Området er det vi gjør det til.
Vi er familie. Dere må kjempe for det.
Flaks for deg at Colin ikke kom inn.
Den pistolen han bærer er ikke bare for syns skyld.
Hva er den til?
For å drepe slanger.
Karanteneinnhegninger klare. Vil du ruinere meg?
Holde på kveget vårt og tappe oss?
Når dette er over, skal jeg ta deg.
Du var kameraten min.
Begge lurte meg og dolket meg i ryggen.
Sandra Kirby kausjonerte meg ut.
Hun sa også at Dan skulle selge Marianne til henne.
Når jeg kommer, er du og min bror borte.
Jeg vil jage deg bort herfra!
Hun tror det ligger mer bak dødsfallet hans.
Jeg så alt.
Hold dem unna, ellers er du borte.
Det er et Sorry Place. Det skjedde noe fælt der.
Du må føle området så området kjenner deg.
En gullgruve.
Den har riktig infrastruktur.
Finnes bedre alternativ.
De ligger vel ikke på Lawsons eiendom? Gi meg den.
Lar du Sandra bygge en havn på eiendommen din?
Sandra vil bygge vei gjennom Marianne på grunn av dette.
Din eiendom. Ditt problem.
Har Marshall vært på besøk?
Rikingen forlot meg for å dø.
Sharnie er død.
Hvem har du rotet deg borti?
Jeg jobber for Campbell Miller.
Kom deg vekk.
- Kom igjen! - Du!
- Marshall! - Ja?
Marshall!
Susie!
Mamma.
La ham være! Marshall!
Spre dem! Det holder!
Susie! Slipp!
Frels meg,
for vannene er kommet inn til sjelen.
Dype vann, hvor vannstrømmen skyller over meg.
Husk at vannet går tilbake
og landet må bli skapt på ny.
Emily!
Du!
Senk geværet!
Legg det fra deg!
Det får henne ikke tilbake.
Ingenting gjør det.
Jeg kan ikke være her.
Hei, kompis.
På tide å ta en pause nå.
Sier den jævla alkoholikeren.
Ja.
Hør her, Marshall.
Det er ikke din feil at Susie døde.
Hvem sin var det da?
Jeg er en drittsekk som deg!
Kom igjen.
Det er ikke sant. Du er en bra person.
Hold kjeft.
Kom ut til bålet.
Vi skal klare dette, men vi må gjøre det sammen.
Nei.
Jeg er her.
Du er hjemme.
Du må passe på den gutten.
- Han trenger hjelp. - Ja.
Ja.
La oss gå og skyte den oksen.
Nei.
Det får Em gjøre.
Du var ikke sammen med henne lenge.
Men jeg så hvor spesiell hun var.
Stakkars familie.
Fra det du har sagt,
var hun den som holdt dem sammen.
Deres eneste håp.
Og nå er hun borte.
Og nå er hun borte, hva?
Det er en tragedie for dem.
Hun er borte, de er knust, og du kan
- utnytte svakheten deres? - Det var ikke det jeg mente.
Hun er død, men du ser bare muligheter.
Vet du hvorfor jeg elsket Susie Lawson, mamma?
Fordi hun er motsatt av deg.
Vil du snakke ærlig?
Hun ville ha ødelagt deg.
Du har sett at faren er et patetisk vrak.
Det ville blitt deg.
En svak mann dominert av en sterk kvinne.
Du tror jeg er svak, men jeg har sett deg.
Lyttet, lært.
Forsiktig.
Du kan være forsiktig.
Avtal et møte på mandag.
Så skal vi ha et på tirsdag.
Kl. 15.30.
Hei.
Du vet den avtalen du gjorde?
Ikke bra.
Slett ikke bra.
Avtalen gir samfunnet vårt 40 millioner dollar.
Vi må bare la Sandra kjøre på området vårt iblant.
Og Marianne Station?
Vi slipper å tenke på Lawson-stedet.
Lawson-familien betyr null.
Det er vårt område.
Veien går gjennom Sorry Place og det hellige stedet.
Hvilket hellig sted?
Vet du det ikke?
Et område for menn.
Du vet hva de vil gjøre for å få veien.
Du må stoppe den veien.
Avtalen er gjort.
Få den ugjort, ellers blir det store problemer.
Greit.
Jeg advarer deg.
Det er ølen min.
Sier du det?
Hva skal du gjøre med det?
- Stikk, din grønnskolling. - Grønnskolling?
Hvem faen sier "grønnskolling", din neandertalerfitte?
Herregud.
Du kan bedre enn det.
Hei, Nathan!
Få ham ut herfra. Han er full.
Hei.
Sharnie?
Hva er det med deg?
Marshall?
Susie er død. Og jeg...
Trodde jeg drepte deg.
Du.
Jeg er så lei for det.
Du er et vrak.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg hentet en flaske til meg og Rich.
Er du sammen med ham?
Nei.
Jeg skal være med ham noen dager.
Jeg går videre.
Vask deg.
Vent.
Jeg trodde du var død.
Trodde aldri jeg fikk se deg igjen.
Skal du bo her nå?
Jeg kan ikke tilbake til Marianne.
Jeg husker en liten jente
som ville bli noen i Top End.
Slå alle.
Alle som så ned på oss.
Alle de kjepphøye jævlene.
Så giftet du deg med en av dem.
Lille Susie ble født.
Du tok på deg en maske og glemte hvem du var.
Lurte deg selv til å tro at du gjorde det for datteren din.
Men det var aldri for henne.
Skjønner du?
Det var for deg.
Det var din ambisjon.
Selv datteren din visste det.
For å reise deg nå, må du være tro mot deg selv.
Ta gården og ta rotta på de Lawson-jævlene.
Det er ikke det Susie hadde ønsket.
KARANTENEOMRÅDE
- Hei! - Det er en felle, ikke sant?
Hva med denne anklagen?
Når jeg er ferdig med ham, står du for tur.
Hvem av vennene dine var det?
Oscar Hillderman Trucking.
Nekter å levere drivstoff.
Greit. Hva med karantenegjengen?
Nei. Miller har dem også.
Nekter å påskynde noe. Nei. Vi er rævkjørt.
Vi må få disse kuene ut av landet,
for høyforhandleren presser oss.
Graham, er du der?
Hei.
Det ser ut som noen tenner på
langs det østlige gjerdet.
Faen.
Seks måneders kvegfor har gått opp i røyk.
Ja.
Til høyre, din feite kødd!
Faen!
Hei!
Vent på meg!
Dere...
Jeg prøver å slukke den.
Er du fra Campbell Miller?
Hva? Hvem er det?
"Hvem er det?"
Greit.
Hold deg nede.
Gi ham en beskjed fra meg.
Hvis jeg fanger flere av dere, skal jeg drepe deg.
Hører du? Og jeg skal drepe ham. Forstått?
Nei! Hva faen! Ikke...
Du våger ikke! Ikke.
Din kødd!
Greit, pappa, det er greit.
Din jævla gærning!
Dere kan ikke etterlate meg her, jeg dør!
Det burde du ha tenkt på før du køddet med oss.
Gi meg i det minste litt vann.
Det er en elv omtrent 50 km
- den veien. - Ja.
Mener du det?
Men se opp for krokodiller.
Det er en fem meter lang rakker i den.
Dere er ferdige. Faen ta dere!
Begynner å bli lei av de køddene.
De vil fortsette å prøve seg.
Skal vi redde Marianne,
må vi bruke alt vi har mot Miller.
Bare slik kan vi holde fast.
Alt eller ingenting.
En samtale om...
Ok. Takk.
- Takk, sjefsminister. - Takk.
Col.
Det har gått for langt med Miller. Kødden må vekk.
Du snakker med feil mann.
Du sa at alt ville gå bra,
at Miller ikke ville bli president.
Faen, Col. Sønnen din ble full og ødela det.
Ydmyket begge to.
Uansett, dette angår kvegbransjen.
Jeg kan ikke blande meg i det.
Kvegbransjen ga deg plassen din.
Familien min gjorde det. Ikke glem det.
Du er sjefsminister, ikke noe mer.
Du bør høre på meg.
Marianne Station betyr noe for folk her.
Skal du la kreket Campbell Miller ødelegge oss?
Han stopper ikke med meg.
Han vil gå etter deg.
Derfor må jeg være på godfot med ham.
- Jeg kan ikke bli hans fiende. - Vil du bli min?
Hva kan jeg gjøre?
Har du hørt om stormfugler?
De store grå, som fikengjøker.
De trekker nordover når regnet kommer.
Bønder kaller dem stormfugler, for når man ser en,
vet man at det blir en stor storm.
Og de
bygger ikke
reir og tar seg av ungene.
De sniker seg inn i andres reir, legger egg og fortsetter.
Det er vel fordi at hadde de blitt på én plass,
ville stormene ha ødelagt alt.
Høres ut som de alltid er på flukt.
Kanskje om de
ble på et sted
og lot stormene passere, så kunne de skape et liv.
Vi kan skape et liv.
Rich kommer i kveld. Du må dra.
Jeg vil være hos deg.
Du skulle bare tenne på noen steder.
Ja. Miller.
Hei.
Tull. Hvordan?
Ja, vi får se. Jeg ringer deg.
De skal etterforske meg for raseblanding.
Svekke rasen min.
Vet du hva det betyr?
Det betyr at jeg ikke kan selge kveg. Ingen av dem!
Hva om jeg dreper Lawson-familien?
Hvor snart?
Greit.
- Ja. - Keeley er her.
- Jeg ringer deg, Don. - Den veien.
Du viste oss ikke hvor den skulle gå på Marianne.
- Angår ikke deg. - De gamle er ikke fornøyde.
De sier at den går gjennom et hellig sted.
Kom igjen. Antropologene har klarert det.
Det er ingen juridiske dokumenter om det.
Jeg blåser i hva de sier.
Det er der.
Takk, Sophie.
Det er 100 km med ugjennomtrengelige åskammer,
og det ene stedet jeg kan bygge en vei,
sier du nå at er hellig.
Vi kan involvere advokater mot deg.
- Kom igjen. - Utsette dette i ti til 20 år.
Nei, det er ikke nødvendig.
Hvor?
Den knausen.
Det er et gammelt Sorry Place.
De drar ikke dit mer, men det er hellig.
For menn.
Det har vært et hellig sted i 60 000 år.
Keels, disse sangtekstene folket ditt kommer med
begynner å teste tålmodigheten min.
Det at ditt folk later som det er deres land, tester min.
Samfunnet ville anerkjenne det på 90-tallet,
men Colin Lawson stoppet det.
Betalte noen av de gamle.
Kom igjen.
Vi gir dem litt til.
Si hvor mye.
Onkel Bryce avslår.
Bare flytt veien.
Jeg kan ikke bare flytte veien.
Kom igjen, hvor mye?
Jeg føler at jeg blir lurt.
Jeg stolte på deg.
Jeg fikk gjennom avtalen.
Hvis du kødder med oss, får vi et skikkelig problem.
Hei, Nolan. Det forvillede kveget er ikke her.
Får jeg være på Marianne Station?
Graham sa ok.
Han sa at kveget var langs elven.
Ikke faen.
SPRENGSTOFF
Hei, jypling.
Hva gjør du?
Ingenting.
Du er fra Marianne Station.
Bli med. Vi kjører deg hjem.
Jeg er ikke fra Marianne Station.
Jeg er bare i området.
Greit, gutt.
- Hei, kom tilbake! - Faen!
Din idiot.
Tror vi har et problem, sjef.
Hørt at Lawson-familien prøver å begrave meg?
Hvordan?
Colins gutteklubb.
Han bruker sjefsministeren. Jeg vet ikke hva han har på ham.
Sjefsministere varer ikke evig.
Kanskje på tide å bytte regjering.
Jeg er milliardær.
Hva er vitsen med makt om jeg ikke kan bruke den?
Jeg skaper infrastruktur der.
Veien og gullgruven.
Det er et problem som må løses.
De blir ikke glade, så det er betryggende
om du kan beskytte mine menn ved fjellsiden.
Lawson-familien vil nok overreagere.
Og når de er borte, er Marianne Station din.
Jeg ber bare om at du aldri spør om forretningene mine.
Legg det her.
Den nye bestevennen din er her, Ethan.
Vet ikke hvordan jeg skal si det.
Gullgruven mamma gjenåpnet på Marianne Station,
er den infrastrukturen hun ønsker.
Gruven er et dekke for uranium.
Det er ikke uranium her.
Graver ikke, men beriker den.
Selg beriket uranium til utlandet,
så får du betalt for å ta med radioaktivt avfall tilbake.
Vi kan begrave det, lagre det og skjule det på hele det området.
Gullgruven er et dekke.
Hun gjør de gamle sjaktene til lagringsfasiliteter under bakken,
der hun skal lagre radioaktivt avfall på området deres.
Bare en antydning om radioaktivitet på Marianne...
Ingen vil kjøpe kveget vårt.
Mamma vil fjerne Lawson-familien.
Hun skal forgifte jorda for det.
Jeg vet hvor mye Marianne har betydd for deg og Suse.
Du må passe på den, for Susie.
Våkn opp, sjarmør.
Hei, Marsh, jeg...
Du vet at jeg elsker Sharnie.
Det er rart, for jeg har alltid hatt problemer med...
Hva er ordet? Intimitet?
Før jeg møtte henne.
Jeg likte ikke at folk rørte meg.
Jeg stolte på deg.
Du var kompisen min.
Du sviktet meg.
Ja, du sviktet meg.
Jeg beklager, Rich.
Nei. Det går bra.
Ikke tenk på det.
Vil du vite hvor vi skal?
Vi skal til skjebnen.
Fordi jeg er helten.
Og du er kjøteren som dør.
- Nol. - Hei, Colin!
Hva er det?
Du har et stort problem på gården din.
Denne gutten, Dezi, ble skutt på på Marianne.
Ok.
Alle våre menn er her nå.
Alle er her.
Husker du hvordan de så ut, Dezi?
- Jeg vet ikke. Hvite. - Det er ok.
- Ok. - Det sto ANFO på bilene.
ANFO. Det er sprengstoff. Gruvearbeidere.
- Sandra Kirby. - Akkurat. Ja.
Hvor skjedde det, Dezi?
Nær der sønnen din døde.
Nær Sorry Place.
- Er hellig sted. - Hva gjør Kirby der?
Hun vil bygge en vei der.
Jeg sa til Keeley: "Nei. Flytt den veien."
Sandra skal ikke...
Hun flytter ikke veien rundt Sorry Place.
Hun skal sprenge det.
Lachie Kirby var hos broren min.
Sandra Kirby skal transportere atomavfall via havnen din.
Den veien hun bygger til Marianne,
skal brukes til å frakte det til gullgruven.
Skal hun gjøre området mitt til en atomavfalldynge?
Hun sa aldri noe om atomavfall.
Onkel, det hellige stedet er vel registrert?
Nei. Han forhindret det.
Men det kan registreres nå,
så hun ikke kan røre det.
Vi vil ikke motsette oss. Ikke sant, Colin.
Vi må dra dit fort. Vi må stoppe henne.
Vent litt.
Jeg kjenner ham.
Vi trenger betingelser.
Jeg kan gjøre krav på det hellige stedet, stenge veien for godt,
for det kan ikke du. Du trenger meg.
Hva vil du, Bryce?
Hele området rundt den elven.
Ingen stengte porter. Ingenting.
Vi får det tilbake. Offisielt.
Ja?
Pappa, det er bare 120 hektar.
Herregud. Ja, det er en avtale.
Ingen flere stengte porter.
Ok? Dere kan være der når dere vil. Deres.
Er alle fornøyde? Ikke noe mer?
Kom igjen.
- Kom igjen. - Ok.
Tank opp noen pickuper. Gevær bak. Nå.
Du blir med meg.
- Fort! - La oss dra!
Vi skal stoppe de jævlene.
Kom igjen, Bryce.
Kjør.
Jeg tar helikopteret. Du må dra.
Bestefar.
Se opp!
Rich, nei!
Det er noe jeg må fortelle deg.
Men Graham...
Jeg vet det.
Dan.
Jeg vet det.
Jeg ville bare skremme ham.
Etterpå forlot jeg ham for å dø.
Jeg ber ikke om din tilgivelse.
Jeg trenger din tilgivelse for Susie.
Fordi jeg føler...
Jeg føler at jeg la opp til det.
Det var slik det kom tilbake.
Og jeg...
- Jeg er så lei meg. - Det er greit.
Du kan glemme det.
Beklager at jeg ikke var der for deg.
Ikke sikkert det hadde skjedd om jeg...
Hva skal vi gjøre?
Vi trenger ikke å gjøre noe.
- Greit. - Nei.
Greit.
En ting av gangen.
Hvor er nøkkelen til det?
Opp i ræva di.
Ja.
Hei, kompis.
Det idiotiske barnebarnet ditt
lovet meg og jenta mi en haug med penger.
Han er kanskje en løgnaktig jævel, men jeg vet at du har penger,
for du er en hedersmann.
Du må betale gjelden til familien.
Hva gjør Miller her?
Graham.
Sandra Kirby har involvert spesialister til å undersøke stedet
i forbindelse med gruveaktiviteter, så hun har rett til det.
Hva gjør du her?
Hun føler at Lawson-familien er kjent for å være voldelige.
Jeg skal beskytte henne mot det.
Men jeg forventet at faren din skulle være med.
Ja,
han er på vei.
Jeg nyter virkelig dette.
Hva sier du, gamling?
Skal du åpne safen?
Dra til helvete, sumprotte.
Sumprotte.
Stefaren min lærte meg dette.
Faen. Du er en seig jævel.
Han er seig, ikke sant?
Jeg skal kutte den jævla strupen din, kjøter.
Den er i skuffen.
Den øverste skuffen. Her.
Han er glad i deg.
Takk.
Tusen takk.
Unnskyld.
Spiller ingen rolle.
Onkel, det er dem.
Dere!
Gi oss detonatoren!
Dere er inntrengere, hvite mann.
Dette er vårt område.
Ned med våpenet, din dumme kødd.
Ned med våpenet, Brannock.
Ned med det!
Ned med våpenet!
Det er 35 000 dollar der.
Kontant.
Smykkene til moren min, verdt 20 000.
Ta det og dra.
Og den mindre safen?
Hva er i den mindre safen?
Ingenting.
Hva er den jævla koden?
Ta det du har og dra.
Jeg dreper ham.
Det gjør du ikke.
Ikke det?
Hva skal du gjøre?
Drepe alle sammen?
Faen.
Hva med dette?
La ham være!
- La ham være! - Hva med dette?
Det holder.
La ham være!
Han åpner den.
Han åpner den!
Det går bra.
Jeg skal drepe den kødden om han ikke senker våpenet.
Kom igjen.
Du må drepe oss.
Faen.
Ned på bakken!
Pokker!
Faen!
Åpne den igjen.
Hva faen var i den?
Onkel!
- Ta ham med rundt! Fort! - Få ham bak.
- Dezi, bli hos ham. - Hei!
Onkel! Han er skutt.
Marshall! Stopp!
Du! Se på meg!
Marsh!
Se på meg!
Du er ikke en morder.
Du!
Få den!
Faen.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Det går bra.
Nei!
Nei. Bestefar.
- Bestefar. Nei. - Hun var med.
- Hun var ikke det. - Se på henne.
De har lurt deg hele tiden.
Campbell.
Ikke gjør det.
Ikke gjør det, vær så snill.
- Hun er en parasitt. - Ikke.
Faen ta dem!
Det stakkars området mitt.
Faen.
Nei. Kom igjen, onkel!
Faen.
Nolan!
Jeg utfordrer deg, kødd.
- De lurte deg. - Jeg trygler deg.
- De lurte deg. - Jeg trygler deg, vær så snill.
Vær så snill.
Marshall.
La henne gå.
Kom hit.
Flink gutt.
Du må bli.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker deg.
Du elsker meg. Ikke sant?
Rich ligger død der inne.
Han er død. Du kan ikke be meg om å bli.
Jeg kan ikke se på at du blir som bestefaren din.
Det blir jeg ikke.
Sharnie.
Jeg drar hjem.
Vi må være tro mot oss selv.
Ikke. Sharnie. Vi kan gjøre det annerledes.
Vi kan det.
Ta det, Marsh.
Vær så snill.
Marsh, ta smykket.
Campbell Miller fulgte ikke mine ordre.
Hvem plasserte sprengstoffet i hulen?
Og dumping av atomavfall i området.
Jeg har rett til å bruke havnen og veien til mer enn kveg.
Du må gjerne komme hit
og forklare det til gjengen.
Ja, men jeg er på vei til Singapore.
Hvis Miller overlever, må han ta konsekvensene av sine handlinger.
Derfor foreslår jeg deg
til president for Cattlemen's Federation.
Sa noen at jeg vil?
Nolan, vi hadde et tilbakeslag,
men ikke bli distrahert av smålig politikk.
Området er ditt om du fortsatt vil ha det.
Jeg trodde ikke du eide det.
Ha det, Sandra.
Onkel.
Går det bra?
Jeg er her. Slapp av.
Gjengen til Sandra Kirby.
De tok noe verdifullt fra oss.
Men vi har god hukommelse.
Så absolutt.
Hei.
Det går bra, slapp av.
Ikke tenk på meg. Dere skulle ha sett ham.
Han skjøt den fyren som det var en bøffel.
Hva sier du, onkel Bryce?
Ja.
Drar du?
Jeg kan ikke bli.
Det var avtalen,
men jeg hører ikke til her.
Du.
Lykke til.
Stedet er i gode hender.
Vi ses, bestefar.
Hovedhuset er deres.
Du og Graham kan få det.
HER HVILER DANIEL THOMAS LAWSON ELSKET SØNN - I VÅRE HJERTER
Tekst: Erling