Det her land er, hvad vi gør det til.
Vi er en familie, og den skal I kæmpe for nu.
Du er heldig, Colin ikke kom ind,
for hans pistol er ikke bare til pynt.
Hvad er den til?
Til at dræbe slanger.
Jeg har karantænefolde klar. Prøver du at lukke mig ned?
Vil du holde på vores kvæg, til vi forbløder?
Når det her er forbi, så kommer jeg efter dig.
Du var min ven.
I stak mig begge i ryggen.
Sandra Kirby betalte min kaution.
Hun sagde også, at Dan ville sælge Marianne til hende.
Når jeg kommer tilbage, er I borte.
Jeg vil jage jer bort!
Hun lader til at have teorier om hans død.
Jeg så det hele.
Hold dem væk, ellers er du færdig.
Det er et trist sted. Der skete slemme ting derinde.
Man skal mærke jorden, så jorden kan mærke én.
En gammel guldmine.
Den har infrastrukturen.
Der er bedre alternativer.
Ikke på Lawson-land, vel? Skaf mig dén.
Lader du Sandra bygge en havn på din ejendom?
Sandra vil bygge en vej gennem Marianne nu.
Det er din ejendom. Dit problem.
Har Marshall besøgt dig?
Nej, rigmandssønnen lod mig dø.
Sharnie er død.
Hvem arbejder du nu for?
Campbell Miller.
Forsvind, makker.
- Bare kom! - Hey!
- Marshall! - Ja?
Marshall!
Susie!
Mor.
Lad ham være! Marshall!
Stop det! Så er det nok!
Susie! Giv slip!
Frels mig,
for vandene er trængt ind til min sjæl.
Dybe vande, hvor flodbølgerne oversvømmer mig.
Husk, at vandene trækker sig tilbage,
og landet skal genskabes på ny.
Emily!
Hey!
Sænk den riffel!
Læg den!
Hun kommer ikke tilbage.
Hvad end du gør.
Jeg kan ikke være her.
Hej makker.
Det er måske på tide at stoppe.
Siger den skide alkoholiker.
Ja.
Hør her, Marshall.
Det er ikke din skyld, at Susie døde.
Hvis skyld var det så?
Jeg er en skiderik ligesom dig!
Lad nu være.
Det passer ikke. Du er et godt menneske.
Hold kæft.
Kom ud til bålet.
Vi kommer igennem det her men sammen, okay?
Nej.
Jeg er lige her.
Du er hjemme.
Du er nødt til at passe på knægten.
- Han får brug for hjælp. - Ja.
Ja.
Lad os gå ud og skyde den tyr.
Nej.
Det lader vi Em om.
Jeres forhold var så kort.
Men jeg så, hun var noget særligt.
Den stakkels familie.
Baseret på, hvad du sagde,
holdt hun sammen på dem.
Hun var deres eneste håb.
Og nu er hun borte.
Hvad mener du?
Det er en tragedie for dem.
Nu er hun borte, de er knuste, og du kan...
- Du kan udnytte deres svagheder? - Det mente jeg ikke.
Hun er død, og du ser kun muligheder.
Ved du, hvorfor jeg elskede Susie Lawson?
Fordi hun er det modsatte af dig.
Vil du have en ærlig snak?
Hun havde kørt dig i sænk.
Du har set, hvor ynkelig hendes far er.
Sådan var du endt.
En svag mand domineret af en stærk kvinde.
Du tror, jeg er svag, men jeg har overvåget dig.
Jeg har lyttet og lært.
Vær forsigtig.
Vær selv forsigtig.
Planlæg mødet til mandag.
Og så tager vi bare et enkelt tirsdag.
Halv fire.
Hej.
Hey, den aftale, du lavede...
Ikke god.
Slet ikke god.
Den indbringer vores lokalsamfund 40 millioner.
Vi skal blot lade Sandra køre på vores land i ny og næ.
Og Marianne Station?
Vi behøver ikke bekymre os om dem.
Lawson'erne betyder intet.
Det er vores land.
Vejen går igennem det triste sted og det hellige sted.
Hvilket helligt sted?
Ved du det ikke?
Det er mandeområde.
Du ved, hvad de vil gøre for at lave deres vej.
Den skal lukkes ned.
Men aftalen er indgået.
Opsig den, eller der bliver problemer.
Okay.
Jeg advarer dig nu.
Det er min øl.
Jaså?
Hvad vil du gøre ved det?
- Pis af, grønskolling. - Grønskolling?
Hvem siger "grønskolling", din neandertaler?
Jøsses.
Det kan du gøre bedre.
Oi, Nathan!
Få ham ud herfra. Han er skidefuld.
Oi.
Sharnie?
Hvad er der med dig?
Marshall?
Susie er død, og jeg...
Jeg troede, du var død.
Hey.
Jeg er ked af det.
Du er et rod.
Hvordan fandt du mig?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg hentede en flaske til mig og Rich.
Er I sammen igen?
Nej.
Jeg bor bare hos ham i et par dage.
Jeg er på vej videre.
Vask dig.
Vent, Sharnie.
Jeg troede, du var død.
At jeg aldrig ville se dig igen.
Vil du bo her nu?
Jeg kan ikke tage tilbage til Marianne.
Jeg husker en lille pige...
...der ville have status nordpå.
Besejre enhver.
Enhver, der så ned på os.
Alle de højrøvede svin.
Så giftede du dig med en.
Så blev lille Susie født.
Du tog din maske på og glemte, hvem du var.
Du narrede dig selv til at tro, at du gjorde det for din datter.
Men det var aldrig for hende, vel?
Forstår du mig?
Det var for dig selv.
Det var din ambition.
Det vidste selv din datter.
Så hvis du vil komme dig, så vær tro mod dig selv.
Tag stationen, og fuck de Lawson-svin.
Det er ikke, hvad Susie havde ønsket.
KARANTÆNEZONE
- Hey! - Det er svindel, ikke?
Hvad siger du så til det her?
Når jeg er færdig med ham, kommer jeg efter dig.
Hvem af dine venner var dét?
Det var Oscar Hillderman Trucking.
De nægtede at levere benzin.
Hvad med karantænefolkene?
De er også i lommen på Miller.
De nægter at fremskynde processen. Vi er virkelig på røven.
Vi må have køerne ud af landet,
før høhandlerne presser os.
Graham, er du der?
Hej makker.
Nogen lader til at stifte brande
langs det østlige hegn.
Fuck.
Det er seks måneders kvægføde, der står i brand, far.
Ja.
Til højre, din fede idiot!
Fuck!
Hey!
Vent på mig!
Folkens...
Jeg prøver at slukke den.
Arbejder du for Miller?
Hvem er det?
"Hvem er det?"
Okay.
Bliv nede.
Giv ham en besked fra mig.
Hvis jeg fanger jer her igen, dræber jeg jer.
Hører du mig? Og jeg dræber ham, okay?
Hvad fanden? Du vover ikke...
Det vover du ikke! Stop!
Din satan!
Okay, far. Det var dét.
Din fucking psykopat!
I kan ikke efterlade mig her. Jeg dør!
Det skulle du have tænkt på, før du røvrendte os.
Giv mig i det mindste vand.
Der er en flod 50 kilometer
- den vej. - Ja.
Seriøst?
Men pas på krokodiller.
Der er én på fem meter i den.
I er vanvittige. Fuck jer!
Jeg er træt af de idioter.
De bliver ved at komme.
Og hvis vi skal redde Marianne,
må vi slå igen med alt, vi har.
Det er den eneste måde, vi kan klare den.
Det er alt eller intet.
En samtale om...
Okay. Tak.
- Tak, minister. - Tak.
Col.
Hør, Miller er gået over stregen. Jeg må af med ham.
Du taler til den forkerte.
Du sagde, det nok skulle gå,
og at Miller ikke ville blive formand.
Fuck dét, Col. Din søn drak sig stiv og missede chancen.
Det var pinligt.
Det her angår kvægbranchen.
Det ser ikke godt ud, at jeg blander mig.
Kvægbranchen har sikret dig din plads.
Min familie har sikret dig din plads. Glem ikke dét.
Du er minister, og ikke mere end dét.
Hør nu her...
Marianne Station betyder noget for folk heroppe.
Og du lader den lille pissemyre Campbell Miller ruinere os.
Han stopper ikke med mig.
Han går efter dig bagefter.
Derfor er jeg nødt til at behage ham.
- Han må ikke blive min fjende. - Hvad med mig?
Hvad kan jeg gøre?
Har du hørt om stormfugle?
De store grå fugle med de lange næb.
De flyver mod nord, når regnen kommer.
Landmænd kalder dem stormfugle, for når man ser én,
så ved man, der er en storm på vej.
Og de
bygger ikke...
...et hjem eller opfostrer deres unger.
De sniger sig ind i andre fugles reder, lægger deres æg, og fortsætter.
Jeg tror, at hvis de blev ét sted...
...så ville der komme en storm og ødelægge alt.
Det lyder, som om de altid er på flugt.
Hvis de nu bare
blev på ét sted
og lod stormen passere, så kunne de skabe sig et liv.
Vi kunne skabe os et liv.
Rich kommer tilbage i aften. Du bør gå.
Jeg vil være hos dig.
TERRITORY KVÆGAVLERFORENING
I skulle bare tænde et par skide bål.
Ja. Miller.
Ja.
Sludder. Hvordan?
Vi får at se. Jeg ringer tilbage.
De vil efterforske mig for krydsbrændemærkning.
De vil annullere mit mærke.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at jeg ikke kan sælge mine kvæg. Ingen af dem!
Og hvis jeg dræber familien Lawson?
Hvor snart?
Okay.
- Ja. - Keeley er her.
- Jeg ringer tilbage, Don. - Den vej.
Du viste os ikke, hvor den krydsede Marianne.
- Det angår ikke dig. - De gamle er utilfredse.
De siger, det krydser et helligt sted.
Mine antropologer har fået alt godkendt.
Der er ingen dokumentation om hellige steder.
Jeg er ligeglad, hvad de siger.
Det er der.
Tak, Sophie.
Der er en 100 kilometer lang højderyg,
og det ene sted, jeg kan få en vej igennem,
har du lige indset er helligt.
Vi kan godt hyre nogle advokater.
- Stop dog. - Så forsinker vi processen i 10-20 år.
Det bliver ikke nødvendigt.
Hvor?
Klippefremspringet.
Det er et trist sted fra fortiden.
Ingen kommer der længere, men det er helligt.
Et mandeområde.
Det har været et helligt sted i 60.000 år.
Keels, de her indskydelser, som I bliver ved at komme med,
sætter min tålmodighed på prøve.
At I behandler vores land som jeres eget, sætter min på prøve.
Vi forsøgte at få det anerkendt i 90'erne,
og Colin Lawson satte en stopper for det.
Han bestak de gamle.
Så værsgo.
Giv dem flere penge.
Sig en pris.
Onkel Bryce vil nægte.
Bare flyt vejen.
Jeg kan ikke bare flytte vejen.
Hvor meget?
Jeg føler, jeg bliver udnyttet her.
Jeg stolede på dig.
Jeg fik din aftale igennem.
Hvis du forråder os, har vi et seriøst problem.
Hey, Nolan. Her er ingen af vores kvæg.
Må jeg være på Marianne Station?
Graham godkendte det.
Han sagde, vores kvæg var langs floden.
Det er de ikke.
SPRÆNGSTOFFER
Hej med dig.
Hvad laver du?
Ingenting.
Du er fra Marianne, ikke?
Kom. Vi kører dig hjem.
Nej, jeg er ikke fra Marianne.
Jeg er bare fra landet.
Okay, knægt.
- Hey! Kom tilbage! - Satans!
Din idiot.
Vi har vist et problem, chef.
Har du hørt, familien Lawson vil begrave mig?
Hvordan?
Colins veteranklub.
Han bruger ministeren. Jeg ved ikke, hvad han har på ham.
Ministre varer ikke evigt, Campbell.
Måske er det tid til et regeringsskifte.
Jeg er milliardær.
Jeg bør da udnytte min magt.
Jeg bygger infrastruktur.
Vejen og guldminen.
Der er et problem, der skal ordnes.
Og de vil ikke synes om det, så det ville være betryggende,
hvis du kunne beskytte mine mænd ved klippefremspringet.
Jeg tror, Lawson'erne vil overreagere.
Og når de er borte, så er Marianne Station din.
Jeg kræver blot, at du aldrig spørger ind til min forretning.
Lad den stå dér.
Din nye bedste ven er tilbage, Ethan.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Guldminen, min mor har genåbnet på Marianne Station,
er den infrastruktur, hun ønsker.
Minen dækker over uran.
Der er ingen uran.
Hun miner det ikke, hun beriger det.
Hun vil sælge det i udlandet
og så tjene på at modtage det radioaktive affald.
Herude kan vi begrave det, opbevare det, skjule det.
Guldminen er et dække.
Hun omdanner de gamle mineskakter til opbevaringsanlæg,
så hun kan opbevare radioaktivt affald på jeres jord for evigt.
Hvis det antydes, at der er stråling på Marianne...
Så vil ingen købe vores kvæg.
Min mor vil have familien Lawson udryddet.
Og hun vil forgifte jorden for at gøre det.
Jeg ved, hvad Marianne betød for dig og Suse.
Du må bevare det, for Susie.
Vågn op, smukke.
Marsh, jeg var...
Du ved, jeg elsker Sharnie.
Det er sært, for jeg har altid haft problemer med...
Hvad hedder det? Intimitet?
Indtil jeg mødte hende. Ja.
Jeg kunne aldrig lide, når folk rørte mig.
Mand, jeg stolede på jer.
Du var min ven.
Du røvrendte mig.
Ja, du røvrendte mig.
Undskyld, Rich.
Nej, det er okay.
Tænk ikke på det.
Vil du vide, hvor vi skal hen?
Mod skæbnen.
For jeg er helten.
Og du er den skiderik, der dør.
- Nol. - Hey, Colin!
Hvad så?
Du har et problem på din station.
Knægten Dezi her blev beskudt på Marianne.
Okay. Alle vores mænd er her nu.
Alle er her.
Husker du, hvordan de så ud?
- De var hvide. - Det er okay.
- Okay. - Der stod A-N-F-O på bilerne.
ANFO. Det er sprængstoffer. Minefolk.
- Sandra Kirby. - Ja.
Hvor skete det, Dezi?
Nær dér, hvor din søn døde.
Nær det triste sted.
- Et helligt sted. - Hvad laver Kirby dér?
Hun vil bygge en vej dér.
Jeg sagde til Keeley, at vejen skulle flyttes.
Sandra vil ikke...
Hun omdirigerer ikke vejen rundt om det triste sted.
Hun sprænger det i luften.
Lachie Kirby besøgte lige min bror og jeg.
Sandra Kirby vil transportere radioaktivt affald gennem din havn.
Og vejen, som hun bygger gennem Marianne,
vil hun bruge til at transportere det til guldminen.
Vil hun gøre min jord til en radioaktiv losseplads?
Hun har aldrig nævnt radioaktivt affald.
Det hellige sted er stadig registreret, ikke?
Nej. Manden her blokerede det.
Men I kunne registrere det nu,
så hun ikke kan røre det.
Denne gang gør vi ikke modstand, vel, Colin?
Vi må derop. Vi må stoppe hende.
Vent nu lige.
Jeg kender fyren her.
Jeg har betingelser.
Jeg kan gøre hævd over det hellige sted og få lukket vejen,
men det kan I ikke. I har brug for mig.
Hvad vil du have, Bryce?
Alt landet rundt om floden.
Ikke flere låste porte. Ingen.
Det bliver vores igen. Officielt.
Nå?
Far, det er kun 300 hektar.
Jøsses. Ja, det er en aftale.
Ikke flere låste porte.
Okay? Dit folk kan flytte ind når som helst. Det er jeres.
Er alle tilfredse? Intet andet?
Lad os komme afsted.
- Okay, kom så. - Okay.
Tank et par biler op. Rifler bagpå.
Dig, kom med mig.
- Afsted! - Kom så!
Vi stopper de svin.
Kom så, Bryce.
Afsted.
Okay, jeg tager helikopteren. Kom i sving.
Bedstefar.
Pas på!
Rich, nej!
Der er noget, jeg har villet fortælle dig.
Men Graham...
Jeg ved det.
Dan.
Jeg ved det.
Jeg ville bare skræmme ham.
Men jeg endte med at lade ham dø.
Jeg beder dig ikke om tilgivelse.
Men du må tilgive mig Susie.
For jeg føler, at...
Jeg føler, det var karma for min handling.
At det var min straf.
Og jeg...
- Jeg beklager. - Det er okay.
Det kan du godt give slip på.
Undskyld, jeg ikke var der for dig.
Ellers var det måske ikke sket.
Hvad skal vi gøre?
Vi behøver ikke at gøre noget.
- Okay. - Nej.
Okay.
Én ting ad gangen.
Hvor er nøglen?
Oppe i røven på dig.
Ja.
Hej makker.
Okay, dit dumme barnebarn
lovede mig og min pige en masse penge.
Og han er måske en lille løgnhals, men jeg ved, du har dem,
for du er en mand af ære.
Og jeg har brug for, du betaler familiens gæld.
Hvad laver Miller derovre?
Graham.
Sandra Kirby har hyret specialister til at udforske stedet
i forbindelse med mineaktiviteter, så det er hendes ret.
Hvad laver du her?
Hun føler, at familien Lawson har et ry for vold.
Det skal jeg beskytte dem mod.
Jeg forventede dog, at din far ville være her i dag.
Tja...
Han er på vej.
Jeg nyder virkelig det her.
Hvad siger du, du gamle?
Vil du åbne pengeskabene?
Pis af, sumprotte.
Sumprotte.
Min papfar lærte mig det her.
Fuck. Du er en hård skiderik, hva'?
Han er hård, ikke?
Jeg skærer halsen over på dig, din hund.
Den er i skuffen.
Øverste skuffe. Her.
Han elsker dig.
Tak.
Mange tak.
Det er jeg ked af.
Det er fint.
Onkel, det er dem.
Dig!
Giv mig detonatoren, nu!
Du har ingen adgang her.
Det her er vores land.
Sænk dit våben, dit fjols.
Læg våbnet fra dig, Brannock.
Læg det!
Læg dit våben!
Der er 35.000 derinde.
I kontanter.
Min mors smykker er værd 20.000.
Tag det, og smut.
Hvad med det mindre pengeskab?
Hvad er der deri?
Ingenting.
Hvad er koden?
Tag, hvad du har, og gå.
Jeg dræber ham.
Nej, du gør ej.
Tror du ikke?
Hvad vil du gøre?
Dræbe os alle?
Fuck.
Hvad siger du så?
Lad ham være!
- Lad ham være? - Hvad siger du så?
Det er nok!
Lad ham være!
Han åbner det.
Han åbner det!
Du skal nok klare dig.
Jeg dræber ham, hvis han ikke sænker sit våben.
Kom så.
Du er nødt til at dræbe os.
Satans.
Ned!
Satans!
Fuck!
Åbn det igen.
Hvad var der i det?
Onkel!
- Bring ham herom Kom så! - Få ham tilbage.
- Dezi, bliv hos ham. - Hey!
Onkel! Han er blevet skudt.
Marshall! Stop!
Oi! Se på mig!
Marsh!
Se på mig!
Du er ikke en morder.
Hey!
Kom med den!
Satans.
Undskyld.
- Undskyld. - Det er okay, makker.
Nej!
Nej, bedstefar.
- Nej! - Hun var involveret, Marsh.
- Hun var uskyldig. - Se hende lige.
De har snydt dig fra starten.
Campbell.
Lad være.
Lad nu være.
- Hun er en parasit. - Lad være.
Fanden tage dem alle!
Åh, mit stakkels land.
Satans.
Nej. Kom nu, onkel!
Fuck.
Nolan!
Du tør ikke, nar.
- De narrede dig. - Jeg beder dig.
Kom nu.
Marshall.
Lad hende gå.
Kom her.
Du er en god dreng.
Bliv her.
Det kan jeg ikke.
Jeg elsker dig.
Du elsker også mig, ikke?
Rich er død derinde, Marsh.
Han er borte. Du kan ikke bede mig blive.
Jeg kan ikke se dig blive din bedstefar.
Det gør jeg ikke.
Sharnie.
Jeg tager hjem.
Vi kan ikke nægte, hvem vi er.
Nej, vi kan ændre på tingene.
Det kan vi.
Tag den, Marsh.
Jeg beder dig.
Tag halskæden.
Campbell fulgte ikke mine ordrer.
Hvem lagde så sprængstofferne i hulen?
Og losser radioaktivt affald her?
Jeg har lov til at bruge havnen og vejen til andet end kvæg.
Ja, kom gerne her,
og forklar de lokale dét.
Gerne, men jeg er på vej til Singapore.
Hvis Miller overlever, vil han skulle stå til regnskab.
Og derfor vil jeg anbefale dig
som konstitueret formand for Kvægforeningen.
Og det ønsker jeg?
Nolan, der opstod et problem,
men bliv ikke distraheret af ubetydelig politik.
Territoriet er dit, hvis du vil have det.
Jeg vidste ikke, det var dit at give.
Farvel Sandra.
Onkel.
Er du okay?
Jeg er her stadig. Bare rolig.
Sandra Kirby og hendes folk.
De tog noget dyrebart fra os.
Men vi husker langt tilbage.
Klart.
Hey.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Tag jer ikke af mig. I skulle have set ham.
Han skød fjolset, som var han en bøffel.
Hvad siger du, onkel Bryce?
Ja.
Rejser du?
Jeg kan ikke blive.
Jeg ved, det var aftalen...
...men jeg hører ikke til her.
Hey.
Held og lykke.
Stedet er i gode hænder.
Vi ses.
Det store hus er dit.
Til dig og Graham.
DANIEL THOMAS LAWSON ELSKET SØN - ALTID I VORES HJERTER
Tekster af: Jonas Kloch