Tanah ini ialah hasil usaha kita.
Kita sebuah keluarga. Berjuang deminya sekarang.
Mujurlah datuk Marsh tak masuk ke sini
kerana pistol yang dibawanya itu ada tujuannya.
Untuk apa?
Untuk bunuh ular.
Miller, kandang kuarantin ditempah. Sekarang, awak nak menghalang?
Tahan lembu kami supaya kami bankrap?
Apabila semua ini selesai, saya akan uruskan awak.
Saya sangka kita kawan.
Awak dan dia menikam saya dari belakang.
Sandra Kirby yang ikat jamin saya.
Dia juga kata Dan akan jual Marianne kepada dia.
Awak dan abang saya harus pergi.
Saya akan usir awak dari sini!
Dia percaya ada sesuatu di sebalik kematian Dan.
Saya nampak segalanya.
Pastikan mereka tak masuk.
Tempat itu terkutuk. Sesuatu yang buruk berlaku di sana.
Awak perlu fahami tanah ini supaya tanah ini kenal awak.
Lombong emas lama.
Ada infrastruktur kita perlukan.
Ada pilihan lebih baik.
Tapi bukan tanah Lawson, bukan? Saya nak yang itu.
Awak benarkan Sandra bina pelabuhan di sini?
Sebab ini, Sandra akan bina jalan melalui Marianne.
Itu tanah awak. Itu masalah awak.
Marshall ada lawat awak?
Tak, dia tinggalkan saya.
Sharnie dah mati.
Awak kerja dengan siapa?
Campbell Miller.
Pergi dari sini.
Mari pergi!
- Marshall! - Ya?
Marshall!
Susie!
Mak.
Marshall! Lepaskan dia!
Sudah! Jangan berlawan! Cukup!
Susie! Lepaskan!
Selamatkanlah aku...
kerana air sudah naik ke leherku.
Air yang dalam, gelombang pasang menghanyutkan aku.
Ingatlah air akan surut
dan tanah mesti dibaharui semula.
Emily!
Hei!
Rendahkan senapang itu!
Letakkan ke bawah!
Dia takkan hidup semula
tak kira apa pun.
Saya harus pergi.
Hei, kawan.
Mungkin kamu patut berhenti.
Kata seorang kaki botol.
Ya.
Dengar sini, Marshall.
Kematian Susie bukan salah kamu.
Jadi, salah siapa?
Saya tak berguna macam ayah!
Jangan begitu.
Itu tak benar. Kamu orang yang baik.
Diamlah.
Mari ke unggun api.
Kita akan harunginya bersama-sama, okey?
Tidak.
Ayah ada di sini.
Ini rumah kamu.
Kamu harus jaga budak itu.
- Dia perlukan bantuan. - Ya.
Ya.
Mari kita pergi tembak lembu itu.
Tidak.
Tak, itu tugas Em.
Hubungan kamu berdua hanya seketika,
tapi mak tahu dia amat istimewa.
Kasihan keluarga itu.
Daripada kata-kata kamu,
dia yang menyatukan mereka.
Satu-satunya harapan mereka.
Sekarang dia dah tiada.
"Sekarang dia dah tiada"?
Tragedi bagi mereka.
Sekarang dia tiada, mereka berpecah belah dan mak...
- Mak boleh gunakan kelemahan mereka? - Bukan itu maksud mak.
Dia dah mati dan mak hanya nampak peluang.
Tahu kenapa saya cinta Susie Lawson, mak?
Sebab dia berlawanan dengan mak.
Nak mak cakap dengan jujur?
Dia pasti akan hancurkan kamu.
Kamu dah lihat betapa teruknya ayah dia.
Kamu akan jadi begitu.
Lelaki lemah yang dikuasai wanita kuat.
Mak fikir saya lemah, tapi saya memerhatikan mak.
Mendengar dan belajar.
Hati-hati.
Mak yang hati-hati.
Jadualkannya pada Isnin.
Kemudian buat yang itu pada Khamis.
Pukul 3:30.
Hai.
Hei, tahu tak kontrak yang awak buat itu?
Tak bagus.
Tak bagus langsung.
Kontrak itu akan bawa $40 juta ke komuniti kita.
Kita hanya perlu benarkan Sandra melalui tanah kita.
Stesen Marianne?
Tanah Lawson itu tiada kaitan.
Lawson tak bermakna.
Semua ini tanah kita.
Jalan itu akan merentasi Tempat Malang dan tempat suci.
Tempat suci apa?
Awak tak tahu.
Kawasan itu urusan lelaki.
Awak tahu apa mereka akan buat untuk bina jalan.
Awak perlu halang.
Tapi kontrak sudah disain.
Batalkannya atau akan ada masalah besar.
Okey.
Saya beri amaran.
BAR LEMBU JANTAN
Itu bir saya.
Yakah?
Apa yang awak nak buat?
- Berambus, budak mentah. - Budak mentah?
Siapa yang kata begitu, si bodoh yang berbulu?
Ya Tuhan.
Awak boleh tumbuk lebih kuat.
Oi, Nathan!
Bawa dia keluar. Dia dah mabuk.
Oi.
Sharnie?
MOTEL OLIMPIK TENGAH
Apa masalah awak?
Marshall?
Susie dah mati dan saya...
Saya sangka awak mati.
Hei.
Maafkan saya.
Awak berdarah.
Bagaimana awak cari saya?
Saya tak cari awak.
Saya beli bir untuk saya dan Rich.
Awak bersama?
Tidak.
Cuma tinggal beberapa hari dengan dia.
Saya akan pergi.
Bersihkan diri.
Tunggu, Sharnie.
Saya sangka awak dah mati
dan saya takkan jumpa awak lagi.
Kakak tinggal di sini sekarang?
Kakak tak boleh balik ke Marianne.
Saya teringat seorang budak...
yang ingin jadi penternak lembu di Kawasan Utara.
Kalahkan semua orang.
Orang yang pandang rendah pada kita.
Semua bedebah yang angkuh itu.
Kakak kahwini golongan mereka.
Kemudian Susie lahir.
Kakak berpura-pura dan lupa siapa diri kakak.
Tipu diri dan fikir kakak buat semuanya demi anak,
tapi itu bukan sebabnya, bukan?
Faham maksud saya?
Semuanya untuk diri kakak.
Cita-cita kakak.
Bahkan anak kakak pun sedar.
Jadi, ada satu jalan saja, iaitu capai cita-cita itu.
Rampas stesen itu dan hancurkan keluarga Lawson.
Itu bukan apa yang Susie mahu.
KAWASAN KUARANTIN
- Hei. - Kami dianiaya.
Bagaimana dengan tuduhan ini?
Selepas dia, saya akan kerjakan awak.
Kawan ayah yang mana satu?
Syarikat Lori Oscar Hillderman.
Mereka enggan hantar bahan api.
Okey. Bagaimana dengan pihak kuarantin?
Mereka ikut cakap Miller juga.
Enggan mempercepatkan proses. Habislah kita.
Kawanan ini perlu dieksport,
pembekal rumput caj harga tinggi.
Graham, awak ada?
Hei, kawan.
Nampaknya ada orang nyalakan api
di sepanjang sempadan timur.
Celaka.
Itu makanan lembu untuk enam bulan!
Ya.
Ke kanan, si gemuk!
Celaka!
Hei!
Hei! Tunggu saya!
Hei...
Hei, saya cuba padamkan api ini.
Bekerja untuk Miller?
Apa? Siapa itu?
"Siapa itu?"
Baiklah.
Jangan bangun.
Hantar mesej ini kepada dia.
Jika saya nampak awak lagi, habislah awak.
Dengar tak? Saya akan bunuh dia juga. Faham?
Tidak! Apa? Jangan...
Berani awak! Jangan!
Celaka!
Baik, ayah, sudah beres.
Orang gila!
Jangan tinggalkan saya, saya akan mati!
Awak sepatutnya fikir tentang itu sebelum cari pasal.
Sekurang-kurangnya beri saya air.
Ada sungai sekitar 50 kilometer
- di sana. - Ya.
Biar betul?
Ya, tapi hati-hati, ada buaya.
Buaya sepanjang lima meter.
Celaka! Pergi mampus!
Saya dah muak dengan mereka.
Tapi mereka akan terus serang kita.
Jika nak selamatkan Marianne,
kita perlu balas serangan Miller dengan sekuat hati
kerana itu saja caranya.
Pertaruhkan segalanya.
Perbualan tentang...
Okey. Terima kasih.
Terima kasih, ketua menteri.
Col.
Miller dah melampau. Dia perlu dihapuskan.
Ini bukan masalah saya.
Awak kata semuanya okey
dan Miller takkan jadi presiden.
Lantaklah, Col. Anak awak mabuk dan lepaskan peluang itu.
Memalukan kita berdua.
Lagipun, ini urusan industri lembu.
Saya tak boleh masuk campur.
Industri lembu yang sokong awak.
Jangan lupa awak dapat jawatan ini kerana kami.
Awak sekadar ketua menteri.
Dengar baik-baik.
Stesen Marianne penting bagi orang di sini.
Awak pula membiarkan Miller menghapuskan kami.
Dia takkan berhenti selepas saya.
Awak sasaran seterusnya.
Itu sebabnya saya perlu sokong dia.
- Tak boleh jadi musuhnya. - Nak jadi musuh saya?
Apa yang saya boleh buat?
Tahu tentang stormbird?
Warna kelabu besar, macam burung channel-bill
yang berhijrah apabila musim hujan mula.
Peladang panggilnya stormbird kerana jika awak
nampak burung itu, ribut akan datang.
Burung-burung ini
tidak akan...
membina sarang atau besarkan anak.
Mereka curi-curi bertelur di sarang burung lain lalu pergi.
Saya rasa sebabnya adalah jika burung itu bersarang...
ribut akan datang dan hancurkan segalanya.
Burung itu selalu melarikan diri.
Mungkin jika burung itu
menetap di satu tempat
dan tunggu ribut habis, ia dapat membina hidup.
Kita dapat membina hidup.
Rich akan balik. Awak harus pergi.
Saya mahu bersama awak.
PERSEKUTUAN PENTERNAK LEMBU KAWASAN UTARA
Awak hanya perlu nyalakan api.
Ya. Miller.
Ya.
Mengarut. Bagaimana?
Ya, tengoklah. Saya telefon nanti.
Mereka nak mula menyiasat saya kerana isu selar.
Batalkan selar saya.
Tahu apa ertinya?
Ertinya saya tak boleh jual lembu saya. Seekor pun tak boleh!
Apa kata saya bunuh Lawson?
Berapa cepat?
Baiklah.
- Ya. - Keeley ada di sini.
- Cakap nanti, Don. - Jalan itu.
Awak tak tunjuk lokasi jalan itu di Marianne.
- Itu bukan urusan awak. - Orang tua tak gembira.
Mereka kata jalan itu lalui tempat suci.
Ahli antropologi dah kata tiada masalah.
Tiada rekod rasmi tentang tempat suci.
Saya tak peduli.
Tempat itu suci.
Terima kasih, Sophie.
Ada rabung sejauh 100 km yang tak boleh ditembusi
dan satu-satunya tempat yang boleh,
awak baru tahu itu tempat suci.
Carilah peguam jika awak mahu.
- Biar betul. - Tangguh 10, 20 tahun.
Tak, tak perlu buat begitu.
Di mana?
Di singkapan itu.
Tempat Malang sejak dulu lagi.
Kami tak pergi ke sana lagi, tapi ia tempat suci.
Urusan pihak lelaki.
Tempat suci sejak 60 ribu tahun lalu.
Karenah-karenah orang awak
mula menguji kesabaran saya.
Kedegilan orang awak pula menguji kesabaran saya.
Kami cuba dapat pengiktirafan pada 1990-an,
tapi Colin Lawson halang proses itu
dengan merasuah pegawai.
Okey, teruskannya.
Kami akan bayar lebih.
Nyatakan harganya.
Pak Cik Bryce takkan terima.
Alihkan jalan itu.
Mana boleh?
Cakaplah, berapa?
Saya rasa saya sedang dipermainkan.
Saya percayakan awak.
Saya jayakan kontrak awak.
Jika awak cari pasal dengan kami, habislah awak nanti.
Hei, Nolan, tiada lembu kita di sini.
Pasti saya boleh masuk Marianne?
Graham dah setuju.
Dia kata lembu kita di tepi sungai.
Mengarutlah.
BAHAN LETUPAN
KENDERAAN LOMBONG
Hei, budak.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Awak dari Marianne.
Kami akan bawa awak pulang.
Tak, saya bukan dari Marianne.
Saya cuma jalan-jalan.
Ya, okey.
- Hei! Balik ke sini! - Celaka!
Dungu.
Kita ada masalah, bos.
Tahu tak Lawson cuba hancurkan saya?
Bagaimana?
Kawan-kawan lama Colin.
Dia peralatkan ketua menteri. Entah apa rahsia yang dia tahu.
Ketua menteri takkan kekal selamanya.
Mungkin dah tiba masa untuk gantikan dia.
Saya jutawan.
Apa gunanya memiliki kuasa jika tak gunakannya?
Saya bina infrastruktur di sana.
Jalan raya dan lombong emas.
Ada masalah yang perlu diselesaikan.
Mereka pasti tak gembira. Jadi, saya amat hargainya
jika awak dapat lindungi orang saya di kawasan tubir.
Saya jangka Lawson akan bertindak.
Setelah mereka tiada, Stesen Marianne akan jadi milik awak.
Ada satu syarat saja, jangan bertanya tentang urusan saya.
Biarkannya di sana.
Hei. Kawan baharu awak dah balik, Ethan.
Saya tak tahu bagaimana nak cakap.
Lombong emas yang mak saya buka semula di Stesen Marianne,
dia mahukan infrastrukturnya.
Tujuan sebenarnya ialah uranium.
Tiada uranium di sana.
Bukan melombong, tapi memperkaya.
Dia jual uranium diperkaya
lalu dibayar untuk ambil balik bahan buangan radioaktif.
Di kawasan itu, kami boleh tanam, simpan dan sembunyikan bahan buangan radioaktif.
Lombong emas itu cuma topeng.
Dia menukar syaf lama menjadi tempat stor bawah tanah
untuk menyimpan bahan buangan radioaktif buat selamanya di tanah awak.
Jika ada khabar angin tentang radiasi di Marianne,
Tiada orang nak beli lembu kami.
Mak saya nak hapuskan keluarga Lawson.
Caranya adalah dengan meracuni tanah ini.
Saya tahu awak dan Suse amat sayangkan Marianne.
Awak perlu menjaganya, demi Susie.
Bangunlah, kaki perempuan.
Hei, Marsh, saya...
Awak tahu saya cinta Sharnie.
Rasa pelik kerana saya selalu ada masalah dengan...
Apa perkataan itu? Hubungan mesra?
Sehingga saya jumpa dia.
Saya tak pernah suka orang sentuh saya.
Saya percayakan awak.
Awak kawan saya.
Awak tipu saya.
Ya, awak tipu saya.
Maaf, Rich.
Tak apa. Semuanya baik.
Jangan risau.
Hei, nak tahu kita pergi ke mana?
Takdir, itulah hala tuju kita.
Sebab saya ialah wira.
Awak pula penjahat yang mati.
- Nol. - Hei, Colin!
Ada apa?
Ada masalah besar di stesen awak.
Budak ini, Dezi, ditembak di Marianne.
Okey. Semua orang kami ada di sini sekarang.
Semua orang ada di sini, okey?
Awak ingat rupa mereka, Dezi?
- Entah. Orang Putih. - Okey.
- Ada ANFO pada kereta mereka.
ANFO. Itu bahan letupan. Pelombong.
- Sandra Kirby. - Betul. Ya.
Di mana hal ini berlaku?
Dekat tempat anak awak mati.
Di sebelah Tempat Malang.
- Tempat suci. - Apa Kirby buat di sana?
Dia nak bina jalan di sana.
Saya dah suruh Keeley untuk alihkan jalan itu.
Sandra takkan...
Dia takkan alihkan jalan dari Tempat Malang.
Dia akan letupkannya.
Lachie baru datang ke rumah adik saya.
Sandra akan angkut bahan buangan nuklear melalui pelabuhan awak.
Jalan yang dia bina ke Marianne
akan digunakan untuk membawanya ke lombong emas.
Dia nak tukar tanah saya jadi tempat buangan nuklear?
Dia tak pernah cakap apa-apa tentang ini.
Pak cik, tempat suci itu masih didaftarkan, bukan?
Tak. Dia telah menghalangnya.
Daftarkannya sekarang supaya
dia tak dapat sentuh.
Kita takkan halangnya kali ini. Betul, Colin?
Kita harus pergi halang dia.
Tunggu.
Saya kenal awak.
Tetapkan syarat sekarang.
Saya boleh tuntut tempat suci itu dan halang pembinaan jalan itu
sebab awak tak boleh. Awak perlukan saya.
Apa awak mahu, Bryce?
Semua tanah di sekitar sungai.
Tak boleh ada pagar terkunci.
Tanah itu dipulangkan kepada kami secara rasmi.
Jadi?
Ayah, hanya 300 ekar.
Ya Tuhan. Ya. Saya setuju, pak cik.
Tiada lagi pagar terkunci.
Okey? Orang awak boleh masuk bila-bila masa saja.
Semua orang gembira? Ada lagi?
Mari pergi.
- Baik, mari pergi. - Okey.
Isi minyak kereta. Bawa senapang.
Okey. Awak, ikut saya.
- Pergi. - Ayuh, bergerak!
Kita akan halang mereka.
Mari pergi, Bryce.
Pergi.
Baik. Saya terbangkan helikopter. Kamu pergi ke sana.
Atuk.
Hati-hati!
Rich, jangan!
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Namun, Graham...
Saya tahu.
Dan.
Saya tahu.
Saya hanya nak takutkan dia.
Kemudian, saya biarkan dia mati.
Saya tak minta pengampunan awak,
tapi tolong maafkan saya atas hal Susie.
Sebab saya rasa...
Saya yang menyebabkan kematiannya.
Itulah balasan saya.
Saya...
- Maafkan saya. - Tak apa.
Lupakan semua itu.
Maaf kerana saya tiada sisi awak.
Itu mungkin takkan berlaku jika saya...
Apa kita patut buat?
Kita tak perlu buat apa-apa.
- Okey. - Tiada.
Baiklah.
Yang pertama sekali,
di mana kuncinya?
Pergi mampus.
Ya.
Hai, kawan.
Okey, cucu awak yang tak guna ini
menjanjikan banyak wang kepada saya dan teman wanita saya.
Dia mungkin penipu, tapi saya tahu awak mampu bayar saya
kerana awak mengotakan janji.
Awak perlu bayar hutang keluarga.
Kenapa Miller ada di sini?
Graham.
Sandra Kirby upah pakar untuk memeriksa tapak ini
berkenaan aktiviti lombong. Jadi, dia tak langgar undang-undang.
Apa awak buat di sini?
Dia rasa Lawson ada reputasi menggunakan kekerasan.
Saya datang sebagai pelindung.
Saya sangka ayah awak akan ikut bersama, Graham.
Ya, dia...
Dia dalam perjalanan.
Saya sangat suka benda begini.
Apa awak rasa, si tua?
Nak buka peti besi itu tak?
Pergi mampus, bedebah.
Bedebah.
Hei, ayah tiri saya ajar saya cara ini.
Wah. Dia memang tahan lasak.
Dia tahan lasak, bukan?
Saya akan kerat leher awak.
Di dalam laci.
Laci paling atas.
Dia sayang awak.
Terima kasih
banyak.
Maaf, atuk.
Tak apa.
Pak cik, itu mereka.
Awak!
Serahkan peledak sekarang!
Awak menceroboh!
Ini tanah kami.
Rendahkan senapang awak, dungu.
Letak senapang, Brannock.
Turunkannya!
Letaknya di tanah!
Ada 35 ribu.
Wang tunai.
Barang kemas ibu saya, bernilai 20 ribu.
Ambil semuanya dan pergi.
Peti besi yang kecil itu?
Ada apa di dalamnya?
Kosong.
Apa kata laluannya?
Ambil apa yang ada dan pergi.
Saya akan bunuh dia.
Awak takkan.
Nak tengok?
Apa awak nak buat?
Bunuh kami semua?
Celaka.
Bagaimana?
Jangan!
- Jangan sentuh dia! - Bagaimana?
Cukuplah.
Jangan!
Dia akan buka.
Dia akan buka!
Kamu pasti okey.
Saya akan bunuh dia jika dia tak turunkan pistolnya.
Marilah.
Awak perlu bunuh kami.
Celaka.
Tunduk!
Celaka!
Tak guna!
Buka sekali lagi.
Ada apa di dalamnya?
Pak cik!
- Bawa dia ke belakang! Ayuh! - Belakang.
- Dezi, jaga dia. - Hei!
Pak cik! Dia ditembak.
Marshall! Berhenti!
Oi! Pandang saya!
Marsh!
Pandang saya!
Awak bukan pembunuh.
Hei!
Beri pada saya!
Celaka.
Maafkan saya.
- Maaf. - Tak mengapa.
Tidak!
Jangan, atuk.
- Atuk. Jangan. - Dia bersubahat.
- Dia tiada kaitan. - Tengoklah dia.
Mereka mempermainkan kamu.
Campbell.
Jangan.
Tolong jangan.
- Dia parasit. - Jangan.
Pergi mampus!
Tanah negaraku.
Celaka.
Tidak. Bangun, pak cik! Pak cik!
Celaka.
Nolan!
Saya cabar awak.
- Permainkan kamu. - Jangan.
- Permainkan kamu. - Saya merayu. Jangan.
Jangan.
Marshall.
Tolong lepaskan dia.
Mari sini.
Bagus.
Jangan pergi.
Tak boleh, Marsh.
Saya cinta awak.
Awak cinta saya, bukan?
Rich dah mati, Marsh.
Dia dah tiada. Jangan minta saya untuk tinggal.
Saya tak boleh lihat awak jadi seperti datuk awak.
Saya takkan jadi
macam datuk saya.
Sharnie.
Saya akan pulang.
Kita tak boleh lawan takdir.
Jangan, Sharnie. Kita boleh ubah keadaan.
Kita boleh.
Ambillah, Marsh.
Tolong.
Marsh, ambil rantai ini.
Saya tak suruh Miller buat begitu.
Okey. Jadi, siapa letak bom di gua itu
dan buang bahan nuklear di sini?
Saya berhak untuk guna pelabuhan dan jalan ini untuk urusan bukan lembu.
Ya, awak juga boleh datang ke sini
dan beri penjelasan.
Tapi saya dalam perjalanan ke Singapura.
Jika Miller tak mati, dia akan menanggung akibat perbuatannya.
Itu sebabnya saya calonkan
awak sebagai pemangku presiden persekutuan.
Siapa kata saya mahu?
Nolan, kita hadapi masalah,
tapi jangan hilang fokus kerana hal yang remeh.
Kawasan itu masih milik awak jika awak mahu.
Itu bukan milik awak dari mula lagi.
Selamat tinggal, Sandra.
Pak cik.
Pak cik okey?
Saya masih hidup. Jangan risau.
Orang Sandra Kirby.
Dia ambil sesuatu daripada kita,
tapi ingatan kita kuat.
Memang benar.
Hei.
Saya akan sembuh. Jangan risau.
Jangan risaukan saya. Dia lagi hebat.
Dia tembak orang jahat macam lembu.
Macam mana, Pak Cik Bryce?
Ya.
Nak pergi?
Tak boleh tinggal.
Saya tahu kita dah janji...
tapi ini bukan tempat saya.
Hei.
Semoga berjaya.
Tempat ini dalam jagaan baik.
Jumpa lagi.
Rumah besar ini milik awak.
Kamu berdua boleh tinggal.
TEMPAT PERSEMADIAN ANAK TERSAYANG - SELAMANYA DALAM HATI
Terjemahan sari kata oleh SJ