Leyla!
Pagsisisihan mo 'to.
Leyla.
THANK YOU, NEXT
Lahat, ginawa niya para mapahiya ako.
Psychological abuse na 'yon. Gagong narcissist.
Lahat ng nagtatrabaho sa bahay, spy niya.
Lahat, sinusumbong sa kanya.
E di, di mo siya napapirma.
Tito naman!
Napabasa mo naman, di ba?
Wag ka ngang tumawa! Impossibleng makipag-deal do'n.
Gusto niya, walang conditions 'yong divorce.
-Magiging contested divorce 'yon. -Dapat lang.
Sa kasamaang palad.
Sigurado, magko-contest sila kung sino'ng mas iipit sa 'kin.
-Gano'n sila mang-inis ng babae. -Ano?
Nakikita mo 'yong table na 'yon, Funda? 'Yong puro lalaki.
Kanina pa tumatawag 'yong girlfriend niya,
pero di niya sinasagot.
Di puwede, mare. Nasa boyfriend island siya.
E, ano?
Baka nagsabing magsa-soccer siya pero nakipagkita pala sa friends niya.
'Yon nga siguro. Kung gano'n, after 90 minutes pa siya libre.
Tinawagan siya, di siya sumagot. E, kung mag-video call 'yong babae?
Isinusumpa ko, babarilin kita, Murat. Sasagot ka kahit patay ka na.
Sasabihin mo, "O, aking mahal, patay na 'ko."
-Narinig mo 'ko? -Eto, o, aking mahal.
-Si Şeyyaz! -Si Şeyyaz!
-Tingnan nga natin. -Tingnan natin.
LEYLA: ANG SAYA KAGABI. GUSTO KO MAULIT 'YON.
Gano'n ba dapat 'yong reply
kung sinabihan ka ng, "Ang saya kagabi. Gusto ko maulit 'yon."
Ano naman kasi 'yong ibig sabihin no'n?
Ang bobo niya.
Bobo!
Parang wala lang nangyari. Mahiya naman siya.
Matanong nga kita. Buong araw na ba siyang di tumawag?
Baka may problema siya.
Oo, siguro nga Nasunog 'yong apron niya. Parang ganito.
Ang ganda mo, girl.
-Talaga? -Oo kaya!
Whatever. At least, nakatulong siyang makalimutan mo 'yong kagaguhan ni Ömer.
Nakalimutan na nga ba talaga, girl? Ha?
Di pa niya nararamdaman 'yong sakit. Bago pa lang, e.
Mararamdaman din niya 'yon.
Wala akong mararamdaman. Tapos na. Walang sakit.
-Makikita natin. -Uy. Ayun na siya.
Sarp! Sarp, halika.
-Halika. Halika rito. -Ikuwento mo na.
Kumusta siya?
-Miserable. -Ay.
-Sana lumala. -Pahingi nga ng tubig.
-Ikuwento mo na, Sarp. -Oo na, teka lang.
Sige, go.
Salamat.
Dinala niya si Buddy. Noon niya yata nakita 'yong message.
A, 'yong message mo.
'Yong message.
-'Yong message, oo. Hay! -Okay, ano pa?
Hinintay ka niya hanggang umaga. Sa may pinto.
Ilang libong beses akong nag-sorry. Sabi ko, joke lang 'yon.
Sabi niya, nakita niya mismo, at habambuhay na niyang maaalala.
Sana sinabi mo, "Naramdaman din 'yan ni Leyla
no'ng nakita niyang may kahalikan ka."
Tama ka d'yan, Leyla.
Muntik ko na ngang sabihin 'yon, pero…
As if wala siyang ginawa. Walang hiya.
Separation trauma 'yan, sis. Napagdaanan na natin 'yan.
-Lilipas din 'yan. -Magkaka-mood swings ka talaga.
-Natural lang 'yon. -Ano 'yon?
Ay, wow!
Si Şeyyaz.
Pare-pareho lang ba 'yong mga lalaki?
Baka friends sila.
-Leyla, saan ka pupunta? Leyla! -Ano'ng friends?
Happy Birthday, Mira!
Kumusta ka, Şeyyaz?
Congratulations.
Baby ko!
Baby, kumusta ka na?
Tanga talaga ang mga lalaki. Alam mo 'yon?
Ang tanga-tanga nila.
Pero ikaw, hindi.
Ikaw 'yong pinaka-smart.
Ikaw ang biggest love ko.
Guwapo kong Buddy.
Halika nga.
Tara!
SINO ANG NANONOOD?
HUWAG I-DELETE
PHOTO GALLERY
WAG HAWAKAN! AKIN 'TO.
Gusto ko, suotin mo 'to sa school para makita ng lahat ng girls.
Hay, my love.
Wala akong binili para sa 'yo.
Okay lang. Di naman kailangan. Gusto ko lang mag-gift.
Magse-celebrate pala tayo ng anniversary. Di ko alam.
Gago ka kasi, my love.
O, ano 'yan?
-Hala! -Sinong gago 'yong naglagay n'yan d'yan?
Di mo nakalimutan!
Di ko makakalimutan. Ise-celebrate natin ang 100th anniversary natin.
-Okay na? -Patingin.
Ano'ng nakalagay?
-Je t'aime. -Je t'aime!
Salamat.
Sige na! Di puwede 'to!
Sige na, Buddy! Sige na! Bangon!
Ganito tayo dahil sa 'yo. Alam mo 'yon, di ba?
Kalimutan mo na lahat, pero 'yon, wag na wag mong kakalimutan!
Galit na galit talaga ako sa 'yo!
Pinasok mo 'yong buhay ko! Binuksan mo lahat ng vault!
Inangkin mo na'ng lahat sa akin.
Buddy, uy!
Buddy, ano 'yang kinakain mo? No.
Shinare ko sa 'yo 'yong itinuturing kong best friend. Shinare ko si Buddy!
Nag-share tayo sa apartment.
Nag-share tayo nang seven years.
Ano na'ng gagawin ko?
May mapagkakatiwalaan pa ba 'ko?
Wala, at dahil 'yon sa 'yo.
Dinala mo 'yong tiwala ko kasama ng dalawang suitcase mo.
Wag na wag mo 'kong sisisihin.
Wag kang magkunwaring biktima. Subukan mo lang!
Di ako ang may kasalanan. Ikaw 'yong may kasalanan.
Ang sakit-sakit, pero…
ayoko nang masaktan pa.
Gusto ko lang matapos 'to. Sawang-sawa na 'ko.
VOICE MAIL
ŞEYYAZ: MAG-ISA AKONG UMUWI, SANA NANDITO KA. GOOD NIGHT!
Hinahayaan lang ng mga babae 'yon. Mag-send ka ng location,
ng pictures.
Sabihin mong mag-isa ka.
Tapos gawin mo na 'yong gusto mo.
Sabihin mo, di ka naniniwala.
Di nga 'ko nag-reply, e.
Oo nga, pero sinabi niya sa 'yo na mag-isa siyang umalis do'n sa birthday.
Wag mong pagbintangan agad. Sabi rin naman ni Mira, friends sila.
Sana nakita n'yo. Walang tigil 'yong kakatext niya.
4:00 a.m., 'yong pictures sa fish market.
5:00 a.m., pictures ng coffee na ipinagyayabang niya.
Mga good morning, mga good afternoon.
Teka, may tumatawag. Ibababa ko na.
-Okay, see you. -Bye.
Hello. Ano po 'yon?
Okay po. Okay, sige po.
Sige po. Magkita po tayo mamaya. Salamat.
Ms. Beliz.
Good morning.
Nakaabot ako.
-Thank you for coming. -No problem. Mabuting tumawag ka.
Pumunta ako kaagad.
Pagkatapos ng awkwardness kahapon,
akala ko, di na makikipag-deal ni Cem Murathan.
Nagulat ako at natutuwa.
Ano'ng awkward?
Mr. Cem.
Sinabihan kita na kumontak na lang sa lawyer ko,
para wala nang awkwardness.
-'Yon kung bakit ko gustong magkita kayo. -Okay.
Ang hinihiling ko lang, sana civilized ka na ngayon.
'Yong tahimik lang.
Mag-i-issue kami ng gag order pagkatapos mapirmahan 'yong protocol.
Mabuti.
-Heto na po, Mr. Cem. -Salamat.
Good luck.
-See you, Beliz. -See you.
Parehong kilala sina Mrs. Tuba at Mr. Cem dahil sa mga trabaho nila.
Kaya dapat gawin natin ang lahat para di sila pagtsismisan.
Kagaya ng sinabi ko, pag napirmahan na nila 'yong protocol…
Pero ipinapaalam ko rin
na di namin ibibigay 'yong hotel na request ng client mo.
Sorry, pero kung gano'n, paano tayo magkakasundo?
'Yong hotel lang ang hinihingi ng client ko.
Kumbinsihin mong mag-compromise.
Ms. Beliz, ayaw ng client ko ng divorce.
Di niya alam kung ba't sila maghihiwalay. Gulat na gulat siya.
In love pa rin siya sa asawa niya.
Na-disappoint siya, nasaktan 'yong pride, at brokenhearted.
Sa madaling salita, di kami tatanggap ng deal
kung di makukuha ng client ko 'yong hotel.
Maniwala ka, 'yong pag-accept ng deal ang pinakamakakabuti kay Tuba.
Banta ba 'yan?
Sige nga, mag-file kayo ng divorce.
Ano kaya 'yong ipaparatang ni Cem sa client ko?
Mag-settle na lang tayo. Wag na nating dalhin sa korte.
Maniwala ka.
Mas makakabuti 'yon sa kanilang dalawa.
Tingin ko, dapat pag-isipan mo.
Okay.
E di, i-file na natin 'yong lawsuit.
Taasan pa natin 'yong amount, pahirapan sila.
Di ko kailangan ng pera.
Si Cem 'yong gusto ko.
Pero sila 'yong magfa-file kung di natin uunahan.
Dapat magbigay tayo ng matibay na dahilan sa korte.
Mas mahihirapan ka sa proseso.
Sige, mauuna tayong mag-file. Magbibigay tayo ng dahilan sa court.
Alamin natin kung ba't nila minamadali 'yong divorce.
Tingnan natin kung ano'ng ikinakatakot nilang lumabas.
Ayokong banggitin 'yong pangalan ng babaeng 'yon.
-"Ng babaeng 'yon?" Sino? -Ano po'ng sinasabi n'yo?
'Yong first wife ni Cem Murathan.
Si Defne Seyhun Richards.
Sabi mo, kasal pa siya.
Oo. Sa US siya nakatira. Pero pabalik-balik siya rito.
Di pa nagtapos ang relasyon nila ni Cem.
'Yon ang sabi ni Tuba.
Nagtapos din daw 'yong second marriage dahil sa babaeng 'yon.
Hulaan mo 'yong in charge sa renovation ng hotel.
Si Defne Seyhun Richards.
Bravo.
Kaya pala ipinipilit niya 'yong hotel.
Di si Cem 'yong dahilan. 'Yong babae.
Di magseselos 'yon nang walang dahilan. Malay natin sa nangyari? Kawawa naman.
Mga collector silang lahat,
ginagawang backup 'yong mga babae sa buhay nila.
Pero sinasabi ko sa 'yo, grabe 'yong abilidad niyang manloko.
Di ko maisip kung paano niya nauto 'yong mga babaeng 'yon.
Di siya mapagsalitaan ng masama ni Tuba.
Malay mo naman sa performance niya sa kama.
Mr. Cem!
Nandito ako para ipaalam na di niya tinanggap 'yong offer mo.
At para makita ko 'yong hotel renovation.
Wag mong idamay si Defne. Subukan mo lang.
Kung siya 'yong dahilan kung ba't kayo maghihiwalay,
madadamay rin siya, Mr. Cem. Sorry.
"Si Defne 'yong childhood ko, 'yong youth ko,
'yong taong pinakamamahal ko sunod kay Mama. 'Yong best friend ko."
Narinig ng client ko 'yon sa 'yo no'ng kasal na kayo.
Na-trauma siya sa mga sinabi mo. Kaya nga si Mrs. Tuba…
Si Tuba…
…ang pinakamalaking disappointment ko.
Pero malaki ang tiwala ko sa 'yo, Leyla.
Please, wag na nating mas paguluhin pa 'to.
"Gusto ko yong honest." "Honesty is the best policy."
Lagi n'yong sinasabi 'yan.
Sasabihin niyang tapos na kayo.
Honest naman siya sa pagsabi no'n, pero siya pa 'yong gago?
Laging lalaki 'yong may kasalanan.
Oo. Kasi paiba-iba kayo ng isip.
Mabilis kayong sumuko.
Mismo. Unang problema pa lang, naghahanap na kayo iba.
Ngayon nga, swipe ka nang swipe, di ba? 'No?
Magtapat ka nga. Nasa Fingir ka, 'no?
Di ko maintindihan kung ba't lumalaban pa rin si Tuba Tepelioğlu.
Tapos na 'yong pagsasama nila. Obsession na 'yon, hindi love.
Pare, 'yon ang pinakakatakutan kong klase ng babae. Wag mo ngang banggitin.
May pera siya, lahat nasa kanya. Maganda siya.
-Mag-move on na lang siya. -Di ba? Thank you, next.
-Mismo. -Tama ka d'yan.
Nabanggit mo na rin lang,
Leyloş, alam mo ba na si Ömer…
Lumipat siya sa apartment building mo. Alam mo 'yon, di ba?
Hindi, a.
-Ang galing mo. -Sa baba lang ng dati mong apartment.
Di ko man lang napansin.
Good. Madali na lang maglilipat-lipat si Buddy.
Halika, Buddy. Tara, boy.
Pasok.
Hintayin mo 'ko.
Ito rin, ha.
Mag-party na tayo.
Hello?
Saan dito 'yong doorbell mo?
Ha?
Ano'ng meron?
Na-miss kita.
Nagkita tayo kagabi, a.
Sino ka?
-Ha? Ikaw ba si Ömer? -Si Buddy.
-Oo.
Nice to meet you, Buddy. Sino si Ömer?
'Yong ex ko.
Kakahiwalay n'yo lang pala.
Pero sa tagal n'yo, nasa pinto na 'yong pangalan niya.
Nag-bake ako ng favorite mong tinapay.
May foie gras rin dito.
Confiture de cerise noire.
At…
smoked cheese.
Gets kong gusto mo ng surprises.
Pero sana tumawag ka muna bago ka pumunta.
Tinawagan naman kita, a.
Akin na 'yan.
Ang ganda-ganda mo.
Sandali nga lang.
Teka. Galit ka pa rin ba?
Bakit naman? Two days pa lang tayo magkakilala.
Ano'ng meron?
Medyo nalilito lang ako ngayon.
I'm sorry.
Bago 'to lahat sa 'kin. Kailangan ko ng time para makapag-adjust.
Alam kong hindi halata no'ng nagkakilala tayo,
pero kakagaling ko lang ng long term relationship.
Akala ko, magpapakasal na 'ko, pero niloko niya lang ako.
Ayokong magkamali dahil lang galit ako.
Hindi 'yon fair sa 'yo.
Gano'n pala.
Ayoko rin namang may iniisip kang iba pag kasama mo 'ko.
Kapag handa ka na,
at kung nandito pa 'ko,
susubukan natin.
Sige ba.
Gusto talaga kita.
Lagi kong naaalala 'to pag naiisip kita.
Ito.
Malapit na tayo.
Hindi ako nagrereklamo.
Dahan-dahan. Halika. Halika rito.
Good boy.
Lagi akong nandito tuwing summer, at minsan tuwing winter noong bata ako.
Ngayon, tuwing weekends na ako rito, pag walang tao.
Gustong-gusto ko rito. Tahimik, walang gulo. Ang nice.
Maganda ang taste ni Can Taylan.
-'Yong kusina? -Nandito.
Maliit lang 'yong pamilya namin.
Foreign Affairs officer si Mama kaya sa Copenhagen ako ipinanganak.
-Talaga? -Oo.
Sa Bispebjerg Hospital.
Naaalala ko sa pictures 'yong childhood ko.
Di kami nagtatagal sa ibang lugar.
Ilang taon din kaming palipat-lipat ng bansa.
Isang araw, sinabi kong tama na.
Gusto ko dito na lang ako kasama ni Tito.
Tumira ako sa kanya simula no'ng nag-university ako.
Di ba kapatid ng papa mo si Can Taylan?
Hindi, kay Mama. Ba't 'ka mo pareho kami ng apelyido?
Si Papa kasi 'yong nagpalit ng apelyido no'ng ikinasal sila ni Mama.
Di nga?
-Bihira lang 'yon. -Di ba?
Kaya mataas 'yong standards ko.
Ito 'yong room ko.
Baby ko!
E di, sa guest room na 'ko.
-Tara, ililibot kita. -Okay.
Ba't mo naisip na maging cook?
Puwede bang 'yon ang itawag ko? "Cook"?
Cook naman talaga ako. Nag-engineering kasi ako.
Seryoso?
Nagka-interest ako sa street food no'ng nagma-masters ako sa Berlin.
Nag-stop ako. Inexperience ko 'yong street culture.
Inilabas siguro ni Mr. Sabri si Buddy.
Buddy, sandali. Stop!
Hindi 'to, hindi rin 'to.
Uy! Buddy! Boy!
Ba't ka nandito? Ha?
Manong Sabri?
Di ko alam na darating sila, Ömer.
May important mystery sa pag-age ng wine.
Karamihan, di na ine-age,
kahit 'yong aged wines, di na gano'n katagal.
'Yong alam ko, 90 percent 'yong kinokonsumo after one year,
at 99% sa loob ng five years.
Interesting.
Parang relationship lang.
Gano'n 'yong relationships, e.
Parang living organism.
Minsan, gaya ng parents ko,
mas sumasarap 'yong samahan.
'Yong iba, umaasim agad.
Konti lang 'yong nakita kong di umasim.
Tama ka. Gaya ng Cinderella.
Alam ba natin 'yong nangyari pagkatapos ng kasal? Hindi.
-Tingin ko, pinagsisihan niya talaga 'yon. -Sigurado!
Inis na inis siguro siya sa sarili niya
kasi nagpakasal siya na nakasayaw niya nang isang beses.
Alam mo kung kaninong prince 'yong mas malala?
-Kanino? -Kay Sleeping Beauty.
Manyak ba 'yon?
Ba't ka hahalik sa natutulog na babae dahil lang prince ka?
Gago siya. Harassment 'yon. Literal na harassment.
Ang sweet mo.
Dapat makita mo 'ko pag may nag-cheat sa 'kin.
Di ko makikita 'yon.
Wag kang magsalita nang tapos.
Ganito talaga lagi sa simula.
Ang sweet, romantic gestures, surprises,
laging nag-a-I love you, love bombing.
Tapos…
'Yong kasama mo sa couch,
'yong kayakap mo,
bigla na lang lilipat ng couch.
Tapos pupunta siya sa table. Tapos pupunta sa isa pang room.
Sa ibang cities.
Aabot sa guys-only camping daw.
'Yong tamad na lalaking di man nga lang makakuha ng tubig niya,
biglang gustong umakyat ng bundok.
Kung paniniwalaan mo 'yon.
Ayokong nagka-camping.
Ayoko ring maglakad. May kotse ako.
Ang cool mo.
Siyempre.
Ano ba 'yon?
Ano ba? Alis! Baliw ka ba?
-Ayan na! -Palapit na!
Sino ba'ng baliw na 'to?
-Ayan na! -Ayan na!
Ilang miles pa 'yong layo ng isang pang bahay.
Wala namang mga bata o teenager na nagpalipad no'ng drone.
-Sinira nila 'yong romance time n'yo. -Oo nga.
Mga lasing na nagpi-picnic siguro.
Para po sa inyo.
Sa akin?
SEVEN DAYS NA, MY PRINCESS
-Ano 'yan? -Sapatos.
"Seven days na, my princess."
One week na ba?
Ang romantic naman.
-Nasaan na 'yong kapares? -Sa next date niya raw ibibigay.
Take notes kayo, ha.
Nakuha ko na 'yong gusto ko.
Wag ka nang manghampas. Nagkakapasa na 'ko.
Good morning!
Abot tenga 'yong ngiti, a. Masaya siguro 'yong date mo.
Hindi masaya, fantastic.
Mabuti naman.
Good morning, everyone.
-Taylan and Somer! -Mr. Cihan, Mr. Can. Good morning.
-Pumunta ka raw sa lake house. -Di kayo nagkita?
-Nagkita nino? -Ni Ömer.
Di ba sinabi ni Mr. Sabri?
Salamat, Manong Sabri.
Sorry kung inilagay kita sa mahirap na sitwasyon.
Nawa'y bigyan kayo ng Diyos ng common sense.
-Bye. -See you.
Pinipinturahan 'yong apartment niya. Pinatuloy ko muna sa lake house.
Ayaw niya dahil sa memories.
'Yon pala, ilang araw na siyang nasa kina Mr. Sabri.
Nakakuha siya ng big project, do'n na siya naglagi at nagtrabaho.
Nandiyan ka na pala, Ömer. Welcome.
-Natapos mo na 'yong revisions? -Finally.
Good. Si Architect Ömer Cenker nga pala.
Si Cem Murathan, may-ari.
-Alam ko. Nice to meet you. -Nice to meet you rin.
Sorry.
BUWISIT
MAG-USAP TAYO!
Ayan.
Eto, 'yong revision dito…
Leyla.
-Naka-off 'yong phone mo. -Oo.
-Ano'ng meron? -Wag mong i-on. Teka.
Teka. Ano'ng ginagawa mo? Relax.
May ginawa na naman akong katangahan.
Totoo.
Di ko sinasadya. Wag mong pakinggan, please. Wag mong i-on.
Anp ba'ng sinasabi mo? Ano'ng nangyayari, Sarp? Teka.
Wag mong pakinggan.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso ri, Sarp? Teka.