Cette terre est ce qu'on en fait.
On est une famille. On doit la défendre.
Heureusement que je suis pas Colin.
Son flingue à la ceinture, c'est pas que pour frimer.
Pour quoi d'autre ?
Tuer les serpents.
Les enclos sanitaires sont prêts. Tu veux me faire couler ?
Retenir notre bétail et nous saigner ?
Quand ce sera fini, on réglera ça.
T'étais comme mon frère.
Vous m'avez bien entubé.
Sandra Kirby m'a fait sortir.
Elle m'a aussi dit que Dan allait lui vendre Marianne.
À mon retour, cassez-vous.
Je vous chasserai d'ici !
Elle trouve que sa mort est louche.
J'ai tout vu.
Empêchez-les de venir, ou vous êtes foutue.
C'est le Triste Lieu. Il y a eu une sale histoire.
Tu dois ressentir ce pays pour qu'il te reconnaisse.
Une ancienne mine d'or.
Ça conviendrait.
On a de meilleures options.
Pas sur les terres de Lawson. Je veux celle-là.
Tu laisses Sandra construire un port ici ?
Elle va faire passer une route à travers Marianne.
C'est chez vous. C'est votre problème.
Marshall est venu ?
Non, le richou m'a abandonnée.
Sharnie est morte.
Pour qui, cette fois ?
Pour Campbell Miller.
Casse-toi d'ici.
Viens ! On y va !
- Marshall ? - Sérieux ?
Marshall !
Susie !
Maman.
Marshall ! Laisse-le !
Ça suffit ! Stop ! Arrêtez !
Susie ! Lâche !
"Sauve-moi,
"car les eaux montent jusqu'à mon âme.
"Me voici au plus profond des eaux. Le torrent me submerge."
Rappelez-vous que les eaux reculent
et que la terre doit être renouvelée.
Emily !
Baisse ton fusil !
Pose-le !
Ça la fera pas revenir.
Rien ne pourra.
Je peux pas rester là.
Salut.
Tu devrais t'arrêter là.
Dit l'alcoolique.
Oui.
Écoute, Marshall.
C'est pas ta faute si Susie est morte.
C'est la faute de qui ?
Je suis une vraie merde, comme toi !
Dis pas ça.
C'est pas vrai. Tu es quelqu'un de bien.
Ferme-la.
Viens près du feu.
On va surmonter ça ensemble, d'accord ?
Non.
Je suis là.
Tu es à la maison.
Tu vas devoir faire attention à lui.
- Il aura besoin d'aide. - Oui.
Viens, on va buter ce taureau.
Non.
Laisse ça à Emily.
Tu l'as connue brièvement.
Mais elle était exceptionnelle.
Pauvre famille.
D'après ce que tu m'as dit,
elle était le ciment de la famille.
Leur seul espoir.
Et elle est morte.
Et donc ?
C'est une tragédie pour eux.
Ils sont anéantis, et tu peux...
- exploiter leur faiblesse ? - Non, pas du tout.
Elle est morte, et pour toi, c'est une opportunité.
Tu sais pourquoi j'aimais Susie ?
Parce qu'elle était l'inverse de toi.
Tu veux qu'on se parle franchement ?
Elle t'aurait détruit.
Tu as vu l'épave qu'est son père ?
Tu aurais fini comme lui.
Un homme faible dominé par une femme forte.
Tu me trouves faible, mais je t'ai observée.
J'ai écouté et appris.
Fais attention.
Toi, fais attention.
Prends rendez-vous lundi.
Et on en fera un jeudi.
15h30.
Bonjour.
Dis-moi. Le contrat que tu as signé ?
Pas bon.
Pas bon du tout.
Il va rapporter 40 millions à la communauté.
Il suffira de laisser Sandra traverser nos terres.
Et Marianne Station ?
On s'en fiche de la ferme Lawson.
Les Lawson sont rien.
Mais c'est notre pays.
La route traversera le Triste Lieu et le lieu sacré.
Quel lieu sacré ?
Tu connais pas ?
C'est une histoire d'hommes.
Tu sais ce qu'ils feront pour faire leur route.
Tu dois tout arrêter.
Mais le contrat est signé.
Annule-le ou tu auras des ennuis.
Je t'avertis.
C'est ma bière.
Ah ouais ?
Et tu vas faire quoi ?
- Dégage, abruti. - Abruti ?
Tu t'es vu, connard de Néandertal ?
Bon sang.
Tu peux faire mieux que ça.
Nathan !
Vire-le. Il est ivre mort.
Sharnie ?
MOTEL OLYMPIQUE CENTRAL
T'es malade ?
Marshall ?
Susie est morte. Et je...
Je croyais t'avoir tuée.
Je suis désolé.
T'as morflé.
Comment tu m'as retrouvé ?
Je te cherchais pas.
J'achetais à boire pour Rich.
Vous êtes ensemble ?
Non.
Je reste avec lui pour quelques jours.
Je vais partir.
Lave-toi.
Attends, Sharnie.
Je te croyais morte.
Je pensais jamais te revoir.
Tu vas vivre ici ?
Je peux pas retourner là-bas.
Je me souviens d'une petite fille
qui voulait devenir quelqu'un dans le Nord.
Battre les autres.
Ceux qui nous méprisaient.
Tous ces connards prétentieux.
Puis t'en as épousé un.
La petite Susie est née.
T'as mis ton masque et t'as oublié qui t'étais.
Tu t'es convaincue que tu faisais ça pour ta fille.
Mais c'était pas pour elle.
Tu le sais, non ?
C'était pour toi.
Et ton ambition.
Même ta fille le savait.
Ta seule issue est d'aller au bout.
De prendre cette ferme et de baiser les Lawson.
Susie aurait pas voulu ça.
ZONE DE QUARANTAINE
C'est un coup monté, non ?
C'est clair comme accusation ?
Quand j'en aurai fini avec lui, ce sera ton tour.
C'était quel ami à toi ?
Les transports Oscar Hillderman.
Il refuse de nous livrer du carburant.
Et les types de la quarantaine ?
Non. Miller les tient aussi.
Ils enverront rien. On est dans la merde.
On doit sortir ces bêtes du pays,
on va manquer de foin.
Graham, tu es là ?
Salut.
Quelqu'un allume des feux
le long de la clôture est.
Merde.
Six mois de fourrage partis en fumée, papa !
Ouais.
À droite, gros lard !
Putain de merde !
Attends-moi !
Les gars...
J'essayais de l'éteindre.
Tu bosses pour Miller ?
Quoi ? Qui ça ?
"Qui ça" ?
Bien.
Bouge pas.
Fais-lui passer un message.
Si je vous revois par ici, je vous bute.
Tu entends ? Et je le tuerai aussi. Compris ?
Non ! Putain !
Faites pas ça ! Non !
Enfoiré !
C'est bon, papa, on a fini.
Espèce de taré !
Me laissez pas ici, je vais crever !
Fallait y penser avant de nous emmerder.
Laissez-moi au moins de l'eau.
Y a une rivière à 50 bornes
- par là. - Oui.
Vous déconnez ?
Mais fais gaffe aux crocos.
Y a un beau bébé de cinq mètres.
Enfoirés. Allez vous faire foutre !
J'en ai marre de ces connards.
On en aura d'autres sur le dos.
Et pour sauver Marianne,
va falloir frapper Miller avec tout ce qu'on a.
C'est le seul moyen.
C'est tout ou rien.
Une discussion sur...
Bien. Merci.
- M. le ministre en chef. - Merci.
Colin.
Ça va trop loin avec Miller. Il faut le dégager.
Tu te trompes d'interlocuteur.
Tu nous avais promis
que Miller serait pas président.
Putain. Ton fils s'est bourré la gueule et a merdé.
On a eu l'air cons.
Et puis c'est des histoires d'élevage.
Je peux pas intervenir.
C'est grâce à l'élevage que tu es là.
Grâce à ma famille. Ne l'oublie jamais.
Tu n'es que le ministre en chef.
Écoute-moi bien.
Marianne Station représente beaucoup pour les gens ici.
Et tu vas laisser cette raclure de Miller nous détruire.
Il s'arrêtera pas là.
Tu seras le prochain.
C'est pour ça que je dois rester son allié.
- Pas son ennemi. - Tu préfères m'avoir comme ennemi ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu connais le coucou Koël ?
Ce gros oiseau au grand bec.
Il migre au nord à la saison des pluies.
Les fermiers savent que quand il arrive,
les tempêtes vont suivre.
Et cet...
oiseau, il...
fait pas de nid pour élever ses petits.
Il pond en douce dans le nid d'autres oiseaux et s'en va.
Peut-être parce que s'il restait au même endroit...
les tempêtes détruiraient tout.
Il fuit tout le temps, en fait.
Peut-être que...
s'il restait là
et laissait passer la tempête, il aurait une vie.
On pourrait avoir une vie.
Rich rentre ce soir. Tu devrais partir.
Je veux être avec toi.
FÉDÉRATION DES ÉLEVEURS DE BOVINS
Tu devais juste allumer des feux.
Oui. Miller.
Oui.
Foutaises. Comment ?
On verra. Je te rappelle.
Ils ouvrent une enquête sur moi pour marquage croisé.
Ils vont annuler ma marque.
Tu vois le problème ?
Je pourrai pas vendre mon bétail, putain ! Que dalle !
Et si je tuais les Lawson ?
Bientôt ?
Très bien.
- Oui. - Keeley pour vous.
- Je te rappelle, Don. - La route.
Vous nous avez pas montré son tracé.
- Et alors ? - Les anciens protestent.
Elle traverse un lieu sacré.
Non. Mes anthropologues ont tout vérifié.
Aucun document ne mentionne ce lieu.
J'en ai rien à foutre.
Il existe.
Merci, Sophie.
Il y a 100 km de crête inaccessible,
et le seul endroit où je peux passer,
c'est maintenant un lieu sacré.
On peut vous envoyer des avocats.
- Ben voyons. - Tout bloquer pour 10 ou 20 ans.
Non, c'est inutile.
Où ça ?
Cet affleurement.
Un Triste Lieu depuis longtemps.
Plus personne n'y va, mais il est sacré.
Une histoire d'hommes.
C'est un lieu sacré depuis 60 000 ans.
Keels, ces chemins du rêve que vous me balancez sans arrêt,
ça commence à me fatiguer.
Et les blancs qui se croient chez eux me fatiguent.
La communauté a voulu le faire classer,
mais Colin Lawson a refusé.
Il a payé des anciens.
Allez-y.
On paiera davantage.
Quel est votre prix ?
Bryce refusera.
Déplacez la route.
C'est impossible.
Dites-moi, combien ?
J'ai l'impression de me faire avoir.
Je vous ai fait confiance.
J'ai fait signer votre contrat.
Si vous nous trompez, ça finira mal.
Nolan. On n'a pas de bêtes égarées ici.
J'ai le droit d'être sur leurs terres ?
Graham est d'accord.
On a du bétail à la rivière.
Tu parles.
EXPLOSIFS
Alors, petit.
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu es de Marianne Station.
Viens, on te ramène.
Non, je suis pas de Marianne.
Je me balade.
Oui, c'est ça.
- Reviens ! - Merde !
Imbécile.
On a un problème, patron.
Tu sais que les Lawson veulent m'enterrer ?
Comment ?
Les vieux potes de Colin.
Il tient le ministre en chef. Je sais pas comment.
Les ministres sont pas éternels.
C'est peut-être le moment d'en changer.
Autant utiliser
mon pouvoir de milliardaire.
Je vais équiper cet endroit.
La route et la mine d'or.
Il y a un imprévu à régler.
Ça ne leur plaira pas, alors je serais rassurée
que tu protèges mes hommes à l'escarpement.
Les Lawson se laisseront pas faire.
Une fois débarrassés d'eux, Marianne Station sera à toi.
Mais ne me pose pas de questions sur mes affaires.
Tiens ça.
Ton nouveau meilleur pote est là, Ethan.
Je sais pas comment vous dire ça.
Si ma mère a rouvert la mine d'or de Marianne Station,
c'est pour son infrastructure.
Pour de l'uranium.
Il y a pas d'uranium.
Elle creuse pas, elle enrichit.
Tu vends de l'uranium enrichi
et tu es payé pour récupérer les déchets radioactifs.
Cette terre servira à enterrer, entreposer, cacher.
La mine est une couverture.
Les puits vont devenir des unités de stockage souterraines,
prêtes à stocker des déchets radioactifs sur vos terres pour toujours.
À la moindre allusion à des radiations à Marianne...
Personne n'achètera nos bêtes.
Ma mère veut faire partir les Lawson.
Elle va empoisonner la terre pour ça.
Je sais combien Marianne comptait pour vous et Suse.
Vous devez la sauver, pour Susie.
On se réveille, beau gosse.
Marsh, j'allais...
Tu sais que j'aime Sharnie.
C'est bizarre parce que j'ai toujours eu du mal avec...
Comment on dit ? Les relations intimes.
Jusqu'à ce que je la rencontre.
J'ai jamais aimé qu'on me touche.
J'avais confiance en toi.
T'étais mon pote.
Tu m'as bien baisé.
Oui. Tu m'as bien baisé.
Je suis désolé, Rich.
C'est pas grave.
T'en fais pas.
Tu veux savoir où on va ?
Vers notre destin.
Je suis le héros.
Et t'es le bâtard qui crève.
- Nolan. - Colin !
Quoi ?
T'as un gros problème, Lawson.
Dezi s'est fait tirer dessus sur tes terres.
Tous nos hommes sont là.
Tout le monde est présent, vu ?
Comment étaient ces types, Dezi ?
Je sais pas. Des blancs.
Y avait écrit A-N-F-O sur leurs 4x4.
ANFO. C'est des explosifs. Des mineurs.
- Sandra Kirby. - Oui.
C'était où, Dezi ?
Près de là où votre fils est mort.
Près du Triste Lieu.
- Un site sacré. - Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle veut y mettre une route.
J'ai dit à Keeley de déplacer cette route.
Sandra va...
Elle va pas contourner le Triste Lieu.
Elle va le faire sauter.
Lachie Kirby est passé chez mon frère.
Sandra Kirby va acheminer des déchets nucléaires par ton port.
Et la route qui traversera Marianne
servira à conduire les déchets à la mine.
Ma terre va devenir une décharge nucléaire ?
Elle a jamais parlé de ça.
Oncle, ce site sacré est toujours classé ?
Non. Ce type l'a empêché.
Il faut le faire classer,
il sera intouchable.
Et on s'y opposera pas cette fois. Colin ?
Faut y aller. On va l'empêcher.
Attendez.
Je le connais.
On a des conditions.
Je peux faire une réclamation et faire annuler cette route,
pas vous. Vous avez besoin de moi.
Tu veux quoi, Bryce ?
La zone autour de la rivière.
Plus de portails fermés. Plus rien.
Cette terre sera à nous. Officiellement.
Alors ?
Papa, c'est que 120 hectares.
Merde. Oui, c'est d'accord.
Plus de portails.
La communauté pourra aller et venir. Ce sera à vous.
Tout le monde est content ? Rien d'autre ?
On y va.
Allez, en route.
Fais le plein. Prends des fusils.
Toi, viens avec moi.
Allez, en route !
On va arrêter ces enflures.
Allez, Bryce.
Roule.
Je prends l'hélico. Foncez.
Papy.
Attention !
Rich, non !
J'ai un truc à te dire.
Graham.
Je sais.
Dan.
Je sais.
Je voulais juste lui faire peur.
Mais je l'ai laissé mourir.
Je te demande pas de me pardonner pour ça.
Mais pardonne-moi pour Susie.
Parce que je sens que...
je paye
ce que j'ai fait là-bas.
Et je suis...
- Je suis désolée. - Oui.
Sois pas si dure avec toi.
J'ai pas été là pour toi. Pardon.
Ça serait peut-être jamais arrivé sinon.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Y a rien à faire.
Non.
Bien.
Tout d'abord,
où est la clé du coffre ?
Dans ton cul.
Mon pote.
Bon, votre connard de petit-fils
nous a promis, à ma meuf et moi, un gros paquet de fric.
C'est peut-être qu'un menteur, mais vous, vous allez assumer,
parce que vous êtes un homme d'honneur.
Vous devez payer les dettes de famille.
Miller est ici ?
Graham.
Sandra Kirby a engagé des pros pour analyser le site
en lien avec des activités minières, elle est dans son droit.
Pourquoi t'es là ?
Elle connaît la réputation de violence des Lawson.
Je suis là pour protéger le site.
Je pensais que ton vieux viendrait aussi.
Ouais.
Il arrive.
J'adore ce truc.
Alors ?
Vous ouvrez les coffres ?
Va chier, rat d'égout.
Rat d'égout.
C'est mon beau-père qui m'a appris ça.
Putain. T'es costaud, dis donc.
C'est un costaud, hein ?
Je vais te trancher la gorge, bâtard.
Dans le tiroir.
Celui du haut.
Il t'aime.
Merci.
Beaucoup.
Désolé.
Pas grave.
Oncle, c'est eux.
Vous !
Donnez le détonateur !
On est chez nous, les blancs.
C'est notre terre.
Baisse ton arme, abruti.
Pose ton arme, Brannock.
Vite !
Pose ton arme !
Il y a 35 000.
En liquide.
Les bijoux de ma mère valent 20 000.
Prends et pars.
Et le petit coffre ?
Y a quoi dedans ?
Rien.
C'est quoi, le code ?
Prends ce que t'as et casse-toi.
Je vais le buter.
Non.
Tu crois ?
Tu vas faire quoi ?
Nous tuer tous ?
Putain.
Ça t'a plus ?
Laisse-le !
- Laisse-le ! - Et ça ?
Ça suffit !
Laisse-le !
Il va l'ouvrir.
Ça va aller.
Je me le fais s'il pose pas son flingue.
Allez-y.
Va falloir nous tuer.
Merde.
À terre !
Merde !
Putain !
Rouvre-le.
Y a quoi dedans ?
Oncle !
- Tirez-le ! - Mettez-le derrière.
Dezi, reste avec lui.
Il est blessé.
Marshall ! Arrête !
Regarde-moi !
Marsh !
Regarde-moi !
T'es pas un tueur !
Apporte-le-moi !
Merde.
Désolé.
- Désolé. - Ça va aller.
Non !
Non. Papy.
- Papy, non. - Elle est de mèche.
- Elle a rien à voir. - Regarde-la.
Ils t'ont pris pour un con.
Campbell.
Non.
Non, s'il te plaît.
- C'est une parasite. - Non.
Allez vous faire foutre !
Mon pauvre pays.
Merde.
Non. Tiens bon, oncle.
Merde alors.
Nolan !
Vas-y, connard !
- Ils te manipulaient. - Pitié.
- Ils te manipulaient. - Je t'en supplie.
Pitié.
Marshall.
Laisse-la partir.
Viens là, mon grand.
C'est bien.
Reste.
Je peux pas, Marsh.
Je t'aime.
Tu m'aimes aussi, non ?
Rich est mort ici.
C'est fini. Tu peux pas me demander ça.
Je veux pas te voir devenir comme ton grand-père.
Mais non.
Je serai pas comme lui.
Sharnie.
Je rentre chez moi.
On doit accepter qui on est.
Non. On peut changer les choses.
C'est vrai.
Tiens, Marsh.
S'il te plaît.
Prends le collier.
Je n'ai rien demandé à Campbell Miller.
Alors, qui a mis ces explosifs dans la grotte ?
Et les déchets nucléaires ?
J'ai le droit d'utiliser le port et la route à ma guise.
Oui, je vous invite à venir ici
en parler à la communauté.
Impossible, je suis en route pour Singapour.
Si Miller s'en sort, il subira les conséquences de ses actes.
Je vais donc proposer
votre candidature de président intérimaire.
Et si je veux pas ?
Nolan, on a eu un contretemps,
mais ne vous laissez pas distraire par la politique.
Le Territoire est à vous si vous le voulez.
C'est à vous de le donner ?
Au revoir, Sandra.
Oncle.
Ça va ?
Toujours là. T'en fais pas.
Cette Sandra Kirby.
Elle nous a volé un bien précieux.
Et on s'en souviendra.
C'est clair.
Ça va, vous inquiétez pas.
Rigolez pas. Vous auriez dû voir ça.
Il a tiré sur lui comme sur un buffle.
Alors, Bryce ?
Oui.
Tu pars ?
Je peux pas rester.
On s'était mis d'accord,
mais je suis pas à ma place.
Bonne chance.
La ferme est entre de bonnes mains.
Au revoir, papy.
La maison est à toi.
Prenez-la, Graham et toi.
ICI REPOSE DANIEL THOMAS LAWSON FILS CHÉRI - À JAMAIS
Sous-titres : Maud Dumesny