這塊土地需要我們的付出
我們是一家人,我需要你們為其奮鬥
幸好不是柯林走進來
他腰間掛的那把槍不只是展示用的
那是做什麼用的?
殺蛇用的
米勒,我已經準備好檢疫場了 你現在卻想讓我一切停擺?
你要扣住我們的牛 讓我們把錢賠光嗎?
等這件事結束之後,我會找你算帳的
我還以為你是我的兄弟
你們都擺了我一道,從背後捅我一刀
是珊卓科比把我保出來的
她還跟我說 小丹本來打算把瑪莉安賣給她
等我回去之後,你跟我哥都得滾蛋
我會把你從這裡趕走的
她好像覺得他的死不是意外
我全都看到了
把他們都趕走,否則你就完蛋了
那裡是遺憾之地 那裡發生了很不好的事
你要感受土地,土地才會認識你
這是個老金礦
有我們需要的基礎設施
還有更好的選擇
但不是在羅森家的土地上,對吧? 我就要這個金礦
你要讓珊卓在你的土地上蓋港口?
她會為此開一條穿越瑪莉安的路
那是你們的土地,是你們的問題
馬修有來探望你嗎?
沒有,有錢小子對我見死不救
夏妮死了
你又跟誰牽扯上了關係?
我在幫坎伯米勒做事
快滾吧,兄弟
- 來吧! - 嘿!
- 馬修! - 怎樣?
馬修!
小蘇!
媽
馬修!放開他!
好,別打了!夠了!
小蘇,放手!
救我
因為眾水要淹沒我
到了深水中,大水漫過我身
要記得水會退去
土地必須更新
艾蜜莉!
嘿!
把步槍放下!
放下!
這樣也沒辦法讓她復活
怎樣都沒辦法
我沒辦法待在這裡
嘿
你最好別再喝了,兒子
你這酒鬼還真敢說
是啊
聽我說,馬修
蘇西死掉不是你的錯,兄弟
不然是誰的錯?
我跟你一樣是人渣!
拜託
這不是事實,你是好人
閉嘴
來營火旁吧
我們會撐過去的 但我們得一起撐過去,好嗎?
不要
我就在這裡
這裡是你家
你得注意那小子
- 他會需要協助的 - 是啊
是啊
我們去斃了那隻公牛吧
不了
這件事得留給小艾做
你只有跟她交往一小段時間
但我看得出來她很特別
他們家真可憐
根據你的說法
是她一個人維繫了全家人
她是他們唯一的希望
她現在不在了
她現在不在了,所以呢?
這對他們來說是場悲劇
她現在不在了 他們四分五裂了,你就可以...
- 你就可以趁人之危? - 不是,我不是這個意思
她...她已經死了 你卻把這件事視為大好機會
你知道我為什麼愛蘇西羅森嗎,媽?
因為她正好是你的相反
你要我說實話嗎,兒子?
她會毀了你
你也看到了她爸有多可悲又沒用
你就會變成那樣
被強勢女人踩在腳下的軟弱男人
你覺得我很軟弱 但我一直都在看著你
一邊聽著,一邊學著
小心點,兒子
你才要小心點,媽
排在星期一開會
然後我們星期四也要開會
三點半
嗨
嘿,小妹,你談的那個合作
不好
非常不好
這個合作能讓我們的社群 入帳四千萬澳元
我們只需要偶爾讓珊卓 開車經過我們的土地就好
還有瑪莉安牧場嗎?
我們不需要擔心羅森家的土地
羅森家不重要
那全都是我們的土地
那條路會經過遺憾之地和神聖之地
什麼神聖之地?
你不知道嗎?
是男人談事情的地方
你也知道他們為了開路會做什麼事
你得禁止他們開那條路
但我們已經在簽約了
想辦法取消,否則就會有大麻煩
好吧
我現在先警告你
(公牛酒吧)
那是我的啤酒
是嗎?
那你想怎樣?
- 滾開,傻蛋 - 傻蛋?
誰會說“傻蛋”啊,你這原始人
天啊
你的實力應該沒這麼差
喂!喂,內森!
把他帶走,這傢伙太醉了
喂
夏妮?
《領地之爭》
(中央奧林匹克汽車旅館)
你有什麼毛病?
馬修
蘇西死了,而我...
我以為我把你害死了
嘿
我很抱歉
你現在一團糟
你怎麼知道該去哪裡找我?
我不知道
我只是去幫我跟瑞奇買啤酒而已
你跟他復合了嗎?
沒有
我只是跟他一起住幾天而已
我要向前看了
你自己洗吧
等等,夏妮
我還以為你死了
我以為我再也見不到你了
所以你要在這裡住下來嗎?
我現在沒辦法回瑪莉安
我記得有個小女孩
一心想在頂端地帶闖出一片天
打敗所有人
打敗所有瞧不起我們的人
那些自以為是的混蛋
然後你嫁給了其中一位
生下了小蘇西
你戴上了面具,忘了自己是誰
還自欺欺人 以為你所做的一切都是為了你女兒
但根本就不是為了她,對吧?
你懂我的意思嗎?
全都是為了你自己
那是你的野心
就連你女兒都知道這點
所以你接下來就只能誠實面對自己
奪走那座牧場 整死羅森家的那群混蛋
蘇西不會希望我這麼做的
(檢疫區)
- 嘿! - 但我們是被刻意針對了,對吧?
那我換個指控好了
等我處理完他之後,我就會找你算帳
是你的哪位朋友,爸?
是奧斯卡西德曼貨運
他們拒絕送燃油來給我們
好,那檢疫人員呢?
他們也被米勒影響了
拒絕加急處理任何事 我們這次徹底完蛋了
我們得把這些牛運出國
因為乾草廠商在追我們的款項了
格蘭,你在這個頻道上嗎?
請說
兄弟,看起來好像有人
在東圍欄線上縱火
幹
能用六個月的牛飼料被燒掉了,爸
沒錯
往右邊去,死胖子!
幹...
喂!
喂!等等我!
兩位,我是在幫忙滅火
你是坎伯米勒的手下嗎?
什麼?那是誰?
“那是誰?”
好
別想爬起來,兄弟
我想請你幫我傳話給他
我如果又在這邊發現你們 我就會把你們幹掉
聽到沒有? 而且我也會把他幹掉,知道嗎?
不!搞什麼?快...
快他媽住手!不要!
王八蛋!
好,爸,沒問題了
他媽的神經病!
你們不能把我丟在這裡,我會死掉!
你在招惹我們之前 就該想清楚這點,兄弟
至少留點水給我
往那個方向走約50公里
- 就有一條河 - 對
你們是認真的嗎?
對,但你得提防鱷魚
那條河裡有一隻五公尺長的大鱷魚
你們有病,去死吧!
我開始受夠這些王八蛋了
但他們會繼續來對付我們
我們如果想拯救瑪莉安
就得全力反擊米勒
只有這麼做才能保住這座牧場
我們得孤注一擲了
商量關於...
(柯林羅森)
好,謝謝
- 謝謝你,首席部長 - 謝謝
老柯
聽著,米勒這次做得太過火了 我得除掉那個混蛋
兄弟,你找錯人了
你之前跟我們說不會有問題
說米勒不會當選會長
算了吧,老柯 那是因為你兒子喝醉才搞砸的
讓我們兩個都丟光了臉
總之呢,這是畜牧業的事
我不能被人發現插手這些事
你能有今天的地位 都是畜牧業的功勞,兄弟
你能有今天的地位 是我家族的功勞,你可別忘了
你就只是個首席部長而已
你給我仔細聽好了
瑪莉安牧場對這裡的人別具意義
你竟然要放任 坎伯米勒那個小王八蛋搞垮我們
他可不會就此罷休,兄弟
他會盯上你
所以我才不能惹到他
- 我不能跟他為敵 - 那你想跟我為敵嗎?
但我能幫上什麼忙?
你有聽說過風雨鳥嗎?
是很大隻的灰鳥,就像溝嘴鵑
風雨來臨的時候,牠們就會向北遷徙
農夫會稱牠們為風雨鳥 是因為只要看到一隻
就知道暴風雨要來襲了
而這種...
鳥呢,牠們不會...
築巢養育小孩
牠們會偷偷跑到 其他鳥的巢裡下蛋,然後就離開
我想是因為牠們如果待在同一個地方
暴風雨就會來摧毀一切
牠們好像一直在逃跑
如果牠們就...
待在一個地方
等風雨過去,就能好好過日子了
我們也能好好過日子
瑞奇晚上就會回來,你該走了
我想跟你在一起
(領地牧民協會,北領地)
找幾個地方縱火有這麼難嗎?
是,我是米勒
是
狗屁,怎麼會?
好,等著瞧吧,我再打給你
他們要開始調查我竄改烙印
取消我的烙印
知道這代表什麼意思嗎?
代表我的任何一頭牛都賣不出去 任何一頭牛都是!
如果我幫你把羅森家的人殺了呢?
多快?
好
- 是 - 琪莉來見你了
- 我再回你電話,唐 - 那條路
你沒讓我們看到會經過瑪莉安的哪裡
- 這跟你無關 - 我們的長輩不開心
他們覺得那條路經過了神聖之地
拜託,我的人類學家 都已經確認過沒問題了
沒有任何神聖地點登記在案
我不在乎他們怎麼說
那裡就是神聖之地
謝謝你,蘇菲
有一百公里無法穿越的山脊線
我唯一能夠開路的地方
你們卻突然意識到是神聖之地
如果你想要的話 我們也能找些律師來處理
- 少來了 - 讓這件事延宕10或20年
沒這個必要
是哪裡?
這個露頭
這裡從很久以前就是遺憾之地
我們族人已經不會再去這裡了 但這裡很神聖
是男人的事
這裡從六萬年前就是神聖之地了
小琪,你們一直跟我講的這些歌詞
已經開始考驗我的耐性了
你們把我們的土地當成自己的 也開始考驗我的耐性了
我們社群在1990年代 就想申請將其列為遺址
但被柯林羅森擋下來了
他買通了一些老人
那就來吧
我們可以再多給他們一些錢
開個價吧
布萊斯叔叔不會收錢了事
你就把路移開吧
我沒辦法把路移開
快講,多少錢?
我不禁有種被耍了的感覺
我信任了你
我推動了跟你的合作
你如果擺我們一道 我們之間就會有很大的問題
嘿,諾蘭,這裡沒有我們走失的牛
你確定我能來瑪莉安牧場嗎?
格蘭答應了
他說我們的牛在河邊
才怪
(北領地開採探勘)
(爆裂物)
(北領地開採探勘,開採探勘)
嘿,年輕人
你在幹什麼?
沒什麼
你是瑪莉安牧場的人吧?
跟我們走,我們送你回家
不是,我不是瑪莉安牧場的人
我只是到土地來看看
好喔,小子
- 嘿,回來! - 靠
你這蠢蛋
好像出問題了,老大
(米勒)
(泰坦一)
你有聽說羅森家的人想整我嗎?
怎麼整你?
柯林的老人俱樂部
他在利用首席部長 但我不知道他有他的什麼把柄
首席部長不會永遠都是他,坎伯
或許是該換人做做看了
我可是大富翁
如果我沒辦法運用我的力量 那擁有力量又有何用?
我要在那裡蓋基礎建設
道路和金礦
有個問題需要解決
他們一定會不開心 所以你如果能保護
我在懸崖的人手,那我會安心很多
羅森家的人應該會反應過度
把他們解決掉之後 瑪莉安牧場就是你的了
我只要求你永遠不過問我的事業
放這邊
嘿,你的新死黨又來了,伊森
我不知道該怎麼跟你說這件事
我媽在瑪莉安牧場重新啟用了金礦
她想要的其實是基礎建設
金礦是鈾的掩護
這裡沒有鈾
她不是要開採鈾,而是要濃縮鈾
可以把濃縮鈾賣到國外
然後回收放射性廢料還可以收錢
我們可以把廢料 掩埋、儲存、藏匿在這一大片土地中
金礦只是掩護
她要把舊豎井改造成地下儲存設施
準備在你們的土地上 永久儲存放射性廢料
如果瑪莉安牧場 有放射性廢料的風聲傳出去...
就沒人會買我們的牛了
我媽想要消滅羅森家
她想藉由汙染土地達成目的
我知道瑪莉安 對你和蘇西來說有多重要
你一定要守住,為了蘇西
起床了,小帥哥
嘿,小馬,我...
你明知道我愛夏妮
說來奇怪 因為我一直都沒辦法擁有...
該怎麼講?“親密關係”嗎?
直到我遇見她,沒錯
我一向都不喜歡別人碰我
兄弟,我曾經信任你們
你曾是我的朋友
你耍了我
沒錯,你耍了我
對不起,瑞奇
沒事,沒關係
別擔心
嘿,你想知道我們要去哪裡嗎?
我們要去的地方就是命運
因為我是英雄
而你是會死掉的雜種狗
- 小諾 - 嘿,柯林
怎樣?
你們的牧場有大麻煩了,羅森
這小子戴茲 在瑪莉安的土地上被人開槍了
好,我們的人都在這裡
沒有人遊蕩在外,好嗎?
你記得對方長什麼樣子嗎,戴茲?
- 我也不知道,是白人 - 沒關係
- 好 - 他們的車上寫著“銨油炸藥”
銨油炸藥是爆裂物,他們是礦工
- 珊卓科比 - 對,沒錯
你是在哪中槍的,戴茲?
在你兒子死掉的地方附近
在遺憾之地旁邊
- 那是神聖之地 - 科比去那裡幹嘛?
她想開路通過那邊
我叫琪莉請她把路移走
珊卓不...
她不會為了遺憾之地移路
她要把那裡炸掉
拉奇科比剛剛去了我弟家
珊卓科比要用你的港口運送核廢料
她要開的那條行經瑪莉安的路
她要用來把核廢料運到金礦
她想把我的土地變成核廢料存放場?
她從來沒提過核廢料的事
叔叔,那個神聖之地有登記在案吧?
沒有,被他擋下來了
但你現在可以去申請
讓她不能破壞
我們這次不會反對,對不對,柯林?
我們得快點過去,我們得阻止她
等等
我知道他的個性
我們現在就得談好條件
我可以申請把神聖之地列為遺址 徹底阻止她開那條路
因為你們辦不到,你們需要我
你想要什麼,布萊斯?
那條河周圍的所有土地
不要再鎖門,什麼都不要
要正式歸還給我們
如何?
爸,也才120公頃而已
天啊,好,就這麼說定了,叔叔
不再鎖門
好嗎?你們隨時都可以搬進來 那塊地是你們的了
大家都滿意了嗎?沒其他條件了嗎?
我們走
- 好,我們走 - 好
幫幾輛輕型卡車加油 負責載步槍,快去
好,你跟我走
- 快 - 我們快出發吧
我們要阻止那些混蛋
我們走,布萊斯
走吧
好,我開直升機,你們出發吧
爺爺
小心!
瑞奇,不!
聽著,我有件事一直想告訴你
可是格蘭...
我知道
小丹的事
我知道
我只是想嚇嚇他
但我卻對他見死不救
我不會請求你的原諒
但我需要為蘇西的事請求你的原諒
因為我覺得...
我覺得是我造了孽
所以才會有報應
我...
- 我很抱歉 - 沒關係
你可以放下這個重擔了
我很抱歉當時沒能讓你依靠,小艾
否則可能就不會發生這些事了
我們該怎麼辦?
我們不需要做任何事
- 好 - 不需要
好
我先講重點
這個的鑰匙在哪裡?
(羅森)
在你屁眼裡
好喔
嗨,兄弟
好,你的混蛋孫子
曾經答應過要給我和我女友一大筆錢
他或許是個愛說謊的小婊子 但我知道你會負責出錢
因為你為人正直
我需要你幫家人還債
米勒來幹嘛?
格蘭
珊卓科比請了專家來檢查這個地方
以進行開採活動,這是她的合法權利
你來這裡幹嘛?
她聽說羅森家的人很喜歡動用暴力
所以我要保護他們
我還以為你爸今天會陪你來,格蘭
是啊
他已經在路上了
我非常樂在其中
你覺得呢,小子?
你要不要開保險箱?
去死吧,下賤的粗人
“下賤的粗人”
嘿,這是我繼父教我的
幹,你還真會忍,對吧?
他很會忍,對吧?
小心我割開你的喉嚨,混蛋
在抽屜裡
在最上面的抽屜,那邊
他愛你
謝了
十分感謝
對不起
沒關係
叔叔,就是他們
喂!
馬上把引爆器交出來!
你們這是非法入侵,白人
這是我們的土地
把武器放下,蠢蛋
把武器放下,布蘭諾克
快放下
把武器放下
那裡面有三萬五千元
現金
我媽的珠寶,價值兩萬元
你拿了就快點走吧
這個小保險箱呢?
小保險箱裡有什麼?
什麼都沒有
密碼是多少?
你拿了那些就快點走吧
我會殺了他
你不會的
真的嗎?
你打算怎麼做?
把我們全殺光?
幹
感覺如何?
放過他
- 放過他! - 這樣如何?
夠了
放過他!
他會開的
他會開的!
你不會有事的,小子
這混蛋如果不把槍放下 我就要殺了他
來吧
你得殺了我們
靠
蹲低!
靠!
幹!
再把保險箱打開
裡面到底有什麼?
叔叔
- 帶他到後面,快 - 把他拖到後面
- 戴茲,陪著他 - 嘿
叔叔,他中槍了
馬修!住手!
喂!看著我!
小馬!
看著我
你不是殺人凶手
嘿!
拿來!
靠
對不起
- 對不起 - 你很行嘛
不!
不,爺爺...
- 爺爺,不要 - 她是共犯,小馬
- 這跟她完全無關 - 看看她
他們從頭到尾都在耍你
坎伯!
住手!
不要,拜託你
- 她是寄生蟲 - 不要
全都去死吧!
我可憐的土地
靠
不,撐著點,叔叔
幹
諾蘭!
我諒你沒種,混蛋
- 你被他們耍了 - 我求你,拜託
拜託
馬修
拜託,放她走吧
過來,小子
乖孩子
拜託你留下來
我沒辦法,小馬
我愛你
你也愛我吧?
瑞奇死在裡面,小馬
他死了,你不能叫我留下來
我沒辦法眼睜睜看著 你變成你爺爺,我沒辦法
我不會的
我不會
小夏
我要回家了
我們無法對抗自己的本性
別這樣,夏妮,我們可以改變
我們可以
拿回去吧,小馬
拜託
小馬,把項鍊拿回去
不是我吩咐坎伯米勒那麼做的
好吧,那是誰在洞穴裡放炸藥的?
誰要在我們的土地上放核廢料?
我完全有權用港口和道路 運送牛隻以外的東西
對,我們也完全歡迎你
來這裡跟大家說明
我也想,但我正要去新加坡
如果米勒保住性命 他就得面對自己行為的一切後果
所以我決定要提名你
擔任牧民協會的臨時會長
誰說我想當了?
諾蘭,我們只是遇到了一點阻礙
但別被無聊的政治影響
你如果還想要,領地就是你的
我都不知道你有權把領地賜給我
再見了,珊卓
叔叔
你還好嗎?
我還在,別擔心
那個珊卓科比
她奪走了我們珍貴的東西
但我們有長久的記憶
沒錯
嘿
我沒有大礙,別擔心
別擔心我,你們真該看看他
他就像擊中那隻水牛一樣 擊中了那個蠢蛋
你覺得如何,布萊斯叔叔?
很好
你要走了嗎?
我沒辦法留下
我知道我們之前說好了
但我不屬於這裡
嘿
祝你好運
你們一定會把這裡打理得很好
再見了,爺爺
大房子是你們的了
你和格蘭可以住進去
(丹尼爾湯瑪斯羅森長眠於此 心愛的兒子,永存我們心中)
字幕翻譯:高健銘