Bu toprak biz onunla ne yapıyorsak odur.
Biz aileyiz. Bunun için savaşmanızı istiyorum.
Colin girmediği için şanslısın.
Kalçasında taşıdığı tabanca sırf gösteriş için değil.
Ne için?
Yılan öldürmek için.
Miller, karantina sahaları hazır. Çiftliğimi mi kapatacaksın?
Sığırlarımızı tutup bizi iflas mı ettireceksin?
Bu iş bittiğinde peşine düşeceğim.
Seni kardeşim bilmiştim.
İkiniz de beni sırtımdan hançerlediniz.
Sandra Kirby kefaletimi ödedi.
Dan'in Marianne'i ona satacağını da söyledi bana.
Döndüğümde sen ve kardeşim gideceksiniz.
Sizi buradan kovalayacağım!
Sandra'ya göre ölümünün altında başka şeyler olabilirmiş.
Her şeyi gördüm.
Onları buradan uzak tut. Yoksa işin biter.
Orası Hazin Yer. Orada kötü şeyler oldu.
Toprağı hissedeceksin ki toprak da seni tanıyacak.
Eski bir altın madeni.
İstediğimiz altyapısı var.
Daha iyi alternatifler var.
Onlar Lawson arazisinde değil. Bana orayı al.
Arazinde Sandra'ya liman izni mi verdin?
Sandra bunun için Marianne'den yol geçirecek.
Sizin araziniz. Sizin derdiniz.
Marshall ziyarete geldi mi?
Zengin bebesi beni ölüme terk etti.
Sharnie öldü.
Şimdi kime bulaştın?
Campbell Miller'a çalışıyorum.
Git buradan dostum.
- Başla! - Hey!
- Marshall! - Evet?
Marshall!
Susie!
Anne.
Bırak onu! Marshall!
Tamam! Ayrılın! Yeter!
Susie! Bırak!
Kurtar beni,
sular boyuma ulaştı.
Derin sulara battım, sellere kapıldım.
Unutmayın, sular çekilecek
ve toprak yeniden işlenmek zorunda kalacak.
Emily!
Bırak tüfeği!
Bırak!
Onu geri getirmeyecek.
Hiçbir şey getirmez.
Burada kalamam.
Selam.
Biraz ara versen iyi olur oğlum.
Bunu diyen de bir alkolik.
Evet.
Dinle beni Marshall.
Susie'nin ölmesi senin suçun değil.
Kimin suçuydu peki?
Senin gibi bok herifin tekiyim!
Yapma.
Bu doğru değil. Sen iyi birisin.
Sus be.
Kamp ateşine gel.
Bunu atlatacaksak birlikte atlatacağız, tamam mı?
Hayır.
Ben buradayım.
Evindesin.
O çocuğa göz kulak olmalısın.
- Yardıma ihtiyacı olacak. - Evet.
Evet.
Seninle gidip şu boğayı vuralım.
Hayır.
Onu Em yapmalı.
Onunla çok az vakit geçirdin.
Ne kadar özel olduğunu gördüm.
Zavallı aile.
Bana anlattıklarına göre
aileyi bir arada tutan tek kişiymiş.
Tek umutları.
Şimdi o öldü.
Öldüğüne göre ne olacak?
Onlar için bir trajedi.
Öldüğüne göre dağılmış hâldeler.
- Zayıflıklarından yararlanacak mısın? - Öyle demedim.
O öldü, sense fırsat peşindesin.
Susie Lawson'ı niye seviyordum, biliyor musun?
Çünkü senin tam zıddın.
Açık mı konuşmak istiyorsun oğlum?
O kız seni mahvederdi.
Babanın ne kadar sefil olduğunu gördün.
Yerinde sen olurdun.
Güçlü bir kadının hükmettiği zayıf bir erkek.
Zayıf olduğumu sanıyorsun fakat seni gözlemledim.
Dinledim, öğrendim.
Dikkat et oğlum.
Sen dikkat et anne.
Toplantıyı pazartesiye ayarla.
Perşembe de yapacağız.
15.30.
Merhaba.
Bak kız. Şu yaptığın anlaşma var ya.
İyi değil.
Hiç iyi değil.
O anlaşma toplumumuza 40 milyon dolar getirecek.
Sandra'nın arada bir toprağımızdan geçmesine izin vereceğiz.
Ya Marianne Çiftliği?
Lawson arazisi bizi ilgilendirmez.
Lawson'lar önemsiz.
Hepsi bizim topraklarımız.
O yol Hazin Yer ve kutsal bir yerden geçecek.
Hangi kutsal yer?
Bilmiyor musun?
Erkek ayin alanı.
Yolu açmak için neler yapacaklarını biliyorsun.
O yolu iptal ettirmelisin.
Anlaşma yapıldı ama.
İptal et yoksa büyük sorun çıkar.
Tamam.
Seni uyarıyorum.
O benim biram.
Öyle mi?
Ne yapacaksın peki?
- Defol çaylak. - Çaylak mı?
"Çaylak" diyen mi kaldı Neandertal kılıklı?
Tanrım.
Daha iyisini yapabilirsin.
Hey! Nathan!
Götürün onu buradan. Sarhoş bu.
Hey.
Sharnie?
CENTRAL OLYMPIC OTEL
Neyin var senin?
Marshall?
Susie öldü. Ben...
Seni öldürdüm sanıyordum.
Dinle.
Çok üzgünüm.
Dağılmış durumdasın.
Yerimi nasıl bildin?
Bilmiyordum.
Rich'e ve kendime içki alıyordum.
Ona mı döndün?
Hayır.
Birkaç gün onunla kalacağım.
Devam edeceğim.
Temizlen.
Dur Sharnie.
Öldün sandım.
Seni tekrar göremeyeceğim sandım.
Burada mı yaşayacaksın?
Marianne'e dönemem.
Kuzey Bölgesi'nde
önemli biri olmak isteyen küçük bir kız tanıyordum.
Herkesi yenecekti.
Bize küçümseyen herkesi.
O kasıntı piçleri.
Sonra onlardan biriyle evlendin.
Küçük Susie doğdu.
O maskeni takıp kim olduğunu unuttun.
Bunu kızın için yaptığını söyleyerek kendini kandırdın.
Onun için değildi, değil mi?
Anlıyor musun?
Hepsi kendin içindi.
Senin amacındı.
Kızın bile bunu biliyordu.
Bundan kurtulmanın tek yolu kararından dönmemek.
O istasyonu al ve Lawson piçlerini sikip at.
Susie bunu istemezdi.
KARANTİNA ALANI
Bu bir kumpas, değil mi?
Şöyle bir ithama ne dersin?
Onunla işim bitince senin peşine düşeceğim.
Bu hangi arkadaşındı baba?
Oscar Hillderman Kamyonculuk.
Yakıt teslimatı yapmayı reddediyor.
Tamam. Karantina ekibi ne durumda?
Miller onları da bağlamış.
İşi hızlandırmayı reddediyorlar. Resmen boku yedik.
Bu sığırları ülkeden çıkarmalıyız
çünkü saman tüccarları sıkıştırıyor.
Graham, kanalda mısın?
Selam.
Görünüşe göre biri doğu çitlerinin orada
yangın çıkarıyor.
Siktir.
Altı aylık sığır yemi kül oldu baba!
Evet.
Sağ tarafa şişko sersem!
Siktir!
Bekle beni!
Beyler...
Söndürmeye çalışıyordum.
Miller'a mı çalışıyorsun?
Ne? O kim?
"O kim?" mi?
Pekâlâ.
Yerde kal birader.
Ona bir mesaj iletmeni istiyorum.
Sizden birilerini yakalarsam öldürürüm.
Duydun mu? Onu da öldürürüm. Anladın mı?
Hayır! Ne yapıyorsun?
Sakın yapma! Yapma!
Pislik!
Tamam baba. İşimiz bitti.
Kahrolası manyak!
Beni burada bırakamazsınız! Ölürüm!
Onu bize bulaşmadan önce düşünecektin.
En azından su bırakın.
50 km uzakta nehir var.
- Şu tarafta. - Evet.
Ciddi misin sen?
Evet. Timsahlara dikkat et.
Nehirde beş metrelik bir yaramaz var.
Manyaksın sen. Siktir git!
Bu hıyarlardan gına geldi.
Bizimle uğraşmaya devam edecekler.
Marianne'i kurtaracaksak
varımızla yoğumuzla Miller'a saldırmalıyız.
Devam etmenin tek yolu bu.
Ya hep ya hiç.
Sohbetin konusu...
Tamam, teşekkürler.
- Teşekkürler Bölge Bakanı. - Teşekkürler.
Col.
Miller fazla ileri gitti. O pislik devreden çıkmalı.
Yanlış adamla konuşuyorsun.
Her şey iyi olacak,
Miller başkan olamayacak, dedin.
Geç onları Col. Oğlun sarhoş oldu ve işi batırdı.
İkimizi de rezil etti.
Neyse, bu sığır sektörünün sorunu.
Ben müdahil olamam.
Seni oraya sığır sektörü getirdi.
Seni oraya ailem getirdi. Bunu sakın unutma.
Şimdi Bölge Bakanı'sın, o kadar.
Beni iyi dinle.
Marianne Çiftliği buradakiler için önemli.
O Campbell Miller pisliğinin bizi yok etmesine izin veriyorsun.
İş benimle kalmayacak.
Seni de gözüne kestirecek.
Bu yüzden ondan yana olmalıyım.
- Onu karşıma alamam. - Beni alır mısın?
Ne yapabilirim ki?
Fırtına kuşlarını duydun mu?
Büyük, gri kuşlar. Guguk kuşu gibi.
Yağmurlar başlayınca kuzeye göç ederler.
Çiftçiler fırtına kuşu der çünkü birini görünce
peşinden fırtına geleceğini bilirsin.
Bu...
Bu kuşlar...
...yuva kurup yavrularını büyütmez.
Başka kuşların yuvasına sızıp yumurta bırakır ve devam ederler.
Herhâlde bir yerde kalsalardı...
...fırtınalar her şeyi yok edeceği için.
Hep kaçıyorlar gibi.
Belki de onlar
bir yerde kalıp
fırtınanın geçmesini bekleseler bir hayatları olabilirdi.
Bir hayatımız olabilir.
Rich bu gece dönecek. Gitmelisin.
Seninle olmak istiyorum.
SIĞIR YETİŞTİRİCİLERİ FEDERASYONU KUZEY BÖLGESİ
Tek yapmanız gereken birkaç yangın çıkarmaktı.
Evet. Miller.
Tamam.
Saçma. Nasıl?
Tamam, bakarız. Seni ararım.
Hakkımda çapraz damgalama incelemesi başlatılıyor.
Damgamı iptal edecekler.
Anlamını biliyor musun?
Hiç sığır satamayacağım demek. Hiç!
Senin için Lawson'ları öldürsem?
Ne kadar sürede?
Tamam.
- Evet. - Keeley seni görmeye geldi.
- Seni ararım Don. - Şu yol var ya.
Marianne'de nereden geçtiğini göstermedin.
- Seni ilgilendirmez. - İhtiyarlar mutsuz.
Kutsal bir yerden geçeceğini düşünüyorlar.
Hadi ama. Antropologlarım izinleri aldı.
Kutsal bir yerle ilgili belge yok.
Ne dedikleri umurumda değil.
Orada işte.
Teşekkürler Sophie.
100 kilometre geçit vermez tepeler var
ve yol açabileceğim tek yerin
kutsal bir alan olduğunu fark ettin.
İstersen avukatlarla uğraşırsın.
- Hadi ama. - İş 10, 20 yıl sürüncemede kalır.
Hayır, gerek yok.
Nerede?
Şu çıkıntıda.
Çok eskiden kalma Hazin Yer.
İnsanlar oraya gitmiyor artık ama orası kutsal.
Erkek ayinleri.
60.000 yıldır kutsal bir yer.
Keels, toplumunun bana karşı kullandığı bu beylik laflar
sabrımı zorluyor.
Adamlarının kendi toprağınızmış gibi davranmaları da benimkini.
Topluluk 90'larda orayı onaylatmaya çalıştı
ama Colin Lawson buna engel oldu.
Birkaç ihtiyara para verdi.
Tamam o hâlde.
Biraz daha para veririz.
Rakam söyle.
Bryce amca kabul etmiyor.
Yolu değiştir.
Yolu değiştiremem.
Hadi ama, ne kadar?
Beni kandırdığını düşünmeden edemiyorum.
Sana güvenmiştim.
Teklifini ben kabul ettirdim.
Bizimle uğraşırsan esas o zaman sorun yaşarız.
Nolan, burada hiç kaçak sığırımız yok.
Marianne'e girmeme izin var mı?
Graham onayladı.
Sığırlarımız nehir civarındaymış.
Yok öyle şey.
KUZEY BÖLGESİ MADENCİLİK
PATLAYICI
NTMS MADENE ÖZEL
Delikanlı.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Marianne Çiftliği'ndensin.
Bizimle gel. Eve götürelim.
Marianne Çiftliği'nden değilim.
Biraz dolaşıyordum.
Tamam evlat.
- Buraya gel! - Siktir!
Salak.
Galiba sorunumuz var patron.
Lawson'lar beni bitirmeye çalışıyor.
Nasıl?
Colin'in eski dostları.
Bölge Bakanı'nı kullanıyor. Nasıl bir kozu var bilmiyorum.
Bölge Bakanları sonsuza dek kalmaz Campbell.
Belki de yönetim değişikliği vakti geldi.
Ben milyarderim.
Kullanamayacaksam bu kadar güç ne işe yarar?
Oraya altyapı yaptırıyorum.
Yol ve altın madeni.
Halledilmesi gereken bir pürüz var.
Bundan hiç hoşlanmayacaklar ama kayalıklardaki adamlarımı korumaya
hazır olduğunu bilmek beni rahatlatacak.
Lawson'lar aşırı tepki verecektir.
Onlar gidince Marianne Çiftliği senin olur.
Tek istediğim benim işlerimi asla sorgulamaman.
Burada kalsın.
Yeni dostun geldi Ethan.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Annemin Marianne Çiftliği'nde yeniden açtığı altın madeni
istediği altyapıya sahip.
Maden, uranyum için kılıf.
Burada uranyum yok.
Çıkarmıyor, zenginleştiriyor.
Uranyum ihraç edince
radyoaktif atıkları geri almak için para alırsın.
Buradaki topraklarda onu gömebilir, depolayabilir, saklayabiliriz.
Altın madeni bir kılıf.
Eski maden kuyularını yer altı depolarına dönüştürüp
topraklarınızda sonsuza dek radyoaktif atık depolayacak.
Marianne'de radyasyon olduğu duyulursa...
Kimse sığırlarımızı almaz.
Annem Lawson'ları yok etmek istiyor.
Bunun için toprağı zehirleyecek.
Marianne'in siz ve Suse için anlamını biliyorum.
Susie için buraya sahip çıkmalısınız.
Uyan bakalım âşık çocuk.
Marsh, ben...
Sharnie'yi sevdiğimi biliyorsun.
Tuhaf çünkü benim hep şey sorunum oldu...
Ne deniyor? Yakınlık.
Onunla tanışana kadar. Evet.
Bana dokunulmasından hoşlanmazdım.
Sana güvenmiştim.
Sen arkadaşımdın.
Beni sattın.
Evet. Beni sattın.
Üzgünüm Rich.
Hayır. Sorun değil.
Takma kafaya.
Nereye gittiğimizi söyleyeyim mi?
Kadere gidiyoruz.
Çünkü ben kahramanım.
Sense ölen ahmaksın.
- Hayır! - Colin!
Ne oldu?
İstasyonunda büyük bir sorun var.
Dezi'ye Marianne'de ateş edildi.
Tamam. Tüm adamlarımız burada.
Herkes burada, tamam mı?
Adamları hatırlıyor musun Dezi?
- Bilmem. Beyazlardı. - Tamam.
- Arabada A-N-F-O yazıyordu.
ANFO. Patlayıcı. Madenciler.
- Sandra Kirby. - Evet.
Bu nerede oldu Dezi?
Oğlunuzun öldüğü yerin yakınında.
Hazin Yer civarında.
- Kutsal alan. - Kirby'nin orada ne işi var?
Oradan yol geçirmek istiyor.
Keeley'e "Yolu değiştirin." dedim.
Sandra bunu...
Sandra yolu Hazin Yer'in etrafından dolaştırmaz.
Orayı patlatacak.
Lachie Kirby abimin evindeydi.
Sandra Kirby senin o limandan radyoaktif atık taşıyacak.
Marianne'e yapacağı yolla atıkları
altın madeninde depolamak için taşıyacak.
Toprağımı nükleer çöplük yapmak mı istiyor?
Nükleer atıktan hiç bahsetmedi.
Amca, o kutsal alan tescilli, değil mi?
Hayır. Bu herif engelledi.
Şimdi tescil ettirebilirsiniz.
Böylece dokunamaz.
Bu sefer karşı çıkmayız. Değil mi Colin?
Hemen oraya gitmeliyiz. Onu durdurmalıyız.
Dur biraz.
Bu adamı tanıyorum.
Şimdi anlaşalım.
Kutsal alan üzerinde hak iddia edip yolu sonsuza dek engelleyebilirim.
Sen yapamazsın. Bana ihtiyacın var.
Ne istiyorsun Bryce?
Nehrin etrafındaki araziyi.
Kapalı kapılar olmayacak artık.
Resmî olarak bize devredilecek.
Evet?
Baba, sadece 120 hektar.
Tanrım. Tamam. Anlaştık Amca.
Artık kapalı kapı yok.
Tamam mı? İstediğiniz an girebilirsiniz. Sizindir.
Herkes mutlu mu? Başka bir şey?
Gidelim.
- Hadi. - Tamam.
Birkaç pikap yükle. Arkaya tüfek at. Hadi.
Tamam. Sen, benimle gel.
- Hadi! - Kımıldayın!
O piçleri durduralım.
Hadi Bryce.
Yürü.
Tamam. Ben helikopteri alıyorum. Siz gidin.
Baba.
Dikkat et!
Rich, hayır!
Sana söylemem gereken bir şey var.
Fakat Graham...
Biliyorum.
Dan.
Biliyorum.
Onu korkutmak istemiştim.
Korkuttum ve ölüme terk ettim.
Bunun için beni affetmeni istemiyorum.
Susie içinse beni affetmelisin.
Çünkü buna...
Buna ben sebep olmuşum gibi geliyor.
Her şey böyle gelişmiş gibi.
Ben...
- Çok üzgünüm. - Tamam.
Bunları kafandan çıkar.
Yanında olmadığım için üzgünüm Em.
Belki de hiç olmayacaktı bunlar, yani eğer...
Ne yapmalıyız?
Bir şey yapmamız gerekmez.
- Tamam. - Hayır.
Pekâlâ.
Sırayla gidelim.
Bunun anahtarı nerede?
Götünde.
Evet.
Merhaba dostum.
Pekâlâ, senin şu şerefsiz torunun
bana ve manitama tonla para vadetmişti.
O yalancı puştun teki olabilir ama senin zengin olduğunu biliyorum
çünkü şerefli bir adamsın.
Aile borçlarını kapatmanı istiyorum.
Miller'ın burada ne işi var?
Graham.
Sandra Kirby madencilik faaliyetleriyle ilgili olarak
bölgeyi incelemek için uzman getirtti, sonuçta yasal hakkı.
Senin burada ne işin var?
Lawson'ların biraz şiddete meyilli olduğunu düşünüyor.
Buna karşı koruma olarak geldim.
Babanın bugün size eşlik etmesini bekliyordum Graham.
Evet...
Yolda.
Bundan cidden keyif alıyorum.
Ne diyorsun ihtiyar?
Kasayı açacak mısın?
Defol git lağım faresi.
Lağım faresi.
Bunu bana üvey babam öğretti.
Vay be. Çetin cevizsin, değil mi?
Çetin ceviz, değil mi?
Gırtlağını keserim senin it.
Çekmecede.
Üst çekmece. Orada.
Seni seviyor.
Sağ ol.
Çok sağ ol.
Üzgünüm.
Fark etmez.
Amca, onlar.
Sen!
Ateşleyiciyi ver, hemen!
Buraya izinsiz girdin beyaz.
Burası bizim toprağımız.
Silahını bırak sersem.
Silahını bırak Brannock.
Bırak!
Silahını bırak!
Orada 35.000 var.
Nakit.
Annemin mücevherleri 20.000 eder.
Al ve git.
Peki ya küçük kasa?
Küçük kasada ne var?
Hiçbir şey.
Şifresi ne lan?
Elindekileri al ve git.
Onu öldürürüm.
Öldürmezsin.
Öyle mi dersin?
Ne yapacaksın?
Öldürecek misin?
Siktir.
Bu nasıl?
Bırak onu!
- Bırak onu! - Bu nasıl?
Yeter.
Bırak onu!
Açacak.
Açacak!
İyi olacaksın evlat.
Silahını bırakmazsa o pisliği öldüreceğim.
Gelin.
Bizi öldürmen gerekecek.
Siktir.
Eğilin!
Siktir!
Şu şeyi tekrar aç.
İçinde ne vardı?
Amca!
- Getir onu! Hadi! - Arkaya getir.
Dezi, yanında kal.
Amca! Vuruldu.
Marshall! Dur!
Hey! Bana bak!
Marsh!
Bana bak!
Sen katil değilsin.
Getir!
Siktir.
Üzgünüm.
- Üzgünüm. - Sorun yok dostum.
Hayır!
Hayır. Dede.
- Dede. Hayır. - O da işin içinde.
- Bir ilgisi yok. - Ona baksana.
Seni hep kandırıyorlardı.
Campbell.
Yapma.
Yapma, lütfen.
- O bir parazit. - Yapma.
Alayını sikeyim!
Talihsiz topraklarım.
Siktir.
Hayır. Hadi amca! Amca!
Siktir.
Nolan!
Yiyorsa vur pislik!
- Seni kandırdılar. - Yalvarırım.
- Seni kandırdılar. - Yalvarırım, lütfen.
Lütfen.
Marshall.
Lütfen, bırak gitsin.
Gel evlat.
Aferin.
Kal lütfen.
Kalamam Marsh.
Seni seviyorum.
Beni seviyorsun. Değil mi?
Rich ölü hâlde içeride Marsh.
Öldü. Kalmamı isteyemezsin.
Dedene dönüşmeni izleyemem. Yapamam.
Dönüşmem.
Sharnie.
Eve gidiyorum.
Benliğimizle savaşamayız.
Yapma. Sharnie. Bir şeyleri değiştiririz.
Değiştirebiliriz.
Al Marsh.
Lütfen.
Marsh, kolyeyi al.
Campbell Miller benim emrimle hareket etmedi.
Tamam. Mağaraya patlayıcıları kim koydu?
Topraklarıma kim nükleer atık attı?
Liman ve yolu sığır haricinde kullanmak hakkımdır.
Evet, buraya gelip bunu insanlara anlatmanı
bekliyoruz o zaman.
Gelirdim ama Singapur'a gidiyorum.
Miller sağ kalırsa yaptıklarının cezasını çekecek.
Sığır Yetiştiricileri Federasyonu
başkanlığına seni önereceğim.
İsteyen kim?
Nolan, bir pürüz yaşadık
ama politika dikkatini dağıtmasın.
İstiyorsan topraklar senindir.
Senin mi ki bana veriyorsun?
Elveda Sandra.
Amca.
İyi misin?
Hâlâ buradayım. Merak etme.
Şu Sandra Kirby şıllığı.
Değerli bir şeyimizi aldı.
Fakat bizim hafızamız güçlüdür.
Yeminle öyle.
Selam.
İyileşeceğim, merak etmeyin.
Beni merak etmeyin. Görecektiniz var ya.
Herifi manda vurur gibi vurdu.
Ne diyorsun Bryce amca?
Evet.
Gidiyor musun?
Kalamam.
Öyle anlaşmıştık ama...
Buraya ait değilim.
Bol şans.
Burası emin ellerde.
Görüşürüz dede.
Büyük ev senin.
Sen ve Graham'in.
DANIEL THOMAS LAWSON BURADA YATIYOR SONSUZA DEK KALBİMİZDE
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan