Sami nadajemy wartość tej ziemi.
Jesteśmy rodziną. I musicie o to walczyć.
Masz szczęście, że to nie Colin.
Broń, którą ma przy sobie, nie jest na pokaz.
A na co?
Na odstrzelenie węży.
Miller, zagrody czekają. Chcesz mnie zamknąć?
Przetrzymasz bydło i nas wykończysz?
Jak to się skończy, dopadnę cię.
Miałem cię za ziomka.
Wbiliście mi nóż w plecy.
Sandra wpłaciła kaucję.
Powiedziała, że Dan chciał sprzedać jej Marianne.
Wrócę i wylatujecie stąd.
Wygnam cię z tej ziemi.
Uważa, że jego śmierć nie była przypadkowa.
Wszystko widziałem.
Trzymaj ich z dala albo po tobie.
To miejsce żalu. Stało się tam coś złego.
Musisz poznać kraj, żeby i on poznał ciebie.
Stara kopalnia złota.
Odpowiednia infrastruktura.
Są lepsze opcje.
Ale nie na ziemi Lawsonów. Pozyskaj kopalnię.
Pozwalasz Sandrze zbudować port?
Ona chce, żeby droga szła przez Marianne.
Twoja nieruchomość. Twój problem.
Marshall cię odwiedził?
Zostawił mnie na pastwę losu.
Sharnie nie żyje.
Z kim teraz się zadajesz?
Z Campbellem Millerem.
Spadaj.
- Dawaj! - Hej!
- Marshall! - No?
Marshall!
Susie!
Mamo.
Marshall! Zostaw go!
Rozejść się! Dość tego!
Susie! Puść!
Wybaw mnie...
bo wody grożą duszy mojej.
Dostałem się w głębokie wody, a nurt mnie zalewa.
Pamiętaj, że wody opadną,
a ziemię trzeba uprawiać na nowo.
Emily!
Opuść strzelbę!
Odłóż ją!
Nie wróci do życia.
Niestety.
Nie wytrzymam tu.
Kolego.
Chyba już ci wystarczy, synu.
I mówi to alkoholik.
No.
Posłuchaj, Marshall.
Nie ponosisz winy za śmierć Susie.
W takim razie kto?
Jestem takim samym gnojkiem jak ty.
Przestań.
To nieprawda. Jesteś dobrym człowiekiem.
Zamknij się.
Usiądź przy ognisku.
Razem to przetrwamy.
Nie.
Jestem przy tobie.
Jesteś w domu.
Musisz się zająć chłopakiem.
- Będzie potrzebował pomocy. - No.
No.
Chodź, zastrzelimy tego byka.
Nie.
Em musi to zrobić.
Krótko z nią byłeś.
Ale wiem, że była wyjątkowa.
Co za biedna rodzina.
Z tego, co powiedziałeś,
tylko ona trzymała ich razem.
Była ostatnią nadzieją.
I już jej nie ma.
To znaczy co?
Spotkała ich tragedia.
Już jej nie ma, są załamani...
- i możesz to wykorzystać? - Nie to miałam na myśli.
Ona nie żyje, a ty tylko węszysz okazję.
Wiesz, dlaczego kochałem Susie, mamo?
Bo była zupełnie inna niż ty.
Chcesz rozmawiać otwarcie, synku?
Pogrążyłaby cię.
Widziałeś jej żałosnego ojca.
Byłbyś jak on.
Słaby mężczyzna zdominowany przez silną kobietę.
Myślisz, że jestem słaby, ale ja cię obserwuję.
Słucham i się uczę.
Uważaj, synu.
Ty uważaj, mamo.
Spotkanie w poniedziałek.
A potem jedno we czwartek.
O 15.30.
Cześć.
Dziewczyno, ta twoja umowa?
Kiepsko.
Kiepsko to wygląda.
Nasza wspólnota zyska z umowy 40 milionów.
Sandra będzie tylko przejeżdżać przez naszą ziemię.
I Farmę Marianne?
Nie musimy się o to martwić.
Nie chodzi o Lawsonów.
To nasz kraj.
Droga przetnie święte miejsce żalu.
Jakie?
Nie wiesz?
Wiedzą wtajemniczeni.
Wiesz, co zrobią, żeby wybudować drogę.
Musisz to odwołać.
Już się zgodziłam.
Odkręć to albo będą problemy.
Dobra.
Ostrzegam cię.
To moje piwo.
Tak?
I co z tym zrobisz?
- Spieprzaj, głupku. - Głupku?
I kto to mówi? Ty ograniczona pizdo.
Jezu kochany.
Bardziej się postaraj.
Ej, Nathan!
Zabierzcie go stąd. Jest najebany.
Ej.
Sharnie?
TERYTORIUM
Co jest z tobą?
Marshall?
Susie nie żyje.
Myślałem, że zginęłaś.
Przepraszam.
Ale wyglądasz.
Wiedziałaś, gdzie będę?
Nie.
Byłam po piwo dla siebie i Richa.
Wróciłaś do niego?
Nie.
Zostanę z nim kilka dni.
Zaczynam od nowa.
Umyj się.
Czekaj, Sharnie.
Myślałem, że nie żyjesz
i więcej cię nie zobaczę.
Będziesz tu mieszkać?
Nie wrócę na Marianne.
Pamiętam małą dziewczynkę,
która chciała zostać kimś ważnym.
Wygrać z tymi,
którzy patrzyli na nas z góry.
Zadufanymi dupkami.
I wyszłaś za jednego z nich.
Pojawiła się mała Susie.
Odgrywałaś rolę i zapomniałaś, kim jesteś.
Wmówiłaś sobie, że robisz to dla córki.
Ale nie robiłaś tego dla niej.
Rozumiesz, co mówię?
Tylko dla siebie.
Przez swoją ambicję.
Twoja córka to wiedziała.
Teraz jedyne, co możesz, to być wierną sobie.
Przejmij farmę i kopnij w dupę Lawsonów.
Susie by tego nie chciała.
OBSZAR KWARANTANNY
- Hej! - Wrobili nas.
Co powiesz na taki zarzut?
Jak z nim skończę, to dorwę ciebie.
Z którym kolegą gadałeś?
Z Oscarem Hilldermanem.
Nie chce dowieźć paliwa.
A ci od kwarantanny?
Nie. Miller też ich urobił.
Nie chcą nic przyspieszyć. Jesteśmy w dupie.
Krowy trzeba stąd wywieźć,
bo sprzedawcy siana nas doją.
Graham, odbiór.
Co jest?
Ktoś podkłada ogień
przy wschodnim ogrodzeniu.
Kurwa.
Półroczny zapas siana dla krów pójdzie z dymem!
Ano.
Na prawo, grubasie!
Kurwa!
Zaczekaj na mnie!
Panowie...
próbuję to ugasić.
Jesteś od Millera?
Co? A kto to?
„A kto to?”
Dobra.
Leż, kurwa.
Przekażesz mu coś.
Jeśli was tu złapię, to zapierdolę.
Słyszysz? I jego też. Jasne?
Nie! Ja pierdolę! Nie...
Nie waż się!
Ty chuju!
Dobra, tato. Zbieramy się.
Jebany psychol!
Nie zostawiajcie mnie tu, bo umrę!
Mogłeś o tym pomyśleć, zanim z nami zadarłeś.
Dajcie mi chociaż wodę.
Rzeka jest 50 km
- w tamtą stronę. - No.
Wy tak na serio?
Ale uważaj na krokodyle.
Jest tam jeden pięciometrowy.
Macie przesrane. Walcie się!
Mam dość tych chujów.
Dalej będą na nas nacierać.
Jeśli mamy ocalić farmę,
trzeba uderzyć w Millera z pełną mocą.
To jedyny sposób, żeby przetrwać.
Wszystko albo nic.
Rozmowa o...
Dobrze. Dziękuję.
- Szefie ministrów. - Dziękuję.
Col.
Sprawy z Millerem zaszły za daleko. Pozbądź się go.
Wybrałeś zły numer.
Zapewniałeś nas,
że Miller nie zostanie prezesem.
Chuj z tym, Col. Twój syn się schlał i dał ciała.
Narobił nam wstydu.
To są sprawy branży hodowlanej.
Nie mogę się w to mieszać.
Branża hodowlana zapewniła ci pozycję.
I moja rodzina. Nie zapominaj o tym.
Jesteś tylko szefem ministrów.
Posłuchaj mnie.
Ludzie tutaj cenią Farmę Marianne.
A ty pozwalasz, żeby nas zniszczył ten zasraniec Miller.
Na mnie nie poprzestanie.
Weźmie się za ciebie.
Dlatego muszę z nim trzymać.
- Nie chcę mieć wroga. - Ja mam nim zostać?
Co w ogóle mógłbym zrobić?
Słyszałaś o żłobiankach?
Ogromne szare ptaszyska.
Migrują na północ w porze deszczu.
Nazywane ptakami burzowymi, bo jak się pojawią,
wiesz, że nadciąga potężna burza.
I one...
nie...
budują gniazda i nie wychowują młodych.
Zakradają się do gniazd innych ptaków, składają jaja i lecą dalej.
Pewnie gdyby zostały w jednym miejscu,
nadeszłaby burza i wszystko zniszczyła.
Zdaje się, że wiecznie uciekają.
Może gdyby...
zostały w jednym miejscu
i przetrwały burzę, ułożyłyby sobie życie.
My możemy.
Rich wróci wieczorem. Lepiej już idź.
Chcę być z tobą.
FEDERACJA HODOWCÓW BYDŁA
Miałeś tylko wzniecić mały ogień.
Tak? Miller.
No.
Chrzanisz. Jak?
To się okaże. Oddzwonię.
Wszczęli śledztwo w sprawie ponownego znakowania bydła.
Unieważnią moje piętno.
Wiesz, co to znaczy?
Nie mogę sprzedać ani jednej sztuki bydła.
A jeśli zabiję Lawsonów?
Kiedy?
W porządku.
- Tak. - Przyszła Keeley.
- Oddzwonię, Don. - Ta droga.
Którędy będzie przebiegać przez Marianne?
- Nie twoja sprawa. - Starszyzna jest zła.
Uważają, że przetnie święte miejsce.
Proszę cię. Antropolodzy to potwierdzili.
Święte miejsce nie widnieje w papierach.
W dupie mam, co mówią.
Ono tam jest.
Dziękuję, Sophie.
Jest 100 km grani nie do przebicia.
A miejsce, gdzie poprowadzę drogę,
okazuje się święte.
Możemy napuścić na ciebie prawników.
- Nie wygłupiaj się. - Będzie się to ciągnąć z 20 lat.
To nie będzie konieczne.
Gdzie?
Ta wychodnia.
To dawne miejsce żalu.
Nikt tam nie chodzi, ale jest święte.
Dla wtajemniczonych.
To święta ziemia od 60 000 lat.
Przez te wasze coraz to nowe wymysły
zaczynam tracić cierpliwość.
Przez wasze zajmowanie ziemi też tracę cierpliwość.
Wspólnota chciała uznania tego miejsca,
ale Colin Lawson zdusił ten pomysł.
Przekupił kogo trzeba.
Śmiało.
Damy im więcej.
Podaj cenę.
Wujek Bryce odmówi.
Przesuń drogę.
Nie mogę ot tak.
Mów, ile?
Mam wrażenie, że mnie oszukano.
Zaufałam ci.
Ja przepchnęłam tę umowę.
Nie zadzieraj z nami, bo będziesz mieć problem.
Hej, Nolan. Nie ma tu żadnego bydła.
Mogę wjechać na Farmę Marianne?
Graham się zgodził.
Mówił, że bydło jest przy rzece.
Takiego wała jest.
ŁADUNKI WYBUCHOWE
SPRZĘT GÓRNICZY
Hej, młody.
Co robisz?
Nic.
Jesteś z Farmy Marianne.
Chodź, podwieziemy cię.
Nie jestem z Marianne.
Zwiedzam okolicę.
Niech ci będzie.
- Hej! Wracaj! - Cholera!
Debilu.
Chyba mamy problem, szefie.
Słyszałaś, że Lawsonowie chcą mnie wykończyć?
Jak?
Stare wygi Colina.
Nasłał szefa ministrów. Nie wiem, co na niego ma.
Na szefa ministrów też przyjdzie czas.
Może potrzeba zmiany w rządzie.
Jestem miliarderką.
Po co mi władza, jeśli jej nie używam?
Buduję infrastrukturę.
Droga i kopalnia złota.
Jest mała przeszkoda.
Nie będą zadowoleni, więc czułabym się spokojniejsza,
gdybyś chronił moich ludzi na skarpie.
Spodziewam się reakcji Lawsonów.
Jak się ich pozbędziemy, Farma Marianne będzie twoja.
Ale masz nie pytać o moje interesy.
Trzymaj.
Wrócił twój koleżka, Ethan.
Nie wiem, jak wam to przekazać.
Mama uruchomiła kopalnię złota na Farmie Marianne,
bo zależy jej na infrastrukturze.
Użyje kopalni pod uran.
Tu nie ma uranu.
Będzie go wzbogacać.
Sprzedając wzbogacony uran,
płacą ci za wzięcie odpadów radioaktywnych.
Na tej ziemi można je zakopać, przechować albo ukryć.
Kopalnia to przykrywka.
Przerabia stare szyby na podziemne magazyny,
żeby na stałe tu przechowywać odpady radioaktywne.
Wystarczy bąknąć, że na Marianne występuje promieniowanie...
I nikt nie kupi naszego bydła.
Mama chce się pozbyć Lawsonów.
I jest gotowa zatruć ziemię.
Wiem, ile Marianne znaczy dla ciebie i Suse.
Musisz o tym pamiętać przez wzgląd na Susie.
Pobudka, kochasiu.
Marsh, chciałam...
Wiesz, że kocham Sharnie.
Dziwne, bo zawsze miałem problem...
Jak to się nazywa? Bliskość?
Dopóki jej nie poznałem.
Nie lubiłem, jak ktoś mnie dotykał.
Ufałem ci.
Kumplowaliśmy się.
Serio.
Zrobiłeś mnie w chuja.
I to porządnie.
Przepraszam, Rich.
Nie ma sprawy.
Nie przejmuj się.
Chcesz wiedzieć, dokąd jedziemy?
Ku przeznaczeniu.
Bo jestem bohaterem.
A ty kundlem, który zdechnie.
- Nie! - Hej, Colin!
Co jest?
Masz problem na swojej farmie.
Strzelano do Deziego na Marianne.
Dobra.
Mam tu swoich ludzi.
Wszyscy tu są, dobra?
Pamiętasz, jak wyglądali, Dezi?
- No byli biali. - Dobra.
- ANFO napisane na autach.
Materiały wybuchowe. Górnicy.
- Sandra Kirby. - No.
Gdzie to było, Dezi?
Tam, gdzie zginął pana syn.
Obok miejsca żalu.
- Święta ziemia. - Co Kirby tam robi?
Chce wybudować drogę.
Powiedziałem Keeley, żeby ją przesunąć.
Sandra...
nie zrobi objazdu wokół miejsca żalu.
Wysadzi je.
Lachie Kirby był u mojego brata.
Sandra będzie transportować odpady jądrowe przez port.
A drogą, którą buduje na Marianne,
będzie przewozić odpady do kopalni.
Chce zamienić moją ziemię w składowisko odpadów?
Nic o tym nie wspominała.
Wujku, święte miejsce wpisano do rejestru?
Nie. On zablokował pomysł.
Teraz można to zrobić,
żeby go nie tknęła.
Poprzemy pomysł, prawda, Colin?
Trzeba tam jechać i ją powstrzymać.
Chwila.
Już ja go znam.
Ustalmy warunki.
Mogę złożyć roszczenie do miejsca żalu i przerwać budowę drogi,
bo wy nie możecie. Potrzebujecie mnie.
Czego chcesz, Bryce?
Ziemi wokół rzeki.
Koniec odgradzania jej bramą.
Oficjalnie do nas wróci.
No więc?
Tato, to tylko 300 akrów.
Jezu. Tak. Umowa stoi, wujku.
Nie będzie bramy.
Możecie się tam przenieść. Ziemia jest wasza.
Wszyscy zadowoleni? Coś jeszcze?
Do roboty.
- Jedźmy. - Dobra.
Zatankuj wozy. Strzelby na pace.
Dobra. Chodź ze mną.
- Szybko! - Zbieramy się!
Powstrzymamy drani.
Chodź, Bryce.
Jedź.
Wezmę helikopter. Jedź dalej.
Dziadku.
Uważaj!
Rich, nie!
Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć.
Ale, Graham...
Wiem.
Dan.
Wiem.
Chciałam go przestraszyć.
Potem zostawiłam go na śmierć.
Nie proszę, żebyś mi wybaczył.
Ale wybacz mi śmierć Susie.
Bo czuję...
że się do tego przyczyniłam.
I karma wróciła.
Bardzo...
- przepraszam. - Już dobrze.
Już się nie obwiniaj.
Wybacz, że byłem nieobecny.
Może by do tego nie doszło, gdybym...
Co zrobimy?
Nic nie musimy.
- Dobra. - Nie.
W porządku.
Po kolei.
Gdzie kluczyk?
W twojej dupie.
No.
Koleżko.
Twój ciulowy wnuk
obiecał mi i mojej pannie w chuj kasy.
Może i jest z niego kłamliwa pizda, ale wiem, że ty się wypłacisz...
bo jesteś człowiekiem honoru.
I musisz spłacić rodzinne długi.
Co Miller tu robi?
Graham.
Specjaliści badają teren na zlecenie Sandry Kirby
w związku z wydobyciem, więc ma do tego prawo.
Co tu robisz?
Sandra uważa, że Lawsonowie mają skłonności do agresji.
Stanowię ochronę.
Spodziewałem się, że twój stary też dołączy.
Tak...
jest w drodze.
Naprawdę mi się to podoba.
Jak myślisz, staruszku?
Otworzysz sejf?
Odwal się, kanalio.
Kanalio.
Ojczym mnie tego nauczył.
Kurwa. Wytrzymały skurczybyk.
Twardy jest, nie?
Poderżnę ci gardło, psie.
W szufladzie.
Górna szuflada.
Kocha cię.
Kocha.
Dzięki.
Bardzo.
Przepraszam.
Nie przejmuj się.
Wujku, to oni.
Wy!
Oddajcie detonator!
To teren prywatny.
Nasza ziemia.
Opuść broń, baranie.
Rzuć broń, Brannock.
Rzucaj!
Rzuć broń!
Jest tam 35 000 dolarów.
W gotówce.
Biżuteria mojej matki warta 20 000.
Weź i idź sobie.
A ten mniejszy sejf?
Co tam jest?
Nic.
Podaj, kurwa, kod.
Weź, co jest, i idź.
Zabiję go.
Nie zabijesz.
Tak myślisz?
Co zrobisz?
Zabijesz nas?
Kurwa.
Co ty na to?
Zostaw go!
- Zostaw! - To może tak?
Wystarczy tego.
Zostaw go!
Otworzy sejf.
Otworzy!
Nic ci nie będzie.
Zabiję gnoja, jak nie opuści broni.
Idźcie.
Będziesz musiał nas zabić.
Cholera.
Padnij!
Cholera!
Kurwa!
Otwieraj.
Co tam, kurwa, było?
Wujku!
- Weź go! - Za auto z nim!
- Dezi, zostań z nim. - Hej!
Wujku! Postrzelono go.
Marshall! Przestań!
Ej! Spójrz na mnie!
Marsh!
Spójrz na mnie!
Nie jesteś mordercą.
Dawaj!
Cholera.
Przepraszam.
- Wybacz. - Nie szkodzi.
Nie!
Nie. Dziadku.
- Nie. - Też w tym siedzi.
- Nic nie wiedziała. - Popatrz.
Cały czas robili cię w konia.
Campbell.
Nie.
Proszę cię, nie.
- To pasożyt. - Nie.
Pierdolę was!
Mój biedny kraj.
Cholera.
O cholera.
Nie. Wujku!
Kurwa.
Nolan!
Dawaj, chuju.
- Oszukali cię. - Błagam.
- Oszukali. - Błagam cię.
Proszę.
Marshall.
Puść ją, proszę.
Chodź.
Dobry chłopak.
Zostań.
Nie mogę, Marsh.
Kocham cię.
Ty mnie też, prawda?
Rich leży tam martwy.
Zginął. Nie proś, żebym została.
Nie mogę patrzeć, jak zamieniasz się w dziadka.
Tak się nie stanie.
Naprawdę.
Sharnie.
Wracam do domu.
Nie ma co walczyć z losem.
Nie. Sharnie. Może być inaczej.
Naprawdę.
Weź to, Marsh.
Proszę cię.
Marsh, weź naszyjnik.
Niczego nie zleciłam Millerowi.
To kto podłożył materiały wybuchowe?
I chce składować odpady?
Mam prawo używać portu nie tylko do transportu bydła.
W takim razie możesz przyjechać
i wyjaśnić to ludziom.
Chętnie, ale lecę do Singapuru.
Jeśli Miller przeżyje, poniesie konsekwencje.
Dlatego cię zarekomenduję
jako p.o. prezesa Federacji.
A może nie chcę?
Nolan, zaliczyliśmy wpadkę,
ale nie daj się wciągnąć w tę politykę.
Teren jest twój, jeśli chcesz.
Możesz o tym decydować?
Żegnaj, Sandra.
Wujku.
Jesteś cały?
Żyję. Nie martw się.
Ta Sandra Kirby.
Odebrała nam coś cennego.
Ale my mamy dobrą pamięć.
Jak Boga kocham.
Wydobrzeję.
O mnie się nie martw. Spójrz na niego.
Strzelił do głupka jak do bizona.
Co myślisz, wujku?
No.
Wyjeżdżasz?
Nie mogę zostać.
Tak się umawialiśmy...
ale to nie moje miejsce.
Powodzenia.
Farma jest w dobrych rękach.
Pa, dziadku.
Dom jest wasz.
Twój i Grahama.
DANIEL THOMAS LAWSON UKOCHANY SYN – W NASZYCH SERCACH
Napisy: Joanna Kazimierczak