Pământul ăsta e ce facem din el.
Suntem o familie. Vreau să luptați.
Bine că n-a dat Colin peste tine.
Arma lui de la brâu nu e de spectacol.
Dar pentru ce e?
Ca să omoare șerpi.
Țarcurile de carantină sunt gata. Vrei să anulez tot?
Să ne blochezi vitele până falimentăm?
Când o să se termine, vin după tine.
Eram frați de cruce.
M-ați înjunghiat pe la spate.
Sandra Kirby mi-a plătit cauțiunea.
Mi-a zis și că Dan urma să-i vândă ei ferma.
Când mă întorc, ați plecat.
O să vă scot cu arma de aici!
Ea pare să creadă că moartea lui ascunde ceva.
Am văzut tot.
Ține-i departe, altfel pleci.
E un loc trist aici. S-a petrecut ceva rău.
Trebuie să simți ținutul, ca să te poată cunoaște.
O veche mină de aur.
Are infrastructura necesară.
Sunt opțiuni mai bune.
Nu-s pe pământurile Lawsonilor. Ia-mi-o pe asta.
O lași pe Sandra să facă port pe terenul tău?
O să facă drum prin Marianne pentru asta.
E proprietatea ta, problema ta.
Te-a vizitat Marshall?
Bogătașul m-a lăsat să mor.
Sharnie a murit.
Cu cine te-ai mai încurcat?
Lucrez cu Campbell Miller.
Cară-te!
- Haide! - Hei!
- Marshall! - Da?
Marshall!
Susie!
Mamă...
Lasă-l! Marshall!
Gata, terminați! Ajunge!
Susie! Dă-i drumul!
Scapă-mă...
căci îmi amenință apele viața.
Am căzut în adânc și dau apele peste mine.
Amintiți-vă că apele se retrag,
iar pământul trebuie refăcut.
Emily!
Hei!
Lasă jos pușca!
Las-o jos!
Așa n-o aduci înapoi.
Nimic n-o aduce.
N-am ce căuta aici.
Salut, amice!
Ar fi o idee bună să lași sticla aia.
Zise bețivul nenorocit.
Da.
Ascultă-mă, Marshall.
Susie nu a murit din vina ta.
Din vina cui, atunci?
Sunt la fel de nenorocit ca tine.
Fii serios.
Nu-i adevărat. Ești un om bun.
Taci din gură!
Hai la foc, afară!
O să trecem de asta, dar împreună. Da?
Nu.
Sunt aici.
Ești acasă, amice.
Trebuie să ai grijă de băiatul ăla.
- O să aibă nevoie de ajutor. - Da.
Da.
Hai să împușcăm taurul ăla.
Nu.
O las pe Em.
Ai fost cu ea atât de puțin...
Dar am văzut ce specială era.
Biata familie...
Din câte mi-ai spus,
era singura care-i ținea uniți.
Singura lor speranță...
Și acum s-a dus.
Și dacă s-a dus, ce?
E o tragedie pentru ei.
Dacă ea s-a dus, ei sunt distruși, iar tu poți...
- ...să profiți de slăbiciunea lor? - Nu asta am zis.
Ea... a murit, dar tu vezi o oportunitate aici.
Știi de ce am iubit-o pe Susie Lawson?
Pentru că era exact opusul tău.
Vrei să dăm cărțile pe față, fiule?
Te-ar fi adus la ruină.
Ai văzut ce epavă e taică-su.
Așa ajungeai și tu.
Un bărbat slab dominat de o femeie puternică.
Crezi că sunt slab, dar te-am observat.
Am ascultat, am învățat.
Ai grijă, fiule!
Ai grijă tu, mamă!
Pune întâlnirea luni.
Apoi mai facem una joi.
La 15:30.
Bună!
Bună, fetițo! Știi înțelegerea aia a ta?
Nu-i bună.
Nu-i deloc bună.
Înțelegerea aia aduce 40 de milioane comunității.
Sandra o să treacă din când în când pe terenul nostru.
Și ferma Marianne?
N-avem nicio treabă cu Lawsonii.
Lawsonii sunt nimeni.
E tot ținutul nostru.
Șoseaua trece prin Locul Trist și acel loc sacru.
Ce loc sacru?
Nu știi?
Pe-acolo au ei interes.
Știi de ce-s în stare ca să facă șoseaua pe acolo.
Oprește șoseaua.
Înțelegerea e făcută.
Desfă-o, altfel e necaz mare.
Bine.
Te avertizez.
E berea mea.
Zău?
Și ce-o să faci?
- Tai-o, bobocule! - Boboc?
Cine mai spune „boboc”, dobitoc înapoiat?
Isuse!
Hai că poți mai mult!
Hei! Nathan!
Duceți-l de-aici! E beat criță.
Hei!
Sharnie?
TERITORIU
MOTELUL CENTRAL OLYMPIC
Ce naiba ai?
Marshall?
Susie a murit. Iar eu...
Te-am crezut moartă.
Îmi pare nespus de rău.
Ești praf.
De unde știai că sunt aici?
Nu știam.
Luam de băut pentru mine și Rich.
Te-ai întors la el?
Nu.
Stau cu el doar câteva zile.
Plec mai departe.
Spală-te!
Sharnie, stai!
Am crezut că ai murit.
Că n-o să te mai văd niciodată.
De-acum o să stai aici?
Nu mă pot întoarce la fermă.
Îmi amintesc de o fetiță...
care voia să ajungă cineva în nord.
Să-i bată pe toți.
Pe oricine se uita de sus la noi.
Pe toți înfumurații ăia.
Apoi te-ai măritat cu unul.
A apărut Susie.
Ți-ai pus o mască și ai uitat cine erai.
Te-ai păcălit singură spunând că o făceai pentru fiica ta.
Dar n-a fost niciodată așa, nu?
Pricepi ce spun?
Ai făcut-o pentru tine.
A fost ambiția ta.
Chiar și fiica ta știa.
Deci, acum nu poți reveni decât dacă ești sinceră.
Pune mâna pe fermă și dă-i naibii pe Lawsoni.
Nu asta și-ar fi dorit Susie.
PERIMETRU DE CARANTINĂ
E o înscenare, nu?
Ce zici de acuzația asta?
Când termin cu el, vin după tine.
Care dintre amicii tăi era?
Transporturi Oscar Hillderman.
Refuză să ne livreze combustibil.
Bine. Și cei cu carantina?
Nu. Sunt tot oamenii lui Miller.
Refuză să se grăbească. Nu... Suntem complet terminați.
Trebuie să scoatem vacile din țară,
ne presează comercianții de fân.
Graham, ești pe recepție?
Da, amice.
Frate, se pare că cineva pune foc
la gardurile din est.
Fir-ar!
Se alege praful de hrană pentru șase luni, tată!
Da.
La dreapta, grasule!
Să dea dracii!
Hei!
Hei! Așteaptă-mă!
Stați așa...
Eu încercam să le sting.
Te-a tocmit Miller?
Ce? Cine-i ăla?
„Cine-i ăla?”
Așa.
Nu te ridica.
Vreau să-i transmiți un mesaj.
Dacă mai prind și alții ca voi aici, vă omor.
M-ai auzit? Și îl omor și pe el. Ai reținut?
Nu, ce dracu'! Să nu...
Să nu îndrăznești! Nu!
Jigodie!
Gata, tată. Am terminat.
Demenții dracului!
Nu mă lăsați aici așa, că o să mor!
Trebuia să te fi gândit înainte să te pui cu noi.
Măcar lăsați-mi niște apă.
E un râu cam la 50 de km,
- ...cam pe-acolo. - Da.
Îți bați joc de mine?
Dar ai grijă la crocodili.
Au cinci metri ăia de-acolo.
Ați pus-o. Să vă ia dracu'!
Încep să mă satur de ăștia.
O să ne tot atace, să știi.
Dacă e să salvăm ferma,
trebuie să ripostăm cu toate resursele.
Numai așa o vom putea păstra.
E totul sau nimic, amice.
O discuție despre...
Bine. Mulțumesc!
- Mulțumesc, dle ministru. - Mulțumesc.
Col!
Miller a mers prea departe. Vreau să dispară.
Te adresezi cui nu trebuie.
Ne-ai spus că va fi bine,
că Miller n-o să preia președinția.
Las-o jos, Col! Fiu-tău s-a îmbătat și a stricat tot.
Ne-a făcut de râs.
Oricum, așa e industria crescătorilor.
Nu pot fi văzut că mă amestec.
Crescătorii te-au pus unde ești.
Familia mea te-a pus unde ești. Nu uita!
Ești ministru-șef, nimic mai mult.
Ascultă la mine!
Ferma Marianne înseamnă ceva pentru oamenii de aici.
Și tu îl lași pe cretinul ăla de Miller să ne distrugă.
N-o să se oprească la mine.
O să vină și după tine.
De-asta trebuie să stau de partea lui.
- Nu-l vreau dușman. - Și te pui cu mine?
Dar ce-aș putea să fac?
Ai auzit de păsările-furtună?
Chestiile alea uriașe și gri, ca niște cuci cu cioc mare.
Migrează în nord când vin ploile.
Li se spune păsări-furtună căci, când le vezi,
știi că vine o furtună mare.
Chestiile...
astea nu...
nu-și fac cuib și nu-și cresc puii.
Fură cuiburile altor păsări, își depun ouăle acolo și apoi pleacă.
Presupun că e din cauză că, dacă ar rămâne acolo,
furtuna ar veni și ar distruge totul.
Se pare că fug încontinuu.
Poate dacă...
ar rămâne locului
și ar lăsa furtuna să treacă, și-ar face o viață.
Ca noi doi.
Rich vine diseară. Ar trebui să pleci.
Vreau să fiu cu tine.
TERITORIU FEDERAȚIA VĂCARILOR - T.N.
Nu trebuia decât să pui câteva focuri.
Da, Miller.
Așa...
Serios? Cum?
Da, vedem. Te sun eu înapoi.
Vor începe să mă investigheze pentru marcaj încrucișat.
Să-mi anuleze marca.
Știi ce-nseamnă asta?
Că nu mai pot să vând nicio vită. Nimic!
Și dacă-i omor eu pe Lawsoni?
Cât de curând?
În regulă.
- Da. - A venit Keeley.
- Te sun înapoi, Don. - Șoseaua aia...
Nu ne-ai spus că trece prin ferma Marianne.
- Nu vă privește. - Bătrânii-s nemulțumiți.
Spun că trece printr-un loc sacru.
Haide! Antropologii mei au lămurit tot.
Nu există acte cum că ar fi sit sacru.
Mă doare undeva ce spun ei!
E acolo.
Mulțumesc, Sophie!
Sunt 100 de kilometri de creastă de nepătruns
și singurul loc pe unde pot trece,
acum ți-ai dat seama că-i sacru.
Te putem ataca avocățește.
- Haide... - O tărăgănăm zece, douăzeci de ani.
Nu, nu e nevoie.
Unde e?
La acest afloriment.
Este un loc trist din trecut.
Indigenii îl evită, dar e sacru.
Afaceri bărbătești.
Este loc sacru de 60.000 de ani.
Keels, baladele astea cu care-mi tot împuiați capul
îmi pun răbdarea la încercare.
Și mie, că vă purtați de parcă pământul e al vostru.
Comunitatea a cerut recunoașterea în anii '90,
iar Colin Lawson a îngropat ideea.
A mituit niște bătrâni.
Bine, atunci!
Le mai dăm ceva.
Spune prețul.
Unchiul Bryce n-o să vrea.
Mută șoseaua.
Nu pot să mut șoseaua.
Spune, cât?
Am senzația că sunt păcălită.
Am crezut în tine.
Ți-am obținut înțelegerea.
Dacă-ți bați joc de noi, o să avem probleme serioase.
Nolan, vitele noastre rătăcite nu-s aici.
Sigur am voie în ferma Marianne?
Graham a dat voie.
A zis că vitele noastre sunt pe mal.
Sunt pe naiba!
EXPLOZIVI
VEHICUL MINIER
Salut, tinere!
Ce faci?
Nimic.
Ești de la ferma Marianne.
Hai să te ducem acasă!
Nu sunt de la ferma Marianne.
Mă plimbam și eu.
Bine, puștiule!
- Vino înapoi! - Rahat!
Idiotule!
Avem o problemă, șefu'.
Ai auzit că Lawsonii vor să mă-ngroape?
Cum?
Colin, cu amicii de la club.
Se folosește de ministru. Nu știu cu ce-l are la mână.
Miniștrii nu rezistă pe vecie, Campbell.
Poate e timpul pentru o schimbare.
Sunt miliardară.
La ce bun atâta putere, dacă n-o pot folosi?
Aduc infrastructură aici.
Șoseaua și mina de aur.
Am un hop care trebuie trecut.
N-o să le convină, așa că m-ar liniști
dacă ai interveni să-mi aperi oamenii la povârniș.
Mă aștept ca Lawsonii să răbufnească.
Odată dați la o parte, Marianne e a ta.
Tot ce-ți cer e să nu mă-ntrebi ce afaceri fac.
Pune-o aici.
S-a întors prietenul tău, Ethan.
Nu știu cum să vă spun asta...
Mina de aur pe care mama a redeschis-o în ferma Marianne...
Ea vrea doar infrastructura.
Mina e paravan pentru uraniu.
Nu există uraniu aici.
Nu îl extrage, îl îmbogățește.
Exporți uraniu îmbogățit
și ești plătit să iei deșeurile radioactive înapoi.
Tot pământul de aici, putem să-l îngropăm, să-l depozităm, să-l ascundem.
Mina de aur e un paravan.
Ea transformă puțurile mai vechi în depozite subterane,
unde să ducă pentru totdeauna deșeuri radioactive pe terenul vostru.
Un simplu zvon că ferma Marianne e iradiată...
Nimeni nu ne mai cumpără vitele.
Mama vrea ca Lawsonii să dispară.
Și va otrăvi pământurile pentru asta.
Știu cât a-nsemnat Marianne pentru tine și Susie.
Trebuie să n-o pierzi, pentru Susie.
Trezirea, amorezule!
Auzi, Marsh...
Știi că o iubesc pe Sharnie.
E ciudat, fiindcă de când mă știu am avut probleme cu...
Cum îi zice? Intimitatea?
Până la ea. Da.
Nu mi-a plăcut să mă atingă oamenii.
Frate, am avut încredere în tine.
Erai tovarășul meu.
Tovarășul meu.
Mi-ai tras-o.
Da... Mi-ai tras-o.
Îmi pare rău, Rich!
Nu. Nu-i nimic acum.
Nu te mai gândi.
Vrei să știi unde mergem?
În Destiny. Acolo mergem.
Fiindcă eu sunt eroul.
Iar tu ești ăla care moare.
- Nol... - Colin!
Ce este?
Ai o mare problemă la fermă.
Cineva a tras în Dezi, la fermă.
Bine. Toți oamenii noștri sunt aici acum.
Știm de fiecare, da?
Îți amintești cum arătau, Dezi?
- Nu știu. Albi. - Bine.
- Așa. - Scria ANFO pe mașini.
Ăștia sunt explozivi. Mineri.
- Sandra Kirby. - Da. Bine.
Unde a fost asta?
Cam pe unde a murit fiul tău.
Lângă locul trist.
- E loc sacru. - Ce caută Kirby acolo?
Vrea să taie drum pe acolo.
I-am zis lui Keeley: „Nu! Mută șoseaua.”
Sandra nu...
N-o să mute șoseaua ca să ocolească locul trist.
O să-l arunce-n aer.
Am vorbit cu Lachie Kirby la frate-meu.
Sandra Kirby o să aducă deșeuri radioactive prin portul tău.
Iar șoseaua care trece prin fermă
o s-o folosească pentru depozitare în mină.
Face din pământul meu groapă de deșeuri radioactive?
N-a pomenit de deșeuri radioactive.
Unchiule, locul sacru mai e înregistrat?
Nu. Individul a blocat totul.
L-ai putea înregistra acum,
să nu-l poată atinge.
De data asta, nu ne mai opunem. Nu, Colin?
Trebuie să mergem acolo, s-o oprim.
Stați așa!
Îl cunosc pe individ.
Cerem niște condiții.
Eu pot să revendic acel loc sacru, să închid pentru totdeauna șoseaua,
iar tu nu poți. Ai nevoie de mine.
Ce dorești, Bryce?
Pământul din jurul râului.
Fără porți închise, liber.
Se întoarce la noi. Oficial.
Deci?
Tată, sunt doar 300 de acri.
Doamne! Da, batem palma, unchiule.
Fără porți închise.
Puteți să intrați acolo când vreți. E al vostru.
Suntem mulțumiți? Mai e ceva?
Să mergem!
- Să mergem. - Bine.
Alimentați mașini, luați puști. Hai!
Bine. Tu vii cu mine!
- Repede! - Mișcarea!
Să-i oprim pe nemernici.
Haide, Bryce!
Pornește!
Iau elicopterul. Voi mergeți mai departe.
Bunicule!
Atenție!
Rich, nu!
Vreau de mult să-ți spun ceva.
Dar, Graham...
Știu.
Dan.
Știu.
Am vrut doar să-l sperii.
După aia, l-am lăsat să moară.
Nu-ți cer să mă ierți pentru asta.
Dar am nevoie să mă ierți pentru Susie.
Fiindcă simt că...
Simt că eu am provocat asta.
Și s-a întors împotrivă.
Și îmi...
- Îmi pare foarte rău! - Gata...
Scapă de povara aia.
Iartă-mă că nu ți-am fost alături!
Poate nu se întâmpla dacă eram acolo...
Ce să facem?
Nu trebuie să facem nimic.
- Bine. - Nu.
În regulă.
Să le luăm pe rând.
Unde-i cheia de acolo?
La tine-n fund.
Da.
Salut, amice!
Așa. Nepotul tău idiot
ne-a promis mie și fetei mele o grămadă de bani.
O fi el un mincinos, dar știu că tu ești solvabil...
fiindcă ești un om de cuvânt.
Vreau să-ți plătești datoriile de familie.
Ce caută Miller aici?
Graham!
Sandra Kirby a chemat specialiști pentru a examina acest sit
în legătură cu activitățile miniere, deci este dreptul ei legal.
Și tu ce faci aici?
Ea consideră că Lawsonii au reputația că ar fi cam violenți.
Sunt aici să preîntâmpin asta.
Mă așteptam să vină cu tine și tatăl tău, Graham.
Da, păi...
vine și el.
Îmi place la nebunie chestia asta.
Ce zici, moșule?
O să deschizi seiful ăla?
Dispari, șobolanule!
Șobolan...
Taică-meu vitreg m-a învățat asta.
Rahat! E rezistent nemernicul, nu?
E rezistent, nu?
Îți tai gâtul, jigodie.
E în sertar.
E în sertarul de sus.
Ține la tine.
Mersi...
Foarte mult.
Îmi pare rău!
Nu contează.
Unchiule, ei sunt!
Tu!
Predă detonatorul! Acum!
Încalci proprietatea, albule!
Este pământul nostru.
Lasă arma jos, cretinule!
Lasă arma, Brannock!
Las-o jos!
Aruncă arma!
Acolo sunt 35.000.
Numerar.
Bijuteriile mamei fac 20.000.
Ia tot și pleacă!
Și în seiful mic?
Ce e în seiful mic?
Nimic.
Care e cifrul lui?
Ia ce ai acolo și pleacă.
O să-l omor.
Ba nu.
Zici?
Și ce-o să faci?
Ne omori pe toți?
Rahat!
Ce e acolo?
Lasă-l în pace!
- Lasă-l! - Ce zici de asta?
Ajunge!
Lasă-l în pace!
O să-l deschidă!
O să fii bine, fiule.
Îl omor pe ticălos dacă nu lasă arma jos.
Duceți-vă!
Va trebui să ne omori.
Rahat!
Stai jos!
Rahat!
Să dea naiba!
Deschide-l din nou!
Ce dracului era în el?
Unchiule!
- Du-l încolo! - Du-l în spate!
- Dezi, stai cu el. - Hei!
Unchiule! L-au împușcat.
Marshall! Oprește-te!
Hei! Uită-te la mine!
Marsh!
Uită-te la mine!
Tu nu ești ucigaș.
Hei!
Dă-mi-l!
Rahat!
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Gata, băiete.
Nu!
Bunicule, nu!
- Nu! - E implicată și ea, Marsh.
- N-are niciun amestec. - Privește-o!
Te-au jucat cum au vrut.
Campbell!
Nu!
Nu trage, te rog!
- E un parazit. - Nu!
Să-i ia dracu' pe toți!
Sărmanul meu ținut!
Fir-ar!
Rahat!
Nu! Haide, unchiule!
Rahat!
Nolan!
Te provoc, jigodie!
- Te-au păcălit. - Te implor!
- Te-au păcălit. - Te implor, nu!
Te rog!
Marshall!
Las-o să plece!
Vino încoace!
Ai fost grozav.
Rămâi, te rog!
Nu pot, Marsh.
Te iubesc.
Tu mă iubești. Sau nu?
Rich e înăuntru, mort.
A murit. Nu-mi poți cere să rămân.
Nu pot să te văd cum devii ca bunicul tău. Nu pot.
N-o să fie așa.
N-o să fie.
Sharnie...
Mă duc acasă.
Nu ne putem împotrivi firii.
Sharnie, nu! Putem schimba lucrurile.
Chiar putem.
Ia-l, Marsh!
Te rog!
Marsh, ia lănțișorul!
Miller n-a acționat la comanda mea.
Bine. Și atunci, cine a pus explozivii în grotă?
Și să arunce deșeuri radioactive?
Am tot dreptul de a folosi portul și șoseaua nu doar pentru vite.
Ai tot dreptul să vii aici
și să explici indigenilor.
Aș veni, dar sunt în drum spre Singapore.
Dacă Miller trăiește, va suporta consecințele faptelor sale.
De aceea te propun pe tine
ca președinte interimar al Federației.
Am zis eu că vreau?
Nolan, am avut un obstacol,
dar nu te lăsa distras de nimicuri politice.
Teritoriul e al tău dacă-l mai dorești.
Nu știam că e al tău.
La revedere, Sandra!
Unchiule!
Cum te simți?
Sunt viu, nu-ți face griji.
Sandra Kirby...
Ne-a răpit ceva de preț.
Dar avem memorie trainică.
Așa este.
Hei!
O să mă fac bine, nu vă temeți.
Eu sunt bine. Să-l fi văzut pe el!
L-a împușcat pe nemernic ca pe un bivol.
Așa e, unchiule Bryce?
Da.
Pleci?
Nu pot să rămân.
Așa ne-am înțeles...
dar locul meu nu-i aici.
Mult noroc!
Ferma rămâne pe mâini bune.
Pa, bunicule!
Vă dau casa mare.
E a ta și a lui Graham.
DANIEL THOMAS LAWSON FIU IUBIT - MEREU ÎN INIMA NOASTRĂ
Subtitrarea: Mirela Matei