:22.000 Senin yüzünden mutsuzdum üstelik. 10:25.416 --> 10:26.416 Duydun mu? 10:35.541 --> 10:36.708 Alamayacaksın Buddy'yi. 10:42.000 --> 10:43.291 -Teşekkürler. -Rica ederim. 10:47.500 --> 10:48.791 Zor, biliyorum. 10:49.666 --> 10:54.208 Ama geçiyor, merak etme. Sonra tekrar arkadaş bile olabiliyorsun. 10:55.833 --> 10:57.125 Sadece biraz sabır. 11:07.625 --> 11:08.833 [motor kapanır] 11:12.416 --> 11:13.875 [inşaat gürültüsü] 11:15.541 --> 11:18.708 Oo! Avukat hanım yine buradaymış. 11:19.875 --> 11:23.666 Ofisinden çok burada zaman geçiriyor. Neden acaba? 11:25.041 --> 11:27.875 Ben… Iı… [kekeler] Bir gelişme yok. 11:27.958 --> 11:29.166 Bir gelişme yok. 11:30.708 --> 11:32.291 Bunu mu söylemeye geldin? 11:34.208 --> 11:35.208 [Defne] Cem. 11:37.083 --> 11:39.708 Bir dakika bakar mısın? Bir şey göstereceğim. 11:41.500 --> 11:42.500 [Cem] Hıı? 11:43.083 --> 11:46.291 Peki. Yarın görüşürüz. 11:53.000 --> 11:55.041 -[iç çeker] -[Beliz boğazını temizler] 11:55.625 --> 11:58.416 Anlaşamayacağımız belli oldu. Açıyoruz davayı. 11:59.250 --> 12:01.875 Güzel. Siz açın davayı, biz de kazanalım. 12:02.458 --> 12:05.375 Yarın saat 11.00'de Şişli Adliyesi'ne veriyorum dilekçeyi. 12:05.458 --> 12:07.708 Yani hâlâ zamanınız var. 12:13.333 --> 12:15.416 [gergin, hareketli caz müzik çalar] 12:27.416 --> 12:30.458 DUYGULARIMLA OYNAMA ESRA GÜLMEN 12:30.541 --> 12:31.958 [müzik biter] 12:32.041 --> 12:32.916 Merhaba. 12:35.208 --> 12:36.791 Leyla, hoş geldin. 12:38.083 --> 12:41.041 Oteli gerçekten yakmaya çalıştığınız doğru mu? 12:42.000 --> 12:44.833 Ya da kocanıza siber casus tuttuğunuz? 12:44.916 --> 12:47.583 Bilgisayarlarını kullanılmaz hâle getirdiğiniz? 12:48.375 --> 12:51.541 Yangın kazaydı. Mum devrildi, kâğıtlar tutuştu. 12:51.625 --> 12:52.958 Bilgisayar da… 12:53.041 --> 12:56.333 Defne Seyhun Richards'ın iş hayatını bitirmek için 12:56.416 --> 12:58.583 girişimlerde bulunduğunuz doğru mu peki? 13:00.458 --> 13:02.541 Burası yeri değil. Sonra konuşalım. 13:03.458 --> 13:04.666 Tuba Hanım. 13:05.250 --> 13:08.583 Tuba Hanım. Yarın herkes bunu konuşacak zaten. 13:08.666 --> 13:11.791 Sabah 11.00'de dilekçelerini verecekler mahkemeye. 13:11.875 --> 13:14.416 -Cem yapmaz. -[gergin iç çeker] 13:14.500 --> 13:18.541 Neye… Neye güveniyorsunuz peki? Ellerinde yasal kanıtlar var. 13:18.625 --> 13:22.250 Sadece boşamakla kalmayacak sizi. Ceza da alacaksınız. 13:22.791 --> 13:26.041 Cem gibi narsist bir adam böyle bir olayla anılmak istemez. 13:26.125 --> 13:27.166 Blöf yapıyor. 13:30.041 --> 13:32.416 Iı… Peki. Iı… 13:33.583 --> 13:36.833 Her şeyi tekrar düşünmek için yarın sabaha kadar vaktimiz var. 13:37.833 --> 13:39.625 Telefonum da her zaman açık. 13:42.333 --> 13:45.708 [Esra] Adamın günahını aldık hayatım. Size demiştim, kadın deli. 13:45.791 --> 13:48.458 -[Funda] Evet. Takıntılı, saplantılı. -[Esra] Evet. 13:48.541 --> 13:50.875 [Leyla] "Sadece sen yoktun o ilişkide" diyor. 13:50.958 --> 13:53.375 -[Funda] Otel yakmak ne ya? -Ay, hakikaten ha. 13:53.458 --> 13:55.666 "Asıl ben mutsuzdum" diyor. Göt! 13:56.208 --> 13:57.708 [kuruyemiş kıtırtıları] 13:57.791 --> 14:01.333 Hayatım, kundak var, siber hırsızlık var, mala zarar var. 14:01.416 --> 14:02.958 -Evet. -[Esra] Kadın terörist! 14:03.875 --> 14:06.083 Öküz. Öküz! 14:07.916 --> 14:12.750 Ömer. Sırf beni sinir etmek için koyuyor Cem Murathan'la, Defne'yle fotoğraflarını. 14:12.833 --> 14:16.750 Kesin Defne söyledi bu sabahki olayı ya. İyice rezil oldum. 14:17.500 --> 14:19.708 -Kime rezil oluyorsun? -Cem Murathan'a. 14:20.375 --> 14:25.125 Zaten Tuba yüzünden onun gözünde böyle acemi, şabalak bir tane avukattım. 14:25.208 --> 14:28.500 -Şimdi iyice beter oldu. -Bütün mesele Cem Murathan yani? 14:28.583 --> 14:32.250 Bütün mesele Cem Murathan değil tabii ki ama önce Ömer, şimdi Tuba. 14:32.333 --> 14:35.166 Yani benim de itibarım zedelendi, aptal yerine kondum. 14:35.958 --> 14:37.708 [Can] Hadi hanımlar, masa hazır. 14:37.791 --> 14:40.333 -Ay, hadi. Çok acıktım. -Hadi. 14:43.208 --> 14:44.208 Aldım ben bunu. 14:44.291 --> 14:47.291 -[Funda] Aşkım, salla. Niye takıyorsun? -[Esra] Hiç ya. 14:47.375 --> 14:48.666 -[Esra] Ay! -[Funda] Oo! 14:48.750 --> 14:52.833 -[Esra] Masaya bak! -Bunlar nasıl kokular dayıcan? 14:52.916 --> 14:55.416 [Leyla ve Can gülüşüp öpüşür] 14:55.500 --> 14:57.208 -Ellerine sağlık. -Teşekkür ederim. 14:57.291 --> 15:00.708 Beyaz önlüklü prensin hazırladığı masalar gibi olmasa da fena değil. 15:00.791 --> 15:03.666 -Geliyor mu Kepçeli İlah? -Iı… Çağırmadım. 15:03.750 --> 15:06.250 Nasıl ya? Yani Cihan'ın spagettisini kaçıracak mı? 15:06.333 --> 15:09.625 Aa! Köfteli spagettimle meydan okuyorum ona, çabuk çağır. 15:09.708 --> 15:12.083 -Çağır. Şş, hadi. -Ay, iyi, tamam ya. 15:12.166 --> 15:14.750 -Hadi çağır. Geçin oturun. -Ne çok meraklıymışsınız. 15:14.833 --> 15:16.708 -Şarabı getiriyorum. -Bunu koyuyorum. 15:16.791 --> 15:17.666 Koy yavrum. 15:17.750 --> 15:19.791 [evde sakin piyano müziği çalar] 15:19.875 --> 15:22.333 [operatör] Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. 15:22.416 --> 15:24.000 -Lütfen daha sonra… -[Can] Evet. 15:24.500 --> 15:26.541 -Murti? Hadi bakalım. -[Murat] Hadi. 15:27.458 --> 15:31.083 Ne oldu? Senin kızdan haber yok mu hâlâ? 15:31.166 --> 15:33.583 Olmadığı gibi aplikasyonu da silmiş. 15:34.166 --> 15:37.791 Sana yazıklar olsun ya. Kızı seksten de mi soğuttun? 15:37.875 --> 15:39.791 [alaycı güler] Kendi kaybeder canım. 15:39.875 --> 15:43.666 -[Funda] Hadi, sizi bekliyoruz. -Funda, bir gelsene. Gelsene bir. 15:43.750 --> 15:46.458 -[çatal bıçak tıkırtıları] -Ne oldu? 15:46.541 --> 15:49.416 Şeyyaz'ın restoranını arayıp rezervasyon desenize. 15:49.500 --> 15:51.916 -Ben arayamam. Niye ben konuşuyorum ya? -Hadi ya! 15:52.000 --> 15:54.041 -Sarp konuşsun. Al şunu. -[homurdanır] 15:54.125 --> 15:56.125 [hat tonu] 15:56.208 --> 15:59.333 -[Sarp boğazını temizler] -[kadın] İyi akşamlar. Fade In Restoran. 15:59.416 --> 16:01.708 -Şefin masasına. -İyi akşamlar. 16:01.791 --> 16:02.958 -Iı… -Ne oluyor? 16:03.458 --> 16:06.208 -[kadın] Buyurun efendim. -Ben Cihan. Iı… 16:06.291 --> 16:10.708 Yarın için şefin masasına, 10 kişiyiz biz, rezervasyon yaptırmak istiyoruz. 16:10.791 --> 16:13.458 Özür dilerim, ancak önümüzdeki ay için alabiliyoruz. 16:13.541 --> 16:17.041 -Ne? Şef o kadar da yoğun biri mi? -Abartma, bir dur! 16:17.125 --> 16:19.833 -Şefimiz bir süre burada olmayacak. -[Can] Neredesiniz? 16:21.750 --> 16:23.291 [Sarp] Iı… Duyamadım, pardon? 16:23.375 --> 16:25.833 Maalesef şefimiz bir süre burada olmayacak. 16:25.916 --> 16:27.250 Aa! Tatilde mi diye sor. 16:27.333 --> 16:29.750 -Tatilde mi diye sorsam peki? -[Funda kıkırdar] 16:29.833 --> 16:31.583 -Mira'yı sor. -[Sarp mırıldanır] 16:31.666 --> 16:34.333 Rezervasyon için ancak ayın 24'üne gün verebilirim 16:34.416 --> 16:36.833 ama şef masası için önümüzdeki ay aramanız gerek. 16:36.916 --> 16:38.458 -Mira'yı sor! -Miro… Iı… 16:38.541 --> 16:41.833 Iı… Merhabalar. Siz Mira Hanım mısınız acaba? 16:41.916 --> 16:44.958 -Ben Tuğçe. Mira da izinde. -"Mira da." 16:45.958 --> 16:48.125 Hangi güne rezervasyon yaptırmak istersiniz? 16:48.208 --> 16:50.541 Tamam, haydi. Eğlence bitti. 16:51.666 --> 16:53.666 [sesini kalınlaştırarak] "Şefin masası." 16:53.750 --> 16:56.333 -Hayır canım. -[Can] Ne oldu şimdi? Anlamadım ben. 16:56.416 --> 16:58.583 -Bir şey yok. -Gelmiyor. Tamam, gelmiyor. 16:58.666 --> 17:01.916 -Öf, tamam. Çok istediniz zaten. Hadi. -[Can] Tamam, başlayın. 17:02.000 --> 17:04.250 [konuşma ve gülüşmeler] 17:06.833 --> 17:12.291 [Deeperise feat. Jabbar'dan hareketli şarkı "Uzun Uzun" çalar] 17:15.916 --> 17:19.375 ♪ Çıkmaz aklımdan gözlerin ♪ 17:19.458 --> 17:20.833 [konuşma ve gülüşmeler] 17:20.916 --> 17:24.041 ♪ Saplanır ok gibi o sözlerin ♪ 17:24.125 --> 17:26.041 -[şaşkınlık nidaları] -[alkış sesleri] 17:26.125 --> 17:29.500 ♪ Bilir misin, ardından çok gülmedim ♪ 17:29.583 --> 17:31.166 [kahkaha atar] 17:31.250 --> 17:34.333 ♪ Belki de sen beni pek sevmedin… ♪ 17:36.458 --> 17:39.708 -[Leyla kahkahalar atar] -"Ben Doruk, geliyorum." 17:39.791 --> 17:41.750 [gülüşürler] 17:41.833 --> 17:44.958 ♪ Şimdi düşün uzun uzun ♪ 17:46.666 --> 17:50.208 ♪ Tartıp azın özün ♪ 17:51.291 --> 17:55.166 ♪ Neden bitmez bu sızın? ♪ 17:56.083 --> 17:57.875 [Funda] Bu şarap bitmiş galiba, ha? 17:57.958 --> 17:59.625 [şarkı yavaşça biter] 17:59.708 --> 18:02.583 -Şarap bitmiş mi? -Bu bitmiş, istiyor musun başka? 18:02.666 --> 18:03.708 Hı hı. 18:03.791 --> 18:06.583 [Leyla, sarhoş tonla] Neye dokunsam elimde kalıyor be. 18:08.750 --> 18:13.166 -[Funda sokakta iç çeker] -Ömer, Şeyyaz, Tuba, Buddy, böyle… 18:13.250 --> 18:14.916 [Leyla sokakta derinden iç çeker] 18:15.000 --> 18:16.666 [kıkırdar] 18:18.208 --> 18:24.708 Sanki hayatımın kontrolü bende değilmiş de böyle domino gibi, böyle pat, pat, pat… 18:24.791 --> 18:28.708 -Pat, yıkılıyorum. -Ay, tamam. Allah. 18:30.208 --> 18:31.208 [Funda] Ay! 18:31.291 --> 18:33.291 [Leyla öğürerek öksürür] 18:33.375 --> 18:35.375 [uzakta köpek havlamaları] 18:36.541 --> 18:38.500 -Peçete vereyim Leylacığım. -Ay. 18:38.583 --> 18:40.875 Al canım, al. Dikkat et, dur. 18:44.083 --> 18:45.416 Gel bakayım böyle. 18:46.041 --> 18:48.541 [Leyla öfler] Hı hı. 18:48.625 --> 18:49.833 [Funda] Buddy, gel. 18:51.958 --> 18:54.750 Yani bence aksine toparlıyorsun aşkım. 18:54.833 --> 18:58.541 Yani komada can çekişen bir ilişkinin fişini çektin, bitti. 18:58.625 --> 19:00.041 -Çektim, bitti. -Çektin. 19:00.125 --> 19:01.958 Yani bu çok önemli bir karar. 19:03.750 --> 19:09.458 [mırıldanarak] Ama ben çekmedim ki ya. Ben çekmedim ki, rastalı kız çekti. 19:09.541 --> 19:14.041 [iç çeker] Yani aşkım, bu erkekler maymunlar gibidir, biliyorsun. 19:14.125 --> 19:16.583 Yani bir dalı tutmadan diğerini bırakmıyorlar. 19:17.125 --> 19:20.625 Ömer de ne yapsın işte, bu rastalıya tutunmuş. 19:21.833 --> 19:24.791 Uçkuruna tükürdüğümün Ömer'i. 19:25.375 --> 19:29.375 -Tamam, şöyle derin derin nefesler al. -[uzun uzun öfler] Hıh! 19:32.416 --> 19:36.083 Mutsuzmuş. Duydun mu sen bunu? 19:37.541 --> 19:43.708 Mutsuzmuş. Sustu, sustu, "Senin yüzünden mutsuzdum" dedi. 19:46.291 --> 19:47.833 [Leyla] Ben yani… 19:48.791 --> 19:51.833 Ben sen mutlu ol diye Amerika'ya gitmedim ya? 19:51.916 --> 19:53.500 Hatırladın mı onu? 19:54.208 --> 19:57.083 Amerika'ya gidip hukuku bırakacaktım ben, biliyorsun. 19:57.166 --> 19:59.625 -Bırakacaktım ama bırakmadım. -İyi ki bırakmadın. 19:59.708 --> 20:02.166 -Kimin için kaldım? Senin için kaldım. -Hadi. 20:02.250 --> 20:03.750 Bu da bir şey, değil mi? 20:03.833 --> 20:07.000 [operatör] Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. 20:07.083 --> 20:09.208 Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 20:09.291 --> 20:13.666 Aradığınız beyaz önlüklü prense şu anda ulaşılamıyor. 20:13.750 --> 20:16.583 Ayakkabının diğer tekini de alabilseydin bari be. 20:16.666 --> 20:17.750 [öfler, kıkırdar] 20:17.833 --> 20:21.916 [Funda] Al aşkım. Allah bilir, diğer teki de başka kadındadır. [kıkırdar] 20:22.000 --> 20:23.750 Böyle evinde dolabı varmış, 20:23.833 --> 20:26.583 her numaradan boydan boya dizmiş Louboutin'ları. 20:26.666 --> 20:27.791 [Funda güler] 20:28.958 --> 20:33.083 Belki de bir şey geldi ya çocuğun başına, konuşamıyor. 20:33.166 --> 20:37.958 Ay aşkım. Kötü haber çabuk yayılır. Başına hiçbir şey gelmedi, merak etme. 20:38.041 --> 20:39.958 [iç çeker] Aynen öyle. 20:40.041 --> 20:42.791 Bu nitelikli ghosting'dir. Ben bunun doktorasını yaptım. 20:42.875 --> 20:47.375 -Şunu soğutmadan içer misin lütfen? -Ama kalkınca midem bulanıyor. 20:47.458 --> 20:49.291 Şöyle, ben sana yardım edeyim, gel. 20:51.833 --> 20:53.833 [Leyla homurdanarak iç çeker] 20:56.916 --> 20:57.916 Ay. 20:59.333 --> 21:02.583 Hayır, madem istemiyorsun, o zaman söyle, değil mi? 21:02.666 --> 21:04.000 İstemediğini söyle. 21:04.083 --> 21:07.541 Madem vazgeçtin, vazgeçtiğini söyle. Hıyar herif. 21:07.625 --> 21:11.041 Bunlar ilişki istemiyorlar ki, "ilişme" istiyorlar. 21:11.125 --> 21:13.125 [gülüşürler] 21:14.958 --> 21:18.625 İlişme. [kıkırdar] Çok iyi. 21:18.708 --> 21:22.291 Yani. O kadar şımardılar ki. Çok şımardılar ya. 21:22.375 --> 21:25.000 Böyle six-pack'ler mix-pack'ler, yani… 21:25.083 --> 21:27.375 -Gövde gösterisi seviyorlar. -Hı hı. 21:27.458 --> 21:33.166 Hediyeler, işte gezmeler tozmalar… Gösteriş seviyorlar yani. 21:33.250 --> 21:37.375 Ama o kadar. Aşk meşk… Yok yani, bitti. 21:37.458 --> 21:41.125 Gizli bir güç aşkı böyle çekti aldı, 21:41.208 --> 21:45.666 geriye bütün sığ, hıyar herifler kaldı ya. [cıklar] 21:46.541 --> 21:49.458 -Ama bence Cem Murathan öyle değil. -[huzurlu müzik çalar] 21:49.541 --> 21:54.083 Hayda. Yine Cem Murathan. Leylacığım, hayırdır? 21:54.166 --> 21:57.041 -Six-pack deyince aklına geldi herhâlde? -[kıkırdar] 21:57.125 --> 21:58.125 Hayır. 21:58.208 --> 21:59.541 [gülüşürler] 21:59.625 --> 22:01.333 [uzatarak] Hayır. 22:02.458 --> 22:05.375 [iç çeker] Şeyi düşünüyordum… 22:06.500 --> 22:10.041 Hani… Hani böyle… 22:10.125 --> 22:13.291 Böyle yaralı yaralı, 22:13.958 --> 22:17.500 "O benim en büyük hayal kırıklığımdır" demişti ya Tuba için? 22:17.583 --> 22:19.500 Böyle acı çeker gibi. 22:20.708 --> 22:22.958 Yoo, sen bize öyle anlatmadın. 22:23.041 --> 22:25.041 -Ya… [cıklar] -Büyük ukala diye anlattın. 22:25.125 --> 22:32.041 Hayır, adam bence ben "kana kan" diye Tuba'yı gazlıyorum sanıyordu. 22:32.125 --> 22:36.666 Bence o yüzden yaptı o ukalalıkları. İlk gün ne dedi, biliyor musun? 22:36.750 --> 22:38.250 -Hı? -İlk gün dedi ki… 22:39.166 --> 22:41.500 "Ona zarar verme" dedi. 22:41.583 --> 22:46.750 Yani Tuba'nın yediği bokları öğrendiğimden beridir bu aklımda. 22:46.833 --> 22:50.208 Helal olsun ya. Valla helal olsun. 22:52.375 --> 22:54.291 Tuba hâlâ aramadı ya. 22:55.291 --> 22:57.041 -Ben bir arasam mı Tuba'yı? -Hayır. 22:57.125 --> 23:01.083 -Sen söyleyeceğini söyledin. Boş ver. -Ben söyleyeceğimi söyledim. 23:01.666 --> 23:03.916 [içeriden duş şırıltıları] 23:39.583 --> 23:42.166 [romantik, hareketli müzik çalar] 23:43.250 --> 23:44.500 [şaşkın nefes verir] 23:46.375 --> 23:48.375 Neden sürekli beni düşünüyorsun? 23:51.666 --> 23:52.958 Gelmek ister misin? 23:57.916 --> 23:59.458 [telefon çalar] 24:01.916 --> 24:04.666 -[ani nefes verir] -[telefon titreyerek çalar] 24:09.416 --> 24:10.666 [oflar] 24:14.500 --> 24:19.583 -[iç çeker] Tuba Hanım? -O kadın en başından beri hayatımızdaydı. 24:20.666 --> 24:24.083 Tatlı tatlı, sinsi sinsi zehirledi evliliğimizi. 24:25.458 --> 24:29.208 Beni zehirledi. Bambaşka birine dönüştüm. 24:29.791 --> 24:32.041 Kıskanmayı, şüphe etmeyi öğrendim. 24:32.125 --> 24:34.333 [hüzünlü müzik çalar] 24:34.416 --> 24:37.875 Cem'le tek sahip olmak istediği şey bir bebekti. 24:39.416 --> 24:44.041 Bak gör. Bir gün ne yapıp edip bir çocuk doğuracak ondan. 24:46.041 --> 24:47.291 Kaybettim. 24:49.583 --> 24:52.333 [iç çeker] Her şeyi kaybettim. 24:55.208 --> 24:56.708 Yarın bitir bu işi. 24:59.458 --> 25:00.458 [iç çeker] 25:02.333 --> 25:05.166 [derinden oflar] 25:17.541 --> 25:20.041 [iç çeker] Güzelim, yeme artık şu dudaklarını. 25:20.125 --> 25:22.708 Tamam, bitti. Birazdan anlaşıyoruz. 25:22.791 --> 25:24.708 Son dakika bir sürpriz çıkmasa bari. 25:24.791 --> 25:28.250 Ya, sen karşı tarafla konuştun, onlar da durumun farkındalar. 25:28.333 --> 25:31.000 Sürpriz falan yok. No sürpriz. 25:32.208 --> 25:34.791 Hah, geliyor. [boğazını temizler] 25:35.458 --> 25:37.083 [gergin tonlar çalar] 25:39.250 --> 25:41.833 -Belgin? -Belgin değil ya, Beliz. 25:41.916 --> 25:45.291 -[homurdanarak] Ha siktir ya! -Yok artık! 25:45.375 --> 25:46.791 [neşeli müzik çalar] 25:47.791 --> 25:48.916 -[Sarp] Iı… -[kıkırdar] 25:50.000 --> 25:51.791 -[Beliz] Günaydın. -Günaydın. 25:51.875 --> 25:53.166 Günaydın. 25:53.791 --> 25:56.750 Sizi tanıştırayım. Iı… Cem Murathan'ın vekili. 25:57.833 --> 25:59.083 Beliz Temur. 26:00.416 --> 26:05.958 İş arkadaşım Avukat Sarp Korkuter. Bu projede birlikte çalışıyoruz. 26:06.916 --> 26:07.958 Öğrendim. 26:08.041 --> 26:10.708 Hıı. Anladım. 26:13.958 --> 26:14.958 Kahve? 26:16.250 --> 26:18.625 -Su? -Su… Olur. 26:19.708 --> 26:21.875 Su getireyim ben. Bir su getireyim. 26:23.541 --> 26:25.666 -[Sarp iç çeker] -[neşeli müzik devam eder] 26:26.541 --> 26:28.125 Flaş, flaş, flaş! 26:29.125 --> 26:33.958 Sarp'ın, Fingir'deki Belgin, meğerse Cem Murathan'ın avukatı Beliz'miş. 26:34.041 --> 26:38.500 Demek meselenin beğenmemekle bir ilgisi yok. 26:38.583 --> 26:42.291 -O yüzden kaybolmadın. -[cıklar] Aksine. 26:43.583 --> 26:46.958 Okey. O zaman baştan başlayalım. 26:49.291 --> 26:50.583 Ben Sarp Korkuter. 26:51.166 --> 26:53.791 Taylan & Somer Hukuk'ta avukat olarak çalışıyorum. 26:55.041 --> 26:58.583 El sıkıştılar. Valla kadını ilk defa gülerken görüyorum. 26:58.666 --> 27:01.375 -Burcum Terazi. Boyum 1,80. -[kıkırdar] 27:01.458 --> 27:04.125 [kıkırdar] Anlatılınca anlama kabiliyetim var. 27:04.208 --> 27:05.333 [hafifçe gülüşürler] 27:05.416 --> 27:08.291 -Ben de Beliz. Memnun oldum. -Memnun oldum. 27:08.875 --> 27:09.875 [Leyla] İzlemedeyim. 27:14.333 --> 27:15.333 [ses çıkarmaz] 27:15.416 --> 27:19.208 [hafifçe güler] Beni çağırıyor. Sonra konuşuruz. Kapatıyorum. 27:19.791 --> 27:21.208 [Leyla boğazını temizler] 27:22.291 --> 27:23.458 [Sarp] Süpersin. 27:24.333 --> 27:26.000 [huzurlu müzik çalar] 27:26.083 --> 27:27.125 Teşekkür. 27:27.625 --> 27:29.166 Hadi halledelim şu işi. 27:29.750 --> 27:30.958 -Hadi. -Buyur. 27:31.791 --> 27:33.000 -[Sarp] Hı? -[kıkırdar] 27:34.750 --> 27:36.583 [huzurlu müzik yükselir] 27:46.166 --> 27:49.166 [iç çeker] Herkes için hayırlı olsun diyelim o zaman. 27:49.250 --> 27:51.916 Hah, iki hafta içinde tek celsede hallederiz, ha? 27:52.000 --> 27:54.208 İki tarafın da duruşmada hazır olması gerek. 27:54.291 --> 27:57.750 -Aman bir aksilik çıkmasın. -Tabii, tabii. Merak etmeyin. 27:59.583 --> 28:01.750 [uçak motoru vırıltısı] 28:11.250 --> 28:13.250 [uçak motoru vırıltısı] 28:14.750 --> 28:16.958 -Tekrar hayırlı olsun. -Hayırlı olsun. 28:17.041 --> 28:19.541 -Görüşmek üzere. -[Sarp ve Beliz] Hayırlı olsun. 28:20.375 --> 28:21.833 Ararım seni, tamam mı? 28:26.458 --> 28:29.875 [operatör] Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra… 28:31.708 --> 28:35.916 Ya, dayıcan, olur mu böyle iş ya? Kadın resmen trollüyor bizi. 28:36.000 --> 28:38.708 Ya, ne demek hiç haber vermeden ortadan kaybolmak? 28:38.791 --> 28:42.166 Aradım, mail attım, tembih ettim sekreterine. 28:42.250 --> 28:43.416 Ama yok. 28:43.500 --> 28:47.000 Valla mahkemeye gelmezse rezil oluruz, söyleyeyim. 28:47.083 --> 28:51.750 Ha, yok, ben bugün gelmeyeceğim ofise. Tamamdır, ben de öptüm sizi. Bye-bye. 28:55.375 --> 28:56.666 Buddy! 28:56.750 --> 29:01.166 Nerede senin bu karnen? Nereye koydu bu salak baban ya? 29:01.250 --> 29:03.583 [öfler, iç çeker] 29:03.666 --> 29:06.083 [muzip tonlar çalar] 29:15.958 --> 29:17.541 [iç çekerek mırıldanır] 29:22.916 --> 29:24.375 [hat tonu] 29:24.458 --> 29:27.208 [hat kesilme tonu] 29:28.541 --> 29:31.375 Valla senin de ağzına sıçacağım artık. 29:31.458 --> 29:33.000 [oflar] 29:36.000 --> 29:38.791 Şefim, ayıp ediyorsun ya. 29:38.875 --> 29:42.208 Merak ettiğimden arıyorum seni. Meraklın olduğum için değil. 29:44.333 --> 29:45.833 Ay, ne diyorum ben ya? 29:45.916 --> 29:47.250 [ıslıklı bildirim tonu] 29:47.333 --> 29:51.083 Hah şöyle, en azından bir yaşam belirtisi göster. 29:51.166 --> 29:54.458 Buddy, ne yapalım oğlum? Bulamadık karnemizi. 29:54.541 --> 29:57.708 Gidelim karne çıkartalım mı? Ha aşkım? 29:57.791 --> 30:00.833 Evet mi? Sen de mi dışarı çıkmak istiyorsun? 30:01.333 --> 30:02.833 Hadi bakalım o zaman. 30:02.916 --> 30:08.291 Çantamızı alalım, anahtarımızı alalım, let's go. 30:08.375 --> 30:10.041 [arkada trafik gürültüsü] 30:10.125 --> 30:13.041 Hah, şurası herhâlde. Gel bakalım. 30:15.666 --> 30:21.625 A aa! Veterinere geldiği için heyecanlanan tek köpek sensin herhâlde, ha Buddy'şko? 30:21.708 --> 30:24.833 -[Leyla] Merhaba! -Merhaba. Oo, Buddy! Hoş geldin. 30:24.916 --> 30:27.750 -Buddy buralarda bayağı meşhur herhâlde. -Âşığız ona. 30:27.833 --> 30:31.041 Ne yapıyorsun sen bakayım, ha? Baba yok mu bugün? Ha? 30:31.125 --> 30:33.250 -Ömer Bey yok mu? -Iı… Yok, ben varım. 30:33.333 --> 30:35.333 -Annesiyim ben, Leyla Taylan ismim. -Hıı? 30:35.416 --> 30:38.375 Iı… Karnesini kaybettim de onu çıkartmak için geldim. 30:38.458 --> 30:39.958 Tamam, karnesi bizde. 30:40.583 --> 30:41.583 -Aa, öyle mi? -Hı hı. 30:41.666 --> 30:42.666 Süper, harika. 30:42.750 --> 30:46.083 -Bir de çipini değiştirmek istiyorum. -Tamam. 30:46.166 --> 30:49.250 Çünkü benim sahibi. Benim bilgilerim girilsin istiyorum. 30:49.333 --> 30:50.875 Tabii, ben bakayım bir. 30:52.500 --> 30:54.291 [hızlı hızlı nefes alır] 30:54.375 --> 30:59.375 Hoş geldin Buddy'ş! Hoş geldin Buddy'ş. N'abersin? 30:59.458 --> 31:04.208 -[tuhaf tonlar çalar] -[gülerek] Allah! Allah! Hoş geldiniz. 31:05.208 --> 31:06.125 Hoş geldin. 31:09.541 --> 31:12.666 Buddy! Gel buraya Buddy. Gel buraya. 31:12.750 --> 31:13.833 Gel buraya. 31:16.958 --> 31:18.166 Leyla. 31:18.250 --> 31:20.833 Adımı ağzına alma çakma Bob Marley. 31:21.708 --> 31:26.541 Ömer'in de kafasına sen girdin, değil mi? Ömer'i aldın, Buddy'yi de mi istiyorsun? 31:27.541 --> 31:32.000 -İlişkiniz benim yüzümden bitmedi. -[güler] Yok canım. Olur mu öyle şey ya? 31:32.083 --> 31:34.958 -Yürü. -Mutlu bir ilişkiyi kimse bitiremez çünkü. 31:35.041 --> 31:37.250 Hem veteriner hem ilişki danışmanı. 31:37.333 --> 31:39.583 Yürü. Yürü! Nankör şey. 31:39.666 --> 31:41.125 [kuş cıvıltıları] 31:47.416 --> 31:50.125 Yani bir ödül mamasına sattın beni Buddy, ha? 31:50.750 --> 31:53.250 Bir kemik için sırtımdan bıçakladın beni ya! 31:56.666 --> 32:00.791 Ömer'in Buddy'siymişsin sen, belli oldu. E, git onunla yaşa o zaman. 32:00.875 --> 32:02.291 [homurdanır] 32:02.875 --> 32:03.875 [cıklar] 32:06.166 --> 32:07.916 Sen de terk et beni. 32:09.000 --> 32:10.958 [duygusal müzik çalar] 32:24.583 --> 32:26.166 [burnunu çeker, öper] 32:28.166 --> 32:30.875 [ağlamaklı] Sen sakın terk etme beni, tamam mı? 32:37.125 --> 32:38.625 [burnunu çeker] 32:45.666 --> 32:47.125 [zil çalar] 32:52.083 --> 32:53.750 [zil çalar] 32:58.333 --> 33:00.083 Öbür tekini almaya geldim. 33:00.166 --> 33:01.166 [kapı zırlar] 33:02.500 --> 33:05.583 Geliyorum bak, kızları göndermek için son fırsatın. 33:06.083 --> 33:07.583 [Feyyaz] Kız mız yok, gel. 33:12.416 --> 33:13.916 Ooh oh! 33:20.541 --> 33:23.625 Şefim, sen bayağı bayağı depresyondasın. 33:24.750 --> 33:28.291 Yok canım. Bienale hazırlanıyorum. 33:31.833 --> 33:35.000 Neden ortadan kaybolduğun şimdi anlaşıldı. 33:36.250 --> 33:38.791 Kaç kişilik bir dünya bu acaba? 33:41.500 --> 33:43.375 Sandığın gibi değil Leyla. 33:43.875 --> 33:45.708 Ya, bırak Allah aşkına. 33:46.958 --> 33:48.041 [Leyla ohlar] 33:49.875 --> 33:51.916 Kimse yok hayatımda, yemin ederim. 33:52.666 --> 33:55.875 Öyle senin kapı zili gibi bir hikâye işte. 33:56.791 --> 33:57.875 Zeynep. 33:59.333 --> 34:01.375 Hiçbir izi kalmadı sanıyordum ama… 34:05.708 --> 34:08.000 Bana bir şey açıklamak zorunda değilsin. 34:09.791 --> 34:10.875 [hafifçe güler] 34:13.666 --> 34:15.708 [sakin, romantik müzik çalar] 34:15.791 --> 34:18.708 [Feyyaz derin nefes alıp verir] 34:21.458 --> 34:25.041 Madem geldin, gitme. Kal biraz. 34:31.875 --> 34:34.750 Şefim, önce bir duş mu alsan acaba? 34:37.333 --> 34:39.541 [gülüşürler] 34:41.625 --> 34:43.333 Tamam, sen bak keyfine. 34:50.500 --> 34:52.000 [restoran gürültüsü] 34:52.083 --> 34:54.083 -Beş yıl önce ayrılmışlar. -[Esra] Hıı. 34:54.166 --> 34:56.208 -Biraz da zor olmuş ayrılık. -Aa? 34:56.291 --> 35:00.416 Sonra hiç ses seda yok. Derken bir gün kız tekrar çıkıyor ortaya. 35:00.500 --> 35:01.583 Aa! 35:01.666 --> 35:04.583 -"Submarining" dediğimiz sevimsiz durum. -O ne be? 35:04.666 --> 35:09.166 O şu aşkım, böyle eski sevgili derinlerde durur, durur, durur, 35:09.250 --> 35:12.416 sonra laps diye birden su yüzüne çıkar, denizaltı gibi. 35:12.500 --> 35:13.916 -[Leyla] Tam bu. -[saat öter] 35:14.000 --> 35:15.208 [Esra] Hıı. Ee? 35:15.291 --> 35:18.625 -Eesi, biraz kafası karışmış tabii. -[Esra] Hıı. 35:18.708 --> 35:20.125 [derin nefes verir] 35:20.208 --> 35:22.791 "Sen daha iyilerine layıksınlar"a da girdi mi? 35:22.875 --> 35:25.750 -I ıh. Ama birazcık mesafe istedi. -[gülüşürler] 35:25.833 --> 35:28.083 [derin nefes verir] 35:28.166 --> 35:31.125 Zeynep'le yaşadığı şeyleri benimle de yaşamaktan korkmuş. 35:31.208 --> 35:32.125 [Esra öfler] 35:32.208 --> 35:36.916 Ulan, ne güzel yalan söylüyorlar be. Valla Oscar'lık performanslar ha. 35:37.000 --> 35:38.791 Aman, ne bileyim? Yalan ya da doğru. 35:38.875 --> 35:41.458 Sonuçta yaşadığı bir şeyle ilgili acı çekiyor çocuk. 35:41.541 --> 35:44.666 -Yani en azından bir nabız belirtisi var. -[Esra] Hıı. 35:44.750 --> 35:47.750 -Ömer'den haber var mı? Rastalıdan sonra? -Aa, var tabii. 35:47.833 --> 35:49.875 -[Funda] Aa! -Mesaj mı attı Leyla? 35:49.958 --> 35:52.041 [mekânda sakin piyano müziği çalar] 35:52.125 --> 35:56.125 [Ömer] Bir kez daha söylüyorum. İnan inanma, dert değil artık gerçekten. 35:56.208 --> 35:59.708 Ama sen "Ben mutsuzum, ayrılmak istiyorum" demeden önce 35:59.791 --> 36:01.750 benim hayatımda hiç kimse yoktu. 36:01.833 --> 36:03.916 Ne hayatımda vardı ne aklımda vardı. 36:04.000 --> 36:08.458 Ben, "Leyla ile biz nasıl toparlayacağız?" bunu düşünüyordum. 36:08.541 --> 36:10.916 Yeni ilişkiye başlamak için bitmedi ilişkimiz. 36:11.000 --> 36:15.375 Hayır, bir kadın için bitmedi yani. Biz tükettiğimiz için bitti. 36:15.458 --> 36:18.875 Lütfen hayatı daha çok zorlaştırmayalım, lütfen. 36:18.958 --> 36:19.958 Bence de. 36:21.000 --> 36:23.958 Ya, ne demiş ünlü eski eş Defne Seyhun Richards? 36:24.041 --> 36:26.000 -"Geçer." -Hah! 36:26.083 --> 36:28.291 "Belki sonradan arkadaş bile olabilirsin." 36:28.375 --> 36:29.625 Aynen öyle. 36:29.708 --> 36:32.875 -Şuna da. Ay, şu ayakkabının güzelliği. -[Funda güler] 36:32.958 --> 36:34.041 [hafifçe kıkırdar] 36:34.708 --> 36:37.666 Vitaminlerini koyuyorum, ödül mamasını koyuyorum, 36:37.750 --> 36:41.708 bir kemik koyuyorum, bir de şu en sevdiği oyuncağı koyuyorum. 36:41.791 --> 36:43.291 Var bende her şey, gerek yok. 36:45.333 --> 36:46.541 İyi, peki. 36:47.916 --> 36:51.250 Aşkım oğlum, haydi görüşürüz. [öper, ohlar] 36:51.333 --> 36:53.250 Hadi gel bakalım, hadi gel. 36:53.958 --> 36:56.916 "Balım" diye isim mi olur ya? O ne öyle, kedi ismi gibi? 36:57.708 --> 36:59.625 Hadi oğlum, hadi gel, gidiyoruz. 36:59.708 --> 37:06.083 [Nükhet Duru & Zeynep Bastık'tan neşeli, oynak şarkı "Kazandım" çalar] 37:14.916 --> 37:17.791 ♪ Her karşıma çıkana ♪ 37:17.875 --> 37:20.333 ♪ Dört elle sarıldım ♪ 37:21.083 --> 37:23.250 -[Leyla] Hoş geldiniz. -Hoş bulduk. 37:23.333 --> 37:25.458 ♪ Her yüzüme güleni Dost sandım, yanıldım ♪ 37:25.541 --> 37:28.041 Tuba Tepelioğlu, Cem Murathan. 37:28.125 --> 37:31.291 ♪ Kalbimde yer yok artık sahte duygulara Seni kaybettim ama… ♪ 37:31.375 --> 37:35.083 Müvekkilim anlaşmalı boşanma protokolü gereği boşanmaya karar vermiştir. 37:35.166 --> 37:37.958 Taleplerimizin kabul görmesini arz ederiz. 37:38.041 --> 37:40.333 [hâkim] Gereği düşünülmüştür. [tokmağı vurur] 37:40.416 --> 37:43.666 ♪ Gün oldu, bir hayali Aşk sandım, yanıldım ♪ 37:43.750 --> 37:49.166 ♪ Harcayamam sevgimi Aşktan korkanlara ♪ 37:49.250 --> 37:53.541 ♪ Seni kaybettim ama Kendimi kazandım ♪ 37:53.625 --> 37:57.333 ♪ Harcayamam sevgimi Aşktan korkanlara ♪ 37:57.416 --> 38:01.625 -[şarkı mekânda devam eder] -[konuşma ve gülüşmeler] 38:03.125 --> 38:05.166 -Sarp! Gelin hadi. -[Murat] Haydi. Leyla. 38:05.250 --> 38:07.041 -[Esra] Gel. Leyla! -Geldim. 38:08.083 --> 38:10.083 -[gülüşürler] -[Funda] Cheers! 38:10.166 --> 38:11.750 [Murat ve Funda] Sağlığınıza. 38:12.333 --> 38:14.125 Biraz gülebilir miyiz artık ya? 38:14.208 --> 38:17.208 Taylan & Somer Hukuk Bürosu memnun. Cem Murathan memnun. 38:17.291 --> 38:19.458 Tuba çeki aldı, o da memnun. Hadi. 38:20.125 --> 38:22.875 -Bütün parayı geri vermeyi düşünüyor ama. -Yok artık ya. 38:22.958 --> 38:26.375 O kadar enayi değil, merak etme. Boşuna çıkarmadı bu kadar tantanayı. 38:26.458 --> 38:28.750 Neyse ne. Hadi güzelim, biraz daha içiyoruz. 38:28.833 --> 38:29.958 -Tamam. -Hadi. 38:30.041 --> 38:32.583 [Beliz ve Sarp mırıldanırlar] 38:32.666 --> 38:34.208 [arkada konuşma ve gülüşmeler] 38:34.291 --> 38:36.125 Biz başardık, biz. Seninle ben. 38:37.500 --> 38:39.291 -Evet. -Aslında biliyor musun? 38:39.375 --> 38:41.791 Ben de üzülüyorum Tuba için, yalan değil. 38:41.875 --> 38:43.375 Bir tekila alabilir miyim? 38:44.625 --> 38:48.000 Zavallı şey. Aslında o kadar da haksız değildi. 38:48.583 --> 38:49.708 Nasıl yani? 38:51.000 --> 38:53.875 Cem Murathan'la Defne'nin arasında kesin bir şey var. 38:53.958 --> 38:55.708 [mekânda şarkı devam eder] 38:57.541 --> 38:58.625 Teşekkürler. 39:00.875 --> 39:06.041 ♪ Harcayamam sevgimi Aşktan korkanlara ♪ 39:06.125 --> 39:10.458 ♪ Seni kaybettim ama Kendimi kazandım ♪ 39:10.541 --> 39:13.250 -♪ Harcayamam sevgimi ♪ -[Leyla] Ben geliyorum hemen. 39:13.333 --> 39:15.666 -♪ Aşktan korkanlara ♪ -Pardon. 39:15.750 --> 39:18.125 ♪ Seni kaybettim ama… ♪ 39:18.208 --> 39:23.291 Tuba Hanım? Lütfen parayı geri vermeyin. Alınmış alınmıştır artık. 39:23.375 --> 39:24.708 [Tuba] Çok geç artık. 39:24.791 --> 39:28.333 Sabah erkenden durdurun işlemi. Lütfen, geri vermeyin parayı. 39:29.583 --> 39:32.666 Leylacığım, para yola çıktı bile. 39:33.583 --> 39:35.250 [gergin müzik çalar] 39:41.750 --> 39:45.125 -[inşaat gürültüsü] -[gergin müzik yükselir] 39:46.583 --> 39:50.666 Ben normalde, prensip olarak çok karışmıyorum ama… Yani peyzaja. 39:50.750 --> 39:53.375 -Mavi çam olursa sanki daha iyi olur. -Hı hı. 39:53.458 --> 39:55.000 [Ömer] Size kalmış yine ama… 39:55.500 --> 39:58.291 Yürüyüş yolu gibi yapacağız bir de, değil mi orayı? 39:58.375 --> 39:59.375 Pardon. 40:00.375 --> 40:01.375 [Defne] Allah… 40:01.458 --> 40:05.083 [gergin müzik heyecan verici tonlarla hareketlenir] 40:06.375 --> 40:07.916 Hop, hop, hop! 40:08.000 --> 40:09.916 [kamyon geri vites bipleri] 40:10.000 --> 40:11.833 -[gümbürtü] -[bozuk para şıngırtıları] 40:11.916 --> 40:13.208 Tuba yollamış. 40:15.125 --> 40:17.125 [dramatik müzik çalar] 40:52.500 --> 40:54.250 [kahkaha atar] 40:56.625 --> 40:58.541 Gerçekten yaptınız mı bunu? 40:58.625 --> 41:01.541 -[telefon çalar] -Ödeme tamamlanmış belli ki. 41:01.625 --> 41:04.708 -[Tuba kahkaha atar] -[Leyla ahlar] 41:05.666 --> 41:06.500 [Leyla] Defol! 41:06.583 --> 41:09.416 -Leyla, gerçekten kötü niyetim yoktu. -Çık dışarı Sarp. 41:09.500 --> 41:11.625 -Lütfen, bak, dinle… -[kekeler] Sarp! 41:12.125 --> 41:13.250 Çık dışarı. 41:14.041 --> 41:16.250 [telefon çalmaya devam eder] 41:18.583 --> 41:20.750 [buruk tonlar çalar] 41:28.250 --> 41:30.458 [iç çeker] 41:34.166 --> 41:37.166 [gizemli, tempolu caz müzik çalar] rp!