WEBVTT

00:11.000 --> 00:13.625
-[cırcır böceği sesleri]
-[kuş cıvıltıları]

00:22.166 --> 00:25.166
[coşkulu, tempolu caz müzik çalar]

00:37.666 --> 00:40.416
-[derinden iç çeker]
-[müzik kesilir]

00:40.500 --> 00:42.041
[sessizlik]

00:42.125 --> 00:45.791
[coşkulu, tempolu caz müzik devam eder]

00:59.333 --> 01:01.708
[müzik gizemli piyano tonlarıyla yavaşlar]

01:02.500 --> 01:06.833
-[tabak ve çatal kaşık tıkırtıları]
-[anlaşılmayan konuşmalar]

01:13.375 --> 01:16.750
-[müzik yavaşlar]
-[kuş cıvıltıları]

01:16.833 --> 01:18.583
[gizemli piyano tonları çalar]

01:23.875 --> 01:26.083
[pencere gıcırdar]

01:34.500 --> 01:37.166
[içeriden hırıltılı, hızlı nefes sesleri]

01:40.833 --> 01:42.416
[iç çeker]

01:47.125 --> 01:48.416
[hafifçe iç çeker]

01:49.208 --> 01:50.458
[koklayarak öper]

01:54.916 --> 01:57.375
[KÖFN'den hareketli şarkı "ZAR ZOR" çalar]

01:58.583 --> 02:01.875
♪ Bildim seni düşlerimden
Hadi göster kendini ♪

02:02.916 --> 02:05.916
♪ Girdin kanıma
Artık akmaz öyle eskisi gibi ♪

02:06.000 --> 02:08.583
♪ Sen öyle pas vermeden geçme önümden ♪

02:08.666 --> 02:10.833
♪ İç bitmeden en sek yerimden ♪

02:10.916 --> 02:14.041
♪ Zar zor buldum
Kolay kolay da bırakmam seni ben ♪

02:14.125 --> 02:17.541
♪ Zar zor buldum seni zaten ♪

02:17.625 --> 02:20.916
♪ Kolay kolay gitmem
Tek derdim sen ♪

02:30.208 --> 02:34.458
-[şarkı hoparlörden devam eder]
-[coşkulu eğlence nidaları]

02:47.625 --> 02:50.958
♪ Bildim seni düşlerimden
Hadi göster kendini ♪

02:51.458 --> 02:54.500
♪ Girdin kanıma
Artık akmaz öyle eskisi gibi ♪

02:54.583 --> 02:58.041
-♪ Sen öyle pas vermeden geçme önümden… ♪
-[şarkı arkada devam eder]

02:58.125 --> 03:00.416
-[kadın] Leyla! Leyla!
-[Leyla kıkırdar]

03:01.625 --> 03:04.083
-[kadın] Leyla! Leyla!
-[bağırarak] Ne? Ne?

03:04.166 --> 03:06.083
-[Leyla] Ne?
-Çıkmamız lazım.

03:06.166 --> 03:08.125
-Ha?
-[kadın] Uçak, uçak! Kaçıracağız.

03:08.208 --> 03:09.041
Kaçta?

03:09.125 --> 03:11.416
-Uçağı kaçıracağız.
-Bir tanem, gitmemiz lazım.

03:11.500 --> 03:13.875
Ay, tamam. Gitmemiz lazım.

03:13.958 --> 03:16.291
-Görüşürüz.
-Bir dakika, nasıl görüşeceğiz?

03:17.666 --> 03:18.875
[Leyla] Iı…

03:18.958 --> 03:21.458
[şarkı ve coşkulu eğlence nidaları
devam eder]

03:21.541 --> 03:22.916
[Leyla hafifçe güler]

03:26.125 --> 03:29.166
♪ Bildim seni düşlerimden
Hadi göster kendini… ♪

03:29.250 --> 03:31.875
[Leyla kıkırdar] Şimdi oldu.

03:32.958 --> 03:33.958
Görüşürüz.

03:34.041 --> 03:37.916
♪ Sen öyle pas vermeden geçme önümden
İç bitmeden en sek yerimden ♪

03:38.000 --> 03:41.000
♪ Zar zor buldum
Kolay kolay da bırakmam seni ben ♪

03:41.083 --> 03:43.541
-[kadın çığlık atar]
-[Leyla coşkuyla bağırır]

03:43.625 --> 03:47.458
♪ Zar zor buldum seni zaten
Kolay kolay gitmem, tek derdim sen ♪

03:47.541 --> 03:48.833
[adam duyulmaz]

03:49.416 --> 03:52.458
♪ Zar zor buldum seni zaten ♪

03:52.541 --> 03:55.708
♪ Kolay kolay gitmem
Tek derdim sen ♪

03:59.333 --> 04:01.625
-[Leyla bitkin nefes verir]
-[kadın kıkırdar]

04:03.208 --> 04:05.333
-Oo, hafta sonu nasıl geçti?
-[kadın öfler]

04:05.416 --> 04:08.208
-Rock 'n' roll!
-[kadın 2] Büyük eğlence kaçırdın Sarp.

04:08.291 --> 04:10.750
Oğlum, senin aplikasyondaki
bütün kızlar oradaydı.

04:10.833 --> 04:11.958
-[şaplak]
-[adam inler]

04:12.041 --> 04:13.208
Al. Bak şuradan.

04:16.833 --> 04:18.916
Oo! Bak sen.

04:21.916 --> 04:25.875
E, çok iyi.
Vay canına, çok hızlısınız Leyla Hanım.

04:25.958 --> 04:27.041
[hafifçe homurdanır]

04:29.166 --> 04:32.416
-Bu çocuk kim?
-Şeyyaz. Leyla koydu.

04:32.500 --> 04:35.166
Yani Feyyaz'mış aslında çocuğun adı.

04:35.250 --> 04:39.333
Çocuğun ismini bir türlü hatırlayamadım.
"Şey… Şeyciğim… Neydi adın?"

04:39.416 --> 04:41.875
-Şeyyaz dedim, kaldı. Ne yapayım?
-[gülüşmeler]

04:41.958 --> 04:44.875
Çocuğu hem ye hem yanında yat.
O derece taş.

04:44.958 --> 04:46.791
[cilveli nefes alır] Taş!

04:47.666 --> 04:48.500
Vallahi öyle.

04:50.875 --> 04:51.875
[kadın] Şş.

04:52.500 --> 04:53.875
Yanında da yatıldı mı?

04:54.458 --> 04:56.583
-Sana ne?
-Telefonunu bile vermedi.

04:56.666 --> 05:00.083
Oğlan iki gün boyunca
siftine siftine yaklaştı yanımıza.

05:00.166 --> 05:03.541
Bütün fotoğraflarda fonda.
Görüyorsun, değil mi? Giderek yaklaşıyor.

05:03.625 --> 05:08.041
[güler] Ama bizimki tabii,
mundar etti güzelim çocuğu.

05:08.125 --> 05:11.208
Bu işin peşini bırakmaz, söyleyeyim.
Bu çocuk bulacak seni.

05:11.291 --> 05:12.625
Var mısın iddiasına?

05:12.708 --> 05:14.000
-[kadın] Var mısın?
-Varım.

05:14.708 --> 05:16.666
-Hah, şuraya yazıyorum.
-Of.

05:16.750 --> 05:19.250
-[cilveli tonla] Ve şuraya. Nah buraya.
-[adam] Of.

05:19.333 --> 05:21.625
[kadın adamı öper, kıkırdar]

05:21.708 --> 05:23.250
[buruk tonlar çalar]

05:23.333 --> 05:27.166
Ömer'le konuşabildin mi sen?
Almış mı eşyalarını evden?

05:27.250 --> 05:32.541
Iı… Aradım, açmadı. Mesaj çektim, dönmedi.
Ben de üstelemedim.

05:33.625 --> 05:35.291
-[bildirim tonu]
-[Leyla iç çeker]

05:35.375 --> 05:37.166
-Su içiyoruz.
-Yes.

05:40.000 --> 05:41.291
-Günaydın.
-[herkes] Günaydın!

05:41.375 --> 05:42.833
-Günaydın millet.
-Günaydın dayı.

05:42.916 --> 05:45.833
Ne oluyor ya?
Kibrit çaksam havaya uçacaksınız.

05:45.916 --> 05:48.958
-Ben masumum, yavrumla.
-Yılın annesisin.

05:50.791 --> 05:54.416
-Ee? Hafta sonu ağır geçmiş, belli.
-Leyla'ya pansuman operasyonu.

05:54.500 --> 05:58.875
-Pek de başarılı bir operasyon olmuş.
-Ve tek parça dönülmüş. Tebrik ederim.

05:58.958 --> 06:00.416
-[tıklatır] Şükür.
-Harika.

06:00.500 --> 06:03.208
Eğer ayıldıysanız
bu haftanın bir üstünden geçelim mi?

06:03.291 --> 06:04.666
-Evet Funda.
-[Sarp] Yes, sir.

06:04.750 --> 06:06.125
Evet, bu hafta duruşma yok.

06:06.208 --> 06:08.583
[Funda] Birkan Holding'in
İspanyol şirketle

06:08.666 --> 06:12.208
birleşme, kuruluş ve hisse devir teslim
faaliyetleri sizde.

06:12.291 --> 06:15.291
Cihan Bey bu hafta bakanlıkta,
yarın sabah gidiyorsunuz.

06:15.375 --> 06:18.666
-Perşembe Katarlılarla toplantı var.
-[KÖFN - "ZAR ZOR" çalar]

06:18.750 --> 06:22.375
Çarşamba günü Taygunların uzlaşması için
ön görüşmeyi yapıyorum.

06:22.458 --> 06:26.083
-Murat'ın da telif davası sonuçlanıyor.
-Bu hafta kapatırız dosyayı.

06:26.166 --> 06:30.708
Harika. O zaman gelelim esas meseleye.
Tuba Tepelioğlu eşinden boşanıyor.

06:30.791 --> 06:34.666
[patron] Boşanmak isteyen eşi,
prensip olarak davayı Tuba Hanım açacak.

06:35.875 --> 06:41.000
Bu dosyayı elim rahatlayana kadar…
Iı… Leylacığım, sana veriyorum.

06:41.083 --> 06:43.041
-[şarkı biter]
-[arkada ofis gürültüsü]

06:43.125 --> 06:47.666
Aman ha. Dava çok önemli, eğer batırırsak
elimizdeki diğer işleri de çeker alır.

06:48.583 --> 06:50.291
Tamam. Tabii, Allah korusun.

06:51.083 --> 06:53.541
[patron] Bence sen hemen git,
kadınla tanış.

06:55.291 --> 06:56.833
-Kiminle?
-[hafifçe kıkırdar]

06:59.083 --> 07:02.250
Tuba Tepelioğlu'nun boşanma davasını
az önce sana verdim.

07:04.416 --> 07:08.250
Haa. Süper. Harika haber.

07:08.750 --> 07:11.291
[eğlenceli müzik çalar]

07:16.250 --> 07:18.291
-Merhaba.
-[kadın] Merhaba.

07:18.375 --> 07:22.125
Avukat Leyla Taylan ben.
Taylan & Somer Hukuk Bürosu'ndan.

07:22.833 --> 07:24.625
Buyurun, hanımefendi sizi bekliyor.

07:25.916 --> 07:27.291
[kuş cıvıltıları]

07:29.250 --> 07:31.708
[eğlenceli müzik devam eder]

07:49.666 --> 07:53.375
-[adam] Tuba Hanım, biz hallederiz.
-[Tuba] Niye? Bu ne ya?

07:53.875 --> 07:57.791
[bağırarak] Burada da mı boru var, ha?
Burada da mı boru var? Burada da, ha?

07:57.875 --> 08:01.333
Burada? Burada, burada, burada!
Burada da mı boru var, ha?

08:01.416 --> 08:04.958
Bu ne ya? Bahçeye bir şey ekmek için
mimar mı arayacağız biz?

08:05.791 --> 08:07.125
[kadın] Leyla Hanım geldi.

08:12.125 --> 08:16.625
Ta Yeni Zelanda'dan aldım o tohumları.
Cem orada bir bitki beğendi.

08:17.125 --> 08:21.041
Böyle nefis kokulu,
kırmızı pembe yaprakları olan bir çiçek.

08:21.541 --> 08:24.041
Hemen aldım bir avuç, sakladım bavula.

08:24.125 --> 08:28.416
Ülkeden çıkarmak da yasak tabii.
Gümrükte böyle kalbim pat pat.

08:29.916 --> 08:34.291
Cem'e sürpriz yapacaktım.
Eylülde üçüncü yılımız doluyor.

08:35.500 --> 08:37.500
O zamana kadar büyürler dedim.

08:43.458 --> 08:45.250
Eylüle kadar biter mi dava?

08:45.333 --> 08:47.208
[huzursuz müzik çalar]

08:47.291 --> 08:50.958
-[kararsızca homurdanır]
-[sessizce hıçkırarak ağlar]

08:51.041 --> 08:52.000
[Leyla] Ay…

08:53.375 --> 08:56.875
Böyle yapmasaydınız. Şöyle geçelim mi?

09:01.458 --> 09:02.625
Hay Allah.

09:03.458 --> 09:07.541
[hafifçe öfler] Ya da tutmayın kendinizi.
Ağlayın. Tamam, hadi bırakın.

09:07.625 --> 09:08.708
[hıçkırarak ağlar]

09:08.791 --> 09:12.916
Zavallı kadın, bence tam bir kurban ya.
Resmen seri katille evlenmiş.

09:13.000 --> 09:16.083
Adamın üçüncü evliliği,
üç yıldan fazla süren evliliği yok.

09:16.166 --> 09:18.125
Evlenmiş, boşanmış. Evlenmiş, boşanmış.

09:18.208 --> 09:20.625
Yavrum, adamcağız
potansiyel bir koca adayı.

09:20.708 --> 09:24.333
-Hiçbirini kırmamış, hepsiyle evlenmiş.
-Haa! Mutluluğu arıyor, bulamıyor.

09:24.416 --> 09:27.250
-[maç sesleri]
-Bütün kadınlar kötüydü yani, öyle mi?

09:27.333 --> 09:31.958
-I ıh. Aşkın ömrü üç yıl baby.
-Narsistik kişilik bozukluğu.

09:32.041 --> 09:34.958
-[Leyla alkışlar]
-Topluca böyle bunlar, diyorum size.

09:35.041 --> 09:36.750
-E, Leyla…
-[Leyla] Ha?

09:36.833 --> 09:38.458
Ömer eşyalarını almamış?

09:38.541 --> 09:42.833
Evet ya! Ona da sinir oldum.
Telefonu da kapalı, Buddy de onda.

09:44.666 --> 09:46.750
-Evet…
-[ıslıklı bildirim tonu]

09:48.500 --> 09:49.916
-Ne bu?
-[gülüşmeler]

09:50.000 --> 09:51.500
Şeyyaz! [kahkaha atar]

09:51.583 --> 09:53.041
-[kadın] Sus!
-Şunu alsanıza.

09:53.125 --> 09:57.541
[kadın] Şeyyaz zili mi bu?
[kıkırdayarak] Ay, öleceğim şimdi.

09:57.625 --> 10:00.208
-[Funda] Orada demek hâlâ.
-[Leyla] Galiba.

10:00.291 --> 10:02.291
-[kadın] Nerede yaşıyor bu?
-Bilmem.

10:02.375 --> 10:06.291
-Siz hiç konuşmadınız mı kızım bununla?
-Ağızları doluydu.

10:06.375 --> 10:08.041
-[gülüşürler]
-[telefon titrer]

10:08.125 --> 10:09.000
Yarın geliyor!

10:09.083 --> 10:10.666
-Ya! Yaşasın!
-Hayda!

10:10.750 --> 10:13.791
Şeyyaz kontratağa kalktı!
Aldı topu gidiyor!

10:13.875 --> 10:16.875
-Ama her an bir sakatlık çıkabilir.
-[gülüşmeler]

10:16.958 --> 10:18.416
Gel deyince hemen gidecek misin?

10:18.500 --> 10:20.208
-Ay, sana ne?
-Gider gider.

10:20.291 --> 10:24.375
Ya, eşyaları duruyor lan hâlâ Ömer'in.
Önce ilişki bitti mi, net onu anlayalım.

10:24.458 --> 10:26.000
[kapı kilidi tıkırdar]

10:26.083 --> 10:27.083
[kapı açılır]

10:31.708 --> 10:34.166
-İyi insanmış ama?
-[iç çeker]

10:35.875 --> 10:37.375
Ne işiniz var abi burada?

10:37.458 --> 10:39.875
Anlamadım, bizim mi
ne işimiz var burada Ömer?

10:39.958 --> 10:41.458
[kadın hafifçe güler]

10:42.083 --> 10:44.000
Çeşme'ye gitmeyecek miydiniz siz?

10:44.083 --> 10:48.208
Evet, sen eşyalarını topla diye gittik,
bugün de döndük.

10:49.500 --> 10:53.125
Hayır, "Yarın geleceğim" dedin bana.
Pazartesi dedin. Pazartesi mi bugün?

10:54.416 --> 10:55.708
[fısıldayarak] Pazartesi.

10:55.791 --> 10:57.541
[kadın sessizce kıkırdar]

10:57.625 --> 11:00.500
-[maç gürültüsü]
-[tuş tıkırtıları]

11:00.583 --> 11:02.041
-[kadın kıkırdar]
-[Leyla] Şş.

11:02.125 --> 11:03.625
[kadın sesli güler]

11:03.708 --> 11:04.750
Pardon ya.

11:04.833 --> 11:07.416
[derinden iç çeker]

11:08.875 --> 11:11.458
[arkada tıkırtılar]

11:12.958 --> 11:14.666
[Ömer iç çeker]

11:21.833 --> 11:26.000
Leyla, cuma gecesi çok kötü ateşlendim.
Böyle… Başımı kaldıramadım.

11:26.083 --> 11:28.875
Sonra da büyük bir iş aldık,
çalışmam lazımdı falan.

11:29.500 --> 11:31.541
Annem geldi baktı valla, sağ olsun.

11:33.666 --> 11:34.833
[bıkkın nefes verir]

11:36.208 --> 11:38.291
Ben Buddy'ye yatak aldım bu arada.

11:41.083 --> 11:42.791
[iç çeker]

11:42.875 --> 11:46.291
Leyla, özür dilerim. Tekrar özür dilerim.

11:48.958 --> 11:50.583
Buddy'yi getir bir an önce.

11:51.250 --> 11:53.458
[iç çeker] Olur.

11:53.541 --> 11:55.791
-[klavye tıkırtıları]
-[duygusal müzik çalar]

11:55.875 --> 12:01.291
[hafifçe güler] Vay be.
Kaç yıllık ilişki iki bavula sığdı valla.

12:06.541 --> 12:10.583
Bunu da istiyor musun?
Ben giyiyordum daha çok ama istiyorsan…

12:10.666 --> 12:11.875
-Verebilirim.
-Kalsın.

12:14.083 --> 12:15.750
[ıslıklı bildirim tonu]

12:18.958 --> 12:20.458
[derin nefes alır]

12:28.083 --> 12:29.916
Leyla, tekrar bir konuşsak mı?

12:30.000 --> 12:31.541
[ıslıklı bildirim tonu]

12:32.250 --> 12:34.250
[duygusal müzik devam eder]

12:35.375 --> 12:37.750
Bu ilişki bir şansı daha
hak etmiyor mu sence?

12:38.250 --> 12:40.000
Hangi ilişki Ömer?

12:40.083 --> 12:42.458
Pipinin götürdüğü yere gittiğinde
biten ilişki mi?

12:43.416 --> 12:46.625
-Ayrıydık biz.
-Ayrı falan değildik biz.

12:46.708 --> 12:49.458
Sen ilişkimizi düşünmek için
arkadaşlarınla gitmiştin.

12:49.541 --> 12:52.291
Sözüm ona birbirimizi özleyecektik.

12:52.375 --> 12:56.166
-Erkek erkeğe gittiğinizi sanıyordum ya?
-Ben kızla gitmedim zaten oraya.

12:56.875 --> 13:00.916
Neyse Ömer. Ayrı ayrı gittiniz,
orada buluştunuz. Tamam.

13:01.000 --> 13:06.583
Hayır, sen bana telefonda "Bitti!" diye
haykırdıktan sonra oldu ne olduysa.

13:06.666 --> 13:10.750
Evet çünkü yanında
bir kız olduğunu öğrendim ya Ömer?

13:10.833 --> 13:15.333
Böyle sarmaş dolaş fotoğraflarınızı gördüm
sosyal medyada. [öpüşme sesleri yapar]

13:15.916 --> 13:18.708
Ya, o fotoğrafta hiçbir şey yok ya.
Yok öyle bir şey.

13:18.791 --> 13:21.750
Tamam. Neyse ne işte Ömer. Tamam.

13:21.833 --> 13:25.666
Yalan söyledin, sinsi sinsi
ilişkiyi istediğin yere getirdin. Tamam.

13:26.291 --> 13:28.666
Yapma. Lütfen.

13:30.416 --> 13:33.125
-Çok seviyorum ben seni.
-[alaycı güler]

13:34.625 --> 13:36.416
Allah aşkına Ömer ya.

13:36.500 --> 13:39.166
Aynı evde otururken
yüzüme bile bakmıyordun ya.

13:39.250 --> 13:41.958
En son seviştiğimizde
dolar 9,50'ydi. Dokuz!

13:42.041 --> 13:43.333
[nefes verir]

13:43.416 --> 13:44.625
[ıslıklı bildirim tonu]

13:45.416 --> 13:47.916
Leyla, ben… [derin nefes alır]

13:48.000 --> 13:50.166
Seni çok seviyorum hâlâ.

13:52.208 --> 13:53.458
Güle güle Ömer.

13:56.375 --> 13:57.375
Peki.

13:59.750 --> 14:01.083
[anahtarlar şıngırdar]

14:02.416 --> 14:03.500
Koydum bunu buraya.

14:04.250 --> 14:05.916
[bavul takırtıları]

14:06.000 --> 14:07.333
[kapı gıcırtıyla açılır]

14:07.416 --> 14:09.416
[buruk tonlar çalar]

14:11.458 --> 14:12.875
[bavul takırtıları]

14:20.458 --> 14:24.208
[Nilipek.'ten hüzünlü, tempolu şarkı
"Geçmiyor Zaman" çalar]

14:31.833 --> 14:32.916
Bok herif.

14:34.833 --> 14:36.458
-[öfler]
-[ıslıklı bildirim tonu]

14:37.083 --> 14:38.083
♪ Sen ve ben ♪

14:39.291 --> 14:42.750
♪ Gitmişiz sanki yüzyıllarca ♪

14:43.958 --> 14:47.125
♪ Teybi bozuk bir arabayla ♪

14:47.208 --> 14:48.208
[iç çeker]

14:48.291 --> 14:51.541
♪ Uydurduğumuz oyunlarla ♪

14:55.000 --> 14:56.875
♪ Sen ve ben ♪

14:57.625 --> 15:01.041
♪ Ve kaybettiğimiz yollar ♪

15:02.083 --> 15:05.250
♪ Etrafımızı izlerken ♪

15:05.333 --> 15:06.333
[üfler]

15:06.416 --> 15:10.333
♪ Kaçırdığımız çıkışlar ♪

15:12.791 --> 15:14.791
♪ Vardık bir yere ♪

15:16.166 --> 15:20.458
♪ Kim gelmişti bizden önce? ♪

15:21.541 --> 15:23.666
♪ Tanıdık bir hikâye ♪

15:24.333 --> 15:29.208
♪ Bir kâbustan uyanmadan hemen önce ♪

15:29.291 --> 15:30.958
[derinden iç çeker]

15:31.041 --> 15:32.541
♪ Geçmiyor zaman ♪

15:35.083 --> 15:37.000
♪ Gelmiyor o an ♪

15:39.208 --> 15:46.208
♪ Senden bana kalan güzel her şeyi yakan
Alev sönsün artık ♪

15:48.125 --> 15:50.125
♪ İyileşmiyor yaram ♪

15:52.916 --> 15:54.583
♪ Bitmiyor kavgam ♪

15:57.208 --> 16:04.000
♪ İçimde durmadan benimle konuşan
Sesin sussun artık ♪

16:08.833 --> 16:10.625
[şarkı devam eder]

16:16.541 --> 16:18.375
[iç çeker]

16:23.833 --> 16:25.333
♪ Sen ve ben ♪

16:25.958 --> 16:29.500
♪ Gitmişiz sanki yüzyıllarca ♪

16:30.416 --> 16:33.875
♪ Teybi bozuk bir arabayla ♪

16:35.083 --> 16:38.208
♪ Uydurduğumuz oyunlarla ♪

16:41.666 --> 16:42.750
♪ Sen ve ben ♪

16:44.333 --> 16:47.708
♪ Ve kaybettiğimiz yıllar ♪

16:48.791 --> 16:51.833
♪ Etrafımızı izlerken ♪

16:53.166 --> 16:56.958
♪ Kaçırdığımız çıkışlar ♪

16:57.041 --> 17:00.416
15 sene içinde üç kez evlenmiş abimiz.

17:00.500 --> 17:02.666
İlk karısı Defne Seyhun.

17:02.750 --> 17:05.083
[telefondan] Herhâlde çocukluk aşkıydı.

17:05.166 --> 17:09.125
Üniversite bitmeden evlenmişler.
Dördüncü senede de boşanmışlar.

17:09.916 --> 17:13.250
Defne mimar, Amerika'da yaşıyor.

17:13.333 --> 17:17.791
Evli, Richards soy ismini almış.
Çok da güzel bir kadın bu arada.

17:17.875 --> 17:20.541
Ay, adam da çok yakışıklıymış be.

17:20.625 --> 17:24.458
Ay, evet. Suyla gider.
[telefondan] Hatta susuz bile gider.

17:24.541 --> 17:28.125
Boşandıktan sonra
altı sene nadasta kalmış abimiz.

17:28.208 --> 17:30.291
[zorlanarak] Bekârlığın 50 tonu, ha?

17:30.375 --> 17:32.375
-[telefon çalar]
-[robot] Sarp arıyor.

17:32.458 --> 17:35.125
Allah'ım ya Rabbi'm. [cıklar]

17:35.208 --> 17:37.583
-Bir saat 20 dakika.
-Süper.

17:37.666 --> 17:40.333
Sonra Nil Katmanoğlu diye
biriyle evlenmiş.

17:40.416 --> 17:45.500
Aynı sene içinde boşanmışlar.
İşte üç sene önce de bizimkiyle evlenmiş.

17:45.583 --> 17:47.166
Aa! Sarp arıyor. Bir dakika.

17:47.250 --> 17:51.083
Açma sakın.
Bana ulaşamıyor diye seni arıyordur.

17:52.166 --> 17:55.416
Dün Ömer'e yaranacağım diye
beni harcamış da bok.

17:56.000 --> 17:57.041
Anlatırım sonra.

17:57.125 --> 17:59.333
Hişt. Öbüründen haber var mı?

17:59.416 --> 18:01.666
Sen mesaj atsan,
şöyle güno müno bir şeyler?

18:01.750 --> 18:03.541
[kadın] Akışta kal Leyla'm, hadi.

18:03.625 --> 18:05.750
E, şimdi de Murat arıyor?

18:05.833 --> 18:08.083
Şunların ne karın ağrısı varmış,
bir bakayım.

18:08.166 --> 18:10.958
-[Funda] Ararım sonra sizi, bye.
-Şirkette görüşürüz.

18:11.041 --> 18:12.291
Görüşürüz canım.

18:15.416 --> 18:16.958
[oflar]

18:19.041 --> 18:22.125
[arkada martı ötüşmeleri ve tekne sesleri]

18:26.875 --> 18:28.500
-[tuş tıkırdar]
-[deklanşör sesi]

18:29.583 --> 18:30.875
[iç çeker]

18:35.250 --> 18:37.041
-[telefon çalar]
-Eyvah.

18:38.416 --> 18:39.625
Leyla…

18:39.708 --> 18:41.833
[uzatarak] Şeyyaz İstanbul'a gelmiş.

18:41.916 --> 18:44.333
Tuba Tepelioğlu intihara kalkışmış.

18:44.916 --> 18:47.375
-Ne?
-Evet, Sarp beni o yüzden arıyormuş.

18:47.458 --> 18:48.791
-A aa!
-[Funda] Ya!

18:48.875 --> 18:51.958
Kadın ağır ilaçlar kullanıyormuş.
Bir de üstüne içki içmiş.

18:52.041 --> 18:55.416
-[eğlenceli müzik çalar]
-[Leyla] Önce bir shot'la başlayalım.

18:55.500 --> 18:57.916
Hop! Haydi. Dik, dik, dik, dik…

18:58.000 --> 19:00.083
Tek seferde. Hah, müthiş.

19:00.166 --> 19:02.250
-[kıkırdar]
-[Leyla keyifle mırıldanır]

19:03.833 --> 19:05.250
[kahkahalar atar]

19:06.333 --> 19:09.333
[Leyla] Kimse girmesin içeriye.
Rahatsız etmeyin.

19:09.916 --> 19:12.541
-Öldü deme sakın.
-Ay, yok. Yok, ölmemiş.

19:12.625 --> 19:15.958
Dün gece hastaneye kaldırmışlar.
Midesini yıkamışlar.

19:16.041 --> 19:17.916
Sonra da işte şimdi eve dönmüş.

19:19.125 --> 19:21.416
[kuş cıvıltıları]

19:25.166 --> 19:27.125
Merhaba. Yukarıda mı?

19:27.208 --> 19:29.041
-Evet, içeride.
-Tamam.

19:30.791 --> 19:32.916
Başladığın işi
bitirmek için mi soruyorsun?

19:36.416 --> 19:37.708
Pardon?

19:38.750 --> 19:41.541
Tuba'ya başka bir zarar verme. Olur mu?

19:44.416 --> 19:49.750
Ben ona zarar vermedim, Tuba Hanım'a.
Çoktan büyük zarar görmüştü zaten o.

19:49.833 --> 19:54.000
Nasıl bir hayal kırıklığı yaşatıldıysa,
nasıl mutsuz edildiyse

19:54.083 --> 19:56.458
ilaçlarla hayata tutunuyor kadın.

19:56.541 --> 19:59.375
Ama tabii ki
burada bırakmayacağız Cem Bey.

19:59.458 --> 20:01.041
Hesabını soracağız.

20:02.000 --> 20:04.750
Rica ediyorum, sadece kendi işine odaklan.

20:05.500 --> 20:08.750
Başka bir işe burnunu sokma.
[küçümseyici tonla] Tamam mı?

20:10.416 --> 20:12.125
[gergin müzik çalar]

20:12.208 --> 20:17.375
Benim işim sizsiniz ya Cem Bey?
Tuba Hanım ya benim işim?

20:20.000 --> 20:22.333
-[taklitle] Tamam mı?
-[araba çalışır]

20:28.916 --> 20:30.291
Ukala herif.

20:31.625 --> 20:34.500
[patron] Haklısınız.
Ama buna bugün karar vermeyelim.

20:34.583 --> 20:36.625
Birkaç gün geçsin, tekrar konuşalım.

20:36.708 --> 20:40.416
Hayır, fikrimi değiştirmeyeceğim.
Vakit kaybetmeye gerek yok.

20:40.500 --> 20:42.500
-Merhaba.
-Hoş geldin Leyla.

20:42.583 --> 20:45.208
Cem'in istediği kadar
kolay olmayacak bu iş.

20:45.958 --> 20:49.250
Öyle yara bandını bir kerede çeker gibi
bitmeyecek bu evlilik.

20:50.583 --> 20:53.750
Iı… Tuba Hanım protokolü değiştiriyor.

20:54.250 --> 20:58.083
-Iı… Anlaşmalı boşanmaktan vazgeçti.
-Harika.

20:58.791 --> 21:01.583
Harika çünkü yara bandını
ne kadar hızlı çekersek,

21:01.666 --> 21:04.416
eğer yara açıksa o kadar çok kan akar.

21:06.000 --> 21:08.083
Aynen. Acelemiz yok.

21:08.666 --> 21:11.416
-Acelemiz yok. Kana kan.
-Kana kan.

21:13.416 --> 21:16.250
Acelemiz altı sıfırlı bir çek Leylacığım.

21:16.333 --> 21:20.625
Bir ay içinde gizli saklı bitecek davayı
yıllarca sürecek pembe diziye çevirdin.

21:20.708 --> 21:22.041
-Bravo sana.
-Dayıcan.

21:22.125 --> 21:25.791
Kadın oturduğu bu şahane evi bile
istemiyor ki, sadece oteli istiyor.

21:25.875 --> 21:28.458
Tuba Tepelioğlu
bu kadar saf biri, öyle mi?

21:28.541 --> 21:30.083
O eski otel dediğin

21:30.166 --> 21:33.208
koskoca Murathan Çiftliği'nin
tam ortasında.

21:34.666 --> 21:35.666
Bak.

21:38.458 --> 21:42.791
Hayatta vermez tabii adam ya.
Ayrıldığı kadın kucağında neredeyse.

21:42.875 --> 21:45.083
Ya, düşünsene
Ömer her gün mutfakta oturuyor.

21:45.166 --> 21:47.666
-Hiçbir şey düşünmek istemiyorum.
-[Sarp ıslık çalar]

21:47.750 --> 21:50.333
-[Funda güler]
-Bir şey söyleyeceğim. Çok mu abartı?

21:50.416 --> 21:51.875
Bir bakın, doğru söyleyin.

21:51.958 --> 21:54.625
Oldu mu, fazla mı oldu?
İlk buluşma için böyle hemen…

21:54.708 --> 21:56.583
-[Funda iç çeker]
-Kararında.

21:56.666 --> 21:59.166
Aşkım, çok güzel oldun. Ama yayılma sakın.

21:59.250 --> 22:00.916
-Ve söylediklerimi unutma.
-Tamam.

22:01.000 --> 22:03.416
Bir de şunu iç bakalım.
1.000'lik C vitamini bu.

22:03.500 --> 22:05.208
İçki içeceksin, ödem yapmasın.

22:05.291 --> 22:07.375
Buddy'yi getirmedi daha, gördünüz mü?

22:07.458 --> 22:10.708
Iı… Ben istersen gidip alırım yarın, ha?

22:10.791 --> 22:13.875
-Bir de çinko iç yatmadan, konuyu kapa.
-[bıkkın tonla] Tamam!

22:13.958 --> 22:17.625
-Bu herif ne zaman gelecek?
-O gelmeyecek, ben taksiyle gideceğim.

22:17.708 --> 22:20.625
Oha! Daha ilk buluşmada?

22:20.708 --> 22:22.833
-Mazereti neymiş?
-Bir mazereti yok.

22:22.916 --> 22:26.708
"Arabanı alma" dedi, ben de tamam dedim.
Restoranda buluşacağız.

22:26.791 --> 22:29.166
Tembel mi? Parası mı yokmuş?

22:29.250 --> 22:32.166
-Ne iş yapıyor ya bu herif?
-Ay! Bilmiyorum Sarp.

22:32.250 --> 22:35.291
Allah Allah. Bilmiyorum.
Soyadını bile bilmiyorum ki daha.

22:35.375 --> 22:38.041
İşte önce öpüştüler,
şimdi tanışacaklar. [kıkırdar]

22:38.125 --> 22:40.375
Bana biraz yokuş aşağıymış gibi
geliyor ama.

22:40.458 --> 22:41.791
Gitmeyeyim, tamam mı?

22:41.875 --> 22:45.416
Gitmeyeyim, herkes rahatlasın.
Ya da hep beraber gidelim, ne dersiniz?

22:45.500 --> 22:47.625
Aşkım, lütfen rahat olur musun?

22:47.708 --> 22:50.333
Bak, sen telefonunu açık tut.
Arada gruba ses ver.

22:50.416 --> 22:51.458
Bize konum at.

22:51.541 --> 22:53.958
Hatta sen live location at,
biz takip ederiz.

22:54.041 --> 22:55.541
Live location, ha?

22:55.625 --> 22:57.125
O zaman gidiyorum.

22:57.208 --> 22:59.208
-Son bir kez bakın.
-Ay, çok güzel oldun!

22:59.291 --> 23:02.375
-Hadi gidiyorum, şans dile.
-Hadi iyi eğlenceler!

23:05.333 --> 23:09.250
[radyodan maç spikeri] …yaklaştı üzerine,
kaptan kaleye gönderdi topu.

23:09.333 --> 23:12.666
Şimdi orta geliyor.
Kaleci Oğuzhan. Oğuzhan tokatladı.

23:12.750 --> 23:17.500
Konyaspor yükleniyor.
Şimdi ceza sahasında tehlike…

23:17.583 --> 23:19.583
[şiddetli trafik gürültüsü]

23:21.000 --> 23:23.833
[spiker] …top istedi,
kaleciyle karşı karşıya.

23:23.916 --> 23:26.000
-Şut! Kaleci Oğuzhan.
-[maçta düdük çalar]

23:26.083 --> 23:28.541
Konyaspor çok önemli
bir fırsatı kaçırıyor.

23:28.625 --> 23:31.875
[radyoda maç devam eder]

23:34.416 --> 23:36.250
[uzakta köpek havlamaları]

23:53.583 --> 23:56.958
-[tedirgin müzik çalar]
-[köpek havlamaları]

23:57.041 --> 23:59.250
-[kedi çığlık atar]
-[gümbürtüler]

24:24.875 --> 24:26.875
[anlaşılmayan konuşmalar]

24:36.125 --> 24:40.000
[kadın] Maalesef. Önümüzdeki ay için bile
rezervasyon kabul edemiyoruz.

24:41.875 --> 24:45.833
Evet. O kadar dolu. Teşekkürler.

24:45.916 --> 24:47.416
[arkada restoran gürültüsü]

24:47.500 --> 24:50.750
Özür dilerim, beklettim.
Buyurun, rezervasyonunuz kimin adınaydı?

24:50.833 --> 24:54.541
Iı… Şeyya… Iı… [kekeler] Feyyaz… Iı…

24:55.333 --> 24:58.375
Şey Bey… Benim adım Leyla Taylan…

24:58.458 --> 25:00.416
-Iı… Ama…
-Buyurun. Beni takip edin.

25:00.500 --> 25:01.750
Teşekkürler.

25:08.791 --> 25:09.833
Buyurun.

25:09.916 --> 25:11.291
-Böyle mi?
-Evet.

25:12.083 --> 25:12.916
Tamam.

25:13.000 --> 25:14.916
-İyi eğlenceler.
-Teşekkürler.

25:15.000 --> 25:17.041
[restoranda caz müzik çalar]

25:23.250 --> 25:24.458
[sipariş zili çalar]

25:25.375 --> 25:26.458
Şeyyaz?

25:29.041 --> 25:30.041
Sağ olun.

25:38.208 --> 25:41.083
-[kadın, kayıttan] Kendine yakışanı yap.
-[telefon titrer]

25:41.166 --> 25:44.916
-Hayatın seninle akmasına izin ver.
-[huzurlu tonlar çalar]

25:45.000 --> 25:47.250
Kendini olduğun gibi sev.

25:48.041 --> 25:49.416
A aa!

25:51.916 --> 25:54.083
Haa, iyiymiş.

25:54.166 --> 25:56.666
[mekânda ambiyans müziği çalar]

26:05.125 --> 26:08.375
[Waldeck ve Heidi'den
hareketli şarkı "Shala-Lala-La" çalar]

26:12.291 --> 26:13.500
Teşekkürler.

26:20.083 --> 26:22.416
[sadece şarkı duyulur]

27:09.625 --> 27:13.250
-[restoranda sakin müzik çalar]
-[arkada restoran gürültüsü]

27:13.333 --> 27:17.666
[iç çeker] Hâlâ ağzımı kapatamıyorum.
Her şey o kadar güzeldi ki.

27:17.750 --> 27:20.000
-Ellerine sağlık.
-Afiyet olsun.

27:25.583 --> 27:27.541
[keyifle mırıldanır] Bu ne ya?

27:28.500 --> 27:30.000
Bir de bu şarabı dene bakalım.

27:33.125 --> 27:35.875
-Ne bu?
-Riesling üzümü.

27:37.083 --> 27:38.541
Mosel bağından.

27:39.458 --> 27:40.625
[keyifle mırıldanır]

27:41.916 --> 27:44.666
-[keyifle mırıldanır] Çok, çok güzel.
-Hıı.

27:46.583 --> 27:49.458
Ben aslında bağcıyı sormuştum ama…

27:52.291 --> 27:53.291
Şeyyaz.

27:53.375 --> 27:56.166
[hafifçe gülerek iç çeker]

27:56.250 --> 27:57.416
Şeyyaz…

27:57.500 --> 27:58.625
[telefon titrer]

28:02.208 --> 28:05.375
E, her gün çalışıyor musun?

28:05.458 --> 28:08.416
-[arama tonu]
-[bip sesleri]

28:08.500 --> 28:10.166
Siktir abi ya!

28:10.250 --> 28:13.583
Ya, ben size yollayacağım mesajı
yanlışlıkla eski gruba yolladım.

28:13.666 --> 28:15.541
-Hii! Ne? Ne yolladın?
-Ne yaptın?

28:15.625 --> 28:17.791
-Ne yazdın oğlum?
-[olumsuz bip]

28:17.875 --> 28:22.583
"Leyla'dan öğreneceğimiz çok şey var.
Ex'i sepetle. Yenisini bul.

28:22.666 --> 28:27.041
Önce öpüş. Sonra tanış. Hemen buluş.

28:27.125 --> 28:28.458
Şefkate kavuş."

28:28.958 --> 28:30.291
-Ay Sarp!
-Oğlum!

28:30.375 --> 28:31.958
-Silsene mesajı!
-Ömer gördü mü?

28:32.041 --> 28:33.625
Abi, sildim de, yani…

28:33.708 --> 28:37.791
Kendimden silmişim, mesaj grupta kaldı,
geri de döndüremiyorum.

28:37.875 --> 28:40.791
[oflar] Biz hepimiz çıktık ki
o gruptan ya.

28:40.875 --> 28:43.916
-Kim var o grupta?
-O grupta kim kaldı ki? Admin kim?

28:44.666 --> 28:46.208
-Ömer.
-[Esra] Hii!

28:46.291 --> 28:48.583
-Allah senin belanı versin.
-Versin abi.

28:51.083 --> 28:55.500
[içeride hoparlörden
Batu Akdeniz - "Gel Benimle" çalar]

28:55.583 --> 28:57.458
-[ding sesi]
-[martı ötüşmeleri]

28:57.541 --> 29:02.833
♪ Aklım var mı, bilmem, çok
Ama varsa hep sende ♪

29:02.916 --> 29:03.916
[iç çeker]

29:04.000 --> 29:09.208
♪ Onlar tercih etmişken
Uyumayı evlerinde ♪

29:09.291 --> 29:11.500
♪ Gel benimle ♪

29:11.583 --> 29:14.083
-[içeriden su şırıltısı]
-[uzaktan kuş cıvıltıları]

29:14.166 --> 29:16.958
-[cam tıkırtıları]
-[bardak doldurma sesi]

29:17.041 --> 29:22.916
♪ Herkes şair olmuşken
Bir duygu seliyle ♪

29:23.458 --> 29:28.375
♪ Yazılmış en güzel şiirler
Olmamak niye? ♪

29:28.458 --> 29:29.500
[şarkı devam eder]

29:29.583 --> 29:31.041
[Leyla] Bunlar nasıl kokular?

29:31.625 --> 29:33.416
-Günaydın şefim.
-Günaydın.

29:33.500 --> 29:34.791
[kupa tıkırdar]

29:34.875 --> 29:38.041
-Kahve?
-Ah, hem de litrelerce.

29:38.125 --> 29:41.333
Bak, bunu yeni getirttim.
Tanzanya Peaberry.

29:41.416 --> 29:43.416
Kahve değil, mucize. Dene bakalım.

29:43.500 --> 29:46.625
Valla, benim için
şu saatte bütün kahveler mucize.

29:48.416 --> 29:52.666
-[keyifle mırıldanır] Çok güzelmiş ama.
-[gülerek] Değil mi?

29:52.750 --> 29:55.250
♪ Seni hep sevebilirim ♪

29:55.958 --> 29:57.125
♪ Kimsecikler yok… ♪

29:57.208 --> 29:59.291
Hep böyle erkenci misindir?

29:59.375 --> 30:01.375
♪ …bizi görecek bu şekilde ♪

30:01.458 --> 30:04.416
-Yataktan kaçtım diyelim.
-[gülüşürler]

30:07.708 --> 30:08.708
♪ Gel benimle ♪

30:08.791 --> 30:10.666
-Küçük dokunuşlar.
-[hafifçe güler]

30:11.791 --> 30:13.291
[şarkı arkada devam eder]

30:14.333 --> 30:16.375
-Voila.
-Hep de bir "voila", değil mi?

30:16.458 --> 30:19.708
Böyle şefin masası, şefin tostu.

30:20.208 --> 30:22.541
Bakalım şefimizin tostu nasılmış.

30:23.375 --> 30:24.541
[tost çıtırdar]

30:25.583 --> 30:27.250
[bulaşıklar tıngırdar]

30:27.333 --> 30:29.416
Of, bu ne ya?

30:32.166 --> 30:34.291
[keyifle mırıldanır] Çok iyi.

30:34.791 --> 30:37.375
-Yalnız çıkmamız lazım.
-Nereye?

30:37.958 --> 30:41.583
-Balık haline gideceğiz.
-Bu saatte? Balık kokusu?

30:43.333 --> 30:44.583
Balığımı kendim seçerim.

30:46.750 --> 30:47.750
Peki şef.

30:48.708 --> 30:50.375
-[Feyyaz] Şurası mı?
-Evet, şöyle.

30:56.458 --> 30:59.083
Bu hızlı ve lezzetli sabah için
teşekkür ederim.

30:59.166 --> 31:02.208
Bir de beni balık halinden
azat ettiğin için teşekkür ederim.

31:06.291 --> 31:08.125
[kıkırdar] Hadi, geç kalıyorum.

31:08.208 --> 31:10.833
[gülerek] Allah Allah. Peki.

31:11.333 --> 31:13.166
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

31:15.208 --> 31:17.416
-[motor gürler]
-[lastikler gıcırdar]

31:17.500 --> 31:19.916
[uzaklaşan araba gürültüsü]

31:21.500 --> 31:23.833
[anahtarlar şıngırdar]

31:23.916 --> 31:27.250
[biri yavaş ve alaycı alkış tutar]

31:28.500 --> 31:29.958
[ağzını yayarak] Bravo sana.

31:30.041 --> 31:32.500
Gel Buddy, gel. Anneyi tebrik edelim, gel.

31:35.458 --> 31:37.916
-Hoppa.
-Ne arıyorsun sen burada?

31:38.000 --> 31:42.291
Ne arıyorum ben burada?
Mesele gerçekten burada ne aradığım mı?

31:42.375 --> 31:45.916
Ömer, ayakta duramıyorsun.
Nasıl geldin sen bu arabayla?

31:46.000 --> 31:47.583
-Verir misin şunu?
-Şş! Hayır.

31:47.666 --> 31:49.916
-[Leyla] Günaydın Dursun Bey.
-Günaydın abi.

31:50.958 --> 31:52.083
Sen bizi elleme ya.

31:52.166 --> 31:53.583
[çöpler tangırdar]

31:53.666 --> 31:54.666
Neydi?

31:55.666 --> 31:58.083
"Ex'i sepetle. Yenisini bul.

31:58.166 --> 31:59.750
Önce öpüş.

32:00.541 --> 32:01.958
Sonra tanış.

32:03.916 --> 32:07.291
Hemen buluş. Şefkate kavuş."

32:07.375 --> 32:08.958
[Ömer] Harika ya.

32:09.041 --> 32:12.791
-Kiminle konuştun sen?
-[güler] Kiminle konuştum ben?

32:14.166 --> 32:15.916
-Evet. [iç çeker]
-[Leyla iç çeker]

32:16.000 --> 32:19.500
Ben de diyorum Leyla nasıl
beni bu kadar kolay sepetledi diye de…

32:20.083 --> 32:21.250
Varmış bak bir sebebi.

32:21.333 --> 32:22.875
Tamam, sana ne artık? Tamam.

32:22.958 --> 32:25.708
Ayrılmışız, olmuş bitmiş.
Ne istersem onu yaparım. Ver.

32:25.791 --> 32:27.291
[Buddy hızlı hızlı nefes alır]

32:29.208 --> 32:30.666
-Ver.
-Yazıklar olsun sana.

32:30.750 --> 32:34.291
Sen bana hesap mı soruyorsun ya?
Soramazsın. Verir misin şunu Ömer?

32:34.375 --> 32:36.250
-Ne?
-Ayakta duramıyorsun, ver şunu.

32:36.333 --> 32:37.333
Ya, bir dakika ya.

32:37.416 --> 32:41.458
Benim şurada… Aha, bak.
Ayağımın izi duruyor lan şurada. [güler]

32:41.541 --> 32:44.416
Ne yapıyorsun? Allah aşkına!
Rezil ediyorsun bizi. Hadi.

32:44.500 --> 32:47.833
Aa? Sen onu kendi başına
çok güzel yapıyorsun da.

32:47.916 --> 32:51.208
-Yürü.
-[eliyle alkış yaparak] Klişesin.

32:51.291 --> 32:52.916
[anahtarlar şıngırdar]

32:53.000 --> 32:56.541
[cıklar] Yakışıyor mu ya sana
böyle zibidiler? Ha?

32:56.625 --> 32:58.458
-Hişt!
-Klişesin.

33:00.250 --> 33:03.583
[öfler, iç çeker]

33:06.125 --> 33:10.666
Bitti. Tamam mı? Sıfırsın.
[gülerek] Sıfırsın lan benim gözümde.

33:12.000 --> 33:13.083
Bitti!

33:14.916 --> 33:16.083
[kapı şiddetle çarpar]

33:16.791 --> 33:17.916
[hafifçe kıkırdar]

33:18.000 --> 33:20.875
[yaklaşan ayak sesleri]

33:21.666 --> 33:25.291
Leyla, çok özür dilerim. Yanlışlıkla oldu.
Ben gerçekten bir eşeğim.

33:25.375 --> 33:28.916
Yemin ediyorum yanlışlıkla oldu.
Bilerek olmadı. Allah belamı versin.

33:29.000 --> 33:31.083
-Bir şey söyle, gözünü seveyim ya!
-Kes.

33:31.166 --> 33:34.208
[öpücük sesi yapar]
Ömer evin önünde yolunu kesmiş.

33:34.291 --> 33:35.166
Siktir.

33:36.375 --> 33:39.750
-Aklıma da geldi, biliyor musun?
-Bağırmış çağırmış.

33:40.500 --> 33:41.500
[patron] Günaydın!

33:41.583 --> 33:43.416
-[herkes] Günaydın!
-Günaydın dayıcan.

33:43.500 --> 33:45.708
Mercedes Pagoda mı gerçekten?

33:45.791 --> 33:47.708
-Seni de mi aradı?
-Gel.

33:49.875 --> 33:50.708
[öfler]

33:50.791 --> 33:52.791
Çıkışta bir kahve içelim mi?

33:56.875 --> 33:58.291
Ne yapıyorsun ya?

33:59.041 --> 34:01.958
-[çok sessizce] Bittin.
-[kıkırdar]

34:02.041 --> 34:07.250
Önce mesaj bombardımanına tuttu.
Sonra mecburen ben aradım, konuştuk.

34:07.750 --> 34:09.958
Dayıcan, ben Ömer'i aldatmadım.

34:10.041 --> 34:13.625
O çocukla tanıştığımda
çoktan eşyalarını almış olması gerekirdi.

34:13.708 --> 34:17.208
Leylacığım, Ömer dünün konusu.
Bugünün konusuna gelebilir miyiz?

34:17.291 --> 34:19.125
Cem Murathan'a gidiyorsun.

34:19.208 --> 34:22.958
Tuba'nın şartlarını kabul ettirmek için
hazırladığımız yeni protokolü götür.

34:23.041 --> 34:26.708
Gerçi adamın kabul edeceğini sanmıyorum
ama en azından deneyeceğiz.

34:26.791 --> 34:30.791
[bıkkın tonla] Oley!
Bugün yine şanslı günümdeyim.

34:31.291 --> 34:33.125
[eğlenceli tonlar çalar]

34:33.208 --> 34:34.416
[kuş cıvıltıları]

34:54.208 --> 34:56.208
[eğlenceli müzik çalar]

35:03.166 --> 35:04.333
[ikaz tonu]

35:12.583 --> 35:14.166
-[ikaz tonu]
-[müzik kesilir]

35:36.291 --> 35:37.666
[kuş cıvıltıları]

35:55.958 --> 35:58.125
Merhaba.
Cem Murathan'ın çiftliği burası mı?

35:58.208 --> 36:01.291
Burası. Ama bundan sonrasını
yürüyerek gitmeniz gerekiyor.

36:01.375 --> 36:03.083
-Neden?
-Kural böyle.

36:06.708 --> 36:08.583
Tamam, ben burada ineceğim. Sağ olun.

36:17.750 --> 36:18.875
[kapı cızırdar]

36:21.500 --> 36:24.125
[hareketli müzik çalar]

36:46.583 --> 36:47.833
[homurdanır]

36:54.083 --> 36:55.125
[müzik kesilir]

36:55.208 --> 36:59.208
-[oflar, nefes nefese]
-[yaklaşan araba gürültüsü]

37:04.750 --> 37:05.916
[şaşkın nefes verir]

37:06.000 --> 37:08.833
[hareketli müzik devam eder]

37:08.916 --> 37:10.625
[öfkeli iç çeker]

37:15.083 --> 37:16.666
[telefon titrer]

37:18.541 --> 37:20.333
[telefon titrer]

37:21.875 --> 37:23.833
-[telefon titrer]
-[bıkkın nefes verir]

37:25.500 --> 37:27.750
-[telefon titrer]
-[öfler]

37:29.000 --> 37:31.041
-[telefon titrer]
-[müzik biter]

37:31.708 --> 37:33.875
Anneciğim. [iç çeker]

37:33.958 --> 37:38.083
[güçlükle] Çok perişan bir hâldeyim.
Ben sonra arayabilir miyim seni?

37:39.833 --> 37:43.416
Ne? Seni de mi aradı?

37:45.125 --> 37:47.458
Manyak mıdır nedir bu ya?

37:48.416 --> 37:52.416
[iç çeker] Hayır anneciğim,
ben Ömer'i aldatmadım.

37:52.916 --> 37:56.041
Biz zaten ayrılmıştık.
Anlatabiliyor muyum?

37:58.166 --> 37:59.958
[nefes nefese]

38:03.500 --> 38:07.041
Hayır. Cuma günü gittik Çeşme'ye.

38:07.916 --> 38:09.000
Hı hı.

38:10.875 --> 38:13.250
Anneciğim, geçen hafta ayrıldık.

38:13.833 --> 38:16.125
[kekeler] Evet. Anneciğim, tamam.

38:16.208 --> 38:17.833
[tempolu gergin müzik çalar]

38:18.541 --> 38:21.833
Bir dakika anne.
Ben seni arayacağım ya. Tamam. Haydi.

38:22.833 --> 38:24.875
Cem Bey, buraya araba giriyor muydu?

38:26.833 --> 38:28.916
Çamurda dövüşeceksen hazırlıklı olacaksın.

38:35.666 --> 38:37.875
[alaycı nefes verir] Kana kan, ha?

38:41.250 --> 38:42.333
Kana kan.

38:46.583 --> 38:49.625
[bahçede anlaşılmayan konuşmalar]

38:50.916 --> 38:52.833
[derinden iç çeker]

38:56.416 --> 38:59.166
[Buddy hızlı hızlı nefes alır]

38:59.250 --> 39:00.625
[kapı vurulur]

39:00.708 --> 39:02.250
[gizemli tonlar çalar]

39:04.083 --> 39:06.000
[kapı sertçe vurulur]

39:11.000 --> 39:12.041
[kapı vurulur]

39:12.750 --> 39:15.916
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]