Leyla!
-Leyla! -Ano?
-Kailangan na nating umalis. -Ha?
-Maiiwan tayo ng flight. -Anong oras?
-Maiiwan na tayo ng flight. -Umalis na tayo, girl.
Ay, okay. Kailangan na naming umalis.
-See you. -Teka. Paano tayo magkikita ulit?
Ayan.
See you.
THANK YOU, NEXT
Uy, kumusta ang weekend n'yo?
Rock 'n' roll!
Marami kang na-miss, Sarp.
Nando'n lahat ng babae sa app mo.
Eto, o. Tingnan mo.
Wow. Tingnan mo nga naman.
Ayos.
Wow. Ang bilis mo, a, Miss Leyla.
Sino 'tong lalaki?
Si Şeyyaz. 'Yan ang tawag ni Leyla sa kanya.
Feyyaz talaga ang pangalan niya.
Di ko talaga maalala ang name niya, e. "Ano nga 'yong name mo?" sabi ko.
One time, nasabi ko, "Şeyyaz", kaya naging "Şeyyaz" na.
Ang sarap niya sa mata. Sobrang hot.
Sobrang hot!
Totoo 'yon, a.
Natikman mo na, 'no?
-Wala ka na ro'n. -Di nga niya binigyan ng number, e.
Two days niya kaming nilapit-lapitan.
Nasa background lagi ng pictures. Papalapit nang papalapit.
Pero 'yong kumare natin dito, sinayang lang si pretty boy.
Sinasabi ko sa 'yo, di ka pakakawalan no'n. Hahanapin ka no'n.
Pustahan?
-Deal? -Sige.
-Ipapa-tattoo ko dito. -Wow.
-Dito rin. Dito. -Wow.
BALIM TEKSÖZ ANIMAL LOVER
Nakausap mo ba si Ömer? Kinuha na niya 'yong mga gamit niya?
Tumawag ako at nag-text, di siya nag-reply.
Di ko na ipinilit.
Water time.
Okay.
-Good morning. -Good morning!
-Morning, guys. -Morning, tito.
Ano 'to? Mukhang sasabog kayo pag nagsindi ako ng posporo.
Wala kami ng baby ko d'yan, a.
Ikaw na ang Mother of the Year.
Ang wild siguro ng weekend n'yo.
Operation "Pag-move on ni Leyla".
Mukhang success naman.
Buhay din kayong nakabalik.
-Congratulations. -Thank God.
Good. Pag-usapan natin 'yong week na 'to kung nahimasmasan na kayo.
-Sige na, Funda. -Yes, sir.
Walang hearings this week.
Kayo po sa merger ng Bikan Holdings at ng Spanish company…
HULI KA!
…pati na sa pag-transfer ng shares.
Nasa Ministry si Mr. Cihan this week. Pupunta kayo ro'n bukas.
May meeting sa mga taga-Qatar sa Thursday. May pre-negotiation meeting ako…
PAANO MO 'KO NAHANAP?
…sa mga Taygun sa Wednesday.
Patapos na 'yong copyright case ni Murat.
Oo, iko-close namin this week.
Good. E di, sa main topic na tayo. Makikipag-divorce si Tuba Tepelioğlu.
Makikipag-divorce 'yong asawa, pero si Mrs. Tuba 'yong magfa-file.
Marami pa akong work, kaya ibibigay ko 'to kay…
DESERVE KO NG DINNER!
…sa 'yo, Leyla.
Ingat ka. Sobrang importante ng case.
Iuurong daw niya 'yong ibang case pag pumalpak tayo.
Sige, siyempre. Wag naman sana.
Ba't di ka magpakilala agad sa kanya?
Kanino?
Kakabigay ko lang sa 'yo ng divorce case ni Tuba Tepelioğlu.
A.
Good. Maganda 'to.
-Hello po. -Hello po.
Ako po si Leyla Taylan. Lawyer ako sa Taylan-Somer Law Firm.
Tuloy po kayo. Naghihintay si Mrs. Tuba.
-Mrs. Tuba, kami na po ang bahala. -Bakit? Ano ba 'to?
May tubo na naman dito? Gano'n ba?
Meron din dito, ha?
Dito.
Dito rin ba, ha?
Lintik! Tatawag pa ba ako ng architect para lang makapagtanim?
Nandito na po si Ms. Leyla.
'Yong seeds, dala ko pa galing New Zealand.
May nagustuhang halaman si Cem.
Mabangong bulaklak, may red at pink petals.
Kumuha ako ng seeds, itinago ko sa suitcase ko.
Bawal ilabas ng bansa, e.
Ang bilis ng tibok ng puso ko sa customs.
Surprise ko dapat 'yon kay Cem.
Third anniversary namin sa September.
Baka malaki na 'yon pagdating ng September.
Sa September ba matatapos 'yong case?
Ay.
Wag po, please.
Maupo po tayo?
Naku.
Wag n'yo na lang pong pigilan. Sige po. Iyak lang hanggang gusto n'yo.
Kawawa siya. Biktima talaga siya.
Kasal siya sa serial killer.
Tatlong beses ikinasal 'yong guy. Walang lumagpas ng three years.
Kasal, divorce, kasal divorce.
Maganda siyang husband-to-be.
Ayaw may masaktan kaya pinakasalan lahat.
Happiness 'yong hanap, pero wala.
So, lahat ng asawa niya, walang kuwenta, gano'n?
Hindi. Three years lang tumatagal ang love, baby.
Narcissistic personality disorder. Gano'n silang lahat. Totoo 'yon.
Leyla.
-O? -Di pa kinukuha ni Ömer 'yong gamit niya.
Oo, nakakainis nga, e.
Off 'yong phone niya. Nasa kanya rin si Buddy.
Ay, oo.
Ano 'yon?
-Si Şeyyaz! -Tumahimik ka nga!
'Yan ang "Şeyyaz ringtone"?
Nakakatawa naman.
-Nando'n pa rin siya? -Tingin ko.
-Sa'n ba siya nakatira? -Ewan.
Di man lang ba kayo nag-usap?
Busy kasi 'yong bibig nila.
Nandito siya bukas!
-Uy! -Yes!
Si Şeyyaz, magka-counterattack. Umaabante dala 'yong bola.
Pero baka bigla siyang magka-injury.
Basta ka na lang makikipagkita?
-Wala ka na ro'n. -Nasa kanya na 'yon.
Uy, nandito pa 'yong mga gamit ni Ömer. Tingnan natin kung tapos na talaga sila.
Tingnan mo nga naman.
Ba't nandito kayo?
Excuse me, ba't ba kami nandito, Ömer?
Di ba dapat nasa Çeşme kayo?
Oo. Pumunta kami ro'n para makapag-impake ka.
Kanina kami bumalik.
Hindi, sabi mo bukas ka pa babalik.
Sa Monday. Monday na ba?
-Monday na. -Monday na.
Sorry.
Grabe 'yong lagnat ko no'ng Friday ng gabi.
Hindi ko maiangat 'yong ulo ko.
Tapos may malaking project kami. Kinailangan kong gawin.
Pinuntahan ako ni Mama para alagaan.
Nga pala, binilhan ko ng bed si Buddy.
Leyla, I'm sorry.
Humihingi ulit ako ng tawad.
Ibalik mo agad si Buddy.
Okay.
Wow. Dalawang suitcase lang 'yong ilang taong relationship natin.
Gusto mo rin ba 'to?
Ako 'yong nagsusuot, pero ibabalik ko kung gusto mo.
Sa 'yo na 'yan.
E, kung mag-usap kaya tayo ulit?
Wala na ba talagang chance 'yong relasyon natin?
Ano'ng relasyon, Ömer?
'Yon bang natapos no'ng sinunod mo 'yong pototoy mo?
-Hiwalay na tayo no'n. -Hindi tayo naghiwalay.
Sumama ka sa friends mo para pag-isipan 'yong relasyon natin.
Mami-miss dapat natin 'yong isa't isa.
Akala ko, all boys 'yon.
Di ako pumunta ro'n kasama 'yong babae.
Whatever, Ömer.
Magkahiwalay kayong pumunta, tapos nagkita kayo. Okay.
Mali. Nangyari 'yong nangyari
pagkatapos mong sumigaw ng "tapos na tayo" no'ng tumawag ka.
Oo, kasi nalaman kong may kasama kang babae, Ömer.
Nakita ko sa social media na nagyayakapan kayo.
Wala namang mali sa picture. Hindi gano'n 'yon.
Okay, whatever, Ömer. Okay.
Nagsinungaling ka,
patago mong itinulak 'yong relasyon natin kung saan mo gusto.
Wag mong gawin 'to, please.
Mahal na mahal na mahal kita.
Diyos ko naman, Ömer.
Di mo nga tiningnan 'yong mukha ko no'ng nag-live in tayo.
9.50 liras pa 'yong one dollar no'ng huli tayong nag-sex!
Leyla…
Mahal na mahal pa rin kita.
Goodbye, Ömer.
Okay.
Nandito 'yong mga susi.
Gago.
MAGHIHINTAY AKO BUKAS
ORAS NANG MAG-MOVE ON KAY LEYLA?
WALANG HIYA…
MAGHIHINTAY AKO BUKAS
OKAY, SEE YOU BUKAS
IMAGE SEARCH
PAG-ANGAT NI CEM MURATHAN SA BUSINESS WORLD
ANG LALAKING GINAGAWANG ART ANG TRABAHO
Tatlong beses siyang ikinasal sa loob ng 15 years.
Si Defne Seyhun 'yong first wife niya.
Baka childhood crush niya 'yong babae.
Nagpakasal sila bago mag-graduate at nag-divorce pagkatapos ng four years.
Architect si Defne. Sa US siya nakatira.
Kasal na siya. Richards na ang apelyido niya.
At sobrang ganda niya.
Sobrang guwapo rin no'ng guy, grabe.
Kakainin ko siya nang buo. Kahit walang panulak.
Six years siyang single matapos ng divorce.
Fifty shades of single?
Tumatawag si Sarp.
Hay, pambihira naman.
-One hour at 20 minutes. -Ayos.
Tapos pinakasalan niya si Nil Katmanoğlu.
Nag-divorce sila ng taon ding 'yon.
Three years ago, pinakasalan niya 'yong client natin.
Tumatawag si Sarp. Teka lang.
Wag mong sagutin.
Ikaw siguro 'yong tinatawagan kasi di ako ma-contact.
Tinraydor ako ng gagong 'yon kagabi para pasayahin si Ömer.
Ikukuwento ko mamaya.
Uy, may balita na ba do'n sa isa?
I-text mo kaya ng "good morning" or kung ano?
Wag mo siyang pakawalan, Leyla. Ha?
Si Murat naman 'yong tumatawag.
Aalamin ko muna 'yong problema nila. Tatawag ako mamaya. Bye.
-Magkita na lang tayo sa work. -See you, mare.
SA WAKAS! SEE YOU!
LOCATION: ISTANBUL NANDITO AKO!
Naku.
Leyla.
Nasa Istanbul si Şeyyaz.
Nagtangkang magpakamatay ni Tuba Tepelioğlu.
-Ano? -Oo, kaya tumatawag si Sarp.
-Naku! -Oo nga, e.
Malakas 'yong gamot niya, tapos uminom siya ng alak.
Shot po muna tayo.
Sige na po. Inom.
Up!
Isang inuman lang, ha. 'Yan. Galing.
Walang dapat pumasok dito. Hayaan n'yo siya.
-Wag mong sabihing patay na siya? -Hindi, di siya namatay.
Na-ospital kagabi. Pinump nila 'yong tiyan niya.
Nakauwi na siya.
Hello. Nasa taas ba siya?
-Opo, nando'n siya. -Okay.
Tatapusin mo ba 'yong sinimulan mo?
Excuse me?
Wag mo nang saktan si Tuba.
Okay?
Hindi ko sinaktan si Mrs. Tuba.
Matindi na talaga 'yong hinanakit niya.
Di ko ma-imagine kung gaano siya ka disappointed, kalungkot.
Kailangan niya pa ng gamot para mabuhay.
Pero, siyempre, di dito magtatapos 'to, Mr. Cem.
May magbabayad.
Please, mag-focus ka na lang sa trabaho mo.
Wag ka nang makialam pa.
Okay?
Alam n'yo po 'yong trabaho ko, Mr. Cem.
Si Mrs. Tuba.
Okay?
Mayabang na buwisit.
Tama po kayo, pero wag tayong magdesisyon ngayon.
Bigyan n'yo ng ilang araw, tapos mag-usap tayo.
Di na magbabago ang isip ko. Di na kailangang magsayang ng oras.
-Hello po. -Welcome, Leyla.
Di 'to magiging madali gaya ng gusto ni Cem.
'Yong kasal na 'to, di magtatapos na parang nagtatanggal ka ng band-aid.
Iba na 'yong gusto ni Mrs. Tuba.
-Hindi na uncontested divorce. -Maganda 'yan.
Kasi pag mas mabilis tinatanggal 'yong band-aid, mas madami 'yong dugo,
kung bukas pa 'yong sugat.
Mismo. Di tayo magmamadali.
-Di tayo magmamadali. Dadanak ang dugo. -Dadanak ang dugo.
Nagmamadali tayong kunin 'yong check na may six zeroes, iha.
'Yong kasong isang buwan lang sana,
naging soap opera na magtatagal ng ilang taon.
-Good job. -Pero, Tito…
Ayaw nga niya nitong magandang mansion. 'Yong hotel lang 'yong gusto niya.
Gano'n ba talaga ka naive si Tuba Tepelioğlu?
'Yong lumang hotel,
nasa gitna 'yon ng malawak na Murathan Ranch.
Tingnan mo 'to.
Hindi niya 'to ibibigay sa kanya.
Araw-araw silang magkikita.
Imagine mo na lang, si Ömer, araw-araw nakaupo d'yan.
Ayokong mag-imagine.
Tingnan mo nga. Napasobra ba?
Sabihin mo 'yong totoo.
Okay ba, o OA kung first date?
Sakto lang.
-Maganda ka, girl. -Talaga?
Pero wag kang mayabang.
-Tandaan mo 'yong sinabi ko. -Okay.
Inom ka rin nito. Vitamin C, 1,000 mg. Iinom ka, e. Para iwas fluid retention.
Di pa rin niya binabalik si Buddy.
Puwede kong sunduin bukas kung gusto mo.
Uminom ka ng zinc bago matulog, tapos okay ka na.
-Okay. -Kailan ba 'yon darating?
Di siya pupunta, magta-taxi ako.
Grabe naman!
First date pa lang 'yan.
-Ano'ng excuse niya? -Wala.
Wag ko daw dalhin 'yong kotse ko. Sabi ko, oo. Magkikita kami sa restaurant.
Tamad ba siya? Walang pera?
-Ano ba'ng trabaho no'n? -Di ko alam, Sarp.
Di ko nga alam 'yong apelyido no'n, e.
Nag-kiss muna sila, ngayon pa lang sila magkikilalahan.
Parang bad idea 'yan.
Alam n'yo? Dito na lang ako para masaya lahat. Okay?
O sumama kayo. Ano sa inyo?
Please, relax, girl.
Dapat on 'yong phone mo.
Chat ka sa group chat natin, i-send mo location mo.
E, kung live location na lang? Susundan ka namin.
Live location, ha?
Sige, eto na 'ko.
-Kumusta 'yong look ko? -Ang ganda mo!
-Aalis na 'ko. Wish me luck. -Mag-enjoy ka! Bye!
TAXI
AUTOMOTIVE INDUSTRIAL PARK
CAR BATTERY SHOP CAR WASH
CAR REPAIR EATERY
PAPUNTA KAY FADE IN 1 MINUTE
Sorry, di ko po kayo matutulungan. Fully booked na kami hanggang next month.
Opo. Gano'n po ka full.
Salamat po.
Sorry po, pinaghintay ko kayo. Kanino po nakapangalan 'yong reservation?
Kay Şeyya…
Kay Feyyaz…
Kay ano…
-Ako si Leyla Taylan, pero… -Okay, sumunod po kayo sa akin…
Salamat.
D'yan po.
-Dito? -Opo.
-Okay. -Mag-enjoy po kayo.
Salamat.
Şeyyaz?
Salamat.
Aba!
Aba, magaling siya.
FUNDA: SIYA 'YONG CHEF? TOTOO? SARP: GRABE!
MURAT: UY! ESRA: ABA! SEXY, A!
Salamat.
Nakakalaglag-panga. Lahat, sobrang sarap.
-Salamat. -Masaya akong na-enjoy mo.
Ano ba 'to?
Tikman mo 'tong wine.
-Ano 'to? -Riesling grape.
Galing sa vineyard sa Mosel.
Ang sarap.
Pero gusto kong pag-usapan 'yong may-ari.
Si Şeyyaz.
JUDICIAL HOLIDAY CALLING
O?
Araw-araw ka bang nagtatrabaho?
JUDICIAL HOLIDAY WAITING…
Nakakabuwisit, guys!
'Yong lumang group chat 'yong na-chat ko imbes na kayo.
-Ha? Ano ba 'yong sinend mo? -Ano'ng ginawa mo? Ano'ng sinend mo?
"Marami tayong matututunan kay Leyla."
"Itapon 'yong ex, hanapin 'yong next."
"Kiss muna,
kita mamaya,
makipag-date isang beses, tapos rejoice!"
-Nakita ba ni Ömer? Binura mo na? -Sarp, burahin mo 'yong message!
Binura ko na, pero 'yong nakikita ko lang.
Nando'n pa rin, di ko na mabubura.
Naku! Pero, teka. Nag-leave na tayo sa group.
-Sino pa ba 'yong nando'n? -Sino pa? Sino ba 'yong admin?
Si Ömer.
-Nalintikan na. -Oo nga, bro.
Sarap ng amoy.
-Good morning, Chef. -Good morning.
-Kape? -Sige, ilang litro nga.
Kakabili ko lang nito.
Tanzania Peaberry. Hindi 'to kape, miracle 'to. Tikman mo.
Kahit ano'ng kape, miracle para sa 'kin ngayon.
-Pero masarap 'to. -Di ba?
Lagi ka bang ganito kaaga magising?
Tinakasan ko 'yong kama.
Konting ganyan.
-Voilà! -May "voilà" talaga lagi, 'no?
Chef's table. May Chef's toasted sandwich.
Matikman nga 'yong toasted sandwich ng Chef.
Ano ba 'to?
Ang sarap.
-Pero may pupuntahan pa tayo. -Saan?
-Sa fish market. -Ng ganitong oras?
Amoy ng isda?
Ako naman 'yong pumipili ng isda.
Okay, Chef.
-Dito? -Oo, do'n.
Salamat sa mabilis at masarap na morning.
Salamat din na di mo 'ko dinala sa fish market.
Sige na, male-late na 'ko.
Siya, sige. Sige na nga.
-See you. -See you.
Congratulations.
Halika, Buddy. I-congratulate natin si Mommy.
Ba't ka nandito?
Ba't ako nandito?
'Yan ba talaga 'yong tanong? Ba't ako nandito?
Ömer, ni di ka makabalanse. Paano ka nagmaneho?
-Akin na 'yan, please. -Ayoko!
-Good morning, Mr. Dursun. -Good morning, Dursun.
Wag mo kaming hawakan.
Ano nga 'yon?
"Itapon 'yong ex, hanapin 'yong next."
"Kiss muna,
kita mamaya."
"Makipag-date isang beses, at rejoice!"
Ang galing.
Sino'ng kinausap mo?
Sino'ng kinausap ko?
Tama.
Nag-isip ako kung ba't mo 'ko iniwan nang gano'n na lang.
-May dahilan pala. -Okay, ano'ng pakialam mo?
Wala na tayo. Tapos na. Gagawin ko ang gusto ko. Akin na si Buddy.
-Akin na. -Nakakahiya ka.
Sinisisi mo ba 'ko?
Wala kang karapatan gawin 'yon. Akin na.
-Ano? -Di ka na makabalanse, o.
Teka lang, ha. Naku…
Tingnan mo. Ayan.
-Nand'yan pa rin 'yong bakas ng paa ko. -Ömer.
Ano'ng ginagawa mo? Napapahiya tayo dahil sa 'yo. Sige na.
Kaya mo kayang pahiyain nang mag-isa ang sarili mo.
Alis.
Ang cliché mo.
Tingin mo, bagay kayo ng gagong 'yon?
-Sh! -Ang cliché mo.
Tapos na tayo. Okay?
Wala kang kuwenta. Wala kang halaga sa 'kin.
Tapos na tayo!
Leyla, sorry talaga.
Aksidente lang 'yon. Ang tanga-tanga ko.
Aksidente lang 'yon. Hindi ko sinasadya. Totoo.
-Magsalita ka naman, please. -Tahimik.
-Hinarang siya ni Ömer sa apartment niya. -Buwisit.
Naisip kong mangyayari 'yon.
Sobrang ingay niya raw.
-Good morning, guys. -Good morning.
Good morning, Tito.
Mercedes Pagoda ba talaga 'yong kotse no'n?
-Tinawagan ka rin niya? -Halika.
Kape tayo pagkatapos ng trabaho?
Ano'ng ginagawa mo?
Una, pinaulanan niya ako ng texts.
Kaya tinawagan ko at nag-usap kami.
Tito, di ko niloko si Ömer.
Dapat wala na 'yong gamit niya no'ng makilala ko 'yong guy.
Leyla, tapos na 'yong kay Ömer. Puwedeng pag-usapan natin 'yong ngayon?
Makikipagkita ka kay Cem Murathan.
Dadalhin mo 'tong bagong protocol sa bagong conditions ni Mrs. Tuba.
Tingin ko, di niya tatanggapin 'yan, pero subukan pa rin natin.
Yehey!
Lucky day ko na naman.
-HANDA KA NA BA PARA MAMAYANG GABI? -OO
E DI, KITA TAYO MAMAYA
ANG SAYA KAGABI. SANA MAULIT.
ONLINE
OFFLINE
Hello po. Ito ba 'yong ranch ni Cem Murathan?
Opo. Pero maglalakad kayo mula rito.
-Bakit? -'Yon po ang patakaran.
Sige, bababa na 'ko rito. Salamat.
MURATHAN RANCH HOTEL
O, Ma.
Ang pangit ng araw ko. Puwedeng tawagan na lang kita mamaya?
Ano?
Tinawagan ka rin niya?
Nababaliw na ba siya?
Hindi, Ma, hindi ko niloko si Ömer.
Nag-break na kami. Naiintindihan mo ba 'ko?
Hindi. Nasa Çeşme kami no'ng Friday.
Opo.
Ma, nag-break kami last week.
Opo, Ma. Okay.
Teka lang, Ma. Tatawagan kita mamaya, ha? Bye.
Mr. Cem, akala ko, bawal 'yong kotse rito.
Kung maglalaro ka sa putikan, humanda kang madumihan.
Dadanak ang dugo ba 'ka mo?
Dadanak nga.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso kang madumihan.