这块土地需要我们的付出
我们是一家人 我需要你们为其奋斗
幸好不是柯林走进来
他腰间挂的那把枪不只是展示用的
那是做什么用的?
杀蛇用的
米勒 我已经准备好检疫场了 你现在却想让我一切停摆?
你要扣住我们的牛 让我们把钱赔光吗?
等这件事结束之后 我会找你算账的
我还以为你是我的兄弟
你们都摆了我一道 从背后捅我一刀
是桑德拉·科比把我保出来的
她还跟我说 小丹本来打算把玛莉安卖给她
等我回去之后 你跟我哥都得滚蛋
我会把你从这里赶走的
她好像觉得他的死不是意外
我全都看到了
把他们都赶走 否则你就完蛋了
那里是遗撼之地 那里发生了很不好的事
你要感受土地 土地才会认识你
这是个老金矿
有我们需要的基础设施
还有更好的选择
但不是在罗森家的土地上 对吧? 我就要这个金矿
你要让桑德拉在你的土地上盖港口?
她会为此开一条穿越玛莉安的路
那是你们的土地 是你们的问题
马歇尔有来探望你吗?
没有 有钱小子对我见死不救
夏妮死了
你又跟谁牵扯上了关系?
我在帮坎贝尔·米勒做事
快滚吧 兄弟
- 来吧! - 嘿!
- 马歇尔! - 怎样?
马歇尔!
小苏!
妈
马歇尔!放开他!
好 别打了!够了!
小苏 放手!
救我
因为众水要淹没我
到了深水中 大水漫过我身
要记得水会退去
土地必须更新
艾蜜莉!
嘿!
把步枪放下!
放下!
这样也没办法让她复活
怎样都没办法
我没办法待在这里
嘿
你最好别再喝了 儿子
你这酒鬼还真敢说
是啊
听我说 马歇尔
苏西死掉不是你的错 兄弟
不然是谁的错?
我跟你一样是人渣!
拜托
这不是事实 你是好人
闭嘴
来营火旁吧
我们会撑过去的 但我们得一起撑过去 好吗?
不要
我就在这里
这里是你家
你得注意那小子
- 他会需要协助的 - 是啊
是啊
我们去毙了那只公牛吧
不了
这件事得留给小艾做
你只有跟她交往一小段时间
但我看得出来她很特别
他们家真可怜
根据你的说法
是她一个人维系了全家人
她是他们唯一的希望
她现在不在了
她现在不在了 所以呢?
这对他们来说是场悲剧
她现在不在了 他们四分五裂了 你就可以...
- 你就可以趁人之危? - 不是 我不是这个意思
她...她已经死了 你却把这件事视为大好机会
你知道我为什么 爱苏西·罗森吗 妈?
因为她正好是你的相反
你要我说实话吗 儿子?
她会毁了你
你也看到了她爸有多可悲又没用
你就会变成那样
被强势女人踩在脚下的软弱男人
你觉得我很软弱 但我一直都在看着你
一边听着 一边学着
小心点 儿子
你才要小心点 妈
排在星期一开会
然后我们星期四也要开会
三点半
嗨
嘿 小妹 你谈的那个合作
不好
非常不好
这个合作能让我们的社区 入账四千万澳元
我们只需要偶尔让桑德拉 开车经过我们的土地就好
还有玛莉安牧场吗?
我们不需要担心罗森家的土地
罗森家不重要
那全都是我们的土地
那条路会经过遗撼之地和神圣之地
什么神圣之地?
你不知道吗?
是男人谈事情的地方
你也知道他们为了开路会做什么事
你得禁止他们开那条路
但我们已经在签约了
想办法取消 否则就会有大麻烦
好吧
我现在先警告你
(公牛酒吧)
那是我的啤酒
是吗?
那你想怎样?
- 滚开 傻蛋 - 傻蛋?
谁会说“傻蛋”啊 你这原始人
天啊
你的实力应该没这么差
喂!喂 内森!
把他带走 这家伙太醉了
喂
夏妮?
《领地之争》
(中央奥林匹克汽车旅馆)
你有什么毛病?
马歇尔
苏西死了 而我...
我以为我把你害死了
嘿
我很抱歉
你现在一团糟
你怎么知道该去哪里找我?
我不知道
我只是去帮我跟瑞奇买啤酒而已
你跟他复合了吗?
没有
我只是跟他一起住几天而已
我要向前看了
你自己洗吧
等等 夏妮
我还以为你死了
我以为我再也见不到你了
所以你要在这里住下来吗?
我现在没办法回玛莉安
我记得有个小女孩
一心想在顶端地带闯出一片天
打败所有人
打败所有瞧不起我们的人
那些自以为是的混蛋
然后你嫁给了其中一位
生下了小苏西
你戴上了面具 忘了自己是谁
还自欺欺人 以为你所做的一切都是为了你女儿
但根本就不是为了她 对吧?
你懂我的意思吗?
全都是为了你自己
那是你的野心
就连你女儿都知道这点
所以你接下来就只能诚实面对自己
夺走那座牧场 整死罗森家的那群混蛋
苏西不会希望我这么做的
(检疫区)
- 嘿! - 但我们是被刻意针对了 对吧?
那我换个指控好了
等我处理完他之后 我就会找你算账
是你的哪位朋友 爸?
是奥斯卡·西德曼货运
他们拒绝送燃油来给我们
好 那检疫人员呢?
他们也被米勒影响了
拒绝加急处理任何事 我们这次彻底完蛋了
我们得把这些牛运出国
因为干草厂商在追我们的款项了
格兰 你在这个频道上吗?
请说
兄弟 看起来好像有人
在东围栏线上纵火
干
能用六个月的牛饲料被烧掉了 爸
没错
往右边去 死胖子!
干...
喂!
喂!等等我!
两位 我是在帮忙灭火
你是坎贝尔·米勒的手下吗?
什么?那是谁?
“那是谁?”
好
别想爬起来 兄弟
我想请你帮我传话给他
我如果又在这边发现你们 我就会把你们干掉
听到没有? 而且我也会把他干掉 知道吗?
不!搞什么?快...
快他妈住手!不要!
王八蛋!
好 爸 没问题了
他妈的神经病!
你们不能把我丢在这里 我会死掉!
你在招惹我们之前 就该想清楚这点 兄弟
至少留点水给我
往那个方向走约50公里
- 就有一条河 - 对
你们是认真的吗?
对 但你得提防鳄鱼
那条河里有一条五米长的大鳄鱼
你们有病 去死吧!
我开始受够这些王八蛋了
但他们会继续来对付我们
我们如果想拯救玛莉安
就得全力反击米勒
只有这么做才能保住这座牧场
我们得孤注一掷了
商量关于...
(柯林·罗森)
好 谢谢
- 谢谢你 首席部长 - 谢谢
老柯
听着 米勒这次做得太过火了 我得除掉那个混蛋
兄弟 你找错人了
你之前跟我们说不会有问题
说米勒不会当选会长
算了吧 老柯 那是因为你儿子喝醉才搞砸的
让我们两个都丢光了脸
总之呢 这是畜牧业的事
我不能被人发现插手这些事
你能有今天的地位 都是畜牧业的功劳 兄弟
你能有今天的地位 是我家族的功劳 你可别忘了
你就只是个首席部长而已
你给我仔细听好了
玛莉安牧场对这里的人别具意义
你竟然要放任 坎贝尔·米勒那个小王八蛋搞垮我们
他可不会就此罢休 兄弟
他会盯上你
所以我才不能惹到他
- 我不能跟他为敌 - 那你想跟我为敌吗?
但我能帮上什么忙?
你有听说过风雨鸟吗?
是很大只的灰鸟 就像沟嘴鹃
风雨来临的时候 它们就会向北迁徙
农夫会称它们为风雨鸟 是因为只要看到一只
就知道暴风雨要来袭了
而这种...
鸟呢 它们不会...
筑巢养育小孩
它们会偷偷跑到 其他鸟的巢里下蛋 然后就离开
我想是因为它们如果待在同一个地方
暴风雨就会来摧毁一切
它们好像一直在逃跑
如果它们就...
待在一个地方
等风雨过去 就能好好过日子了
我们也能好好过日子
瑞奇晚上就会回来 你该走了
我想跟你在一起
(领地牧民协会 北领地)
找几个地方纵火有这么难吗?
是 我是米勒
是
狗屁 怎么会?
好 等着瞧吧 我再打给你
他们要开始调查我窜改烙印
取消我的烙印
知道这代表什么意思吗?
代表我的任何一头牛都卖不出去 任何一头牛都是!
如果我帮你把罗森家的人杀了呢?
多快?
好
- 是 - 琪莉来见你了
- 我再回你电话 唐 - 那条路
你没让我们看到会经过玛莉安的哪里
- 这跟你无关 - 我们的长辈不开心
他们觉得那条路经过了神圣之地
拜托 我的人类学家 都已经确认过没问题了
没有任何神圣地点登记在案
我不在乎他们怎么说
那里就是神圣之地
谢谢你 苏菲
有一百公里无法穿越的山脊线
我唯一能够开路的地方
你们却突然意识到是神圣之地
如果你想要的话 我们也能找些律师来处理
- 少来了 - 让这件事延宕10或20年
没这个必要
是哪里?
这个露头
这里从很久以前就是遗撼之地
我们族人已经不会再去这里了 但这里很神圣
是男人的事
这里从六万年前就是神圣之地了
小琪 你们一直跟我讲的这些歌词
已经开始考验我的耐性了
你们把我们的土地当成自己的 也开始考验我的耐性了
我们社区在1990年代 就想申请将其列为遗址
但被柯林·罗森挡下来了
他买通了一些老人
那就来吧
我们可以再多给他们一些钱
开个价吧
布莱斯叔叔不会收钱了事
你就把路移开吧
我没办法把路移开
快讲 多少钱?
我不禁有种被耍了的感觉
我信任了你
我推动了跟你的合作
你如果摆我们一道 我们之间就会有很大的问题
嘿 诺兰 这里没有我们走失的牛
你确定我能来玛莉安牧场吗?
格兰答应了
他说我们的牛在河边
才怪
(北领地开采探勘)
(爆裂物)
(北领地开采探勘 开采探勘)
嘿 年轻人
你在干什么?
没什么
你是玛莉安牧场的人吧?
跟我们走 我们送你回家
不是 我不是玛莉安牧场的人
我只是到土地来看看
好喔 小子
- 嘿 回来! - 靠
你这蠢蛋
好像出问题了 老大
(米勒)
(泰坦一)
你有听说罗森家的人想整我吗?
怎么整你?
柯林的老人俱乐部
他在利用首席部长 但我不知道他有他的什么把柄
首席部长不会永远都是他 坎贝尔
或许是该换人做做看了
我可是大富翁
如果我没办法运用我的力量 那拥有力量又有何用?
我要在那里盖基础建设
道路和金矿
有个问题需要解决
他们一定会不开心 所以你如果能保护
我在悬崖的人手 那我会安心很多
罗森家的人应该会反应过度
把他们解决掉之后 玛莉安牧场就是你的了
我只要求你永远不过问我的事业
放这边
嘿 你的新死党又来了 伊森
我不知道该怎么跟你说这件事
我妈在玛莉安牧场重新激活了金矿
她想要的其实是基础建设
金矿是铀的掩护
这里没有铀
她不是要开采铀 而是要浓缩铀
可以把浓缩铀卖到国外
然后回收放射性废料还可以收钱
我们可以把废料 掩埋、保存、藏匿在这一大片土地中
金矿只是掩护
她要把旧竖井改造成地下保存设施
准备在你们的土地上 永久保存放射性废料
如果玛莉安牧场 有放射性废料的风声传出去...
就没人会买我们的牛了
我妈想要消灭罗森家
她想借由污染土地达成目的
我知道玛莉安 对你和苏西来说有多重要
你一定要守住 为了苏西
起床了 小帅哥
嘿 小马 我...
你明知道我爱夏妮
说来奇怪 因为我一直都没办法拥有...
该怎么讲?“亲密关系”吗?
直到我遇见她 没错
我一向都不喜欢别人碰我
兄弟 我曾经信任你们
你曾是我的朋友
你耍了我
没错 你耍了我
对不起 瑞奇
没事 没关系
别担心
嘿 你想知道我们要去哪里吗?
我们要去的地方就是命运
因为我是英雄
而你是会死掉的杂种狗
- 小诺 - 嘿 柯林
怎样?
你们的牧场有大麻烦了 罗森
这小子戴兹 在玛莉安的土地上被人开枪了
好 我们的人都在这里
没有人游荡在外 好吗?
你记得对方长什么样子吗 戴兹?
- 我也不知道 是白人 - 没关系
- 好 - 他们的车上写着“铵油炸药”
铵油炸药是爆裂物 他们是矿工
- 桑德拉·科比 - 对 没错
你是在哪中枪的 戴兹?
在你儿子死掉的地方附近
在遗撼之地旁边
- 那是神圣之地 - 科比去那里干嘛?
她想开路通过那边
我叫琪莉请她把路移走
桑德拉不...
她不会为了遗撼之地移路
她要把那里炸掉
拉奇·科比刚刚去了我弟家
桑德拉·科比要用你的港口 运送核废料
她要开的那条行经玛莉安的路
她要用来把核废料运到金矿
她想把我的土地变成核废料存放场?
她从来没提过核废料的事
叔叔 那个神圣之地有登记在案吧?
没有 被他挡下来了
但你现在可以去申请
让她不能破坏
我们这次不会反对 对不对 柯林?
我们得快点过去 我们得阻止她
等等
我知道他的个性
我们现在就得谈好条件
我可以申请把神圣之地列为遗址 彻底阻止她开那条路
因为你们办不到 你们需要我
你想要什么 布莱斯?
那条河周围的所有土地
不要再锁门 什么都不要
要正式归还给我们
如何?
爸 也才120公顷而已
天啊 好 就这么说定了 叔叔
不再锁门
好吗?你们随时都可以搬进来 那块地是你们的了
大家都满意了吗?没其他条件了吗?
我们走
- 好 我们走 - 好
帮几辆轻型卡车加油 负责载步枪 快去
好 你跟我走
- 快 - 我们快出发吧
我们要阻止那些混蛋
我们走 布莱斯
走吧
好 我开直升机 你们出发吧
爷爷
小心!
瑞奇 不!
听着 我有件事一直想告诉你
可是格兰...
我知道
小丹的事
我知道
我只是想吓吓他
但我却对他见死不救
我不会请求你的原谅
但我需要为苏西的事请求你的原谅
因为我觉得...
我觉得是我造了孽
所以才会有报应
我...
- 我很抱歉 - 没关系
你可以放下这个重担了
我很抱歉当时没能让你依靠 小艾
否则可能就不会发生这些事了
我们该怎么办?
我们不需要做任何事
- 好 - 不需要
好
我先讲重点
这个的钥匙在哪里?
(罗森)
在你屁眼里
好吧
嗨 兄弟
好 你的混蛋孙子
曾经答应过要给我和我女友一大笔钱
他或许是个爱说谎的小婊子 但我知道你会负责出钱
因为你为人正直
我需要你帮家人还债
米勒来干嘛?
格兰
桑德拉·科比请了专家 来检查这个地方
以进行开采活动 这是她的合法权利
你来这里干嘛?
她听说罗森家的人很喜欢动用暴力
所以我要保护他们
我还以为你爸今天会陪你来 格兰
是啊
他已经在路上了
我非常乐在其中
你觉得呢 小子?
你要不要开保险箱?
去死吧 下贱的粗人
“下贱的粗人”
嘿 这是我继父教我的
干 你还真会忍 对吧?
他很会忍 对吧?
小心我割开你的喉咙 混蛋
在抽屉里
在最上面的抽屉 那边
他爱你
谢了
十分感谢
对不起
没关系
叔叔 就是他们
喂!
马上把引爆器交出来!
你们这是非法入侵 白人
这是我们的土地
把武器放下 蠢蛋
把武器放下 布兰诺克
快放下
把武器放下
那里面有三万五千元
现金
我妈的珠宝 价值两万元
你拿了就快点走吧
这个小保险箱呢?
小保险箱里有什么?
什么都没有
密码是多少?
你拿了那些就快点走吧
我会杀了他
你不会的
真的吗?
你打算怎么做?
把我们全杀光?
干
感觉如何?
放过他
- 放过他! - 这样如何?
够了
放过他!
他会开的
他会开的!
你不会有事的 小子
这混蛋如果不把枪放下 我就要杀了他
来吧
你得杀了我们
靠
蹲低!
靠!
干!
再把保险箱打开
里面到底有什么?
叔叔
- 带他到后面 快 - 把他拖到后面
- 戴兹 陪着他 - 嘿
叔叔 他中枪了
马歇尔!住手!
喂!看着我!
小马!
看着我
你不是杀人凶手
嘿!
拿来!
靠
对不起
- 对不起 - 你很行嘛
不!
不 爷爷...
- 爷爷 不要 - 她是共犯 小马
- 这跟她完全无关 - 看看她
他们从头到尾都在耍你
坎贝尔!
住手!
不要 拜托你
- 她是寄生虫 - 不要
全都去死吧!
我可怜的土地
靠
不 撑着点 叔叔
干
诺兰!
我谅你没种 混蛋
- 你被他们耍了 - 我求你 拜托
拜托
马歇尔
拜托 放她走吧
过来 小子
乖孩子
拜托你留下来
我没办法 小马
我爱你
你也爱我吧?
瑞奇死在里面 小马
他死了 你不能叫我留下来
我没办法眼睁睁看着 你变成你爷爷 我没办法
我不会的
我不会
小夏
我要回家了
我们无法对抗自己的本性
别这样 夏妮 我们可以改变
我们可以
拿回去吧 小马
拜托
小马 把项链拿回去
不是我吩咐坎贝尔·米勒那么做的
好吧 那是谁在洞穴里放炸药的?
谁要在我们的土地上放核废料?
我完全有权用港口和道路 运送牛只以外的东西
对 我们也完全欢迎你
来这里跟大家说明
我也想 但我正要去新加坡
如果米勒保住性命 他就得面对自己行为的一切后果
所以我决定要提名你
担任牧民协会的临时会长
谁说我想当了?
诺兰 我们只是遇到了一点阻碍
但别被无聊的政治影响
你如果还想要 领地就是你的
我都不知道你有权把领地赐给我
再见了 桑德拉
叔叔
你还好吗?
我还在 别担心
那个桑德拉·科比
她夺走了我们珍贵的东西
但我们有长久的记忆
没错
嘿
我没有大碍 别担心
别担心我 你们真该看看他
他就像击中那只水牛一样 击中了那个蠢蛋
你觉得如何 布莱斯叔叔?
很好
你要走了吗?
我没办法留下
我知道我们之前说好了
但我不属于这里
嘿
祝你好运
你们一定会把这里打理得很好
再见了 爷爷
大房子是你们的了
你和格兰可以住进去
(丹尼尔·托马斯·罗森长眠于此 心爱的儿子 永存我们心中)
字幕翻译:高健銘