พื้นที่นี้จะเป็นยังไงก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราทํา
เราคือครอบครัว และตอนนี้ผมต้องการให้ทุกคนสู้เพื่อมัน
เธอโชคดีนะที่คอลินไม่ได้เข้ามาเจอ
เพราะปืนที่เขาพกไว้ที่เอวไม่ได้เอาไว้โชว์นะ
แล้วพกทําไมเหรอ
เอาไว้ฆ่างูน่ะ
มิลเลอร์ พื้นที่กักกันพร้อมแล้ว นายยังจะอยากหยุดฉันอีกเหรอ
กักวัวของเราไว้ แล้วทําให้เราหมดตัว
พอเรื่องนี้จบเมื่อไหร่ ฉันจะตามล่าคุณ
นึกว่าเราเป็นพี่น้องกันซะอีก
พวกนายทําให้ฉันผิดหวัง พวกนายหักหลังฉัน
แซนดร้า เคอร์บี้ประกันตัวผมออกมา
เธอยังบอกด้วยว่าแดนจะขายมาเรียนน์ให้เธอ
พอฉันกลับไป เธอกับพี่ฉันต้องไสหัวไปซะ
ฉันจะไล่เธอออกไปจากที่นี่
ดูเหมือนเธอจะคิดว่า การตายของเขาอาจจะมีอะไรมากกว่านั้น
ผมเห็นทุกอย่างแหละ
คุณกันพวกนั้นออกไปให้ห่าง ไม่งั้นคุณจบเห่แน่
สถานที่ที่น่าสลดใจนั่นน่ะ มีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น
แกต้องรู้สึกถึงแผ่นดิน เพื่อให้แผ่นดินรู้จักแก
เหมืองทองเก่า
มันมีโครงสร้างพื้นฐานแบบที่เราต้องการเลย
มีที่อื่นที่ดีกว่านี้ครับ
ไม่ได้อยู่ในที่ดินของตระกูลลอว์สันใช่ไหม เอาอันนั้นมา
คุณให้แซนดร้าสร้างท่าเรือในที่ดินของคุณเหรอ
เธอจะตัดถนนผ่านมาเรียนน์เพราะเรื่องนี้
มันเป็นที่ดินของคุณ ปัญหาของคุณ
มาร์แชลล์มาเยี่ยมบ้างไหม
ไม่ พ่อหนุ่มเศรษฐีทิ้งให้ฉันตาย
ชาร์นี่ตายแล้ว
นายไปยุ่งกับใครอีกล่ะ
ฉันทํางานให้แคมป์เบลล์ มิลเลอร์
ออกไปจากที่นี่
- มาเลย - เฮ้ย
- มาร์แชลล์ - จะสู้เหรอ
มาร์แชลล์
ซูซี่
แม่คะ
ปล่อยเขา มาร์แชลล์
เอาละ แยกกัน พอได้แล้ว
ซูซี่ ปล่อย
ช่วยข้าเถิด
เพราะน้ําได้เข้ามาสู่จิตใจของข้าแล้ว
น้ําลึกที่ท่วมท้นภายในจิตใจของข้า
จงจําไว้ว่าน้ําจะลดลงไป
และแผ่นดินจะต้องถูกสร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง
เอมิลี่
เฮ้ย
ลดปืนลง
วางมันลงซะ
ทําไปซูซี่ก็ไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก
ไม่มีอะไรทําได้
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
นี่ลูก
อาจถึงเวลาที่ต้องหยุดดื่มได้แล้วนะ
พวกขี้เหล้ามาบอกผมเนี่ยนะ
ใช่
ฟังนะ มาร์แชลล์
ไม่ใช่ความผิดของลูกที่ซูซี่ตาย
งั้นเป็นความผิดของใครล่ะ
ผมมันก็ไอ้เศษสวะเหมือนกับพ่อนั่นแหละ
ไม่เอาน่า
ไม่จริงเลย ลูกเป็นคนดี
หุบปากไปเลย
ออกมานั่งข้างกองไฟเถอะ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ แต่เราต้องผ่านมันไปด้วยกัน โอเคนะ
ไม่
พ่ออยู่นี่นะ
ลูกอยู่บ้านแล้ว
แกต้องดูแลเด็กคนนั้นให้ดีนะ
- เขาจะต้องการความช่วยเหลือแน่ - ใช่
ต้องการแน่
เราไปยิงวัวตัวนั้นกันดีไหม
ไม่ละ
ไม่ยิงหรอก เก็บไว้ให้เอ็มยิง
ลูกคบกับเธอได้ไม่นาน
แต่แม่ดูออกว่าเธอเป็นคนพิเศษขนาดไหน
ครอบครัวที่น่าสงสาร
จากที่ลูกบอกแม่
เธอเป็นคนเดียวที่ผสานรอยร้าวระหว่างพวกเขา
เป็นความหวังเดียวที่พวกเขามี
และตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว
และตอนนี้เธอไม่อยู่แล้วอะไร
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าสําหรับพวกเขาไง
เธอไม่อยู่แล้ว พวกเขาใจสลาย แล้วแม่ยัง...
- ยังจะฉวยโอกาสตอนที่พวกเขาอ่อนแออีกเหรอ - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
เธอ... เธอตายแล้ว แต่แม่เห็นแต่โอกาส
รู้ไหมทําไมผมถึงรักซูซี่ ลอว์สัน
เพราะเธอตรงข้ามกับแม่ทุกอย่าง
อยากให้พูดตรงๆ ใช่ไหม
เธอจะทําลายลูก
ลูกก็เห็นความเหลวแหลก น่าเวทนาของพ่อเธอแล้วนี่
ลูกจะเป็นแบบนั้น
ชายผู้อ่อนแอที่อยู่ใต้อํานาจของหญิงผู้แข็งแกร่ง
แม่คิดว่าผมอ่อนแอ แต่ผมเฝ้าดูแม่มาตลอด
คอยฟังและเรียนรู้
ระวังปากหน่อย ไอ้ลูกชาย
แม่ระวังปากตัวเองเถอะ
นัดประชุมวันจันทร์
แล้วก็จะมีประชุมอีกทีตอนวันพฤหัสฯ
บ่ายสามครึ่ง
หวัดดี
นี่ สาวน้อย รู้ไหมว่าข้อตกลงที่เธอทําน่ะ
ไม่ดีเลยนะ
ไม่ดีเลยสักนิด
ข้อตกลงนั้นจะทําให้ชุมชนของเรา ได้เงิน 40 ล้านดอลลาร์
ที่เราต้องทําก็แค่ให้แซนดร้า ใช้พื้นที่ของเราสัญจรเป็นครั้งคราว
แล้วฟาร์มมาเรียนน์ล่ะ
ฟาร์มของลอว์สันไม่ใช่เรื่องที่เราต้องกังวล
พวกลอว์สันไม่มีความหมาย
มันเป็นแผ่นดินของเราทั้งนั้น
ถนนเส้นนั้นจะตัดผ่าน สถานที่ที่น่าสลดใจและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อะไร
เธอไม่รู้หรอก
มันคือพื้นที่ทํากิจกรรมของผู้ชาย
เธอก็รู้ว่าพวกเขาจะทําอะไรกับมัน เพื่อให้ตัดถนนผ่านได้
เธอต้องหยุดการสร้างถนนนั่น
แต่เราทําข้อตกลงไปแล้ว
ก็ยกเลิกสิ ไม่งั้นมีปัญหาใหญ่แน่
โอเค
ฉันเตือนเธอแล้วนะ
(บูลบาร์)
นั่นเบียร์ฉัน
อ้าวเหรอ
แล้วนายจะทําไม
- ไสหัวไป ไอ้อ่อนด๋อย - งั้นเหรอ
ใครเขาใช้คําว่า "อ่อนด๋อย" กันวะ ไอ้มนุษย์ยุคหินหน้าตัวเมีย
อะไรกันเนี่ย
นายไม่น่าจะกากขนาดนั้นนะ
เฮ้ยๆ เนธาน
เอามันออกไป เมาแอ๋เลย
นี่
ชาร์นี่เหรอ
(สุดเขตแดนเถื่อน)
(เซ็นทรัล โอลิมปิก โมเต็ล)
นายเป็นบ้าอะไร
มาร์แชลล์
ซูซี่ตายแล้ว และฉัน...
ฉันนึกว่าเธอตายเพราะฉันไปแล้ว
นี่
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ชีวิตนายยุ่งเหยิงเป็นบ้า
เธอรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันแค่ไปหาเบียร์มากินกับริช
เธอกลับไปคบกับเขาเหรอ
เปล่า
ฉันจะอยู่กับเขาแค่สองสามวัน
ฉันก้าวต่อไปแล้ว
ล้างเนื้อล้างตัวซะ
เดี๋ยวสิ ชาร์นี่
ฉันนึกว่าเธอตายแล้ว
นึกว่าจะไม่ได้เจอเธอแล้วซะอีก
ตกลงเธอจะมาอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม
ฉันกลับไปที่มาเรียนน์ไม่ได้
พี่จําเด็กผู้หญิงคนนึงได้
เธออยากเป็นคนสําคัญในพื้นที่ทางตอนเหนือ
เธออยากเอาชนะทุกคน
ทุกคนที่ดูถูกเรา
พวกชั่วที่หลงตัวเอง
แต่แล้วเธอก็แต่งงานกับหนึ่งในพวกนั้น
มีซูซี่น้อยตามมา
เธอเสแสร้ง แล้วก็ลืมว่าตัวเองเคยเป็นใคร
หลอกตัวเองให้คิดว่าทุกอย่างที่ทําไปก็เพื่อลูก
แต่มันไม่เคยเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ
เข้าใจที่พี่พูดใช่ไหม
เธอทําเพื่อตัวเองทั้งนั้น
มันคือสิ่งที่เธอใฝ่ฝัน
แม้แต่ลูกสาวเธอยังรู้เลย
เพราะงั้นหนทางเดียว ที่จะแก้ไขเรื่องนี้ได้คือเป็นตัวของตัวเอง
ชิงฟาร์มนั่นมา และช่างหัวไอ้พวกชั่วลอว์สัน
ซูซี่คงไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้นหรอก
(พื้นที่กักกัน)
- เฮ้ย - นี่ใส่ร้ายกันใช่ไหม
มากล่าวหากันแบบนี้ได้ยังไง
ฉันหมดเรื่องกับมันเมื่อไหร่ ฉันจะไปตามล่านาย
นั่นเพื่อนพ่อคนไหนเหรอ
บริษัทขนส่งรถบรรทุกออสการ์ ฮิลล์เดอร์แมน
ไม่ยอมส่งน้ํามันให้
โอเค แล้วเจ้าหน้าที่กักกันล่ะ
ไม่ๆ นั่นก็พวกมิลเลอร์เหมือนกัน
เตะถ่วงไปเรื่อย ไม่ ไม่ได้ เราซวยแล้วละ
เราต้องส่งวัวพวกนี้ออกนอกประเทศ
เพราะพ่อค้าฟางกดดันเราอยู่
เกรแฮม ใช้คลื่นนี้อยู่หรือเปล่า
ว่าไง
ดูเหมือนมีคนกําลังจุดไฟเผา
พื้นที่ตามแนวรั้วทางตะวันออกอยู่
ซวยละ
ที่โดนเผาเลี้ยงวัวได้หกเดือนเลยนะ พ่อ
ใช่
ไปทางขวาสิ ไอ้อ้วน
แม่งเอ๊ย ซวยละ ฉิบหาย
เฮ้ย
เฮ้ย รอด้วย
นี่พวกคุณ
นี่ ผมพยายามดับไฟให้อยู่น่ะ
ทํางานให้แคมป์เบลล์ มิลเลอร์ใช่ไหม
อะไรนะ ใครเหรอ
"ใครเหรอ"
เอาละ
อย่าขยับนะ
ฉันอยากให้แกไปบอกเขาว่า
ถ้าฉันเจอพวกแกที่นี่อีก ฉันจะฆ่าพวกแกทิ้งซะ
ได้ยินไหม ฉันจะฆ่าเขาด้วย เข้าใจไหม
อย่านะ อะไรวะเนี่ย อย่า...
อย่านะโว้ย อย่า
ไอ้ระยํา
โอเค พ่อ เรียบร้อยแล้ว
แกมันโรคจิต
แกทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะโว้ย ฉันตายแน่
แกควรคิดเรื่องนั้นก่อนที่จะลองดีกับเรานะ
ทิ้งน้ําไว้ให้หน่อยก็ยังดี
ตรงนั้นมีแม่น้ําอยู่ห่างออกไปประมาณ
- ห้าสิบกิโลเมตร - ใช่
นี่พูดจริงเหรอ
เออสิ แต่ถ้าเป็นฉันจะระวังพวกจระเข้
ในนั้นมีตัวนึงยาวห้าเมตรแน่ะ
ไอ้ฉิบหาย ไปตายซะ
ชักจะเบื่อพวกเวรนี่แล้วสิ
แต่พวกมันจะมาเล่นงานเราเรื่อยๆ
และถ้าเราจะรักษามาเรียนน์ไว้
เราจะต้องตอบโต้มิลเลอร์ด้วยทุกอย่างที่เรามี
เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่จะรักษามันไว้ได้
ต้องสู้เต็มที่ไม่งั้นก็ไม่มีอะไรเหลือ
การพูดคุยเกี่ยวกับ...
(คอลิน ลอว์สัน)
โอเค ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ ท่านมุขมนตรี - ขอบคุณค่ะ
คอล
ฟังนะ เรื่องมิลเลอร์มันชักจะเลยเถิดแล้ว ผมอยากกําจัดไอ้เลวนั่น
นี่ คุณมาคุยผิดคนแล้วนะ
คุณบอกเราว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
บอกว่ามิลเลอร์จะไม่ได้เป็นประธานสหพันธ์
น้อยๆ หน่อย คอล ลูกคุณเมาและทําพังเอง
ทําให้เราขายหน้ากันทั้งคู่
ยังไงซะ นี่เป็นเรื่องของอุตสาหกรรมปศุสัตว์
จะให้ใครเห็นว่าผมแทรกแซงเรื่องนี้ไม่ได้
อุตสาหกรรมปศุสัตว์ทําให้คุณมาถึงจุดนี้นะ
ครอบครัวผมทําให้คุณมาถึงจุดนี้ อย่าได้ลืมเรื่องนั้นเชียว
ตอนนี้คุณเป็นมุขมนตรี ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ตั้งใจฟังให้ดีๆ นะ
ฟาร์มมาเรียนน์มีความหมายกับคนที่นี่
และคุณกําลังจะปล่อยให้ไอ้กระจอก อย่างแคมป์เบลล์ มิลเลอร์มาทําลายเรา
เขาจะไม่หยุดที่ผมหรอก
เขาจะหมายหัวคุณด้วย
ผมถึงต้องอยู่ข้างเขาไง
- ผมเป็นศัตรูกับเขาไม่ได้ - แล้วอยากเป็นศัตรูกับผมเหรอ
แล้วผมจะทําอะไรได้
เธอรู้จักนกสตอร์มไหม
นกสีเทาตัวใหญ่ที่เหมือนกับนกแชนเนลบิลล์
พวกมันอพยพไปทางเหนือเมื่อถึงฤดูฝน
เกษตรกรเรียกมันว่านกสตอร์ม เพราะถ้าเห็นพวกมันเมื่อไหร่
แสดงว่าพายุลูกใหญ่จะตามมา
และนกพวกนี้...
พวกมันไม่...
ทํารังและเลี้ยงลูกของพวกมัน
พวกมันแอบเข้าไปในรังของนกตัวอื่น วางไข่ แล้วก็ไปต่อ
ฉันว่าคงเป็นเพราะถ้าพวกมันหยุดอยู่ที่เดียว
พายุจะมาและทําลายทุกอย่าง
ฟังเหมือนพวกมันต้องหนีอยู่ตลอด
บางทีถ้าพวกมัน...
หยุดอยู่ที่เดียว
แล้วปล่อยให้พายุผ่านไป พวกมันก็อาจจะสร้างชีวิตขึ้นมาได้
เราก็สร้างชีวิตได้นะ
ริชจะกลับมาคืนนี้ นายควรไปได้แล้ว
ฉันอยากอยู่กับเธอ
(สหพันธ์ผู้เลี้ยงวัวเทอร์ริทอรี - เอ็น.ที.)
อย่างเดียวที่นายต้องทําคือจุดไฟแค่สองสามกอง
ครับ มิลเลอร์พูด
ใช่
ไร้สาระ ได้ไง
ได้ เดี๋ยวดูก่อน แล้วผมจะโทรกลับ
พวกเขาจะเริ่มสอบสวนฉัน เรื่องการแก้ไขตราประทับวัว
จะยกเลิกตราของฉัน
รู้ไหมหมายความว่าไง
หมายความว่าฉันขายวัวไม่ได้ ไม่ได้เลยสักตัว
แล้วถ้าผมฆ่าพวกลอว์สันให้คุณล่ะ
แล้วอีกนานแค่ไหน
โอเค
- ได้ค่ะ - คีลีย์มาพบคุณค่ะ
- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ ดอน - ถนนเส้นนั้น
คุณไม่ได้ให้เราดูว่ามันจะตัดไปที่ไหนในมาเรียนน์
- เรื่องนั้นไม่ได้เกี่ยวกับคุณ - พวกผู้เฒ่าไม่พอใจ
พวกเขาคิดว่ามันตัดผ่านสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ไม่เอาน่า นักมานุษยวิทยาของฉัน ตรวจสอบหมดแล้ว
ไม่มีเอกสารทางกฎหมายเกี่ยวกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ฉันไม่สนว่าพวกนั้นพูดอะไร
มันอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณ โซฟี
มีแนวสันเขายาว 100 กิโลเมตร ที่ตัดถนนผ่านไม่ได้
และที่เดียวที่ฉันตัดถนนผ่านได้
คือที่ที่คุณเพิ่งรู้ว่ามันคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เราส่งทนายมาจัดการก็ได้นะ
- ไม่เอาน่า - ให้มันยืดเยื้อไปสักสิบหรือ 20 ปี
ไม่ ไม่จําเป็นหรอก
มันอยู่ตรงไหน
ส่วนที่โผล่ขึ้นมาตรงนั้น
มันคือสถานที่ที่น่าสลดใจที่อยู่มานานมากแล้ว
พวกเขาไม่ได้ไปที่นั่นแล้ว แต่มันศักดิ์สิทธิ์
พื้นที่ทํากิจกรรมของผู้ชาย
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อายุ 60,000 ปี
คีลส์ เรื่องเดิมๆ พวกนี้ ที่พวกคุณชอบเอามาพูดให้ฉันฟัง
ชักจะทําให้ฉันหมดความอดทนแล้วนะ
ฉันก็สุดจะทนเหมือนกันที่พวกคุณ ทํากับพื้นที่ของเราเหมือนเป็นเจ้าของซะเอง
ชุมชนของเราพยายาม ทําให้มันเป็นที่ยอมรับในยุค 90
แต่คอลิน ลอว์สันหยุดความคิดนั้นไว้
เขาให้เงินพวกผู้เฒ่าบางคน
ถ้างั้นก็ว่ามาเลย
เราจะให้เงินพวกเขาเพิ่มอีก
จะเอาเท่าไหร่บอกมา
ลุงไบรซ์ไม่รับเงินหรอก
ก็แค่ย้ายไปสร้างที่อื่น
จะมาย้ายปุบปับไม่ได้หรอกนะ
บอกมา จะเอาเท่าไหร่
ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่ากําลังโดนหลอก
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันช่วยให้ข้อตกลงของคุณสําเร็จ
ถ้าคุณปั่นหัวเรา เดี๋ยวได้มีปัญหากันจริงๆ แน่
นี่ โนแลน วัวของเราไม่ได้หลงมาที่นี่
แน่ใจนะว่าผมเข้ามาในฟาร์มมาเรียนน์ได้
เกรแฮมอนุญาตแล้ว
เขาบอกว่าวัวของเราอยู่ตามแนวแม่น้ํา
ไร้สาระ
(เอ็นทีเอ็มเอส)
(วัตถุระเบิด)
(เอ็นทีเอ็มเอส - รองรับการทําเหมือง)
ว่าไง ไอ้หนู
ทําอะไรอยู่เหรอ
เปล่านี่
นายมาจากฟาร์มมาเรียนน์เหรอ
มากับเราสิ เดี๋ยวพาไปส่งบ้าน
เปล่า ผมไม่ได้มาจากฟาร์มมาเรียนน์
แค่เข้ามาในพื้นที่เฉยๆ น่ะ
อ๋อ โอเคเลย ไอ้หนู
- เฮ้ย กลับมานี่ - เวรเอ๊ย
ไอ้โง่เอ๊ย
ผมว่าเรามีปัญหาแล้วละ หัวหน้า
(มิลเลอร์)
(ไททัน 1)
ได้ยินเรื่องที่พวกลอว์สัน พยายามจะขยี้ผมให้จมดินหรือยัง
ทําได้ไง
พวกเพื่อนเก่าของคอลิน
เขาใช้อํานาจของมุขมนตรี แต่ไม่รู้ว่าเอาเรื่องอะไรไปกดดัน
มุขมนตรีไม่ได้อยู่ตลอดไปหรอก แคมป์เบลล์
อาจถึงเวลาต้องเปลี่ยนรัฐบาลแล้ว
ฉันเป็นมหาเศรษฐี
จะมีอํานาจทั้งหมดนี้ไว้ทําไม ถ้าฉันใช้มันไม่ได้
ฉันกําลังพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในพื้นที่นั้น
ถนนกับเหมืองทองสินะ
แต่มีปัญหาที่ต้องจัดการ
และพวกเขาต้องไม่พอใจแน่ เพราะงั้นฉันจะมั่นใจได้ก็ต่อเมื่อ
มีคุณช่วยคุ้มกันคนของฉันที่ผาสูงได้
ฉันว่าพวกลอว์สันต้องเล่นใหญ่แน่
แล้วพอพวกนั้นถูกกําจัดแล้ว ฟาร์มมาเรียนน์ก็จะเป็นของคุณ
ขอแค่อย่าถามเรื่องธุรกิจของฉันก็พอ
เก็บไว้ตรงนี้
อ้าว เพื่อนซี้คนใหม่ของแกกลับมาแล้ว อีธาน
ฟังนะ ผมไม่รู้จะบอกเรื่องนี้ยังไง
เหมืองทองที่แม่ผม กลับมาเปิดใหม่ในฟาร์มมาเรียนน์
ที่จริงแม่แค่อยากสร้างโครงสร้างพื้นฐาน
เหมืองเป็นแค่ฉากบังหน้าเรื่องยูเรเนียม
ที่นี่ไม่มียูเรเนียม
แม่ไม่ได้จะขุดมัน แม่จะเสริมสมรรถนะมัน
เราขายยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ
ไปยังต่างประเทศ แล้วเราก็ได้เงิน จากการเอากากกัมมันตรังสีกลับมา
เราใช้พื้นที่ทั้งหมดของที่นี่ ในการฝัง เก็บ และซ่อนมันได้
เหมืองทองเป็นแค่ฉากบังหน้า
แม่กําลังเปลี่ยนเหมืองเก่าๆ ให้เป็นที่เก็บของใต้ดิน
เพื่อเตรียมเก็บกากกัมมันตรังสี ไว้ในพื้นที่ของคุณอย่างถาวร
แค่มีการพูดถึงเรื่องรังสีในมาเรียนน์...
ก็จะไม่มีใครซื้อวัวของเรา
แม่ผมอยากกําจัดคนตระกูลลอว์สัน
และแม่จะทําให้พื้นที่นี้ปนเปื้อนเพื่อการนั้น
ผมรู้ว่ามาเรียนน์ มีความหมายกับคุณและซูสมากแค่ไหน
คุณต้องรักษามันไว้เพื่อซูซี่
ตื่นได้แล้วจ้ะ พ่อนักรัก
นี่ มาร์ช ฉัน...
นายก็รู้ว่าฉันรักชาร์นี่
มันแปลก เพราะฉันมักจะมีปัญหากับเรื่อง...
มันเรียกว่าอะไรนะ ความใกล้ชิดใช่ไหม
จนได้มาเจอเธอ ใช่
ฉันไม่เคยชอบให้ใครมาแตะตัวฉันเลย
ให้ตายเถอะ ฉันไว้ใจพวกนาย
นายเป็นเพื่อนฉัน
นายหักหลังฉัน
เออ ใช่แล้ว นายหักหลังฉัน
ฉันขอโทษนะ ริช
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องห่วง
นี่ อยากรู้ไหมว่าเรากําลังจะไปไหน
โชคชะตา นั่นแหละที่เราจะไป
เพราะฉันคือฮีโร่
ส่วนนายคือไอ้โง่ที่ตาย
- โนล - เฮ้ย คอลิน
มีอะไรเหรอ
นายมีปัญหาใหญ่ที่ฟาร์มแล้วนะ ลอว์สัน
ไอ้หนูคนนี้ เดซี เขาโดนยิงที่มาเรียนน์
โอเค นี่ ตอนนี้คนของเราอยู่ที่นี่กันหมด
เช็กแล้วว่าอยู่ทุกคน โอเคนะ
จําได้ไหมว่าพวกนั้นหน้าตาเป็นยังไง เดซี
- ผมไม่รู้ แต่เป็นคนขาว - ไม่เป็นไร
- โอเค - มีเอเอ็นเอฟโออยู่ท้ายรถ
แอนโฟ มันคือวัตถุระเบิด พวกทําเหมือง
- แซนดร้า เคอร์บี้ - อืม ใช่
นายโดนยิงที่ไหน เดซี
ใกล้ๆ ตรงที่ลูกชายคุณตาย
ข้างๆ สถานที่ที่น่าสลดใจ
- มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ - เคอร์บี้ไปทําอะไรที่นั่น
หล่อนอยากตัดถนนผ่านตรงนั้น
ผมบอกคีลีย์แล้วว่า "ไม่ ย้ายไปสร้างที่อื่น"
แซนดร้าจะไม่...
แซนดร้าไม่เลี่ยงสถานที่ที่น่าสลดใจ แล้วไปสร้างถนนที่อื่นหรอก
หล่อนจะระเบิดที่นั่นทิ้ง
ฉันเพิ่งเจอล็อคกี้ เคอร์บี้ที่บ้านพี่ชายฉัน
แซนดร้า เคอร์บี้จะขนกากนิวเคลียร์ ผ่านทางท่าเรือของคุณ
และถนนที่หล่อนจะสร้างมาที่มาเรียนน์
หล่อนจะใช้มันขน กากนิวเคลียร์มาเก็บที่เหมืองทอง
หล่อนอยากเปลี่ยนที่ดินของฉัน ให้เป็นที่ทิ้งกากนิวเคลียร์เหรอ
แซนดร้าไม่เคยพูดถึงเรื่องกากนิวเคลียร์เลย
ลุง สถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น ยังได้รับการขึ้นทะเบียนอยู่ใช่ไหม
ไม่ หมอนี่มาขัดขวางไว้
แต่คุณขึ้นทะเบียนเลยก็ได้นี่
หล่อนจะได้แตะต้องมันไม่ได้
คราวนี้เราจะไม่ขัดขวางแล้ว ใช่ไหม คอลิน
เราต้องรีบไปที่นั่น เราต้องไปหยุดหล่อน
เดี๋ยวก่อน
ผมรู้จักเขาดี
เราต้องตกลงเงื่อนไขกันก่อน
ผมอ้างสิทธิ์ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น และหยุดการสร้างถนนอย่างถาวรได้
เพราะคุณทําไม่ได้ พวกคุณต้องการผม
คุณต้องการอะไร ไบรซ์
พื้นที่รอบๆ แม่น้ําสายนั้นทั้งหมด
ห้ามล็อกประตู ไม่มีข้อห้ามอะไรทั้งนั้น
มันจะกลับมาเป็นของเราอย่างเป็นทางการ
ดีไหม
พ่อ มันแค่ประมาณ 760 ไร่เอง
ให้ตายเถอะ ได้ ตกลงครับ ลุง
ไม่ล็อกประตูแล้ว
โอเคนะ พวกคุณย้ายไปอยู่ เมื่อไหร่ก็ได้เลย มันเป็นของคุณ
ทุกคนพอใจแล้วใช่ไหม ไม่มีอะไรแล้วนะ
ไปกันเถอะ
- โอเค ไปกันเถอะ - โอเค
เติมน้ํามันรถกระบะสองสามคัน เอาปืนไว้ท้ายรถ ไป
โอเค นายมากับฉัน
- ไปๆ - ไปกันเถอะ
เราจะหยุดพวกเลวนั่น
ไปกันเถอะ ไบรซ์
ไปเลย
เอาละ ฉันจะขับเฮลิคอปเตอร์ไป นายไปเลย
ปู่
ระวัง
ริช อย่า
ฟังนะ ฉันมีเรื่องที่อยากจะบอกคุณมานานแล้ว
แต่เกรแฮม...
ผมรู้
เรื่องแดน
ผมรู้
ฉันแค่อยากจะขู่ให้เขากลัว
แต่ตอนนั้นฉันทิ้งให้เขาตาย
ฉันจะไม่ขอให้คุณให้อภัยเรื่องนั้น
แต่ฉันอยากให้คุณให้อภัยเรื่องซูซี่
เพราะฉันรู้สึกว่า...
ฉันรู้สึกว่าเป็นเพราะฉันทําแบบนั้นไป
มันก็เลยกลับมาตามสนอง
และฉัน...
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไรหรอก
คุณปล่อยวางเรื่องนั้นได้แล้วนะ
ผมขอโทษที่ตอนนั้นไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ เอ็ม
มันอาจจะไม่เกิดขึ้นถ้าผมมีสติ...
เราควรจะทํายังไง
เราไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
- โอเค - ไม่ต้องทํา
เอาละ
ก่อนอื่นเลย
กุญแจตู้เซฟนั่นอยู่ไหน
(ลอว์สัน)
อยู่ในตูดแกไง
ได้เลย
ไง เพื่อน
โอเค หลานชายหัวขวดของแก
รับปากฉันกับแฟนว่าจะให้เงินมหาศาล
เขาอาจเป็นจอมโกหกหน้าตัวเมียก็จริง แต่ฉันรู้ว่าแกรวย
เพราะแกเป็นคนมีเกียรติ
และฉันต้องการให้แกจ่ายหนี้ของครอบครัว
แล้วมิลเลอร์มาทําอะไรที่นี่
เกรแฮม
แซนดร้า เคอร์บี้ ได้จ้างผู้เชี่ยวชาญให้ตรวจสอบพื้นที่นี้
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทําเหมืองแล้ว เพราะงั้นเธอมีสิทธิ์ทางกฎหมาย
แล้วนายมาทําอะไรที่นี่
คือเธอรู้สึกว่าคนตระกูลลอว์สัน ขึ้นชื่อเรื่องความรุนแรงน่ะ
ฉันมาเพื่อป้องกันเรื่องนั้น
แต่นึกว่าวันนี้พ่อนายจะมาด้วยซะอีก เกรแฮม
อืม ก็นะ...
เขากําลังมาน่ะ
ฉันชอบทําแบบนี้สุดๆ เลยละ
คิดว่าไง ไอ้แก่
จะเปิดตู้เซฟพวกนั้นไหม
ไสหัวไปซะ ไอ้หนูสกปรก
หนูสกปรก
นี่ พ่อเลี้ยงเคยสอนฉันทําแบบนี้
เช็ดเข้ โคตรอึดเลยว่ะ
เขาโคตรอึดเลย ว่าไหม
ฉันจะเชือดคอนาย ไอ้หมา
อยู่ในลิ้นชัก
ชั้นบนสุด อยู่ตรงนี้
เขารักนายว่ะ
เขารักนายนะเนี่ย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณมาก
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
ลุง พวกนี้แหละ
แก
ส่งตัวจุดระเบิดมาเดี๋ยวนี้
แกบุกรุกพื้นที่อยู่นะ ไอ้คนขาว
นี่เป็นพื้นที่ของเรา
ลดปืนลงซะ ไอ้โง่
วางปืนลง แบรนน็อค
วางสิ
วางปืนลง
ในนั้นมีอยู่ 35,000
เงินสด
เครื่องประดับของแม่ฉัน มูลค่า 20,000
หยิบแล้วไปซะ
แล้วเซฟตู้เล็กล่ะ
อะไรอยู่ในเซฟตู้เล็ก
ไม่มีอะไร
บอกรหัสบ้านั่นมา
เอาของพวกนั้นไปซะ
ฉันจะฆ่าเขา
ไม่ แกไม่ฆ่าหรอก
คิดงั้นเหรอ
นายจะทําอะไร
ฆ่าเราทุกคนเหรอ
แม่งเอ๊ย
แบบนี้ล่ะเป็นไง
ปล่อยเขา
- ปล่อยเขา - งั้นแบบนี้ล่ะเป็นไง
พอได้แล้ว
อย่ายุ่งกับเขา
เขาจะเปิดมัน
เขาจะเปิดให้
แกจะต้องไม่เป็นอะไร
ถ้าไอ้เลวนี่ไม่วางปืนลง ฉันจะฆ่ามัน
เดินมาเลย
ข้ามศพเราไปก่อนเถอะ
เวรละ
ก้มลง
เวรเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
เปิดเซฟนั่นอีกทีสิ
อะไรอยู่ในนั้นวะ
ลุง
- พาเขาไป เร็วเข้า - พาเขาไปข้างหลัง
- เดซี อยู่กับเขาไว้นะ - นี่
ลุง เขาโดนยิง
มาร์แชลล์ หยุด
นี่ มองฉันสิ
มาร์ช
มองฉันสิ
นายไม่ใช่ฆาตกร
เฮ้ย
เอามานี่
เวรละ
ฉันขอโทษ
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไรนะ
ไม่
ไม่ อย่านะ ปู่
- ปู่ อย่า - เธอรู้เห็นเป็นใจกับมัน มาร์ช
- เธอไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย - ดูเธอสิ
พวกมันหลอกแกมาตลอด
แคมป์เบลล์
อย่านะ
อย่า ขอร้องละ
- เธอมันพวกกาฝาก - อย่า
บึ้มแม่งให้หมด
แผ่นดินที่น่าสงสารของฉัน
แย่ละ
เวรละ
ไม่นะ ตื่นสิ ลุงครับ ลุง
เวร
โนแลน
ยิงเลยสิ ไอ้ชั่ว
- พวกมันหลอกแก - ผมขอละ ได้โปรด
ขอร้องละ
มาร์แชลล์
ได้โปรด ปล่อยเธอไป
มานี่สิ
เด็กดี
อยู่เถอะนะ
ไม่ได้หรอก มาร์ช
ฉันรักเธอนะ
เธอรักฉันใช่ไหม
ริชตายอยู่ข้างในนะ มาร์ช
เขาตายแล้ว นายขอให้ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันทนเห็นนายกลายเป็นแบบปู่ไม่ได้ ฉันทําไม่ได้
นี่ ไม่หรอก
ฉันไม่เป็นหรอก
ชาร์นี่
ฉันจะกลับบ้าน
เราฝืนในสิ่งที่เราเป็นไม่ได้หรอก
อย่า ชาร์นี่ เราเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้
เราทําได้
รับไป มาร์ช
ขอร้อง
มาร์ช รับสร้อยไป
ฉันไม่ได้สั่งให้แคมป์เบลล์ มิลเลอร์ทําแบบนั้น
โอเค งั้นใครวางระเบิดในถ้ํานั้น
แล้วก็จะทิ้งกากนิวเคลียร์ไว้ในพื้นที่ล่ะ
ฉันมีสิทธิ์ใช้ท่าเรือและถนนทําสิ่งอื่น นอกเหนือจากการขนส่งปศุสัตว์ได้เต็มที่
ใช่ งั้นก็เชิญใช้สิทธิ์นั้นมาที่นี่
แล้วอธิบายให้พวกเขาฟัง
ฉันทําแน่ แต่ฉันกําลังเดินทางไปสิงคโปร์
และถ้ามิลเลอร์รอด เขาจะต้องเผชิญกับผลจากการกระทําทั้งหมด
ฉันถึงได้เสนอชื่อคุณ
เป็นรักษาการประธานสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัว
ใครบอกว่าผมอยากเป็น
โนแลน เรามีอุปสรรค
แต่อย่าไขว้เขวเพราะเรื่องการเมืองจิ๊บจ๊อยสิ
เทอร์ริทอรีเป็นของคุณ ถ้าคุณยังต้องการมัน
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีสิทธิ์ยกมันให้ใครด้วย
ลาก่อน แซนดร้า
ลุงครับ
ลุงโอเคไหม
ฉันยังอยู่ดี ไม่ต้องห่วง
คนของแซนดร้า เคอร์บี้
หล่อนพรากสิ่งล้ําค่าไปจากเรา
แต่เราไม่ลืมง่ายๆ หรอก ไอ้หนู
ใช่ครับ
ไง
เดี๋ยวฉันก็หายดี ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก คุณน่าจะได้เห็นอันนี้
เขายิงไอ้โง่คนนั้นอย่างกับยิงควายแน่ะ
คิดว่าไง ลุงไบรซ์
ถูกต้องแล้วจ้ะ
เธอจะไปแล้วเหรอ
ผมอยู่ไม่ได้
ผมรู้ว่าเราตกลงกันแล้ว
แต่ผมไม่เหมาะกับที่นี่
นี่
โชคดีนะ
ที่นี่จะมีคนเก่งคอยดูแล
แล้วเจอกันครับ ปู่
บ้านหลังใหญ่เป็นของเธอแล้ว
เธอกับเกรแฮมเก็บไว้ได้เลย
(แดเนียล โธมัส ลอว์สันพักอยู่ที่นี่ บุตรชายผู้เป็นที่รัก - จะอยู่ในใจเราตลอดไป)
คําบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล