WEBVTT

00:09.583 --> 00:12.375
Sinira mo lahat. Sinira mo 'yong buhay ko.

00:12.458 --> 00:14.791
Masisira 'yong buhay mo
kung aalis ka ngayon.

00:15.708 --> 00:16.916
'Yong singsing.

00:17.000 --> 00:20.000
-Nasaan 'yong singsing ko?
-Leyla, kumalma ka naman.

00:20.083 --> 00:21.041
Nasaan na?

00:21.125 --> 00:22.666
Ayokong kumalma. Duwag ka!

00:22.750 --> 00:26.125
-Kasalanan mo 'to. Ano na'ng gagawin ko?
-Kumalma ka, please. Maupo ka.

00:26.208 --> 00:27.958
Lumayo ka. Wag mo 'kong hawakan!

00:28.541 --> 00:33.083
-Mali 'to. Wag kang magpakasal.
-'Yong malaki kong pagkakamali, ikaw 'yon.

00:35.083 --> 00:36.083
Leyla.

00:37.416 --> 00:38.541
Leyla!

00:43.166 --> 00:44.166
Leyla!

01:08.666 --> 01:11.833
THANK YOU, NEXT

01:29.416 --> 01:30.916
Ba't di ka sumasagot?

01:31.500 --> 01:34.875
-Ano'ng problema mo, Ömer? Ha?
-Leyla, wag kang magsimula.

01:36.000 --> 01:39.666
Puwedeng mag-usap tayo? Usap tayo.
Ano ba'ng problema mo?

01:39.750 --> 01:41.750
Pabayaan mo na 'ko. Gabi na.

01:42.458 --> 01:44.875
Ang haba ng message ko sa 'yo.

01:45.458 --> 01:48.000
Ganito kahaba.
Nilabas ko 'yong damdamin ko.

01:48.083 --> 01:50.083
"Okay" lang 'yong reply mo.

01:52.291 --> 01:56.666
Ini-stalk mo 'ko. Muntik mo na 'kong
patamaan ng drone na parang baliw.

01:57.875 --> 01:59.416
Di ako nang-stalk.

01:59.500 --> 02:01.625
Muntik na kaming matusok
sa dibdib no'ng drone.

02:01.708 --> 02:03.166
Attempt on life 'yon.

02:06.000 --> 02:10.625
Kung magfa-file ako ng complaint ngayon,
huhulihin ka. Alam mo 'yon, di ba?

02:11.208 --> 02:14.041
Kausapin mo 'ko kung may problema ka.

02:14.125 --> 02:18.000
Kung may sasabihin ka, mag-usap tayo.
Wag mo 'kong tirahin nang patalikod.

02:27.833 --> 02:30.250
Ayokong kausapin ka tungkol sa kahit ano.

02:30.333 --> 02:32.666
E, ba't mo ako sinusundan, Ömer?

02:34.333 --> 02:36.666
Nauna ako ro'n kaysa sa inyo.

02:38.083 --> 02:40.791
E, ano pala 'yong spy drone?

02:41.500 --> 02:43.791
Ba't kayo nando'n ng buwisit na 'yon?

02:44.791 --> 02:46.208
Kasama n'yo pa si Buddy.

02:49.750 --> 02:53.541
Kulang pa nga 'yon.
Okay 'yong ginawa ko. Sana namatay siya.

02:53.625 --> 02:56.208
E di, willful murder. Bravo.

02:56.291 --> 02:58.666
Bagay sa 'yo. Bravo.

02:58.750 --> 03:01.666
Leyla, ganito ha.
Hindi ko alam na nando'n kayo.

03:01.750 --> 03:03.916
Kinailangan ko 'yong drone
sa bagong project ko.

03:04.000 --> 03:07.208
Ginagamit sa pag-check
ng bubong ng building at ng lupa.

03:07.291 --> 03:10.291
No'ng tine-testing ko, nakita kita.
Kayong dalawa.

03:13.000 --> 03:14.750
Leyla, hindi dapat ganito.

03:15.333 --> 03:16.916
Gawin mo anumang gusto mo.

03:19.708 --> 03:22.333
Pero ilayo mo si Buddy sa mga tarantado.

03:22.416 --> 03:23.250
Ha?

03:23.750 --> 03:26.500
Akin si Buddy.
Sasama siya sa 'kin, saan ko man gustuhin.

03:27.791 --> 03:30.000
-Sa 'yo si Buddy? Talaga ba?
-Oo.

03:30.708 --> 03:32.625
Leyla, aso ko si Buddy, di ba?

03:32.708 --> 03:34.375
Hindi siya sa 'yo!

03:37.041 --> 03:38.041
Diyos ko!

03:38.541 --> 03:41.375
Sino 'yong nagmakaawang kunin siya?

03:41.458 --> 03:44.791
Nagsisisigaw ka ngang,
"Ayoko ng pets sa apartment."

03:46.166 --> 03:49.250
Sino 'yong nagdala sa 'yo sa shelter?

03:49.333 --> 03:50.958
Wala kasi akong tiwala sa 'yo.

03:51.041 --> 03:53.000
Akala ko,
ako 'yong aako ng responsibilidad.

03:53.791 --> 03:56.875
Ano'ng ginawa mo para sa kanya?
Sabihin mo nga, kahit isa lang.

03:56.958 --> 03:59.458
-Kahit isa lang.
-Ano'ng sinasabi mo?

03:59.541 --> 04:02.791
Pinapakain ko siya, nilalakad,
pinapaliguan. Ano pa'ng gusto mo?

04:03.666 --> 04:06.125
Dinala mo na ba siya sa vet?

04:06.208 --> 04:07.375
Wala kang puso!

04:07.458 --> 04:08.750
Di ba sinabi mo,

04:08.833 --> 04:12.583
"Busy ako kung weekends,
libre kung weekdays. Ako na sa kanya."

04:13.166 --> 04:15.500
-May sagot ka sa lahat, a.
-Siyempre.

04:15.583 --> 04:18.250
Sige, sagutin mo nga 'to.
Saan 'yong vet ni Buddy?

04:23.125 --> 04:24.458
Isulat mo kung saan.

04:24.541 --> 04:27.666
Isulat mo na
at tapusin na natin 'to, Ömer.

04:30.541 --> 04:32.250
Ako 'yong nasa health record.

04:34.458 --> 04:37.708
Para kang gago, Ömer.

04:37.791 --> 04:38.708
Magaling.

04:38.791 --> 04:41.625
E, ikaw, lagi mong kasama
'yong hindi daks.

04:41.708 --> 04:44.208
Alam mo? Isinusumpa ko…

04:44.291 --> 04:48.250
Kukuha ako ng restraining order
at di mo na ulit makikita si Buddy.

04:48.333 --> 04:49.708
Idedemanda rin kita.

04:50.500 --> 04:53.125
Sasabihin ko, ninakaw mo 'yong aso ko.

04:53.208 --> 04:55.958
-At kukunin ko siya sa 'yo.
-Sige, Ömer. Gawin mo.

04:56.041 --> 04:58.208
-Makikita mo.
-Sige, gawin mo!

04:58.291 --> 05:00.416
Makikita mo kung magagawa ko ba o hindi.

05:09.875 --> 05:11.375
Babaho 'yan.

05:23.166 --> 05:24.375
Buddy!

05:25.375 --> 05:27.083
Kumusta ka, mahal?

05:27.583 --> 05:29.708
Kumusta? Halika rito, boy.

05:30.583 --> 05:33.000
Halika, darling. Halika rito. Halika.

05:36.541 --> 05:37.583
Halika.

05:37.666 --> 05:40.041
Di mo man lang ba ako na-miss? Hayop ka!

05:44.916 --> 05:47.208
Payakap naman.

05:52.958 --> 05:53.958
Sige.

05:55.666 --> 05:57.166
Si Ömer 'yong yakapin mo.

06:11.625 --> 06:13.916
This person cannot be reached.

06:14.000 --> 06:15.250
Please try again…

06:24.708 --> 06:26.166
SINO ANG NANONOOD?

06:33.875 --> 06:35.666
SINO ANG NANONOOD?

06:40.500 --> 06:41.500
BURAHIN SA LIBRARY MO?

06:59.208 --> 07:00.833
I LOVE YOU, LEYLA

07:36.625 --> 07:38.750
ARCHITECTURE STUDIO

07:39.375 --> 07:42.583
'Yong hotel pala ni Cem Murathan
'yong project ni Ömer.

07:42.666 --> 07:43.666
Aba!

07:43.750 --> 07:46.291
Nagtatrabaho siya
kay Defne Seyhun Richards.

07:47.291 --> 07:50.625
-Alam mo ba 'yon?
-Hindi, e. Grabeng coincidence naman.

07:51.791 --> 07:53.833
Tingin ko, hindi 'to nagkataon.

07:54.458 --> 07:57.000
Mukhang tinanggap niya 'yong trabaho
para galitin ako.

07:57.083 --> 07:58.666
Hindi, kinausap ko siya.

07:58.750 --> 08:01.750
Di niya alam
na may ongoing case si Cem sa client.

08:01.833 --> 08:04.291
'Yong problema niya, do'n sa hindi daks.

08:04.375 --> 08:05.291
Sigurado.

08:05.375 --> 08:09.125
Sinabihan mo ba talaga
'yong babae na ang baho niya?

08:11.958 --> 08:14.708
Tama na, baka sa 'yo ko
ibunton 'tong galit ko.

08:19.041 --> 08:22.375
-Ano po, Tito?
-Tumawag si Ömer.

08:23.791 --> 08:27.541
Tito, wag mong kunsintihin. Wag mo hayaan
na basta ka na lang kausapin.

08:27.625 --> 08:29.625
Di ako makatulog sa galit ko kagabi.

08:29.708 --> 08:30.875
Please, huminahon ka.

08:32.250 --> 08:35.625
Okay. Ano ba'ng sinabi niya?
Nagreklamo ba siya tungkol sa 'kin?

08:35.708 --> 08:38.416
-Nag-file siya ng custody para kay Buddy.
-Ha?

08:39.458 --> 08:41.041
Ginawa niya talaga 'yon?

08:41.125 --> 08:43.750
Di ako makapaniwala. Gago siya!

08:43.833 --> 08:44.958
Walang-hiyang gago!

08:45.541 --> 08:48.041
Nang-aabala pa ng iba
para sa kalokohang 'to.

08:48.125 --> 08:51.916
Leylos, dapat siguro pag-usapan n'yo 'to.

08:52.000 --> 08:54.541
Makukuha niya si Buddy
kung gugustuhin niya.

08:54.625 --> 08:56.125
Hindi, Tito.

08:56.208 --> 08:59.250
Di niya magagawa 'yon.
Walang gano'n! Kalokohan 'to!

08:59.333 --> 09:02.291
Di nga kami kasal, e.
Ano'ng custody 'yong sinasabi n'yo?

09:02.375 --> 09:05.041
Iha, may parehong case
na nanalo 'yong lalaki.

09:05.125 --> 09:09.083
Nag-break sila. Pinagbawalan siya
ng babaeng makita 'yong aso.

09:09.166 --> 09:12.000
Kinasuhan niya 'yong babae
at pinatunayang kanya 'yong aso.

09:12.083 --> 09:14.583
Di lang basta sinabi 'yon ni Ömer.
Nag-research siya.

09:14.666 --> 09:17.708
Puwedeng maging precedent ang kasong 'yon.

09:27.291 --> 09:28.375
Ba't ka nandito?

09:29.583 --> 09:32.291
Ba't ka nasa hotel ng client ko?

09:34.916 --> 09:38.625
Malapit nang maging ex-wife ang client mo.
Narinig ko 'yong tungkol do'n.

09:38.708 --> 09:41.125
Nasa teritoryo ka na ng kalaban, baby.

09:41.208 --> 09:43.083
Sinadya mo 'to, 'no?

09:43.166 --> 09:45.375
Dito ka nagtrabaho para lang guluhin ako.

09:45.458 --> 09:48.250
Lumipat ka malapit sa 'kin
para lang inisin ako.

09:51.583 --> 09:54.833
Kaya gusto mong kunin si Buddy.

09:54.916 --> 09:55.916
Para lang…

09:58.375 --> 10:00.375
Para lang hindi ako maging masaya.

10:00.458 --> 10:04.458
Di ko ibibigay si Buddy.
Kalimutan mo na 'yon.

10:05.458 --> 10:07.458
Akala mo, tungkol sa 'yo lahat, 'no?

10:07.541 --> 10:10.958
Kaya naghiwalay tayo.
Puro ka, "ako, ako, ako."

10:11.041 --> 10:13.291
Parte rin ako ng relasyon natin!

10:13.375 --> 10:15.833
Di mo na makikita si Buddy
kung gagawa ka ng kalokohan.

10:15.916 --> 10:18.125
Ako 'yong hindi masaya!

10:20.291 --> 10:22.000
At dahil 'yon sa 'yo.

10:25.416 --> 10:26.416
Narinig mo?

10:35.583 --> 10:36.708
Di mo makukuha si Buddy.

10:42.000 --> 10:43.875
-Salamat.
-You're welcome po.

10:47.500 --> 10:48.583
Alam kong mahirap.

10:49.666 --> 10:54.208
Pero wag kang mag-alala, lilipas din 'yan.
Baka maging friends pa nga kayo.

10:55.833 --> 10:56.916
Maghintay ka lang.

11:15.541 --> 11:18.625
Aba, nandito na naman si Ms. Attorney.

11:19.875 --> 11:23.666
Mas madalas yata siya rito
kaysa sa office niya. Bakit kaya?

11:25.041 --> 11:27.458
Walang bago.

11:27.958 --> 11:28.958
Walang bago.

11:30.708 --> 11:32.291
Pumunta ka para sabihin 'yan?

11:34.208 --> 11:35.208
Cem.

11:37.083 --> 11:39.291
Puwede kang makausap? May ipapakita ako.

11:43.083 --> 11:44.041
Okay.

11:45.291 --> 11:46.291
Kita tayo bukas.

11:55.625 --> 11:58.416
Siguradong walang agreement.
Magfa-file kami ng kaso.

11:59.166 --> 12:01.875
Good. Kayo 'yong mag-file,
kami 'yong mananalo.

12:02.458 --> 12:05.375
Ifa-file ko sa Şişli Courthouse
bukas ng 11:00 a.m.

12:05.458 --> 12:07.375
May oras pa kayo.

12:15.500 --> 12:16.958
PROPERTY DAMAGE
PAG-HACK NG IT SYSTEM

12:17.041 --> 12:18.833
…NASUNOG…
…INACCESS NANG WALANG PAHINTULOT…

12:32.041 --> 12:32.916
Hello.

12:35.208 --> 12:36.375
Leyla, welcome.

12:38.083 --> 12:41.125
Totoo po bang tinangka n'yong
sunugin 'yong hotel?

12:42.000 --> 12:44.833
At kumuha ka rin
ng cyber-spy para sa asawa mo,

12:44.916 --> 12:47.375
at nasira 'yong mga computer niya?

12:48.375 --> 12:51.541
Aksidente 'yong sunog. May nahulog
na kandila, nasunog ang mga papel.

12:51.625 --> 12:52.958
At 'yong computer…

12:53.041 --> 12:58.375
Totoo po bang sinubukan ninyong sirain
'yong business ni Defne Seyhun Richards?

13:00.416 --> 13:02.791
Di ito ang lugar para d'yan.
Mamaya na tayo mag-usap.

13:03.458 --> 13:04.666
Mrs. Tuba.

13:05.250 --> 13:08.583
Mrs. Tuba, pag-uusapan 'to ng lahat bukas.

13:08.666 --> 13:11.791
Magfa-file sila ng petition
bukas ng 11:00 a.m.

13:11.875 --> 13:13.083
Di gagawin ni Cem 'yon.

13:14.458 --> 13:16.375
May alas po ba kayo?

13:16.458 --> 13:18.541
May legal evidence sila.

13:18.625 --> 13:22.250
Di lang niya kayo idi-divorce,
makukulong pa kayo.

13:22.791 --> 13:26.000
'Yong mga narcissist na gaya ni Cem,
ayaw sa mga ganitong kaso.

13:26.083 --> 13:27.166
Bluff lang 'yon.

13:30.041 --> 13:31.041
Sige.

13:33.583 --> 13:36.708
Meron tayo hanggang bukas
para pag-isipan ulit 'to.

13:37.833 --> 13:39.625
Tawagan po ninyo ako anytime.

13:42.333 --> 13:45.666
Sinisi natin siya para lang sa wala.
Sabi ko na, baliw 'yong babaeng 'yon.

13:45.750 --> 13:48.041
-Oo, obsessive siya at nahihibang na.
-Tama.

13:48.541 --> 13:50.875
Sabi niya, "Parte rin ako
ng relasyon natin."

13:50.958 --> 13:53.375
-Sino'ng magsusunog ng hotel?
-Oo nga.

13:53.458 --> 13:55.708
Sabi niya, siya 'yong di masaya. Gago!

13:57.791 --> 13:58.625
Darling.

13:58.708 --> 14:01.583
-Arson, cyber theft, damage to property.
-Oo.

14:01.666 --> 14:02.958
Terrorist talaga siya.

14:03.875 --> 14:06.083
Gago!

14:07.916 --> 14:08.875
Si Ömer.

14:09.375 --> 14:12.750
Nagpo-post siya ng pictures
kasama nina Cem at Defne para inisin ako.

14:12.833 --> 14:15.500
Baka nakuwento ni Defne
'yong nangyari kanina.

14:15.583 --> 14:16.750
Nahihiya talaga ako.

14:17.500 --> 14:19.708
-Kanino?
-Kay Cem Murathan.

14:20.375 --> 14:24.708
Naisip niya siguro na katawa-tawa
at baguhang attorney ako dahil kay Tuba.

14:25.208 --> 14:28.500
-Lumala pa ngayon.
-Tungkol pala 'to kay Cem Murathan.

14:28.583 --> 14:32.250
Hindi naman lahat.
Una, si Ömer, tapos si Tuba…

14:32.333 --> 14:35.250
Sira na 'yong reputation ko.
Mukha na 'kong tanga.

14:35.875 --> 14:37.708
Halinakayo, ladies. Handa na'ng pagkain.

14:37.791 --> 14:40.125
-Halika na. Gutom na 'ko.
-Tara.

14:43.208 --> 14:44.875
-Kaya ko na 'to.
-Kalimutan mo na.

14:44.958 --> 14:47.291
-Ba't ka ba nag-aalala?
-Tama siya?

14:47.375 --> 14:49.708
-Wow!
-Grabe 'yong handa, a.

14:49.791 --> 14:52.291
-Oo.
-Ang sarap ng amoy, Tito.

14:55.541 --> 14:57.166
-Salamat sa pagkain.
-Salamat.

14:57.250 --> 15:00.708
Di kasing exquisite
no'ng kay Prince Charming, pero pasado na.

15:00.791 --> 15:03.666
-Pupunta ba si Cooking Master Boy?
-Di ko siya inimbita.

15:03.750 --> 15:06.208
Ano? Di siya makakakain
ng spaghetti ni Cihan?

15:06.291 --> 15:08.291
Makipaglutuan ako
ng spaghetti at meatballs.

15:08.375 --> 15:09.625
I-invite mo.

15:09.708 --> 15:11.375
Papuntahin mo na. Sige na.

15:11.458 --> 15:15.541
-Sige na nga. Gustong-gusto n'yo siya, ha?
-Sige na, upo na. Kukunin ko 'yong wine.

15:15.625 --> 15:17.666
-Ilalagay ko 'to rito.
-Ilagay mo d'yan.

15:19.833 --> 15:22.333
The person you've called
cannot be reached.

15:22.416 --> 15:23.750
Please try again.

15:24.500 --> 15:26.541
Murti, sige na.

15:27.458 --> 15:28.458
Ano'ng meron?

15:29.083 --> 15:31.083
Wala pa ring balita do'n sa girl?

15:31.166 --> 15:33.583
Wala. Dinelete niya rin 'yong app.

15:34.166 --> 15:37.791
Nakakahiya! Dahil sa 'yo,
pati sex, inaayawan niya na?

15:37.875 --> 15:39.791
Siya 'yong nawalan, 'no.

15:39.875 --> 15:43.583
-Sige na, hinihintay ka na nila.
-Funda, halika nga.

15:45.583 --> 15:46.458
Ano?

15:46.541 --> 15:49.416
Magpa-reserve kayo
sa restaurant ni Şeyyaz.

15:49.500 --> 15:51.916
-Ayoko. Ba't ako?
-Sige na, kausapin mo.

15:52.000 --> 15:54.125
Si Sarp na lang. Eto o, Sarp. Kausapin mo.

15:57.791 --> 15:59.375
Good evening, Fade In Restaurant.

15:59.458 --> 16:01.791
-Sa chef's table.
-Good evening.

16:01.875 --> 16:03.375
Ano'ng nangyayari?

16:03.458 --> 16:05.541
-Ano po 'yon, sir?
-Si Cihan 'to.

16:06.250 --> 16:10.750
Gusto kong i-book 'yong chef's table bukas
para sa sampung tao.

16:10.833 --> 16:13.458
Sorry po,
pero next month na lang ang open.

16:13.541 --> 16:17.041
-Gano'n ba ka busy 'yong chef?
-Wag kang magpahalata!

16:17.125 --> 16:19.666
-Wala po 'yong chef namin.
-Uy, di ba kayo kakain?

16:21.750 --> 16:23.291
Sorry, di kita marinig.

16:23.375 --> 16:25.833
Wala po 'yong chef namin.

16:25.916 --> 16:27.250
Tanungin mo kung nagbakasyon.

16:27.333 --> 16:29.750
Nagbakasyon ba siya?

16:29.833 --> 16:31.166
-Tanungin mo si Mira.
-Mi…

16:31.666 --> 16:34.375
Puwede po kayong makapagpa-reserve sa 24,

16:34.458 --> 16:36.833
pero next month pa po 'yong chef's table.

16:36.916 --> 16:39.333
Miro…

16:39.416 --> 16:41.833
Hello. Si Ms. Mira ba 'to?

16:41.916 --> 16:45.166
-Si Tuğçe po. Naka-leave din si Mira.
-"Naka-leave din."

16:45.958 --> 16:48.125
Magpapa-reserve po ba kayo?

16:48.208 --> 16:50.416
Okay, tama na'ng kalokohan.

16:51.750 --> 16:53.666
"Chef's table."

16:53.750 --> 16:56.333
-Hindi, ano ba!
-Ano'ng nangyari? Di ko nakuha.

16:56.416 --> 16:58.583
-Wala.
-Di siya dadating.

16:58.666 --> 17:01.916
-Tama na. Gustong-gusto mo siya, pero…
-Sige, kain na tayo.

17:56.083 --> 17:58.083
Ubos na yata 'tong wine.

17:59.708 --> 18:02.583
-Ubos na?
-Oo. Gusto mo pa?

18:02.666 --> 18:03.708
Oo.

18:03.791 --> 18:06.375
Lahat ng nahahawakan ko, sinisira ko.

18:08.750 --> 18:13.291
Si Ömer, Şeyyaz, Tuba, Buddy. Parang…

18:18.208 --> 18:21.000
Parang nawalan na ako
ng control sa buhay ko.

18:21.083 --> 18:24.166
Unti-unti akong natutumba,
parang domino, bam, bam…

18:24.750 --> 18:26.833
Bam! Natutumba.

18:26.916 --> 18:28.708
Okay. Naku naman.

18:30.208 --> 18:31.208
Naku po!

18:36.541 --> 18:38.416
Eto, Leyla. Tissue.

18:38.500 --> 18:40.791
Eto, girl. Ingat. Sandali.

18:44.083 --> 18:45.166
Halika.

18:48.625 --> 18:49.708
Buddy, halika.

18:51.875 --> 18:55.250
Kung ako 'yong titingin,
baliktad nga, e. Nag-i-improve ka.

18:55.333 --> 18:58.291
Tinapos mo 'yong patay mong relationship.

18:58.375 --> 19:00.000
-Oo. Tapos na.
-Oo, tinapos mo.

19:00.083 --> 19:02.083
Sobrang importante 'yon.

19:03.750 --> 19:06.375
Pero, di ako 'yon.

19:06.458 --> 19:09.541
Di ako 'yon. 'Yong babaeng may dreadlocks.

19:10.541 --> 19:14.041
Kilala mo naman ang mga lalaki, mare.
Parang mga unggoy.

19:14.125 --> 19:16.583
Di bumibitaw sa sanga,
kung wala pang malilipatan.

19:16.666 --> 19:20.333
At si Ömer,
kumapit do'n sa may dreadlocks.

19:21.833 --> 19:24.791
Sumpain 'yang tite mo, Ömer.

19:25.375 --> 19:27.208
Okay, hinga nang malalim.

19:28.750 --> 19:29.750
Good.

19:32.416 --> 19:33.916
Sabi niya, di siya naging masaya.

19:34.750 --> 19:35.958
Narinig mo 'yon?

19:37.583 --> 19:38.583
Di siya naging masaya.

19:38.666 --> 19:40.666
Una, ayaw niyang makipag-usap,

19:41.166 --> 19:43.833
tapos sabi niya,
"Di ako masaya dahil sa 'yo."

19:46.291 --> 19:47.500
E…

19:48.791 --> 19:51.833
di ako pumuntang US para sumaya ka!

19:51.916 --> 19:53.333
Natatandaan mo ba?

19:54.208 --> 19:56.666
Ida-drop ko sana 'yong law school
at pupunta ako sa US.

19:57.166 --> 19:59.625
-Pero hindi.
-Buti, di mo ginawa.

19:59.708 --> 20:02.166
-Tara na.
-Ba't ako nanatili rito, ha? Dahil sa 'yo.

20:02.250 --> 20:03.750
May malaga naman siguro 'yon?

20:03.833 --> 20:06.583
The person you've called
cannot be reached.

20:07.083 --> 20:09.208
Please try again later.

20:09.291 --> 20:13.666
Di muna makakausap si Prince Charming.

20:13.750 --> 20:17.208
Sana nakuha mo man lang
'yong isa pang pares.

20:17.833 --> 20:19.166
Eto, girl.

20:19.250 --> 20:21.916
Sigurado, nasa ibang babae 'yong isa.

20:22.000 --> 20:23.750
May closet siguro 'yon sa bahay niya.

20:23.833 --> 20:26.583
Louboutions,
naka-organize by size, nakahilera.

20:28.958 --> 20:33.083
May nangyari siguro sa kanya
kaya di mo makausap.

20:33.166 --> 20:37.958
Darling, mabilis kumalat
ang masamang balita.

20:38.541 --> 20:39.958
Mismo.

20:40.041 --> 20:42.791
"Aggravated ghosting" 'to.
May PhD na 'ko do'n.

20:43.375 --> 20:45.458
Sige na, inumin mo bago lumamig.

20:45.541 --> 20:49.125
-Nahihilo ako pag bumabangon.
-Tutulungan kitang bumangon.

20:59.333 --> 21:04.000
Kung ayaw mo akong makita,
sabihin mo naman. Sabihin mong ayaw mo.

21:04.083 --> 21:07.541
Kung nagbago 'yong isip mo,
sabihin mo sa 'kin. Gago ka.

21:07.625 --> 21:11.041
Ayaw nila ng relationship,
ni ayaw ngang maka-relate.

21:14.958 --> 21:16.833
Relate…

21:17.958 --> 21:22.291
-Nakakatawa.
-Ang spoiled nilang lahat.

21:22.375 --> 21:24.125
Mga six-packs, kung ano-ano pa.

21:24.208 --> 21:26.875
Gusto nilang magyabang.

21:27.458 --> 21:30.916
Gifts, holidays, mga ginagawa nila…

21:31.000 --> 21:34.000
Gusto lang nilang magyabang. 'Yon lang.

21:34.750 --> 21:37.375
Wala silang pakialam, love. Tapos na.

21:37.458 --> 21:40.666
Parang may anong may kapangyarihan
'yong kinuha ang lahat ng love.

21:41.208 --> 21:44.833
At mga mababaw na walang-hiya.

21:46.583 --> 21:48.791
Pero, tingin ko,
iba sa kanila si Cem Murathan.

21:49.541 --> 21:52.208
Seryoso? Si Cem Murathan na naman?

21:52.291 --> 21:55.916
-Ano'ng nangyayari, Leyla?
-Nag-mention kasi 'yong six-pack.

21:57.125 --> 21:58.208
Hindi.

21:59.625 --> 22:01.125
Hindi!

22:02.458 --> 22:05.208
Hindi, iniisip ko…

22:06.500 --> 22:07.500
Alam mo 'yon…

22:09.000 --> 22:10.875
Naaalala mo…

22:11.583 --> 22:13.500
Parang nasasaktan siya
no'ng sinabi niyang,

22:14.000 --> 22:17.500
"Si Tuba
ang pinakamalaking disappointment ko."

22:17.583 --> 22:19.416
Mukha siyang nasasaktan.

22:20.708 --> 22:25.041
Hindi, hindi ganyan ang pagkakakuwento mo.
Sabi mo, mayabang na gago siya.

22:25.125 --> 22:27.500
Hindi, tingin ko inisip niya

22:27.583 --> 22:32.041
na inuudyok ko si Tuba
na magpadanak ang dugo.

22:32.125 --> 22:34.791
Kaya siguro siya nagkakagano'n.

22:35.291 --> 22:37.958
Alam mo 'yong sinabi niya
no'ng first day? Sabi niya…

22:39.166 --> 22:41.083
Wag ko na raw saktan si Tuba.

22:41.583 --> 22:46.750
Iniisip ko 'yon mula no'ng malaman ko
'yong ginawa ni Tuba.

22:46.833 --> 22:50.083
Saludo ako sa kanya. Totoo.

22:52.375 --> 22:54.125
Di pa tumatawag si Tuba.

22:55.291 --> 22:58.500
-Tawagan ko kaya?
-Wag, nasabi mo na ang dapat mong sabihin.

22:59.041 --> 23:01.166
-Hayaan mo na.
-Sinabi ko 'yong dapat sabihin.

23:46.291 --> 23:48.375
Ba't ka ba laging nag-aalala sa 'kin?

23:51.666 --> 23:52.958
Gusto mo 'kong samahan?

24:15.541 --> 24:19.541
-Mrs. Tuba?
-Nasa buhay na namin siya, simula pa lang.

24:20.625 --> 24:24.083
Nilalason ng babaeng 'yon
ang pagsasama namin.

24:25.416 --> 24:29.208
Nilason niya ako.
Nag-iba na ang pagkatao ko.

24:29.791 --> 24:32.125
Naging selosa ako at nawalan ng tiwala.

24:34.416 --> 24:37.625
Gusto niya lang magka-anak kay Cem.

24:39.416 --> 24:43.958
Makikita mo. Gagawa 'yon ng paraan
para magka-anak sila.

24:46.041 --> 24:47.291
Natalo na 'ko.

24:50.750 --> 24:52.250
Nawala na sa 'kin ang lahat.

24:55.208 --> 24:56.708
Gawin mo na bukas.

25:18.208 --> 25:21.125
Wag mo nang kagatin ang labi mo.
Okay na, tapos na.

25:21.208 --> 25:22.708
Isasara natin ang deal.

25:22.791 --> 25:24.708
Sana walang biglaang sorpresa.

25:24.791 --> 25:28.250
Kinausap mo sila.
Alam na nila 'yong sitwasyon.

25:28.333 --> 25:31.000
Wala nang magiging surprise. Wala na.

25:32.208 --> 25:33.166
Eto na siya.

25:39.250 --> 25:41.833
-Si Belgin?
-Hindi Belgin, si Beliz.

25:41.916 --> 25:43.500
Naku po!

25:44.458 --> 25:45.291
Hindi nga!

25:49.916 --> 25:51.791
-Good morning.
-Good morning.

25:51.875 --> 25:52.750
Good morning.

25:53.750 --> 25:55.166
Ipinakikilala ko

25:55.666 --> 25:59.083
si Beliz Temur, abogado ni Cem Murathan.

26:00.416 --> 26:03.166
Colleague ko, si Attorney Sarp Korkuter.

26:03.875 --> 26:06.000
Nagtutulungan kami sa case.

26:06.916 --> 26:07.958
Alam ko.

26:09.875 --> 26:10.875
Nakuha ko na.

26:13.958 --> 26:14.958
Kape?

26:16.250 --> 26:18.625
-Tubig?
-Gusto ko ng tubig.

26:19.708 --> 26:21.666
Kukuha ako ng tubig, oo.

26:26.541 --> 26:28.041
Breaking news!

26:29.125 --> 26:30.458
'Yong naka-match ni Sarp,

26:30.541 --> 26:33.958
si Belgin pala,
'yong attorney ni Cem Murathan.

26:34.041 --> 26:38.083
Di pala sa dahil ayaw mo sa 'kin.

26:38.583 --> 26:42.291
-Hindi pala gano'n kung ba't ka nawala.
-Oo. Mali ka.

26:43.625 --> 26:44.625
Okay.

26:45.875 --> 26:46.958
Magsimula tayo ulit.

26:49.291 --> 26:50.583
Ako si Sarp Korkuter.

26:51.166 --> 26:53.791
Abogado ako sa Taylan & Somer Law Firm.

26:55.041 --> 26:58.583
Nag-shake hands sila.
Ngayon ko lang siya nakitang nag-smile.

26:58.666 --> 27:01.375
Libra ako at 5'11".

27:02.208 --> 27:04.375
Kaya kong makaintindi kung kinakausap.

27:05.333 --> 27:08.291
-Ako si Beliz. Nice to meet you.
-Nice to meet you.

27:08.875 --> 27:09.875
Nanonood ako.

27:16.333 --> 27:19.250
Tinatawag na niya 'ko.
Usap tayo mamaya. Ibababa ko na.

27:26.083 --> 27:27.125
Salamat.

27:27.625 --> 27:29.166
Tapusin na natin 'to.

27:29.750 --> 27:31.000
-Tara.
-Sige.

27:47.000 --> 27:49.166
Sana ito 'yong pinakamabuti para sa lahat.

27:49.250 --> 27:51.916
Matatapos in two weeks sa isang hearing.

27:52.000 --> 27:54.208
Dapat nasa hearing ang both parties.

27:54.291 --> 27:57.708
-Dapat walang mangyaring masama.
-Oo naman. Wag kang mag-alala.

28:11.250 --> 28:13.916
DISTRICT COURT

28:14.750 --> 28:16.208
Congrats, Ms. Beliz.

28:16.291 --> 28:17.625
-Congrats.
-See you.

28:17.708 --> 28:19.291
-Congrats.
-Congrats.

28:20.375 --> 28:21.791
Tawagan mo 'ko, okay?

28:26.458 --> 28:30.041
The person you called cannot be reached.
Please try again.

28:31.708 --> 28:33.583
Tito, di puwede 'to.

28:33.666 --> 28:35.458
Pinaglalaruan niya tayo.

28:36.000 --> 28:38.708
Ba't naman siya mawawala
nang di nagsasabi?

28:38.791 --> 28:40.500
Tinawagan ko siya, at nag-email ako.

28:40.583 --> 28:43.416
Sinabihan ko 'yong secretary niya.
Pero wala na siya.

28:43.500 --> 28:46.958
Mapapahiya tayo
pag di siya nagpakita sa hearing.

28:47.041 --> 28:49.833
Hindi, wala ako sa office ngayon. Okay.

28:49.916 --> 28:51.625
Ingat. Bye.

28:55.375 --> 28:56.666
Buddy!

28:56.750 --> 28:58.750
Nasa'n na 'yong health record mo?

28:58.833 --> 29:01.208
Saan nilagay ng bobo mong papa?

29:28.541 --> 29:31.291
Naiinis na rin ako sa 'yo.

29:36.000 --> 29:38.333
Chef, ang bastos mo.

29:38.875 --> 29:42.208
Tumatawag lang ako kung ayos ka lang.
Di ako obsessed o kung ano.

29:44.291 --> 29:45.833
Ano'ng sinabi ko?

29:45.916 --> 29:47.208
TATAWAGAN KITA.

29:47.291 --> 29:50.666
Good. At least, buhay siya.

29:51.166 --> 29:54.500
Buddy, di ko mahanap 'yong health record.
Ano'ng gagawin natin?

29:54.583 --> 29:57.708
Kukuha ng bago, ha, baby?

29:57.791 --> 30:00.541
Oo? Gusto mo ring lumabas?

30:01.333 --> 30:04.625
Sige, tara. Kunin na natin
'yong bag natin.

30:05.291 --> 30:07.375
Kunin din natin 'yong susi.

30:07.458 --> 30:08.291
Tara na!

30:10.125 --> 30:12.833
Ito na siguro. Tara.

30:14.625 --> 30:15.583
VETERINARY CLINIC

30:15.666 --> 30:16.541
Ay, wow.

30:17.041 --> 30:21.625
Ikaw lang siguro 'yong asong excited
na makita 'yong vet, ha?

30:21.708 --> 30:23.333
-Hello.
-Hello po.

30:23.416 --> 30:24.791
Welcome, Buddy.

30:24.875 --> 30:27.750
-Sikat pala si Buddy dito.
-Gusto namin siya.

30:27.833 --> 30:31.041
Kumusta ka na?
Di ba pupunta si Papa ngayon? Ha?

30:31.125 --> 30:32.291
Wala po si Mr. Ömer?

30:32.375 --> 30:35.333
Hindi. Ako 'yong Mommy.
Ako si Lelya Taylan.

30:35.416 --> 30:38.375
Naiwala ko 'yong health record niya.
Kukuha sana ako ng bago.

30:38.458 --> 30:39.958
Okay po. Nasa amin 'yon.

30:40.583 --> 30:41.583
-Talaga?
-Opo.

30:41.666 --> 30:42.666
Good.

30:42.750 --> 30:46.125
-Papapalitan ko rin sana 'yong chip niya.
-Okay po.

30:46.208 --> 30:49.250
Kasi ako 'yong may-ari,
gusto kong info ko 'yong nasa records,

30:49.333 --> 30:50.916
Sige po. Titingnan ko.

30:54.375 --> 30:56.375
Welcome, Buddy!

30:56.916 --> 30:59.375
Welcome, Buddy, my dear. Kumusta ka?

30:59.458 --> 31:01.833
Ang cute mo!

31:01.916 --> 31:04.083
Welcome sa inyo.

31:05.250 --> 31:06.125
Welcome.

31:09.541 --> 31:12.666
Buddy. Halika, Buddy. Halika.

31:12.750 --> 31:13.750
Halika!

31:16.958 --> 31:18.166
Leyla.

31:18.250 --> 31:20.833
Wag mong sabihin ang pangalan ko,
pekeng Bob Marley.

31:21.708 --> 31:23.833
Binilog mo 'yong ulo ni Ömer, 'no?

31:24.333 --> 31:26.541
Kinuha mo na nga si Ömer,
pati pa ba si Buddy?

31:27.541 --> 31:29.250
Di kayo nag-break dahil sa 'kin.

31:29.333 --> 31:32.000
Siyempre. Paano naman kaya 'yon?

31:32.083 --> 31:34.958
-Lakad.
-Walang makakasira ng masayang relasyon.

31:35.041 --> 31:37.250
Vet ka na, relationship counselor ka pa.

31:37.333 --> 31:39.583
Lakad. Lakad, ingrato ka.

31:47.416 --> 31:50.125
Ibinenta mo 'ko
dahil sa treat, 'no, Buddy?

31:50.750 --> 31:53.250
Tinraydor mo 'ko para lang sa buto.

31:56.666 --> 32:00.791
Kay Ömer ka nga talaga.
E di, doon ka sa kanya.

32:06.166 --> 32:07.916
Iwan mo rin ako.

32:28.166 --> 32:30.625
Wag mo 'kong iiwan, ha?

32:58.333 --> 33:00.208
Kukunin ko 'yong kapares nito.

33:02.500 --> 33:05.416
Aakyat na ako.
Last chance na paalisin 'yong girls mo.

33:06.083 --> 33:07.666
Walang girls. Akyat na.

33:12.416 --> 33:13.750
Ay, wow.

33:20.541 --> 33:23.583
Depressed ka nga talaga, Chef.

33:24.750 --> 33:28.000
Kalokohan. Naghahanda lang
para sa Istanbul Biennial.

33:31.833 --> 33:34.833
Nakikita ko na kung ba't ka nawala.

33:36.208 --> 33:38.708
Ilan kaya 'yong nasa mundo mo?

33:41.541 --> 33:45.583
-Hindi 'to gaya ng iniisip mo, Leyla.
-Hay, ano ka ba?

33:49.875 --> 33:51.666
Totoo, wala akong ibang babae.

33:52.666 --> 33:55.875
Kagaya lang 'to
no'ng pangalan sa doorbell mo.

33:56.791 --> 33:57.791
Si Zeynep.

33:59.333 --> 34:01.500
Akala ko, wala nang natira, pero…

34:05.708 --> 34:08.125
Di mo na kailangang magpaliwanag sa 'kin.

34:21.458 --> 34:24.625
Ngayong nandito ka na,
wag kang umalis. Dito ka muna.

34:31.875 --> 34:34.750
Chef, baka dapat maligo ka muna?

34:41.625 --> 34:43.333
Okay, ituring mo 'tong bahay mo.

34:52.000 --> 34:55.416
Nag-break sila five years ago.
Matindi 'yong break-up nila.

34:55.500 --> 34:57.916
-Talaga?
-Mahabang panahon na walang balita.

34:58.000 --> 35:00.416
Tapos, biglang sumulpot 'yong babae.

35:01.666 --> 35:04.583
-"Submarining" ang tawag. Di maganda 'yon.
-Ano 'yon?

35:04.666 --> 35:09.250
Nasa underwater lang 'yong ex.
Naghihintay lang nang naghihintay do'n.

35:09.333 --> 35:12.458
Tapos, biglang lilitaw
na parang submarine.

35:12.541 --> 35:13.541
'Yon nga mismo.

35:14.041 --> 35:15.208
Tapos?

35:15.291 --> 35:19.208
Kaya medyo nalilito siya, siyempre.

35:20.250 --> 35:22.791
Sinabi ba niyang,
"you deserve better" o kung ano?

35:22.875 --> 35:25.333
Hindi. Pero gusto niya ng space.

35:28.166 --> 35:31.708
Sabi niya, natatakot siyang maulit
'yong sa kanila ni Zeynep.

35:32.208 --> 35:36.416
Wow, ang galing nilang magsinungaling.
Pang-Oscars 'yong performance.

35:36.500 --> 35:38.791
Ewan kung totoo ba 'yon o hindi.

35:38.875 --> 35:41.458
Pero naghihirap siya
dahil sa nakaraan niya.

35:41.541 --> 35:43.916
Ibig sabihin, may damdamin naman siya.

35:44.750 --> 35:47.166
May balita kay Ömer
pagkatapos no'ng kay Dreadlocks?

35:47.250 --> 35:49.875
-Oo naman.
-Nag-text ba siya, Leyla?

35:52.125 --> 35:56.125
Sasabihin ko ulit sa 'yo. Maniwala ka man
o hindi, wala na 'kong pakialam.

35:56.208 --> 35:59.708
Bago mo sinabi na di ka masaya
at gusto mong makipag-break,

35:59.791 --> 36:01.750
walang iba sa buhay ko.

36:01.833 --> 36:03.916
Sa buhay ko o sa isip ko.

36:04.000 --> 36:08.500
Nag-isip pa 'ko kung paano isasalba
'yong relasyon natin.

36:08.583 --> 36:10.916
Di tayo nagtapos
para makapagsimula ako ng bago.

36:11.000 --> 36:15.375
Di 'yon natapos dahil sa ibang babae.
Natapos 'yon kasi tapos na tayo.

36:15.458 --> 36:17.750
Please, wag mo nang pahirapin pa 'to.

36:17.833 --> 36:18.875
Please.

36:18.958 --> 36:19.958
Tama siya.

36:21.000 --> 36:23.916
Sabi nga ng famous ex-wife
na si Defne Seyhun Richards,

36:24.000 --> 36:24.916
lilipas din 'yan.

36:25.000 --> 36:26.000
Oo.

36:26.083 --> 36:28.291
"Baka maging friends pa nga kayo."

36:28.375 --> 36:29.625
Mismo.

36:29.708 --> 36:32.750
Ito rin. Ang ganda ng shoes.

36:34.708 --> 36:37.666
Pina-pack ko 'yong vitamins, treats,

36:37.750 --> 36:41.208
buto, 'yong favorite toy niya.

36:41.791 --> 36:43.291
Meron ako n'yan. Di na kailangan.

36:45.333 --> 36:46.458
Okay. Sige.

36:47.916 --> 36:49.958
Anak ko, baby ko, see you mamaya.

36:51.333 --> 36:52.833
Halika na. Tara.

36:53.958 --> 36:56.916
Ano'ng klaseng pangalan 'yong "Balım"?
Parang pangalan ng pusa.

36:57.708 --> 36:59.291
Halika na, boy, tara.

37:21.083 --> 37:23.250
-Welcome.
-Hello.

37:25.375 --> 37:28.083
Tuba Tepelioğlu, Cem Murathan.

37:31.375 --> 37:35.083
Pumapayag na ang client ko
na makipag-divorce ayon sa protocol.

37:35.166 --> 37:38.000
Hinihiling namin
na tanggapin ang aming petition.

37:38.083 --> 37:39.958
Magbibigay ng hatol ang korte.

38:03.125 --> 38:05.166
-Sarp, halika dito.
-Sige na.

38:05.250 --> 38:07.083
-Sige na, Leyla.
-Nandito ako.

38:09.583 --> 38:11.458
-Cheers!
-Cheers, everyone!

38:12.333 --> 38:14.125
Puwede na bang mag-smile?

38:14.208 --> 38:17.250
Masaya ang Taylan & Somer Law Firm.
Masaya si Cem Murathan.

38:17.333 --> 38:20.041
Nakuha ni Tuba ang tseke niya,
masaya rin siya. Sige na.

38:20.125 --> 38:22.250
Pero gusto niyang ibalik 'yong pera.

38:22.333 --> 38:24.500
Di siya gano'n katanga,wag kang mag-alala.

38:24.583 --> 38:26.375
Di siya nanggulo para lang sa wala.

38:26.458 --> 38:28.750
Whatever. Halika, baby, inom tayo.

38:28.833 --> 38:30.000
-Okay.
-Sige.

38:34.291 --> 38:36.125
Nagawa natin 'to. Tayong dalawa.

38:37.291 --> 38:39.291
-Oo.
-Alam mo?

38:39.375 --> 38:41.791
Naawa ako kay Tuba, sa totoo lang.

38:41.875 --> 38:43.166
Pa-order nga ng tequila.

38:44.625 --> 38:47.791
Kawawa siya. Di naman siya mali talaga.

38:48.541 --> 38:49.583
Ano'ng sinasabi mo?

38:51.000 --> 38:53.875
May namamagitan
kina Cem Murathan at Defne.

38:57.541 --> 38:58.541
Salamat.

39:12.166 --> 39:13.333
Babalik ako.

39:18.208 --> 39:19.208
Ms. Tuba?

39:19.875 --> 39:22.875
Wag mong ibalik 'yong pera.
Deserve mo 'yon. Sa 'yo 'yon.

39:23.375 --> 39:24.708
Huli na.

39:24.791 --> 39:28.416
Ipa-stop mo bukas.
Please, wag n'yong ibalik 'yong pera.

39:29.583 --> 39:32.625
Leyla, dear. Papunta na 'yong pera.

39:46.583 --> 39:50.666
Hindi ko trabaho kaya di talaga ako
nakikialam sa landscaping,

39:50.750 --> 39:52.875
pero magandang may blue spruce dito.

39:53.458 --> 39:54.833
Siyempre, depende sa inyo.

39:55.500 --> 39:58.291
Magmumukha siyang walking trail, di ba?

39:58.375 --> 39:59.375
Excuse me.

40:06.333 --> 40:07.916
Tigil!

40:11.916 --> 40:13.166
Ipinadala yata ni Tuba.

40:56.625 --> 40:58.541
Ginawa mo talaga 'yon?

40:59.541 --> 41:01.541
Natanggap na yata nila 'yong pera.

41:05.708 --> 41:06.541
Labas.

41:06.625 --> 41:09.416
-Leyla, di ko intensiyong may masaktan.
-Lumabas ka, Sarp.

41:09.500 --> 41:11.541
-Please, makinig ka…
-Sarp!

41:12.166 --> 41:13.166
Labas!

45:01.541 --> 45:03.541
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso
.
-Lumabas ka, Sarp.