Tanah ini semua tergantung kita.
Kita keluarga. Aku perlu kalian memperjuangkannya.
Kau beruntung Colin tak di sini.
Karena pistol yang dia bawa bukan cuma pajangan.
Lalu untuk apa?
Membunuh ular.
Miller, area karantina sudah disiapkan. Kau mau menutup tempatku?
Menahan ternak kami dan menguras kami?
Saat ini beres, aku akan mengincarmu.
Kupikir kau saudaraku.
Kalian mempermainkanku, mengkhianatiku.
Sandra Kirby membebaskanku.
Dia juga memberitahuku, Dan hendak menjual Marianne kepadanya.
Saat aku kembali, kau dan kakakku pergi.
Aku akan memburumu dari tempat ini!
Sandra beranggapan ada kemungkinan lain dalam kematian Dan.
Kusaksikan semuanya.
Kau jauhkan mereka, kujamin keselamatanmu.
Itu Tempat Kematian. Ada kejadian buruk di sana.
Kau harus merasakan tanahnya agar tanah itu mengenal dirimu.
Tambang emas tua.
Kita butuh infrastrukturnya.
Ada alternatif lebih baik.
Bukan di lahan Lawson, bukan? Ambil alih itu.
Kau izinkan Sandra bangun pelabuhan di propertimu?
Dia akan membuka jalan melewati Marianne karena ini.
Itu propertimu. Masalahmu.
Marshall sudah membesuk?
Bocah kaya itu membiarkanku mati.
Sharnie tewas.
Kau terlibat dengan siapa?
Dengan Campbell Miller.
Pergilah.
- Ayo! - Hei!
- Marshall! - Ya?
Marshall!
Susie!
Bu.
Lepaskan dia! Marshall!
Sudah! Hentikan! Cukup!
Susie! Lepaskan!
Selamatkanlah aku
sebab air telah naik sampai ke leherku.
Air yang dalam, gelombang pasang menghanyutkanku.
Makin surutlah air itu dari muka Bumi
dan daratan harus dibangun kembali.
Emily!
Hei!
Turunkan senapannya!
Letakkan!
Tak akan kembalikan Susie.
Tak ada yang bisa.
Aku tak bisa di sini.
Hei, Nak.
Mungkin saatnya kau berhenti minum.
Kata si pemabuk.
Ya.
Dengarkan Ayah, Marshall.
Kematian Susie bukanlah salahmu.
Salah siapa itu?
Aku bedebah sepertimu!
Sudahlah.
Itu tak benar. Kau orang baik.
Diam.
Keluarlah ke api unggun.
Kita akan melalui ini, tapi bersama-sama, ya?
Tidak.
Aku ada di sini.
Kau ada di rumah.
Kau harus mengawasi anak itu.
- Dia akan butuh bantuan. - Ya.
Ya.
Biar kita yang tembak sapi itu.
Tidak.
Itu haknya Em.
Kalian menjalani hubungan sesaat.
Namun, Ibu paham dia istimewa.
Keluarga yang malang.
Dari ceritamu,
hanya dia penolong keluarga itu.
Satu-satunya harapan mereka.
Kini dia telah tiada.
Lantas kenapa?
Itu tragis bagi mereka.
Susie telah tiada, keluarga itu hancur, Ibu bisa
- memanfaatkan kelemahan mereka? - Bukan begitu.
Dia meninggal dan Ibu hanya memikirkan adanya peluang.
Ibu tahu alasanku mencintai Susie Lawson?
Karena dia kebalikan dari Ibu.
Kau mau berbicara jujur, Nak?
Dia akan merusak hidupmu.
Kau lihat ayahnya yang menyedihkan itu.
Kau akan jadi dia.
Pria lemah yang didominasi wanita kuat.
Ibu anggap aku lemah, tapi aku telah mengawasi gerak-gerik Ibu.
Menyimak, mempelajari.
Hati-hati, Nak.
Ibu yang berhati-hati.
Jadwalkan pertemuan untuk Senin.
Lalu buat satu pertemuan lagi pada Kamis.
Pukul 15.30.
Hai.
Hei, Nak. Kau tahu kesepakatanmu itu?
Tidak bagus.
Sama sekali.
Komunitas kita akan mendapat 40 juta dolar darinya.
Kita tinggal izinkan Sandra melewati lahan kita sesekali.
Marianne Station juga?
Tak perlu cemaskan tempatnya Lawson.
Mereka tak berarti.
Semua itu tanah kita.
Jalan yang melintasi Tempat Kematian dan tempat keramat itu.
Tempat keramat apa?
Kau tidak tahu?
Itu area urusan pria.
Kau tahu mereka rela berbuat apa agar keinginannya tercapai.
Kau harus tutup jalan itu.
Kesepakatan sudah dibuat.
Batalkan atau akan ada masalah besar.
Baik.
Kuperingatkan kau.
Itu birku.
Benarkah?
Kau hendak apa?
- Pergilah, Bocah. - Bocah?
Kau sebut aku "bocah", Manusia Purba?
Astaga.
Pukulanmu lemah sekali.
Hei, Nathan!
Bawa dia pergi. Dia mabuk berat.
Hei.
Sharnie?
Ada apa denganmu?
Marshall?
Susie meninggal. Aku...
Kukira aku menewaskanmu.
Hei.
Aku sungguh minta maaf.
Kau berantakan.
Bagaimana caramu menemukanku?
Aku tak mencarimu.
Aku hendak beli bir untukku dan Rich.
Kau kembali dengannya?
Tidak.
Hanya tinggal beberapa hari dengannya.
Aku beranjak.
Bersihkan dirimu.
Tunggu, Sharnie.
Kupikir kau sudah mati.
Kupikir kita tak akan bertemu lagi.
Kau akan tinggal di sini?
Aku tak bisa kembali ke Marianne.
Aku ingat ada gadis kecil...
yang ingin menjadi orang sukses di Top End.
Kalahkan semua.
Semua yang meremehkan kita.
Para bedebah yang sombong.
Lalu kau nikahi salah satunya.
Lahirlah Susie kecil.
Kau memakai topeng dan melupakan jati dirimu.
Membohongi diri bahwa kau melakukannya demi putrimu.
Namun, itu bukan demi dia, ya?
Kau paham ucapanku?
Semua itu demi dirimu.
Demi ambisimu.
Bahkan putrimu tahu itu.
Maka satu-satunya jalan kembali ialah menjadi dirimu.
Ambil alih tempat itu dan hancurkan Keluarga Lawson.
Susie tak akan menginginkan itu.
AREA KARANTINA
- Hei! - Ini rekayasa, bukan?
Bagaimana jika tuduhan ini?
Setelah kubereskan dia, kuincar kau.
Tadi teman Ayah yang mana?
Oscar Hillderman Trucking.
Menolak mengirimkan bahan bakar.
Bagaimana dengan pekerja karantina?
Miller juga menguasai mereka.
Menolak untuk mempercepatnya. Situasi kita sangat buruk.
Kita harus ekspor sapi-sapi ini
karena pedagang jerami menuntut.
Graham, kau mendengarkan?
Hei, Bung.
Bung, tampaknya ada yang nyalakan api
di sepanjang jalur pagar timur.
Sialan.
Pakan ternak untuk enam bulan habis dilalap api, Ayah!
Ya.
Ke kanan, Gemuk!
Sialan!
Hei!
Hei! Tunggu aku!
Kalian...
Aku berusaha memadamkannya.
Bosmu Campbell Miller?
Apa? Siapa dia?
"Siapa dia?"
Baik.
Jangan berdiri.
Aku mau kau beri dia pesan dariku.
Jika salah satu kalian tertangkap, akan kubunuh.
Kau dengar? Aku juga akan membunuh Campbell. Paham?
Tidak! Apa-apaan? Jangan...
Jangan coba-coba! Jangan!
Sialan!
Ayah, ayo pergi.
Dasar psikopat!
Jangan tinggalkan aku di sini! Aku bisa mati!
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum macam-macam dengan kami.
Setidaknya beri aku air.
Ada sungai berjarak 50 km
- ke arah sana. - Ya.
Kalian serius?
Ya, hati-hati dengan buayanya.
Panjangnya bisa sampai lima meter.
Kalian berengsek. Sialan kalian!
Mulai muak dengan para bedebah ini.
Mereka akan terus mengincar kita.
Untuk menyelamatkan Marianne,
kita harus membalas Miller sepenuhnya.
Karena itu satu-satunya cara bertahan.
Harus habis-habisan.
Percakapan perihal...
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih, Pak Ketua. - Terima kasih.
Col.
Dengarkan, Miller sudah keterlaluan. Lenyapkan dia.
Bung, kau salah menghubungi orang.
Katamu semua akan aman
dan Miller tak akan jadi presiden.
Sudahlah, Col. Putramu mabuk dan mengacaukannya.
Mempermalukan kita.
Intinya, ini urusan industri ternak.
Aku tak boleh melibatkan diri.
Posisimu kini berkat industri ternak.
Kau menjabat atas jasa keluargaku. Jangan lupa itu.
Kau hanyalah Ketua Menteri.
Dengarkan aku.
Marianne Station berarti bagi orang-orang di sini.
Kau akan membiarkan si kecil Campbell Miller hancurkan kami.
Bukan hanya kami, Bung.
Dia akan mengincarmu.
Karena itu aku harus tetap di pihaknya.
- Jangan memusuhi dia. - Mau memusuhiku?
Aku bisa apa lagi?
Tahu burung tuwur?
Besar, berwarna kelabu, mirip karakalo.
Mereka bermigrasi ke utara saat hujan.
Mereka disebut burung badai karena saat melihatnya,
kau tahu badai besar akan tiba.
Mereka...
tidak...
membangun rumah dan membesarkan anak.
Mereka diam-diam ke sarang burung lain, menaruh telur mereka, dan pergi.
Mungkin karena jika mereka tinggal di satu tempat,
badai akan merusak semuanya.
Mereka selalu berpindah-pindah.
Mungkin jika mereka
tinggal di satu tempat
dan membiarkan badai berlalu, mereka bisa membina keluarga.
Kita bisa melakukannya.
Rich akan kembali malam ini. Pergilah.
Aku ingin bersamamu.
ASOSIASI PETERNAK WILAYAH UTARA
Tugasmu hanya menyulut api di beberapa tempat.
Ya. Miller.
Baik.
Bagaimana bisa?
Ya, paham. Kuhubungi kau nanti.
Mereka akan menyelidikiku atas dugaan menimpa cap.
Membatalkan capku.
Kau tahu artinya?
Aku tak bisa menjual ternakku. Sama sekali!
Jika kuhabisi Keluarga Lawson?
Seberapa cepat?
Baik.
- Ya. - Keeley mau bertemu.
- Kuhubungi nanti, Don. - Jalan itu.
Kau tak menunjukkan arahnya di lahan Marianne.
- Itu bukan urusanmu. - Para tetua tak senang.
Mereka anggap jalan itu melewati tempat sakral.
Mustahil. Para antropologku bilang aman.
Tak ada dokumentasi legal adanya tempat sakral.
Aku tak peduli kata mereka.
Tempat itu ada.
Terima kasih, Sophie.
Ada 100 km garis punggung bukit tak tertembus.
Ada satu tempat untuk jalanku lalui
dan kau baru sadar itu tempat sakral.
Kami bisa memakai pengacara untuk melawanmu.
- Ayolah. - Menghambat ini sepuluh sampai 20 tahun.
Itu tidak perlu.
Di mana?
Singkapan itu.
Itu Tempat Kematian dari zaman dahulu.
Kulit Hitam tak lagi ke sana, tapi itu sakral.
Urusan pria.
Menjadi tempat sakral selama 60.000 tahun.
Keels, alasan yang kaummu buat-buat ini
mulai menguji kesabaranku.
Kaummu yang anggap lahan kami milikmu juga uji kesabaran kami.
Komunitas coba buat lahan kami diakui pada '90-an,
tapi Colin Lawson menolak ide itu.
Menyuap beberapa orang.
Lakukan saja.
Kita tambah uang suapnya.
Sebutkan harganya.
Paman Bryce akan menolak.
Pindahkan jalannya.
Tak bisa semudah itu.
Ayo, berapa nilainya?
Aku jadi merasa dipermainkan.
Aku memercayaimu.
Kuperlancar kesepakatanmu.
Kau akan dalam masalah besar jika macam-macam dengan kami.
Hei, Nolan. Ternak liar kita tak ada di sini.
Yakin aku boleh masuk Marianne Station?
Graham mengizinkan.
Katanya ternak kita ada di dekat sungai.
Omong kosong.
BAHAN PELEDAK
MOBIL TAMBANG NTMS
Hei, Nak.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Kau dari Marianne Station.
Ikut kami. Kuantar pulang.
Aku bukan dari sana.
Hanya berjalan-jalan.
Ya, baik, Nak.
- Hei! Kembali! - Sial!
Kau bodoh.
Kami dapat masalah, Bos.
Kau sudah dengar Lawson coba menguburku?
Caranya?
Para kawan lama Collin.
Dia memanfaatkan Ketua Menteri. Entah dia punya jaminan apa.
Posisi Ketua Menteri tidak abadi, Campbell.
Mungkin saatnya merombak pemerintahan.
Aku miliarder.
Apa guna semua kekuasaan ini jika tak bisa kupakai?
Akan kubangun infrastruktur di sana.
Jalan dan tambang emas.
Ada masalah yang harus dibereskan.
Mereka tak akan senang dengan itu, jadi aku akan merasa tenang
jika kau bisa terlibat melindungi anak buahku di tebing curam.
Kuduga Lawson akan bereaksi berlebihan.
Begitu mereka lenyap, Marianne Station jadi milikmu.
Aku hanya minta kau tak mempertanyakan urusanku.
Simpan di sini.
Hei. Sahabat barumu kembali, Ethan.
Entah bagaimana cara mengatakan ini.
Tambang emas yang dibuka kembali ibuku di Marianne Station itu,
dia hanya mau infrastrukturnya.
Itu kedok untuk uranium.
Tak ada uranium di sana.
Bukan menambang, melainkan memperkaya.
Jual uranium yang diperkaya ke luar
dan dibayar untuk mengolah limbah radioaktifnya.
Kami bisa mengubur, menyimpan, menyembunyikannya di lahan seluas ini.
Tambang emas itu kedok.
Dia mengubah lubang tambang tua menjadi tempat penyimpanan bawah tanah
untuk menyimpan limbah radioaktif selamanya di lahan kalian.
Jika ada embusan kabar adanya radiasi di Marianne...
Ternak kita tak akan laku.
Ibuku ingin Keluarga Lawson lenyap.
Ibu akan meracuni lahan ini demi itu.
Aku tahu betapa berarti Marianne bagimu dan Suse.
Kau harus menjaganya, demi Susie.
Bangun, Pecinta.
Hei, Marsh, aku...
Kau tahu aku mencintai Sharnie.
Aneh karena aku selalu bermasalah dengan...
Apa namanya? Keintiman?
Sampai aku bertemu dia. Ya.
Aku tak suka orang menyentuhku.
Aku memercayaimu.
Kau sahabatku.
Tadinya.
Kau mengkhianatiku.
Ya, kau mengkhianatiku.
Maafkan aku, Rich.
Tidak. Tak apa-apa.
Jangan dipikirkan.
Kau mau tahu kita hendak ke mana?
Takdir, itu tujuan kita.
Karena aku pahlawannya.
Kau si bajingan yang mati.
- Nol. - Hei, Colin!
Ada apa?
Ada masalah besar di ladangmu.
Anak ini, Dezi, ditembak di Marianne.
Baik. Semua orang kami ada di sini.
Semuanya ada di sini, paham?
Kau ingat tampang mereka, Dezi?
- Entah. Kulit putih. - Tak apa.
- Baik. - Mobilnya bertuliskan A-N-F-O.
ANFO. Itu bahan peledak. Penambang.
- Sandra Kirby. - Benar. Ya.
Di mana kejadiannya, Dezi?
Dekat tempat putramu mati.
Dekat Tempat Kematian.
- Itu tempat sakral. - Sedang apa Kirby di sana?
Dia ingin membangun jalan.
Kubilang kepada Keeley, "Tidak, pindahkan jalan itu."
Sandra tidak...
Dia takkan memindahkan jalan menjauhi Tempat Kematian.
Dia akan meledakkannya.
Lachie Kirby tadi ke tempat kakakku.
Sandra Kirby akan mengangkut limbah nuklir dari pelabuhanmu.
Jalan yang dia bangun melewati Marianne?
Dipakai untuk bawa itu ke penyimpanan di tambang emas.
Dia ingin ubah lahan kami jadi pembuangan limbah nuklir?
Dia tak menyebutkan limbah nuklir.
Paman, tempat sakral itu masih terdaftar, bukan?
Tidak. Orang ini menentangnya.
Namun, bisa didaftarkan sekarang
agar tak tersentuh Sandra.
Kami tak akan menantangnya. Benar, Colin?
Ayo segera ke sana. Kita harus hentikan dia.
Tunggu.
Aku kenal dia.
Kami minta persyaratan.
Aku bisa mengeklaim tempat sakral itu dan membatalkan jalan itu selamanya
karena kau tak bisa. Kau butuh aku.
Apa maumu, Bryce?
Semua lahan di dekat sungai itu.
Tanpa gerbang terkunci. Apa pun.
Lahan kembali kepada kami. Secara resmi.
Bagaimana?
Ayah, hanya 121 hektare.
Astaga. Ya. Kita sepakat, Paman.
Tanpa gerbang terkunci.
Ya? Kalian bisa pindah kapan saja. Itu milik kalian.
Semua senang? Ada lagi?
Ayo pergi.
- Baik, ayo. - Baik.
Isi bensin beberapa mobil, bawa senapan.
Baik. Kau ikut aku.
- Cepat! - Ayo bergerak!
Kita hentikan bedebah itu.
Ayo, Bryce.
Jalan.
Baik. Aku naik helikopter. Kau terus jalan.
Kakek.
Awas!
Rich, jangan!
Dengar, ada sesuatu yang ingin kuberi tahu kepadamu.
Namun, Graham...
Aku tahu.
Dan.
Aku tahu.
Aku hanya mau menakutinya.
Namun, malah kubiarkan mati.
Aku tak minta pengampunanmu akan itu.
Namun, ampuni aku akan Susie.
Karena aku merasa...
Aku merasa aku penyebabnya.
Itu balasan yang kudapat.
Aku...
- Sungguh minta maaf. - Tak apa.
Kau bisa lupakan itu.
Maaf aku tak ada untukmu, Em.
Itu mungkin tak terjadi jika aku...
Apa tindakan kita?
Kita tak perlu bertindak.
- Baik. - Ya.
Baik.
Pertama-tama.
Di mana kunci brankasnya?
Di bokongmu.
Ya.
Hai, Kawan.
Jadi, cucumu yang bodoh ini
menjanjikan aku dan pacarku uang yang sangat banyak.
Dia mungkin pembohong, tapi aku yakin kau tak seperti itu
karena kau pria terhormat.
Aku pun butuh kau untuk melunasi utang keluarga.
Sedang apa Miller di sini?
Graham.
Sandra Kirby mempekerjakan spesialis untuk memeriksa tempat ini
terkait aktivitas penambangan, jadi dia berhak sesuai hukum.
Sedang apa kau di sini?
Sandra merasa Keluarga Lawson terkenal memakai kekerasan.
Aku hadir untuk mencegahnya.
Kupikir kau akan ditemani ayahmu hari ini, Graham.
Ya...
dia menuju kemari.
Aku sangat menikmati ini.
Bagaimana, Pak Tua?
Kau akan buka brankasnya?
Enyah kau, Tikus Busuk.
Tikus busuk.
Hei, ayah tiriku mengajariku hal ini.
Astaga. Kau memang tangguh, bukan?
Dia tangguh, bukan?
Aku akan menggorok lehermu, Bedebah.
Ada di laci.
Laci atas. Ada di sana.
Dia menyayangimu.
Terima kasih.
Banyak.
Maaf, Kek.
Tak apa-apa.
Paman, itu mereka.
Kau!
Serahkan detonatornya!
Kau masuk tanpa izin!
Ini lahan kami.
Turunkan senjatamu, Bodoh.
Jatuhkan senjata, Brannock.
Jatuhkan!
Jatuhkan senjata!
Ada 35.000 dolar di sana.
Tunai.
Perhiasan ibuku, senilai 20 ribu.
Ambil saja dan pergi.
Kalau brankas kecilnya?
Apa isinya?
Tak ada.
Berapa kodenya?
Ambil saja yang ada dan pergi.
Akan kubunuh dia.
Tidak akan.
Kau yakin?
Kau hendak apa?
Bunuh kami?
Sialan.
Bagaimana?
Tinggalkan dia!
- Tinggalkan! - Bagaimana ini?
Cukup.
Tinggalkan dia!
Dia akan membukanya.
Dia akan membukanya!
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Akan kubunuh si bodoh ini jika tak menurunkan senjatanya.
Ayo.
Kau harus membunuh kami.
Sial.
Merunduk!
Sial!
Sialan!
Buka brankasnya!
Apa isinya?
Paman!
- Bawa dia! Ayo! - Bawa ke belakang.
- Dezi, temani Paman. - Hei!
Paman! Dia tertembak.
Marshall! Hentikan!
Hei! Tatap aku!
Marsh!
Tatap aku!
Kau bukan seorang pembunuh.
Hei!
Bawa kemari!
Sial.
Maafkan aku.
- Maaf. - Kau tak apa-apa.
Jangan!
Jangan, Kek.
- Kakek. Jangan. - Dia terlibat, Marsh.
- Dia tak terlibat. - Lihat dia.
Mereka mempermainkanmu.
Campbell.
Jangan.
Tolong jangan, Kek.
- Dia itu parasit. - Jangan.
Persetan dengan kalian!
Tanah malangku.
Sial.
Tidak. Ayolah, Paman!
Sialan.
Nolan!
Kutantang kau, Berengsek.
- Mereka mempermainkanmu. - Tolong.
- Mereka mempermainkanmu. - Aku mohon.
Tolong.
Marshall.
Biarkan dia pergi.
Kemari, Nak.
Anak pintar.
Tinggallah.
Tak bisa, Marsh.
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku, bukan?
Rich tewas di dalam, Marsh.
Dia mati. Kau tak bisa memintaku tinggal.
Aku tak bisa melihatmu berubah jadi kakekmu.
Aku tak akan begitu.
Tidak akan.
Sharnie.
Aku akan pulang.
Jangan menentang jati diri kita.
Jangan. Sharnie. Kita bisa ubah situasi.
Kita bisa.
Ambil, Marsh.
Kumohon.
Marsh, ambil kalungnya.
Campbell Miller bertindak di luar arahanku.
Baik. Siapa yang menaruh peledak di gua itu?
Dan buang limbah nuklir di tanah kami.
Aku berhak memakai pelabuhan dan jalan itu untuk hal selain ternak.
Ya, kau boleh datang kemari
dan jelaskan kepada mereka.
Tentu, tapi aku sedang menuju Singapura.
Jika Miller selamat, dia akan menerima akibat tindakannya.
Karena itu aku mengajukanmu
sebagai Presiden Sementara Asosiasi Ternak.
Siapa bilang aku mau?
Nolan, kita mengalami kemunduran,
tapi jangan teralihkan oleh politik picik.
Wilayah utara adalah milikmu jika masih mau.
Aku tak tahu itu milikmu.
Selamat tinggal, Sandra.
Paman.
Paman tak apa?
Paman masih di sini. Tenanglah.
Anak buah Sandra Kirby itu.
Dia ambil hal berharga dari kita.
Namun, ingatan kita panjang.
Benar sekali.
Hei.
Paman akan baik-baik saja, tenanglah.
Jangan mencemaskan Paman. Lihat ini.
Tembakannya sangat buruk.
Bagaimana, Paman Bryce?
Ya.
Kau akan pergi?
Aku tak bisa tinggal.
Kita sudah sepakat...
tapi ini bukan tempatku.
Hei.
Semoga berhasil.
Tempat ini di tangan yang tepat.
Dah, Kek.
Rumah ini milikmu.
Milik kau dan Graham.
TERBARING DI SINI, DANIEL THOMAS LAWSON PUTRA TERKASIH
Terjemahan subtitle oleh Lingga