Zemlja je što od nje napraviš.
Mi smo obitelj. Moramo se boriti za nju.
Imaš sreće što te nije vidio Colin.
Jer onaj pištolj koji nosi oko pojasa nije ukras.
Nego čemu služi?
Njime ubija zmije.
Millere, torovi za karantenu su spremni. Želiš me sabotirati?
Držat ćeš našu stoku dok ne propadnemo?
Kad ovo završi, doći ću po tebe.
Mislio sam da si mi frend.
Izigrali ste me, zabili mi nož u leđa.
Izvukla me Sandra Kirby.
Rekla mi je i da joj je Dan namjeravao prodati Marianne.
Kad se vratim, ti i moj brat letite.
Silom ću vas otjerati!
Misli da njegova smrt nije bila slučajnost.
Sve sam vidio.
Drži ih podalje ili je s tobom gotovo.
To je Žalosno mjesto. Ondje se dogodilo nešto loše.
Moraš osjetiti zemlju da te zemlja upozna.
Stari rudnik zlata.
Ima infrastrukturu kakvu trebamo.
Postoje i bolje opcije.
Nisu na zemlji Lawsonovih, zar ne? Želim taj.
Dopuštaš Sandri da sagradi luku na tvom ranču?
Gradit će cestu kroz ranč Marianne zbog ovoga.
Tvoje imanje, tvoj problem.
Je li te Marshall posjetio?
Ne, bogatunčić me pustio da umrem.
Sharnie je mrtva.
S kime si se sada spetljao?
Radim za Campbella Millera.
Gubi se odavde.
- Idemo! - Hej!
- Marshalle! - Da?
Marshalle!
Susie!
Mama.
Marshalle, pusti ga!
Prekinite! Dosta je!
Susie! Pusti me!
Spasi me
jer vode već mi dolaze do grla.
Tonem u dubine, prekrivaju me valovi.
Zapamtite da se vode uvijek povuku
i zemlju valja obnoviti.
Emily!
Spusti pušku!
Spusti je!
Time je nećeš vratiti.
Ne možeš je vratiti.
Ne mogu biti ovdje.
Hej, stari.
Možda je vrijeme da se okaniš boce, sine.
To mi govori jebeni alkoholičar.
Da.
Slušaj me, Marshalle.
Nisi ti kriv što je Susie poginula.
Nego tko je kriv?
Ja sam bezvrijedno govno kao i ti!
Ma daj, stari.
To nije istina. Ti si dobar tip.
Začepi.
Dođi do logorske vatre.
Prebrodit ćemo ovo, ali učinit ćemo to zajedno. Može?
Ne.
Ja sam tu.
Sad si kod kuće.
Moraš pripaziti na tog momka.
- Trebat će mu pomoć. - Da.
Da.
Idemo ubiti onog bika.
Ne.
Prepustimo to Em.
Niste dugo bili zajedno,
ali vidim koliko ti je značila.
Jadna njezina obitelj.
Koliko sam shvatila,
jedino ih je ona držala na okupu.
Bila je njihova jedina nada.
A sada je više nema.
Što sad kad je više nema?
Pa to je tragedija za njih.
Nema je, a oni su slomljeni.
- Želiš to iskoristiti? - Nisam tako mislila.
Ona je mrtva, a ti u tome vidiš poslovnu priliku.
Znaš li zašto sam volio Susie Lawson, mama?
Jer je tvoja suprotnost.
Želiš li znati istinu, dječače?
Ona bi te upropastila.
Vidio si onog jadnika od njezina oca.
I ti bi postao takav.
Slabić kojim dominira snažna žena.
Misliš da sam slab, ali promatrao sam te.
Slušao sam, učio.
Pazi se, sine.
Ti se pazi, mama.
Dogovori sastanak u ponedjeljak.
I još jedan za utorak.
U 15.30.
Bok.
Hej, curo. Sjećaš se onog svog dogovora?
Nije dobar.
Nije nimalo dobar.
Naša će zajednica dobiti 40 milijuna,
a samo moramo katkad dopustiti Sandri prolaz.
A ranč Marianne?
Ranč Lawsona nije naša briga.
Nisu važni Lawsoni.
To je sve naša zemlja.
Cesta će ići kroz Žalosno mjesto i kroz sveto mjesto.
Koje sveto mjesto?
Ne znaš?
Značajno je muškarcima.
Znaš što će s njim učiniti da izgrade cestu.
Moraš obustaviti projekt.
Ali dogovor je već postignut.
Razvrgni ga ili će biti gadnih nevolja.
Dobro.
Upozoravam te.
To je moje pivo.
Je li?
Što ćeš poduzeti?
- Odjebi, klokane. - Klokane?
Tko još govori „klokane”, ti glupi neandertalče?
Isuse Kriste.
Možeš ti i bolje, stari.
Hej, Nathane!
Vodi ga odavde. Pijan je kao majka.
Hej.
Sharnie?
TERITORIJ
Što je tebi?
Marshalle?
Susie je mrtva i...
mislio sam da sam te ubio.
Jako mi je žao.
Koma si.
Kako si znala gdje sam?
Nisam.
Išla sam po bocu za mene i Richa.
Opet si s njim?
Nisam.
Ostat ću kod njega nekoliko dana.
Onda idem dalje.
Očisti se sam.
Sharnie, čekaj.
Mislio sam da si mrtva.
Da te više nikad neću vidjeti.
Živjet ćeš ovdje?
Ne mogu se vratiti na Marianne.
Sjećam se djevojčice
koja je htjela postati netko u Top Endu.
Sve ih pobijediti.
Sve koji su nas gledali svisoka.
Sve te umišljene gadove.
A onda si se udala za takvoga.
Dobila si malu Susie.
Nosila si masku dok nisi zaboravila tko si.
Zavaravala si se da to činiš radi svoje kćeri.
Ali nisi to činila radi nje, zar ne?
Znaš što želim reći?
Činila si to radi sebe.
Radi svojih ambicija.
I tvoja je kći to znala.
Oporavit ćeš se samo budeš li vjerna sebi.
Zajebi one gadove Lawsone i uzmi taj ranč.
Susie ne bi to htjela.
KARANTENA
Očito nam je smjestio.
Onda što kažeš na ovo:
kad završim s njim, dolazim po tebe.
Koji ti je to prijatelj bio?
Tvrtka Oscar Hillderman Trucking.
Ne žele nam dostavljati gorivo.
A ekipa za karantenu?
Miller i njih drži u šaci.
Ne žele ubrzati proces. Svjetski smo najebali.
No moramo izvesti tu stoku,
trgovci sijenom nas cijede.
Grahame, jesi li tu?
Bok, stari.
Čini se da netko pali vatre
uz istočnu ogradu.
Jebemti.
Izgorjela je hrana za stoku za šest mjeseci, tata.
Da.
Desno, ti debelo govno!
Jebemti!
Hej, čekaj me!
Dečki...
Pokušavam je ugasiti.
Radiš za Millera?
Molim? Tko je to?
„Tko je to?”
Dobro.
Ne diži se, stari.
Prenesi mu poruku od mene.
Uhvatim li još koga ovdje, ubit ću ga, jebote.
Čuješ? A ubit ću i Millera. Jasno?
Ne! Koji kurac? Da nisi...
Da se nisi usudio! Ne!
Gade!
Dobro, tata. Idemo.
Jebeni luđače!
Ne možete me ostaviti ovdje, umrijet ću!
Trebao si misliti na to prije nego što si nas odlučio zajebati.
Ostavite mi barem vode.
Rijeka je 50 km odavde.
- Ondje. - Da.
Vi to ozbiljno, jebote?
Da, ali pripazi na krokodile.
Neki su dugi pet metara.
Najebali ste. Tko vas jebe!
Već mi je dosta ove gamadi.
I dalje će nas napadati.
Mislimo li spasiti Marianne,
moramo napasti Millera svime što nam je na raspolaganju.
Jedino ćemo tako zadržati ranč.
Igramo na sve ili ništa, stari.
Razgovor o...
Dobro. Hvala.
- Hvala vam, premijeru. - Hvala.
Cole.
Ovo s Millerom je otišlo predaleko. Moram ga eliminirati.
Obraćaš se krivom tipu.
Rekao si da će sve biti u redu,
da Miller neće postati predsjednik.
Zajebi to, Cole. Tvoj se sin napio i sve zajebao.
Osramotio nas je obojicu.
To je stočarska industrija.
Ne smijem se petljati u to.
Zbog te si industrije tu gdje jesi.
Zbog moje obitelji. Ne zaboravi to.
Sad si premijer, ništa više.
Slušaj me, pobogu.
Ranč Marianne znači nešto ovdašnjim ljudima.
A ti ćeš pustiti da nas onaj bezveznjak Miller uništi.
I neće tu stati, stari.
Okomit će se na tebe.
Zato moram paziti što radim.
- Ne smijem mu se zamjeriti. - Želiš se meni zamjeriti?
Što uopće mogu učiniti?
Čula si za pacifičke kukavice?
One velike sive?
Migriraju na sjever kad dođu kiše.
Farmeri ih zovu „olujnice”
jer za njima dolazi oluja.
A te...
Te ptice...
Ne rade gnijezda i ne odgajaju mlade.
Ušuljaju se u tuđa gnijezda, izlegu jaja i odu.
Vjerojatno zato što bi, da se zadržavaju na jednom mjestu,
oluje došle i sve uništile.
Zvuči kao da su stalno u bijegu.
Kad bi samo
ostale na mjestu
i pustile da oluja prođe, mogle bi nešto stvoriti.
I mi bismo mogli.
Rich se vraća večeras. Moraš ići.
Želim biti s tobom.
UDRUGA STOČARA SJEVERNOG TERITORIJA
Morao si samo zapaliti nekoliko vatri.
Da, Miller je.
Da.
Sereš. Kako?
Vidjet ćemo. Nazvat ću te.
Otvaraju istragu protiv mene zbog promjena žiga na stoci.
Poništit će mi žig.
Znaš li što to znači?
Da neću moći prodati nijedno jebeno grlo!
A da ubijem Lawsone za tebe?
Kada?
Dobro.
- Da. - Keeley je tu.
- Nazvat ću te, Done. - Ona cesta...
Nisi rekla kojim će dijelom ranča Marianne prolaziti.
- To te se ne tiče. - Starješine nisu zadovoljne.
Kažu da ide kroz sveto mjesto.
Ma daj. Moji su antropolozi sve provjerili.
Nema dokumentacije ni o kakvom svetom mjestu.
Boli me kurac što oni kažu.
Ondje je.
Hvala ti, Sophie.
Ondje je 100 kilometara neprobojnog grebena
i samo jedno mjesto kojim cesta može proći,
a ti si upravo shvatila da je sveto?
Možemo i na sud ako želiš.
- Ma daj. - Trajat će deset, dvadeset godina.
Nema potrebe.
Gdje?
Ove stijene.
To je Žalosno mjesto iz prošlosti.
Više nitko ne ide onamo, ali to je sveto mjesto.
Značajno muškarcima.
To je sveto mjesto već 60 000 godina.
Keels, ove drevne priče koje iskaču niotkuda
polako mi idu na živce.
A meni ide na živce kad svojatate našu zemlju.
Zajednica je tražila da se mjesto prepozna 1990-ih,
ali Colin Lawson je to spriječio.
Potplatio je starješine.
Dobro onda.
Dat ćemo im još novca.
Reci koliko treba.
Stric Bryce neće pristati.
Samo pomakni cestu.
Ne mogu je pomaknuti.
Reci, koliko treba?
Imam osjećaj da me želiš izigrati.
Vjerovala sam ti.
Dogovor je postignut zbog mene.
Budeš li se zafrkavala s nama, imat ćeš većih problema.
Nolane, naša zalutala stoka nije ovdje.
Sigurno smijem ući na Marianne?
Graham je pristao.
Rekao je da je naša stoka uz rijeku.
Možeš misliti.
EKSPLOZIV
RUDARSKO VOZILO NTMS-A
Hej, mladiću.
Što to radiš?
Ništa.
Ti si s ranča Marianne, ha?
Pođi s nama, povest ćemo te.
Nisam s Marianne.
Samo sam u prolazu.
Dobro, mali.
- Hej, vrati se! - Sranje!
Budalo.
Imamo problem, šefe.
Čula si da me Lawsoni žele pokopati?
Kako?
Colinovi frendovi.
Upregnuo je premijera. Ne znam čime ga ucjenjuje.
Premijeri su privremeni, Campbelle.
Možda je vrijeme da promijenimo vlast.
Milijarderka sam.
Što će mi sva ta moć ako je neću upotrebljavati?
Gradim infrastrukturu.
Cestu i rudnik zlata.
No postoji kvaka.
Neće biti presretni, pa bi mi mnogo značilo
da budeš ondje i štitiš moje ljude na grebenu.
Lawsoni će sigurno pretjerano reagirati.
Kad ih se riješimo, ranč Marianne je tvoj.
Tražim samo da se ne miješaš u moj posao.
Stavi to ovamo.
Tvoj novi prijatelj se vratio, Ethane.
Ne znam kako bih vam to rekao.
Rudnik zlata koji je mama otvorila na ranču Marianne...
Zanima je infrastruktura.
Zapravo će se baviti uranijem.
Ondje nema uranija.
Neće ga kopati, već obogaćivati.
Prodavat će obogaćeni uranij,
a dobivat će novac i za pohranu radioaktivnog otpada.
Ondje ga može zakopati, pohraniti, sakriti.
Rudnik zlata samo je fasada.
Pretvara stara okna u podzemna skladišta.
Radioaktivni otpad zauvijek bi bio na vašoj zemlji.
Spomene li se radijacija u istoj rečenici s rančem...
Nitko neće kupovati našu stoku.
Mama se želi riješiti Lawsona.
I zatrovat će zemlju da to učini.
Znam koliko je Marianne značio vama i Suse.
Morate ga očuvati, za Susie.
’Jutro, ljubavniče.
Hej, Marsh, bila sam...
Znaš da volim Sharnie.
Čudno. Uvijek sam imao problema...
Kako se kaže? S intimnošću?
Dok nisam upoznao nju.
Nije mi se sviđalo da me itko dira.
Čovječe, vjerovao sam ti.
Bio si mi prijatelj.
Zajebao si me!
Da, zajebao si me.
Žao mi je, Rich.
Ne. Nema veze.
Ne brini se.
Nego, želiš li znati kamo idemo?
U susret sudbini, eto kamo.
Jer ja sam junak.
A ti pseto koje će umrijeti.
- Nole. - Hej, Coline!
Što je bilo?
Imaš veliki problem na ranču, Lawsone.
Pucali su na Dezija na ranču Marianne.
Dobro.
Svi su naši ljudi ovdje.
Nitko ne nedostaje.
Znaš li kako su izgledali, Dezi?
- Ne znam, bijelci. - U redu je.
- Dobro. - Na vozilima je pisalo ANFO.
ANFO? To je eksploziv. Rudari.
- Sandra Kirby. - Da.
Gdje se to dogodilo, Dezi?
Blizu mjesta gdje je umro vaš sin.
Pored Žalosnog mjesta.
- To je sveto mjesto. - Što Kirby radi ondje?
Želi izgraditi cestu.
Rekao sam Keeley da pomaknu trasu.
Sandra neće...
Neće pomaknuti cestu da zaobiđe Žalosno mjesto.
Raznijet će ga.
Upravo me posjetio Lachie Kirby.
Sandra Kirby treba luku da dovozi nuklearni otpad.
Cestom kojom gradi na ranču
vozit će ga do skladišta u rudniku zlata.
Pretvorit će moju zemlju u odlagalište nuklearnog otpada?
Nije mi spominjala nuklearni otpad.
Sveto je mjesto zaštićeno, zar ne?
Nije. On je to spriječio.
Ali još ga stigneš zaštititi,
tako ga neće moći dirati.
Ovaj se put nećemo protiviti. Zar ne, Coline?
Moramo brzo otići onamo i zaustaviti je.
Čekaj.
Znam tog tipa.
Moramo odrediti uvjete.
Ja mogu tražiti da ga zaštite i spriječiti izgradnju ceste,
ali vi ne možete. Trebate me.
Što želiš, Bryce?
Zemlju oko rijeke.
Nema više zaključanih kapija.
Sve će opet biti naše. I službeno.
Onda?
Tata, to je samo 120 hektara.
Isuse. Dobro, dogovoreno, striče.
Nema više kapija.
Možete doći onamo kad god želite, vaše je.
Jeste li svi zadovoljni? Je li to sve?
Idemo.
- U redu, idemo. - Dobro.
Napuni vozila gorivom i ponesi puške.
Vi pođite sa mnom.
- Idemo! - Pokret!
Spriječit ćemo te gadove.
Idemo, Bryce.
Vozi.
Ja ću helikopterom, ti nastavi.
Djede.
Pazi!
Rich, ne!
Slušaj, htjela sam ti nešto reći.
Ali Graham...
Znam.
Dan.
Znam.
Samo sam ga htjela preplašiti.
Ostavila sam ga da umre.
Ne tražim da mi oprostiš za to.
Ali moraš mi oprostiti za Susie.
Jer osjećam se...
kao da je stradala zbog mene.
To je bila moja kazna.
I tako...
- Tako mi je žao. - U redu je.
Nemoj razbijati glavu time.
Žao mi je što nisam bio tu za tebe, Em.
Možda se to ne bi dogodilo da sam bio.
Što ćemo učiniti?
Ne moramo ništa učiniti.
- Dobro. - Ne.
Dobro.
Idemo po redu.
Gdje je ključ sefa?
U tvojoj guzici.
Dobro.
Hej, kompa.
Tvoj blesavi unuk
obećao je meni i mojoj djevojci pun kurac novca.
On je možda lažljivi gad, ali ti ćeš mi sigurno platiti
jer si častan čovjek.
Moraš platiti obiteljski dug.
Što Miller radi ovdje?
Grahame.
Sandra Kirby angažirala je stručnjake da ispitaju lokaciju
u vezi sa svojom rudarskom aktivnošću. To je njezino zakonsko pravo.
Što ti radiš ovdje?
Zna da Lawsoni imaju reputaciju kao nasilni ljudi.
Ja sam ovdje kao zaštita.
Očekivao sam da će doći i tvoj stari, Grahame.
Pa...
Na putu je.
Stvarno uživam u ovome.
Što kažeš, starče?
Hoćeš li otvoriti sefove?
Odjebi, močvarni štakore.
Močvarni štakor.
Ovo me naučio očuh.
Jebote. Ti si neki žilav gad, ha?
Žilav je, ha?
Prerezat ću ti grlo, pseto.
U ladici je.
U gornjoj ladici. Ondje.
Voli te.
Hvala.
Hvala lijepa.
Žao mi je.
Nema veze.
Striče, to su oni.
Hej, vi!
Dajte mi taj detonator!
Na tuđem si posjedu, bijelče.
Ovo je naša zemlja.
Spusti pušku, budalo.
Spusti pušku, Brannock.
Spusti je!
Spusti pušku!
Unutra je 35 000.
U gotovini.
Majčin nakit vrijedi 20 000.
Uzmi ga i idi.
A manji sef?
Što je u manjem sefu?
Ništa.
Koja je jebena šifra?
Uzmi što si našao i idi.
Ubit ću ga.
Nećeš.
Misliš?
Što ćeš učiniti?
Sve nas pobiti?
Jebemti.
Što kažeš na to?
Pusti ga!
- Pusti ga! - Što kažeš na ovo?
Dosta je.
Pusti ga!
Otvorit će ga.
Otvorit će ga!
Bit ćeš dobro, sinko.
Ubit ću ovog gada ako ne spusti pištolj.
Hajde.
Morat ćeš nas sve pobiti.
Sranje.
Dolje!
Sranje!
Jebemti!
Otvori ga.
Koji je kurac unutra?
Striče!
- Dovuci ga ovamo! - Idemo iza.
- Dezi, ostani uz njega. - Hej!
Striče! Ranjen je.
Marshalle, prestani!
Hej, gledaj me!
Marsh!
Gledaj me!
Ti nisi ubojica.
Da vas vidim!
Sranje.
Žao mi je.
- Žao mi je. - Sve je u redu.
Ne!
Nemoj. Djede.
- Djede. Ne. - I ona je upletena, Marsh.
- Ona nema veze s time. - Pogledaj je.
Cijelo te vrijeme muljaju.
Campbelle.
Nemoj.
Nemoj, stari, molim te.
- Ona je parazit. - Nemoj.
Tko ih jebe!
Jadna moja zemlja.
Sranje.
Ne. Hajde, striče! Striče!
Jebote.
Nolane!
Hajde, ako se usudiš!
- Preveslali su te. - Preklinjem te.
- Preveslali su te. - Preklinjem te, molim te.
Molim te.
Marshalle.
Molim te, pusti je.
Dođi ovamo.
Ti si dobar dečko.
Molim te, ostani.
Ne mogu, Marsh.
Volim te.
I ti voliš mene, zar ne?
Rich je unutra mrtav, Marsh.
Više ga nema. Ne možeš tražiti da ostanem.
Ne mogu gledati kako se pretvaraš u svog djeda.
Neću.
Sharnie.
Idem kući.
Ne možemo protiv sebe.
Nemoj. Sharnie. Možemo promijeniti stvari.
Možemo.
Uzmi je, Marsh.
Molim te.
Marsh, uzmi ogrlicu.
Campbell Miller nije djelovao po mojim uputama.
Tko je onda stavio eksploziv u špilju?
I skladištio nuklearni otpad?
Imam pravo koristiti se lukom i za drugu robu, ne samo za stoku.
Slobodno dođi ovamo
i objasni to ljudima.
Rado, ali na putu sam za Singapur.
Ako Miller preživi, odgovarat će za svoje postupke.
Zato ću predložiti tebe
za v. d. predsjednika Udruge stočara.
Tko kaže da to želim?
Nolane, imali smo problema,
ali nemoj da te ometu političke igre.
Teritorij je tvoj ako ga još želiš.
Ne znam imaš li ga ti prava dati.
Zbogom, Sandra.
Striče.
Jesi li dobro?
Još sam tu. Ne brini se.
Ekipa Sandre Kirby
uzela nam je nešto dragocjeno.
Ali imamo dobro pamćenje.
Tako je.
Bit ću dobro, bez brige.
Pustite mene, trebali ste njega vidjeti.
Pucao je u onog mamlaza kao da puca u bivola.
Što misliš, striče Bryce?
Da.
Ideš?
Ne mogu ostati.
Znam da smo se dogovorili,
ali ne pripadam ovamo.
Sretno.
Ranč će biti u dobrim rukama.
Vidimo se, djede.
Velika kuća je tvoja.
Ti i Graham možete je uzeti.
OVDJE LEŽI DANIEL T. LAWSON VOLJENI SIN - VJEČNO U NAŠIM SRCIMA
Prijevod titlova: Srđan Kos