Questa terra è ciò che noi ne facciamo.
Siamo una famiglia. E voglio che lottiate per essa.
Sei fortunato che non sono Colin.
La pistola che porta non è solo per bellezza.
A che serve?
Per uccidere le serpi.
La quarantena è pronta. E tu vuoi bloccare tutto?
Bloccarci il bestiame e mandarci in rovina?
Quando sarà finita, verrò a prenderti.
Credevo fossi mio amico.
Mi avete fottuto, pugnalato alle spalle.
Mi ha fatto uscire Sandra Kirby.
Mi ha anche detto che Dan stava per venderle Marianne Station.
Quando torno, tu e mio fratello sparite.
Vi caccerò via da qui!
Lei pensa che ci sia di più dietro la sua morte.
Ho visto tutto.
Tienili lontani, o sei finita.
È un Posto del Perdono. Qui accaddero cose brutte.
Devi percepire la terra così che la terra ti conosca.
Una vecchia miniera.
Ha le infrastrutture.
Ci sono alternative.
Non sulla terra dei Lawson, giusto? Voglio quella.
Lasci che Sandra costruisca un porto?
Farà passare una strada per Marianne Station.
Proprietà vostra, affari vostri.
Marshall è venuto?
No, mi ha lasciata morire.
Sharnie è morta.
Con chi ti sei invischiato?
Lavoro per Campbell Miller.
Vattene.
- Coraggio! - Ehi!
- Marshall! - Sì?
Marshall!
Susie!
Mamma.
Lascialo! Marshall!
Ok, smettetela! Basta!
Susie! Lasciami!
Salvami...
perché le acque mi sono giunte fino all'anima.
Acque profonde, e la corrente mi travolge.
Ricorda: le acque si ritirano
e la terra deve essere ricostruita.
Emily!
Ehi!
Abbassa il fucile!
Abbassalo!
Non la riporterà indietro.
Niente lo farà.
Non posso stare qui.
Ehi.
Forse è ora di darci un taglio.
Ha parlato l'alcolizzato.
Già.
Ascoltami, Marshall.
Non è colpa tua se Susie è morta.
Di chi è allora?
Sono una merda come te!
Dai.
Non è vero. Sei una brava persona.
Taci.
Vieni fuori con noi.
Riusciremo a superarlo, ma lo faremo assieme, ok?
No.
Io ci sono.
Sei a casa.
Devi stargli vicino.
- Avrà bisogno di aiuto. - Sì.
Sì.
Andiamo a sparare a quel toro.
No.
No, deve farlo Em.
Siete stati assieme per poco,
ma ho capito quant'era speciale.
Povera famiglia.
Da quello che mi hai detto,
era l'unica che li teneva uniti.
La loro unica speranza.
E ora non c'è più.
Cosa vorresti dire?
È una tragedia per loro.
Ora che non c'è più, sono spacciati e puoi...
- Puoi sfruttare le loro debolezze? - Non intendevo questo.
Lei è... È morta, e tu vedi solo delle opportunità.
Sai perché amavo Susie Lawson, mamma?
Perché era il contrario di te.
Devo essere sincera?
Ti avrebbe rovinato.
Hai visto quant'è penoso suo padre.
Saresti diventato così.
Un uomo debole dominato da una donna forte.
Tu mi credi debole, ma ti ho osservato.
Ti ho ascoltato, ho imparato.
Stai attento.
Stai attenta tu.
Fissa la riunione per lunedì.
E poi ne faremo una giovedì.
Alle 15:30.
Ciao.
Ehi. Sai quell'accordo che hai fatto?
Non va bene.
Per niente.
Porterà $40 milioni alla nostra comunità.
E ogni tanto Sandra passerà sulla nostra terra.
E su Marianne Station.
Non dobbiamo preoccuparci dei Lawson.
Non è questo il punto.
La terra è tutta nostra.
Quella strada passerà per il Posto del Perdono, un posto sacro.
Quale posto sacro?
Non lo conosci.
È un'area degli uomini.
Sai cosa gli faranno per farci passare la strada.
Devi impedirglielo.
Ma l'accordo è stato fatto.
Annullalo o saranno guai grossi.
Ok.
Ti avverto adesso.
È mia.
Davvero?
Cosa vuoi fare?
- Sparisci, poppante. - Ah, sì?
Ma come parli, brutto cavernicolo del cazzo?
Cristo santo.
Sai fare di meglio, bello.
Ehi, Nathan!
Portalo via. È sbronzo marcio.
Ehi.
Sharnie?
Che ti è preso?
Marshall.
Susie è morta e io...
pensavo di averti ucciso.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Sei conciato male.
Come facevi a sapere dov'ero?
Non lo sapevo.
Stavo prendendo da bere per me e Rich.
Sei tornata con lui?
No.
Sto vivendo con lui per qualche giorno.
Sto voltando pagina.
Datti una lavata.
Aspetta, Sharnie.
Credevo fossi morta.
Che non ti avrei più rivista.
Così adesso starai qui?
Non posso tornare a Marianne.
Mi ricordo di una ragazzina...
che voleva diventare qualcuno nel Top End.
Superare tutti.
Tutti quelli che ci disprezzavano.
Quei bastardi pieni di sé.
Poi ne hai sposato uno.
È nata la piccola Susie.
Hai messo una maschera e ti sei scordata chi eri.
Ti sei illusa di stare facendo tutto per tua figlia.
Ma non è mai stato per lei, eh?
Mi capisci?
Era solo per te.
Per la tua ambizione.
Anche tua figlia lo sapeva.
L'unico rimedio è restare fedele a te stessa.
Prenditi l'allevamento. Che si fottano i Lawson.
Susie non avrebbe voluto questo.
AREA DI QUARANTENA
È un complotto, vero?
Allora senti questa accusa.
Quando ho finito con lui, toccherà a te.
Quale tuo amico era, papà?
Oscar Hillderman Trasporti.
Si rifiutano di consegnarci il carburante.
Ok. E quelli della quarantena?
No. Miller ha comprato anche loro.
Non vogliono accelerare i tempi. No. Siamo proprio fottuti.
Dobbiamo spedire il bestiame.
I fornitori ci stanno pressando.
Graham, mi ricevi?
Ehi.
Qualcuno sta appiccando dei fuochi
sulla recinzione a est.
Cazzo.
È mangime per sei mesi che va in fumo!
Sì.
A destra, brutto ciccione!
Cazzo!
Ehi!
Ehi! Aspettami!
Ragazzi, fermi.
Cercavo di spegnere il fuoco.
Lavori per Miller?
Cosa? Chi è?
Chi è?
Ok.
Resta giù, stronzo.
Digli questo da parte mia.
Se vi becco sulla nostra proprietà, vi uccido.
Capito? E uccido anche lui. Ok?
Che cazzo fai? No!
Non provarci, cazzo! No!
Bastardo!
Ok, papà. Possiamo andare.
Psicopatici del cazzo!
Non potete lasciarmi qui così! Morirò!
Dovevi pensarci prima di fare lo stronzo con noi.
Almeno lasciatemi dell'acqua.
C'è un fiume a 50 km da qui.
- Di là. - Sì.
Stai scherzando?
Attento ai coccodrilli, però.
C'è un bestione di cinque metri.
Teste di cazzo! Vaffanculo!
Mi sono stufato di questi stronzi.
Non la smetteranno.
Per salvare l'allevamento,
dobbiamo rispondere a Miller con tutto ciò che abbiamo.
È l'unico modo per salvarlo.
Adesso o mai più.
Un discorso su...
Ok. Vi ringrazio.
- Grazie, Primo Ministro. - Grazie.
Col.
Senti, Miller sta esagerando. Dev'essere rimosso.
Sono la persona sbagliata.
Ci avevi rassicurati
che Miller non sarebbe stato eletto.
Fanculo. Tuo figlio si è sbronzato e se l'è giocata.
Ci ha messi in ridicolo.
Comunque, sono questioni degli allevatori.
Non posso mostrarmi coinvolto.
Gli allevatori ti hanno messo lì.
La mia famiglia ti ha messo lì. Ricordatelo.
Ora sei nientemeno che il Primo Ministro.
Apri bene le orecchie.
Marianne Station è importante per questa gente.
E tu lasci che quel coglioncello di Miller ci distrugga.
Non si fermerà con me.
Poi toccherà a te.
Per questo devo restare nelle sue grazie.
- Non posso inimicarmelo. - Vuoi inimicarti me?
Beh... Che cosa potrei fare?
Sai cosa sono i koel?
Quei grandi uccelli grigi, simili ai cuculi scanalati.
Migrano verso nord con le piogge.
Li chiamano uccelli della tempesta
perché annunciano grandi temporali.
E quei...
cosi, non...
fanno il nido né crescono i piccoli.
Si intrufolano nei nidi di altri uccelli, depongono le uova e se ne vanno.
Credo sia perché se si fermassero in un posto...
le tempeste distruggerebbero tutto.
Sembra che siano sempre in fuga.
Magari se solo...
si fermassero in un posto
e lasciassero passare le tempeste, potrebbero farsi una vita.
Potremmo farci una vita.
Rich torna stasera. Devi andartene.
Voglio stare con te.
FEDERAZIONE ALLEVATORI TERRITORIO DEL NORD
Dovevate solo appiccare qualche incendio.
Sì. Miller.
Sì.
Stronzate. Come?
Sì, vedremo. Ti richiamo.
Sono sotto indagine per contraffazione di marchi.
Revocheranno il mio marchio.
Sai cosa significa?
Che non posso vendere il mio bestiame! Nemmeno un capo!
E se uccidessi i Lawson?
Tra quanto?
Ok.
- Sì. - C'è qui Keeley.
- Ti richiamo, Don. - Quella strada.
Non ci hai mostrato dove sarebbe passata.
- Non vi riguarda. - Gli anziani sono scontenti.
Dicono che passa per un posto sacro.
Ma dai. I miei antropologi hanno approvato.
Non c'è nessun sito sacro riconosciuto.
Non me ne frega un cazzo.
C'è.
Grazie, Sophie.
In 100 km di catena montuosa impenetrabile,
c'è un unico posto dove posso fare la strada
e vi siete resi conto che è sacro.
Possiamo farti causa, se vuoi.
- Andiamo. - Bloccare tutto per dieci o 20 anni.
No, non è necessario.
Dov'è?
Quella sporgenza.
È un antico Posto del Perdono.
La gente non ci va più, ma è sacro.
Area degli uomini.
È un luogo sacro da 60.000 anni.
Keels, queste storielle che continuate a raccontarmi
iniziano a farmi spazientire.
Trattare la nostra terra come fosse tua fa spazientire me.
Volevamo farlo riconoscere negli anni '90,
ma Colin Lawson ha bloccato tutto.
Ha comprato gli anziani.
Va bene, allora.
Vi daremo altri soldi.
Dimmi quanto.
Zio Bryce non accetterà.
Sposta la strada.
Non posso spostarla.
Avanti, quanto volete?
Mi sembra di essere presa in giro.
Mi sono fidata di te.
L'accordo è merito mio.
Se ci crei problemi, ci saranno guai seri.
Ehi, Nolan. Non c'è nessun nostro capo qui.
Sicuro che posso entrare a Marianne?
Graham ha dato l'ok.
Ha detto che erano lungo il fiume.
Che cazzata.
ESPLOSIVI
VEICOLO A NORMA
Ehi, giovanotto.
Che stai facendo?
Niente.
Sei di Marianne, eh?
Vieni. Ti accompagniamo.
No, non sono di Marianne.
Sto solo facendo un giro.
Certo, ragazzino.
- Ehi! Torna qui! - Cazzo!
Idiota.
Abbiamo un problema, capo.
Hai sentito che i Lawson vogliono rovinarmi?
Come?
I vecchi amici di Colin.
Sta usando il Primo Ministro. Non so con cosa, però.
Beh, i Primi Ministri non durano per sempre, Campbell.
Forse è ora di un cambio ai vertici.
Sono miliardaria.
A che serve questo potere, se non posso usarlo?
Sto costruendo delle infrastrutture.
La strada e la miniera.
C'è una questione da appianare.
E a loro non piacerà. Perciò mi farebbe stare tranquilla
se potessi proteggere i miei uomini alla scarpata.
I Lawson reagiranno con violenza.
Quando non ci saranno più, Marianne Station sarà tua.
Ti chiedo solo di non fare domande sulla mia attività.
Lascialo qui.
Ehi. È tornato il tuo migliore amico, Ethan.
Sentite, non so come dirvelo.
Mia madre ha riaperto la miniera d'oro su Marianne Station
solo per le infrastrutture.
È una copertura per l'uranio.
Qui non c'è l'uranio.
Vuole arricchirlo, non estrarlo.
Esporti uranio arricchito
e poi ti fai pagare per riprenderti le scorie.
Con tutta questa terra, possiamo seppellirlo, stoccarlo e nasconderlo.
La miniera è una copertura.
Sta convertendo i vecchi pozzi in strutture di stoccaggio,
preparandosi a stoccare le scorie per sempre sulla vostra terra.
Al primo accenno di radiazioni su Marianne...
Nessuno comprerà il bestiame.
Mia madre vuole liberarsi dei Lawson.
E avvelenerà la terra per farlo.
So quanto Marianne significava per lei e Suse.
Deve difenderla, per Susie.
Ben svegliato, piccioncino.
Ehi, Marsh. Stavo...
Lo sai che amo Sharnie.
È strano, perché ho sempre avuto problemi con...
Come si dice? L'intimità?
Poi ho incontrato lei. Sì.
Non mi piaceva essere toccato.
Sai, mi fidavo di te.
Eri il mio amico.
Mi hai fottuto!
Sì. Mi hai fottuto.
Scusa, Rich.
No, non fa niente.
Non preoccuparti.
Ehi, vuoi sapere dove andiamo?
Verso il destino. Ecco dove.
Perché io sono l'eroe.
E tu il cattivo che muore.
- Nol. - Ehi, Colin!
Che c'è?
Hai un grosso problema, Lawson.
Hanno sparato a questo ragazzo sul tuo terreno.
Ok. Ehi, i nostri sono tutti qui.
Sappiamo dove sono, ok?
Ti ricordi che aspetto avevano?
- No. Erano bianchi. - Calmo.
- Ok. - Sull'auto c'era scritto ANFO.
ANFO. Esplosivi. Sono minatori.
- Sandra Kirby. - Già. Sì.
Dov'è successo, Dezi?
Vicino a dove è morto suo figlio.
Vicino al Posto del Perdono.
- È sacro. - Cosa sta facendo Sandra?
Vuole farci passare una strada.
A Keeley ho detto: "No. Falla spostare".
Sandra non...
Non devierà la strada attorno al Posto del Perdono.
Lo farà saltare in aria.
Lachie Kirby è venuto da mio fratello.
Sandra Kirby farà arrivare scorie nucleari dal tuo porto.
E la strada che sta costruendo
sarà usata per portare le scorie alla miniera.
Vuole fare della mia terra una discarica di scorie?
Non ha mai parlato di scorie nucleari.
Zio, quel sito sacro è ancora registrato?
No. Lui ha bloccato la procedura.
Ma potete registrarlo ora,
così non potrà toccarlo.
E stavolta non ci opporremo. Vero, Colin?
Andiamo subito là. Dobbiamo fermarla.
Aspetta.
Lo conosco.
Vogliamo garanzie.
Posso chiedere di riaprire la procedura e bloccare per sempre quella strada.
Tu non puoi. Avete bisogno di me.
Che cosa vuoi, Bryce?
Tutta la terra attorno al fiume.
Niente più cancelli. Niente.
Ritorna a noi. Ufficialmente.
Allora?
Papà, sono solo 300 acri.
Cristo. Sì. Affare fatto, Zio.
Niente più cancelli.
Ok? Potete trasferirvi lì quando volete. È vostra.
Tutti contenti? C'è altro?
Andiamo.
- Forza, andiamo. - Ok.
Prendi due auto e i fucili. Vai.
Ok. Tu, vieni con me.
- Dai! - Veloci!
Fermeremo quei bastardi.
Andiamo, Bryce.
Vai.
Ok. Io prendo l'elicottero. Voi andate.
Nonno.
Attento!
Rich, no!
Senti, c'è una cosa che devo dirti da un po'.
Graham.
Lo so.
Dan.
Lo so.
Volevo solo spaventarlo.
Ma poi l'ho lasciato morire.
Non ti chiedo di perdonarmi per questo.
Ma ho bisogno che mi perdoni per Susie.
Perché sento che...
Ho riaperto io il discorso.
Un discorso che era chiuso.
E mi...
- Mi dispiace tanto. - Tranquilla.
Non rimuginarci sopra.
Scusa se non ci sono stato, Em.
Forse non sarebbe successo.
Cosa facciamo?
Non dobbiamo fare niente.
- Ok. - No.
Ok.
Prima di tutto...
La chiave di quella nera?
Nel tuo culo.
Sì.
Ciao, amico.
Ok. Allora... Quella testa di cazzo di tuo nipote
ha promesso a me e alla mia ragazza che ci avrebbe dato un botto di soldi.
E lui sarà anche un stronzo bugiardo, ma so che tu manterrai la parola...
perché sei un uomo d'onore.
E voglio che paghi i debiti di famiglia.
Che ci fa qui Miller?
Graham.
Sandra Kirby ha assunto degli specialisti per esaminare questo sito
per le attività minerarie, quindi è un suo diritto.
Che ci fai qui?
Lei crede che i Lawson siano noti per atti violenti.
Io sono qui per prevenirli.
Pensavo che il tuo vecchio ti avrebbe accompagnato.
Sì, beh...
Sta arrivando.
Quanto mi piacciono queste cose.
Cosa dici, vecchio?
Aprirai le casseforti?
Fottiti, topo di fogna.
Topo di fogna.
Ehi, questo me l'ha insegnato il mio patrigno.
Cazzo. Sei un osso duro, eh?
È un osso duro, vero?
Ti taglio la gola, bastardo.
È nel cassetto.
Il primo. Lì.
Ti vuole bene.
Grazie.
Davvero.
Scusami.
Non fa niente.
Zio, sono loro.
Tu!
Consegna il detonatore!
Stai violando i confini.
Questa è la nostra terra.
Abbassa il fucile, coglione.
Getta il fucile, Brannock.
Giù!
Getta il fucile!
Ci sono 35.000 dollari.
In contanti.
E gioielli del valore di $20.000.
Prendili e vattene.
E quella più piccola?
Cosa c'è dentro?
Niente.
Qual è il codice?
Prendi ciò che hai rubato e vattene.
Lo uccido.
Non lo farai.
Ah, sì?
Cosa vuoi fare?
Ucciderci tutti?
Cazzo.
Allora?
Lascialo stare!
- Lascialo! - E adesso?
Basta!
Lascialo!
Te la apre.
Te la apre!
Andrà tutto bene.
Lo ammazzo, quel coglione, se non mette giù la pistola.
Forza.
Dovrai ucciderci.
Cazzo.
State giù!
Merda!
Cazzo!
Riaprila.
Che cazzo c'è dentro?
Zio!
- Portalo qui! Dai! - Mettilo dietro.
- Dezi, resta con lui. - Ehi!
Zio! Gli hanno sparato!
Marshall! Basta!
Ehi! Guardami!
Marsh!
Guardami.
Non sei un assassino.
Ehi!
Passamelo!
Cazzo.
Scusa.
- Scusa. - Tutto a posto.
No!
No, nonno.
- Non farlo. - Era sua complice.
- Non c'entra niente. - Guardala.
Ti hanno fregato tutto questo tempo.
Campbell!
Non farlo.
Non farlo, ti prego.
- È un parassita. - No.
Fanculo a tutti!
La mia povera terra!
Cazzo.
Merda.
No. Forza, Zio! Zio!
Cazzo.
Nolan!
Provaci, coglione.
- Ti hanno usato. - Ti prego.
- Ti hanno usato. - Ti supplico.
Ti prego.
Marshall.
Lasciala andare.
Vieni qui.
Bravo ragazzo.
Ti prego, resta.
Non posso, Marsh.
Ti amo.
Tu mi ami, vero?
Rich è morto. Lì dentro, Marsh.
È morto. Non puoi chiedermi di restare.
Non posso vederti diventare come tuo nonno.
Non lo farò.
Credimi.
Sharnie.
Torno a casa.
Non possiamo negare chi siamo.
Non farlo. Possiamo cambiare le cose.
Davvero.
Prendilo, Marsh.
Per favore.
Marsh, prendi il ciondolo.
Campbell Miller ha agito per conto suo.
Ok, allora chi ha messo gli esplosivi nella grotta?
Vuoi smaltire scorie nucleari?
Ho il diritto di usare porto e strada non solo per il bestiame.
Sì, sei più che benvenuta a venire qui
e spiegarlo alla gente.
Lo farei, ma sto andando a Singapore.
Se Miller sopravvive, affronterà le conseguenze delle sue azioni.
Per questo proporrò te
come presidente ad interim.
E se non volessi?
Nolan, c'è stato un imprevisto,
ma non farti distrarre da futili questioni politiche.
Il Territorio del Nord è tuo, se lo vuoi ancora.
Non sapevo che lo decidessi tu.
Ti saluto, Sandra.
Zio.
Stai bene?
Ci sono ancora. Tranquillo.
Gli uomini di Sandra Kirby
ci hanno portato via una cosa preziosa.
Ma noi abbiamo la memoria lunga.
Puoi dirlo forte.
Ehi.
Mi rimetterò. State tranquilli.
Non pensate a me. Dovevate vedere lui.
Gli ha sparato come a quel bufalo.
Tu che dici, Zio Bryce?
Sì.
Te ne vai?
Non posso restare.
So che eravamo d'accordo...
ma non mi sento a casa.
Ehi.
Buona fortuna.
Questo posto è in buone mani.
Ciao, nonno.
La casa è vostra.
Tua e di Graham.
QUI GIACE DANIEL THOMAS LAWSON FIGLIO ADORATO - PER SEMPRE CON NOI
Sottotitoli: Pietro Bronzino