Marken här är vad vi gör den till.
Vi är en familj. Och ni måste kämpa för det nu.
Tur för dig att inte Colin kom in.
Pistolen i hans bälte är inte bara för syns skull.
Vad är den för?
För att döda ormar.
Miller, jag har karantän-hagar klara. Och du vill stänga ner mig?
Hålla vår boskap och ruinera oss?
När det här är över kommer jag efter dig.
Trodde du var min bror.
Ni båda lurade mig och förrådde mig.
Sandra Kirby betalade borgen.
Hon sa också att Dan tänkte sälja Marianne till henne.
När jag kommer hem är ni inte kvar.
Jag ska jaga bort dig härifrån!
Hon verkar tro att det var nåt mer med hans död.
Jag såg allting.
Du håller dem borta. Annars är du körd.
Ett sorgligt ställe. Dåliga saker hände där.
Du måste känna landet så att landet känner dig.
En gammal guldgruva.
Den infrastruktur vi behöver.
Finns bättre alternativ.
De är väl inte på Lawsons mark? Köp den där.
Låter du Sandra bygga en hamn på din mark?
Sandra ska lägga en väg genom Marianne.
Din egendom. Ditt problem.
Har Marshall varit här?
Nej, han lämnade mig att dö.
Sharnie är död.
Vem är du inblandad med nu?
Jag jobbar för Campbell Miller.
Försvinn härifrån.
- Kom igen! - Nej!
- Marshall! - Ja?
Marshall!
Susie!
Mamma.
Låt honom vara! Marshall!
Lägg av! Det räcker!
Susie! Släpp!
Fräls mig...
ty vatten tränga mig inpå livet.
Djupa vatten, och svallet vill fördränka mig.
Kom ihåg att vattnet drar sig tillbaka
och landet förnyas igen.
Emily!
Hallå där!
Sänk geväret!
Lägg ner det!
Det får henne inte tillbaka.
Inget kan.
Jag kan inte stanna.
Gubben.
Dags att lägga av nu kanske.
Det ska komma från en jävla alkis.
Ja.
Hör på mig, Marshall.
Det är inte ditt fel att Susie dog.
Vems var det då?
Jag är en skit, precis som du!
Kom igen.
Det är inte sant. Du är en bra person.
Håll käften.
Kom ut till lägerelden.
Vi ska ta oss igenom detta, men tillsammans.
Nej.
Jag finns här.
Du är hemma.
Du måste se efter pojken.
- Han behöver hjälp. - Ja.
Ja.
Kom så går vi och skjuter tjuren.
Nej.
Det får Emily göra.
Ni var tillsammans så kort tid.
Men jag vet att hon var speciell.
Stackars familj.
Efter vad du har sagt
var hon den enda som höll dem samman.
Deras enda hopp.
Och nu är hon borta.
Vadå, nu är hon borta?
Det är en tragedi för dem.
Nu är hon borta, de är nedbrutna och du kan...
- Du kan utnyttja deras svaghet? - Det är inte vad jag menade.
Hon är död och allt du ser är möjligheter.
Vet du varför jag älskade Susie Lawson?
För att hon var motsatsen till dig.
Vill du tala ärligt, min son?
Hon skulle ha förstört dig.
Du ser vilket patetiskt vrak hennes far är.
Det hade varit du.
En svag man dominerad av en stark kvinna.
Du tycker att jag är svag, men jag har sett dig.
Lyssnat och lärt.
Var försiktig, min son.
Du ska vara försiktig.
Boka in mötet på måndag.
Och sen tar vi ett på torsdag.
Kl. 15.50.
Hej. Du vet det där avtalet du slöt?
Inte bra.
Inte alls bra.
Avtalet drar in 40 miljoner dollar till vårt samhälle.
Vi behöver bara låta Sandra köra på vår mark ibland.
Och Marianne Station?
Vi behöver inte oroa oss för Lawsons.
Lawsons betyder inget.
Det är bara vår mark.
Vägen ska gå genom Sorry Place och den heliga platsen.
Vilken heliga plats?
Du vet inte.
Det är bara mäns område.
Du vet vad de kommer att göra för att bygga vägen.
Du måste stoppa vägen.
Men avtalet är klart.
Stoppa det, annars stora problem.
Okej.
Jag varnar dig nu.
Det där är min öl.
Jaså, det är det?
Vad tänker du göra åt det?
- Dra åt helvete, din tönt. - Tönt?
Vem fan säger "tönt", din neandertalar-fitta?
Herregud.
Du är bättre än så.
Hallå! Nathan!
Få ut honom härifrån. Han är packad.
Hallå.
Sharnie?
Vad är det med dig?
Marshall?
Susie är död. Och jag...
Jag trodde jag dödade dig.
Du.
Jag är så ledsen.
Vad du ser ut.
Hur visste du var jag var?
Jag visste inte.
Jag skulle köpa en flaska åt Rich.
Är ni ihop igen?
Nej.
Jag bor hos honom några dagar bara.
Jag ska vidare.
Tvätta av dig.
Vänta, Sharnie.
Jag trodde du var död.
Att jag aldrig skulle få se dig.
Ska du bo här nu?
Jag kan inte återvända till Marianne.
Jag minns en liten flicka...
...som ville bli nån i Nordterritoriet.
Besegra alla.
Alla som såg ner på oss.
Alla de där självgoda jävlarna.
Sen gifte du dig med en av dem.
Lilla Susie föddes.
Du tog på dig din mask och glömde vem du var.
Intalade dig själv att du gjorde allt för din dotter.
Men det var väl aldrig för henne?
Vet du vad jag menar?
Allt var för dig själv.
Det var din ambition.
Även din dotter visste det.
Den enda vägen tillbaka är att vara sann mot dig själv.
Ta den där stationen och skit i de jävla Lawsons.
Det är inte vad Susie hade velat.
KARANTÄNOMRÅDE
- Hallå! - Nån försöker sätta dit oss.
Hur låter den här anklagelsen?
När jag är klar med honom kommer jag efter dig.
Vilken av dina vänner var det?
Det var Oscar Hillderman Trucking.
De vägrar att leverera bränsle.
Jaha. Hur är det med karantänfolket då?
Miller har dem också i sin hand.
De vägrar att påskynda nåt. Det är kört för oss.
Vi måste få ut boskapen ur landet
för höleverantören pressar oss.
Graham, är du där?
Hej, kompis.
Det ser ut som om nån sätter eld
längs med östra stängslet.
Helvete.
Sex månaders boskapsbete upp i rök, pappa!
Japp.
Till höger, din feta jävel!
Helvete!
Hallå!
Vänta på mig!
Hörni...
Jag försöker att släcka den.
Jobbar du för Miller?
Vad? Vem är det?
"Vem är det?"
Okej.
Ligg ner, för fan.
Du ska meddela honom en sak.
Om jag tar fler här ute så dödar jag er.
Hörde du? Och jag dödar honom också. Uppfattat?
Nej! Vad fan! Du...
Du skulle bara våga! Lägg av!
Din jävel!
Okej, pappa, det räcker.
Era jävla psykfall!
Ni kan inte lämna mig här att dö!
Det skulle du ha tänkt på innan du jävlades med oss.
Ge mig åtminstone vatten.
Det finns en flod fem mil
- åt det hållet. - Ja.
Menar du allvar?
Ja, men se upp för krokodiler.
Det finns en fem meter stor där.
Dra åt helvete!
Jag börjar tröttna på dem.
De kommer fortsätta ge sig på oss.
Och om vi ska rädda Marianne
måste vi slå tillbaka mot Miller med alla medel.
Det är det enda sättet att ha kvar det.
Allt eller inget.
Ett samtal om...
Okej. Tack.
- Tack, chefsministern. - Tack.
Col.
Det har gått för långt med Miller. Jag måste få bort honom.
Du pratar med fel kille.
Du sa att allt var bra,
att Miller inte skulle bli president.
För fan, Col. Din son blev full och sabbade allt.
Förödmjukade oss båda.
Men det handlar om boskapsbranschen.
Jag kan inte blanda mig i det.
Boskapsbranschen tog dig dit du är.
Min familj tog dig dit du är. Glöm aldrig det.
Du är chefsminister, inget mer.
Lyssna på mig.
Marianne Station betyder nåt för folk här.
Och du tänker låta Campbell Miller krossa oss.
Och han stoppar inte med mig.
Han har siktet på dig.
Därför måste jag hålla mig väl med honom.
- Jag kan inte vara hans fiende. - Vill du vara min?
Vad kan jag ens göra?
Har du hört talas om stormfåglar?
De där stora gråa, som jättegökar.
De migrerar norrut inför regnsäsongen.
Bönderna kallar dem stormfåglar för när du ser en
vet du att en stor storm är på väg.
Och de där...
...fåglarna...
...bygger inte ett bo för att få ungar.
De smyger in i andra fågelbon, lägger sina ägg och fortsätter sen.
Jag antar att om de stannar på ett ställe...
...skulle stormar komma och förstöra allt.
Det låter som de alltid är på flykt.
Kanske om de bara...
...stannade på en plats,
och lät stormarna passera, kunde de skapa ett liv.
Vi kunde skapa ett liv.
Rich kommer tillbaka ikväll. Du borde gå.
Jag vill vara med dig.
NORDTERRITORIETS BOSKAPSSKÖTARFÖRBUND
Allt du behövde göra var att tända några jävla eldar.
Ja. Miller.
Ja.
Lägg av. Hur då?
Vi får se. Jag ringer sen.
De tänker utreda mig för fiffel med märkningen.
Annullera mitt boskapsmärke.
Vet du vad det betyder?
Det betyder att jag inte kan sälja några boskap alls!
Ska jag döda Lawsons åt dig?
Hur snart?
Okej.
- Ja. - Keeley är här.
- Jag ringer dig sen, Don. - Den där vägen.
Du visade oss inte var den skulle gå.
- Det berör inte dig. - Åldermännen är arga.
De anser att den går på en helig plats.
Mina antropologer har godkänt allt.
Det finns inga rättsdokument om nån helig plats.
Jag skiter i vad de säger.
Den finns där.
Tack, Sophie.
Det är 100 kilometer oframkomlig bergskam
och det enda stället att dra en väg
är nu plötsligt en helig plats.
Vi kan skicka advokater om du vill.
- Kom igen. - Bind upp det på 10, 20 år.
Nej, det är inte nödvändigt.
Var?
Den där klippan.
Det är ett Sorry Place sen länge.
Folk går inte dit mer, men det är heligt.
Bara för män.
Det har varit en helig plats i 60 000 år.
Keels, dessa kända låttexter som ditt folk kommer med
börjar tära på mitt tålamod.
Och hur ditt folk behandlar vår mark tär på mitt.
Vi försökte få det erkänt på 90-talet
men Colin Lawson la ner hela saken.
Han mutade några åldermän.
Okej då.
Vi ger dem bara lite mer.
Säg ett belopp.
Onkel Bryce tar det inte.
Flytta bara vägen.
Jag kan inte bara flytta vägen.
Kom igen, hur mycket?
Det känns som jag blir lurad.
Jag litade på dig.
Jag fick igenom ditt avtal.
Om du lurar oss kommer vi att få riktiga problem.
Nolan, inga av våra lösa boskap finns här.
Får jag vara på Marianne Station?
Graham sa okej.
Han sa att vår boskap var vid floden.
Så fan heller.
SPRÄNGÄMNEN
Hallå där, unge man.
Vad gör du?
Inget.
Är du från Marianne Station?
Följ med. Vi kör hem dig.
Nej, jag är inte från Marianne.
Jag är bara ute i markerna.
Jaha, okej.
- Hallå! Kom tillbaka! - Fan!
Idiot.
Vi har ett problem, chefen.
Hörde du att Lawsons håller på att sänka mig?
Hur då?
Colins gubb-klubb.
Han använder chefsministern, vad han nu har på honom.
Chefsministrar varar inte för evigt, Campbell.
Det kanske är dags för regeringsskifte.
Jag är miljardär.
Jag ska väl ha lite glädje av all makt?
Jag bygger infrastruktur där.
Vägen och guldgruvan.
Det finns ett problem att reda ut.
Och de blir inte glada, så det vore lugnande för mig
om du fanns där för att skydda mina män vid branten.
Jag tror Lawsons kommer överreagera.
Och när de är borta är Marianne Station ditt.
Allt jag ber om är att du aldrig frågar om mina affärer.
Din nya bästis är här, Ethan.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Guldgruvan som mamma har öppnat igen på Marianne Station,
det är infrastrukturen hon vill åt.
Gruvan är en täckmantel för uran.
Det finns inget uran här.
Hon utvinner inte, hon anrikar.
Man säljer anrikat uran utomlands
och får betalt för att ta tillbaka radioaktivt avfall.
All den här marken, vi kan begrava det, förvara det, gömma det.
Guldgruvan är en täckmantel.
Hon gör om de gamla gruvschakten till underjordiska lagringsutrymmen
för att lagra radioaktivt avfall för all framtid på er mark.
En liten antydan till radioaktivitet på Marianne...
Och ingen vill köpa vår boskap.
Min mamma vill få bort Lawsons.
Så hon tänker förgifta marken.
Jag vet hur mycket Marianne har betytt för dig och Susie.
Du måste hålla kvar det för Susies skull.
Vakna, loverboy.
Du, Marsh, jag tänkte...
Du vet att jag älskar Sharnie.
Konstigt, för jag har alltid haft svårt för...
Vad heter det? Intimitet?
Tills jag träffade henne.
Jag gillade inte att man rörde vid mig.
Jag litade ju på dig.
Du var min kompis.
Du svek mig.
Ja. Du svek mig.
Jag är ledsen, Rich.
Nej. Det är okej.
Bekymra dig inte.
Vill du veta vart vi ska?
Till ödet ska vi.
För jag är hjälten.
Och du är arslet som dör.
- Nol. - Hej, Colin!
Vad står på?
Du har ett stort problem på din station.
Den här pojken, Dezi, blev beskjuten på Marianne.
Okej.
Alla våra män är här nu.
Alla är inräknade, okej?
Minns du hur de såg ut, Dezi?
- Jag vet inte. Vitingar. - Okej.
- Det stod ANFO på bilarna.
ANFO. Det är sprängämnen. Gruvbranschen.
- Sandra Kirby. - Precis. Ja.
Var hände det, Dezi?
Nära stället där din son dog.
Intill Sorry Place.
- Det är en helig plats. - Vad gör Kirby där?
Hon vill lägga en väg därigenom.
Jag sa åt Keeley: "Nej, flytta vägen".
Sandra tänker inte...
Hon flyttar inte vägen runt Sorry Place.
Hon tänker spränga det.
Lachie Kirby var just hos min bror.
Sandra Kirby tänker transportera kärnavfall genom din hamn.
Och vägen hon bygger till Marianne
är till för att köra det till förvaring vid guldgruvan.
Hon vill förvandla min mark till en kärnavfallsdeponi?
Hon har aldrig sagt nåt om kärnavfall.
Onkel, är den heliga platsen registrerad?
Nej. Den här mannen stoppade det.
Men du kan registrera den nu
så kan hon inte röra den.
Vi motsätter oss det inte den här gången.
Vi måste upp dit snabbt. Och stoppa henne.
Vänta.
Jag känner honom.
Vi behöver villkor nu.
Jag kan göra anspråk på den heliga platsen och stänga ner vägen för gott,
men ni kan inte göra det. Ni behöver mig.
Vad vill du ha, Bryce?
All mark runt floden.
Inga fler låsta grindar. Ingenting.
Den återgår till oss. Officiellt.
Nå?
Det är bara 120 hektar, pappa.
Herregud. Ja. Taget, Onkel.
Inga fler låsta grindar.
Okej? Ditt folk kan flytta in när ni vill.
Alla nöjda? Inget annat?
Då åker vi.
- Okej. Kom. - Okej.
Tanka upp ett par SUV:ar. Ta med gevär.
Okej. Du kommer med mig.
- Snabbt! - Skynda på!
Vi ska stoppa de jävlarna.
Kom, Bryce.
Kör.
Jag tar helikoptern. Kör ni.
Farfar.
Se upp!
Rich, nej!
Du, det är nåt jag måste berätta.
Men Graham...
Jag vet.
Dan.
Jag vet.
Jag ville bara skrämma honom.
Jag lämnade honom att dö efteråt.
Jag ber dig inte om förlåtelse för det.
Men jag behöver din förlåtelse för Susie.
För det känns som...
Det känns som jag orsakade det.
Det var så det kom tillbaka.
Och jag är...
- Jag är så ledsen. - Det är okej.
Du kan släppa det nu.
Förlåt att jag inte fanns där för dig.
Det kanske inte hade hänt om jag...
Vad ska vi göra?
Vi måste inte göra nåt.
- Okej. - Nej.
Okej.
Först och främst.
Var är nyckeln dit?
I ditt arsle.
Ja.
Hej, kompis.
Så din idiot till barnbarn,
han lovade mig och min tjej en massa pengar.
Och han må vara en liten lögnare men jag vet att du har råd...
...för du är en hedersman.
Och det är viktigt att du betalar familjeskulden.
Vad gör Miller här?
Graham.
Sandra Kirby har anlitat experter för att undersöka området
i samband med gruvaktivitet, så det är hennes rättighet.
Vad gör du här?
Hon känner att Lawsons har ett rykte om sig att bli våldsamma.
Jag är för att skydda mot det.
Jag trodde din farsa skulle komma idag.
Ja...
...han är på väg.
Jag njuter verkligen av detta.
Vad tycker du, gamle man?
Ska du öppna kassaskåpet?
Dra åt helvete, träskråtta.
Träskråtta.
Min styvfar lärde mig detta.
Du var mig en tuff jävel.
Han är tuff, eller hur?
Jag skär halsen av dig, ditt as.
Den är i lådan.
Översta lådan.
Han älskar dig.
Han älskar dig!
Tack.
Så mycket.
Förlåt.
Spelar ingen roll.
Onkel, där är de.
Du!
Hit med detonatorn, nu!
Du inkräktar, viting.
Det här är vårt land.
Ner med vapnet, dumsnut.
Lägg ner vapnet, Brannock.
Släpp det!
Släpp vapnet!
Det finns 35 000 här.
I kontanter.
Min mors juveler är värda 20 000.
Ta dem och gå.
Det lilla kassaskåpet då?
Vad finns det där?
Inget.
Vad är koden, för fan?
Ta vad du har och gå.
Jag dödar honom.
Nej.
Tror du inte?
Vad tänker du göra?
Döda oss alla?
Fan.
Känn på den då!
Låt honom vara!
- Låt bli! - Hur är det här då?
Det räcker.
Låt bli!
Han öppnar det.
Han öppnar det!
Du klarar dig, grabben.
Jag dödar honom om han inte sänker vapnet.
Kom igen.
Du måste döda oss.
Fan.
Ducka!
Fan!
Helvete!
Öppna det igen.
Vad fan fanns däri?
Onkel!
- Dra hit honom! - Ta honom bakom.
- Dezi, var med honom. - Hallå!
Onkel! Han är skjuten.
Marshall! Sluta!
Titta på mig!
Marsh!
Titta på mig!
Du är inte en mördare.
Hallå!
Ta hit den!
Fan.
Förlåt.
- Förlåt. - Är du okej?
Nej!
Nej, farfar.
- Farfar. Nej. - Hon var med på det.
- Hon är inte inblandad. - Se på henne.
De har lurat dig hela tiden.
Campbell.
Gör det inte.
Snälla, gör det inte.
- Hon är en parasit. - Sluta.
Åt helvete med alla!
Mitt stackars land.
Fan.
Nej. Kom igen, Onkel!
Fan.
Nolan!
Du skulle bara våga.
- De lurade dig. - Jag ber dig.
- De lurade dig. - Jag ber dig, snälla.
Snälla.
Marshall.
Låt henne gå.
Kom, grabben.
Duktig pojke.
Stanna kvar.
Jag kan inte, Marsh.
Jag älskar dig.
Du älskar väl mig?
Rich är död där inne, Marsh.
Han är borta. Be mig inte att stanna.
Jag kan inte se på när du blir som din farfar.
Det ska jag inte.
Jag blir inte så.
Sharnie.
Jag åker hem.
Vi kan inte trotsa dem vi är.
Nej, Sharnie. Vi kan ändra på saker.
Det kan vi.
Ta det, Marsh.
Snälla.
Marsh, ta halsbandet.
Campbell Miller agerade inte på mitt direktiv.
Vem satte sprängmedlen i grottan då?
Och tippa kärnavfall på landet?
Jag har rätt att använda hamnen till mer än boskap.
Ja, du är mer än välkommen att komma hit
och förklara det för folket.
Gärna, men jag är på väg till Singapore.
Om Miller överlever får han ta konsekvenserna av sina handlingar.
Därför föreslår jag dig som
tillförordnad president för boskapsförbundet.
Det vill jag inte.
Nolan, vi hade en motgång,
men låt dig inte distraheras av småpolitik.
Området är ditt om du fortfarande vill ha det.
Jag visste inte att det var ditt.
Hejdå, Sandra.
Onkel.
Är du okej?
Jag är här. Var inte orolig.
Sandra Kirbys folk.
Hon tog nåt värdefullt från oss.
Men vi har ett långt minne.
Sant.
Hej.
Jag är okej, var inte orolig.
Oroa er inte för mig. Ni skulle ha sett.
Han sköt den där dåren som en buffel.
Vad tycker du, Onkel Bryce?
Ja.
Ska du åka?
Jag kan inte stanna.
Jag vet att det var vår deal
men jag hör inte hemma här.
Du.
Lycka till.
Stället är i goda händer.
Vi ses, farfar.
Det stora huset är ert.
Du och Graham får det.
HÄR VILAR DANIEL THOMAS LAWSON ÄLSKAD SON - FÖR EVIGT I VÅRA HJÄRTAN
Undertexter: Ika Eriksson