Tahle země je to, co z ní uděláme.
Jsme rodina. A teď za to musíte bojovat.
Máte štěstí, že nepřišel Colin.
Tu zbraň, co nosí u pasu, nemá jenom na ozdobu.
K čemu je?
K zabíjení hadů.
Millere, karanténní dvory mám připravené. Teď mi to chceš zavřít?
Zadržet náš dobytek a vysát z nás krev?
Až tohle skončí, přijdu si pro tebe.
Měl jsem tě za bráchu.
Ale ojebali jste mě, bodli mě do zad.
Sandra Kirbyová za mě zaplatila kauci.
Taky mi řekla, že se jí Dan chystal prodat Marianne.
Než se vrátím, tak s bratrem vypadnete.
Vyženu vás odsud!
Asi má dojem, že za jeho smrtí něco bylo.
Všechno jsem viděl.
Zabraň jim v tom, jinak končíš.
Je to Ponuré místo. Přihodily se tu zlé věci.
Musíš cítit zemi, aby tě znala.
Starý zlatý důl.
Má potřebnou infrastrukturu.
Jsou lepší alternativy.
Nejsou na Lawsonově území, že? Chci tenhle.
Nechal jsi Sandru na svém území stavět přístav?
Sandra kvůli tomu povede silnici přes Marianne.
Tvoje území, tvůj problém.
Byl za tebou Marshall?
Ne, milostpán mě nechal umřít.
Sharnie je mrtvá.
S kým se teď paktuješ?
Dělám pro Campbella Millera.
Vypadni odsud.
- Pojď! - Hej!
- Marshalle! - Jo?
Marshalle!
Susie!
Mami.
Pusť ho! Marshalle!
Skončete to! Dost!
Susie! Ustup!
Zachraň mě...
vody mi pronikly k duši!
Do hlubokých vod se nořím, dravý proud mě vleče.
Pamatuj, že vody ustoupí
a země musí být obnovena.
Emily!
Hej!
Polož tu pušku!
Polož ji!
Tohle ti ji nevrátí.
Nic ji nevrátí.
Nemůžu tu být.
Hej, synku.
Možná je čas přestat.
To říká podělanej alkoholik.
Jo.
Poslouchej, Marshalle.
Není to tvá vina, že Susie zemřela.
Tak čí teda?
Jsem stejnej ubožák jako ty!
No tak.
Ale ne. Jsi dobrej člověk.
Sklapni.
Pojď ven k ohni.
Vyrovnáme se s tím, ale společně, jo?
Ne.
Jsem tu pro tebe.
Jsi tu doma.
Musíš na toho kluka dohlídnout.
- Bude potřebovat pomoc. - Jo.
Jo.
Pojďme spolu zastřelit toho býka.
Ne.
Ne, ten patří Em.
Byl jsi s ní tak krátce.
Ale hodně pro tebe znamenala.
Ubohá rodina.
Z toho, co jsi mi říkal,
ona jediná je držela pohromadě.
Byla jejich jediná naděje.
A teď odešla.
A co z toho, že odešla?
Je to pro ně tragédie.
Odešla, jsou zlomení a ty můžeš...
- využít jejich slabosti. - Ne, tak jsem to nemyslela.
Je... Je mrtvá a pro tebe je to příležitost.
Víš, proč jsem Susie Lawsonovou miloval?
Protože je pravý opak tebe.
Chceš to slyšet na rovinu?
Zničila by tě.
Viděl jsi, jaká troska je její otec?
Tak bys dopadl.
Slaboch ovládaný silnou ženou.
Máš mě za slabocha, ale já tě sleduju.
Poslouchám, dozvídám se věci.
Opatrně, synu.
Ty buď opatrná, mami.
Dej tu schůzku na pondělí.
A pak jednu ve čtvrtek.
V půl čtvrté.
Ahoj.
Hej, děvče. Ta tvoje dohoda...
Není dobrá.
Ani trochu.
Přinese naší komunitě 40 milionů.
Stačí, když necháme Sandru občas projet přes naši zem.
A farmu Marianne?
Lawsonovo území není naše starost.
Nejde o Lawsonovy.
Celé je to naše země.
Silnice povede přes Ponuré místo a posvátné území.
Jaké posvátné území?
Ty to nevíš?
Je určené pro mužské rituály.
Víš, co s ním udělají při stavbě silnice.
Musíš tu silnici zatrhnout.
Ale už je to rozběhnuté.
Zastav to, nebo bude velký malér.
Fajn.
Varuju tě.
BÝČÍ BAR
To je moje pivo.
Vážně?
Co s tím uděláš?
- Vystřel, ty ucho. - Jo?
Kdo mi tady říká „ucho“, ty neandrtálská čubko?
Ježišikriste.
Přece máš na víc.
Hej, Nathane!
Vyveďte ho odsud. Je na šrot.
Hej.
Sharnie?
ÚZEMÍ
Co tě to popadlo?
Marshalle?
Susie je mrtvá. A já...
Copak jsem tě nezabil?
Hej.
Moc mě to mrzí.
Seš zřízenej.
Jak jsi věděla, kde mě hledat?
Nevěděla.
Sháněla jsem pití pro sebe a Riche.
Jsi zase s ním?
Ne.
Jsem u něj jen na pár dní.
Půjdu zase dál.
Umyj se.
Počkej, Sharnie.
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Že už tě nikdy neuvidím.
Budeš tu teď bydlet?
Na Marianne se vrátit nemůžu.
Pamatuju si holčičku,
která chtěla na severu něco znamenat.
Všem vytřít zrak.
Všem, kdo námi pohrdali.
Těm namyšleným parchantům.
Pak sis jednoho vzala.
Přišla malá Susie.
Nasadila sis masku a zapomněla, kdo jsi.
Namluvila sis, že to všechno děláš pro dceru.
Ale o ni nikdy nešlo, že?
Víš, jak to myslím?
Šlo ti jen o sebe.
O vlastní ambice.
I tvá dcera to věděla.
Jediná cesta, jak z toho ven, je být věrná sobě.
Převezmi farmu a zatoč s těmi Lawsonovými zmetky.
Takhle by to Susie nechtěla.
KARANTÉNNÍ OBLAST
- Hej! - Je to křivárna, jasný?
Co je to za obvinění?
Až s ním skončím, tak ti to spočítám.
Kterej kámoš to byl, táto?
Kamioňák Oscar Hillderman.
Odmítá nám dodávat palivo.
Fajn. A co lidi z karantény?
Ne. Ty má Miller taky zpracovaný.
Odmítají cokoli urychlit. Ne, jsme totálně vyřízení.
Musíme ty krávy dostat ze země,
tlačí na nás dodavatelé sena.
Grahame, jsi na příjmu?
Zdravím.
Zdá se, že někdo zapaluje ohně
podél východní ohrady.
Kurva.
Hoří pastva, která by vystačila na šest měsíců!
Jo.
Napravo, ty špekoune!
Do hajzlu!
Hej!
Hej! Počkej na mě!
Lidi...
Lidi, snažím se to uhasit.
Děláš pro Millera?
Co? Kdo je to?
„Kdo je to?“
Tak jo.
Zůstaň sakra ležet.
Vyřiď mu ode mě vzkaz.
Jestli vás tu ještě chytím, tak vás zabiju.
Slyšíš? A jeho zabiju taky. Rozumíš?
Ne! Co to kurva je! Ne...
Ať tě to nenapadne! Ne!
Vy kurvy!
Dobrý, táto, končíme.
Vy pošahanci!
Nemůžete mě tu sakra nechat. Vždyť umřu!
To sis měl promyslet, než sis s náma začal.
Nechte mi aspoň vodu.
Asi 50 kiláků tímhle směrem
- je řeka. - Jo.
Děláte si prdel?
Ale bacha na krokodýly.
Je tam pětimetrovej macek.
Jste v řiti. Naserte si!
Už je mi z těch šmejdů nanic.
Nepřestanou nám jít po krku.
Abychom Marianne zachránili,
musíme Millerovi vrátit úder všemi prostředky.
Je to jediný způsob, jak si ji udržet.
Buď všechno, nebo nic.
Rozhovor o...
Dobře. Děkuju vám.
- Děkuji, guvernére. - Děkuji.
Cole.
Miller ztratil zábrany. Ten kretén musí skončit.
U mě jsi na špatné adrese.
Říkals, že to bude oukej
a že se Miller nestane předsedou.
K čertu, Cole. Tvůj syn se ožral a zpackal to.
Ztrapnil nás oba.
Ale tohle je věc dobytkářů.
Nechci do toho být zatahován.
Díky dobytkářům jsi tím, kým jsi.
Dostala tě tam moje rodina. Na to nezapomínej.
Jsi guvernér, nic víc.
Poslouchej mě přece.
Pro zdejší lidi Marianne něco znamená.
A ty necháš tu nicku Campbella Millera, aby nás zničil.
A on se u mě nezastaví.
Políčí si na tebe.
Proto s ním musím být zadobře.
- Nemůžu si ho znepřátelit. - A mě snad jo?
Co vlastně můžu dělat?
Slyšela jsi někdy kukačku koel?
Jsou to velcí šedí ptáci, jako kukačka obrovská.
Během dešťů se stěhují na sever.
Farmáři jim říkají bouřňáci, protože když je uvidíš,
určitě se strhne pořádná bouřka.
A tihle...
tihle ptáci si ne...
nestaví si hnízda a nevychovávají mladé.
Vkradou se do hnízda cizím ptákům, nakladou vajíčka a odletí si.
Myslím, že kdyby zůstali na jednom místě...
přicházely by bouřky a všechno ničily.
Zní to, jako by byli pořád na útěku.
Možná, že kdyby
zůstali na jednom místě
a nechali ty bouřky přejít, mohli by začít žít.
My bychom mohli žít.
Rich se večer vrátí. Měl bys jít.
Chci být s tebou.
DOBYTKÁŘSKÁ FEDERACE TERITORIA
Měl jsi jenom zapálit pár blbej ohňů.
Ano, Miller.
Jo.
Nekecej. Jak?
Jo, uvidíme. Ještě ti zavolám.
Začínají mě vyšetřovat kvůli přeznačkování dobytka.
Zrušili mi značku.
Víš, co to znamená?
Jsem v hajzlu. Nemůžu prodávat svůj dobytek!
Co kdybych ti Lawsonovy zabil?
A jak brzy?
Dobře.
- Ano. - Je tu za vámi Keeley.
- Ještě zavolám, Dane. - Ta silnice.
Neukázala jsi nám, kudy na Marianne povede.
- O to se nestarej. - Staří jsou naštvaní.
Myslí si, že vede přes posvátné místo.
Ale jdi. Mí antropologové všechno vyřešili.
Nejsou zákonné dokumenty o posvátném místě.
Kašlu na to, co říkají.
Existuje.
Díky, Sophie.
Ve stokilometrovém horském pásmu
je jediné místo, kudy můžu vést cestu,
a tebe napadne, že je posvátné.
Pošleme na tebe právníky.
- No tak. - Deset nebo dvacet let se to zasekne.
Ne, to není nutné.
Kde to je?
Tahle skála.
Ponuré místo z dávných časů.
Domorodci už tam nechodí, ale je posvátné.
Je pro mužské rituály.
Je posvátné už 60 tisíc let.
Keels, ty ohrané písničky, které na mě vaši lidi vytahují,
mi začínají lézt na nervy.
A mně zase to, jak se vy chováte k naší zemi.
Komunita usilovala o uznání v 90. letech,
ale Colin Lawson to zatrhl.
Někoho podmáznul.
Tak jo.
Něco jim přidáme.
Řekni si cenu.
Strýc Bryce to nepřijme.
Přesuň tu silnici.
Nemůžu ji přesunout.
No tak, kolik?
Někdo si tu se mnou zahrává.
Já jsem ti věřila.
Prosadila jsem tvůj plán.
Jestli nás budeš vodit za nos, budeme mít vážný problém.
Hej, Nolane. Žádný zatoulaný dobytek tu není.
Fakt můžu zajet na Marianne?
Graham souhlasí.
Říkal, že máme dobytek u řeky.
To je blbost.
VÝBUŠNINY
Hej, mladej.
Co tu děláš?
Nic.
Jsi z farmy Marianne.
Pojď s náma. Hodíme tě domů.
Ne, nejsem z Marianne.
Jsem na výletě.
Jo, jasně, kluku.
- Hej! Vrať se! - Do prdele!
Ty idiote.
Asi máme problém, šéfe.
Slyšela jsi, že se mě Lawsonovi snaží potopit?
Jak?
Stará Colinova parta.
Jde na to přes guvernéra. Nevím, co na něj má.
Guvernéři nejsou napořád, Campbelle.
Možná je čas vyměnit vládu.
Jsem miliardářka.
Na co by mi to bylo, kdybych toho nevyužila?
Stavím tam infrastrukturu.
Silnici a zlatý důl.
Je potřeba vyřešit malý zádrhel.
Oni z toho nebudou mít radost, takže by mi přišlo vhod,
kdybys mohl poskytnout ochranu mým mužům u úpatí hory.
Očekávám od Lawsonových unáhlenou reakci.
A až zmizí, bude Marianne tvoje.
Žádám jen o to, aby ses mě neptal na můj byznys.
Nech to tady.
Tvůj novej nejlepší kámoš je zpátky, Ethane.
Nevím, jak vám to říct.
Ten zlatý důl, který opět otevřela na Marianne,
o tuhle infrastrukturu jí jde.
V tom dole se jedná o uran.
Tady žádný uran není.
Ona ho netěží, ale obohacuje.
Prodá ho do zahraničí
a pak jí zaplatí za převzetí radioaktivního odpadu.
Na celém tomhle území ho můžeme pohřbít, uložit, ukrýt.
Zlatý důl je zástěrka.
Ze starých šachet vytváří podzemní úložná zařízení
a chystá se do vaší země navěky uložit radioaktivní odpad.
Stačí jen zmínka o radiaci na Marianne...
A nikdo od nás nekoupí dobytek.
Máma chce Lawsonovy vyhnat.
A aby toho dosáhla, otráví zemi.
Vím, jak moc pro vás a Suse Marianne znamená.
Musíte si farmu udržet, kvůli Susie.
Budíček, amante.
Hej, Marshi, byla jsem...
Víš, že Sharnie miluju.
Je to divný, vždycky jsem měl potíže s...
Jak to říct? S intimitou?
Dokud jsem ji nepotkal. Jo.
Neměl jsem rád lidský dotyky.
Člověče, já ti věřil.
Byls můj kámoš.
Vydrbals se mnou.
Jo, vydrbals se mnou.
Promiň, Richi.
Ne. To je dobrý.
Netrap se tím.
Chceš vědět, kam jedem?
Vstříc osudu.
Protože já jsem hrdina.
A ty podvraťák, kterej umírá.
- Nole. - Hej, Coline!
Co se děje?
Máš na farmě velkej problém.
Tady na Deziho na Marianne stříleli.
Fajn.
Všichni naši muži jsou tady.
O všech lidech vím, jasný?
Pamatuješ si, jak vypadali, Dezi?
- Nevím, běloši. - Dobrý.
- Fajn. - Na auťácích bylo „A-N-F-O“.
ANFO. To jsou výbušniny. Těžaři.
- Sandra Kirbyová. - Jo.
Kde to bylo, Dezi?
Blízko místa, kde umřel váš syn.
U Ponurého místa.
- Je posvátné. - Co tam Kirbyová dělá?
Chce přes něj vést silnici.
Říkal jsem Keeley: „Ne, přesuň tu silnici.“
Sandra ne...
Nepřesune tu cestu mimo Ponuré místo.
Vyhodí ho do povětří.
U bráchy byl právě Lachie Kirby.
Sandra Kirbyová bude tvým přístavem přivážet jaderný odpad.
A po silnici, kterou staví na Marianne,
ho bude vozit k uložení ve zlatém dole.
Chce z mojí země udělat nukleární skládku?
O jaderném odpadu nebyla řeč.
Strýci, to posvátné místo je pořád registrované, že?
Ne. Tenhle chlápek to zablokoval.
Ale můžete to udělat teď,
aby dala ruce pryč.
Tentokrát nemáme námitky. Že, Coline?
Musíme tam rychle jet a zastavit ji.
Počkat.
Já ho znám.
Musíme se domluvit hned.
Můžu vznést nárok na posvátné místo a navždy tu silnici zastavit,
ale ty se beze mě neobejdeš.
Co chceš, Bryci?
Celé území kolem řeky.
Klíče od bran. Žádné zákazy.
Oficiálně se přepíše na nás.
Tak co?
Táto, je to jen 120 hektarů.
Ježiši, jo. Platí, strýci.
Klíče od bran.
Fajn? Můžete se kdykoli nastěhovat. Je to vaše.
Spokojeni? Nic dalšího?
Jedeme.
- Jo, jedeme. - Fajn.
Natankuj pár dodávek. Pušky dozadu.
Tak jo. Pojďte se mnou.
- Honem! - Hejbněte sebou!
Zastavíme ty hajzly.
Pojďme, Bryci.
Jeď.
Vezmu vrtulník. Jeďte.
Dědo.
Bacha!
Richi, ne!
Poslyš, musím ti něco povědět.
Ale Grahame...
Já vím.
Dan.
Vím to.
Chtěla jsem ho vylekat.
A pak jsem ho nechala umřít.
Za tohle tě neprosím o odpuštění.
Ale musíš mi odpustit Susie.
Protože mám pocit...
Zdá se mi, jako bych to přivolala.
Takhle se to vrátilo.
A je mi...
- Mrzí mě to. - To je dobrý.
Můžeš to hodit za hlavu.
Mrzí mě, že jsem nestál při tobě.
Možná by se to jinak nestalo...
Co budeme dělat?
Nemusíme dělat nic.
- Dobře. - Ne.
Tak jo.
Pěkně po pořádku.
Kde je od toho klíč?
Ve tvý prdeli.
Jo.
Čau, hochu.
Tvůj pojebanej vnuk
slíbil mně a mojí holce pořádnej balík peněz.
Možná je to ulhanej kokot, ale já vím, že ty na to máš...
protože seš ctnostnej chlap.
A potřebuju, abys splatil rodinný dluhy.
Co tady dělá Miller?
Grahame.
Sandra Kirbyová si najala specialisty na průzkum tohohle místa
s ohledem na těžební aktivity. Má na to zákonný nárok.
Co tady děláš ty?
Má pocit, že Lawsonovi nejdou pro ránu daleko.
Jsem tu kvůli ochraně.
Čekal jsem, že s tebou přijede i starej, Grahame.
No...
je na cestě.
V tomhle se fakt vyžívám.
Co ty na to, starouši?
Otevřeš ty sejfy?
Naser si, potkane.
Potkane.
Hele, tohle mě naučil otčím.
Kurva. Seš otrlej parchant, že jo?
Ten něco snese, že?
Podříznu ti hrdlo, ty šmejde.
Je v zásuvce.
Horní zásuvka. Tamhle.
Miluje tě.
Díkec.
Mockrát.
Promiň.
To je jedno.
Strýčku, to jsou oni.
Vy tam!
Navalte tu rozbušku!
Nemáš tu co pohledávat.
Tohle je naše země.
Polož tu pušku, pitomče.
Odhoď zbraň, Brannocku.
Odhoď ji!
Odhoď zbraň!
Je tam 35 tisíc.
V hotovosti.
Matčiny šperky za 20 tisíc.
Vezmi si je a běž.
A co menší sejf?
Co je v něm?
Nic.
Povíš ten zasranej kód?
Vezmi si, co máš, a jdi.
Zabiju ho.
Nezabiješ.
Myslíš?
Co uděláte?
Zabijete nás?
Do piče.
Jaký to je?
Nech ho!
- Nech ho! - Tak jaký to je?
Už dost.
Nech ho!
Otevře ho.
Otevře ho!
Budeš v pořádku.
Já toho vola zabiju, jestli nepoloží zbraň.
Pojďte.
Budeš nás muset zabít.
Kurva.
K zemi!
Kurva!
Do hajzlu!
Otevři to znova.
Co tam sakra je?
Strýčku!
- Proberte ho! - Dozadu s ním.
- Dezi, zůstaň u něho. - Hej!
Strýčku! Je postřelený.
Marshalle! Zastav!
Podívej se na mě!
Marshi!
Podívej se na mě!
Ty nejsi vrah.
Hej!
Podej mi to!
Kurva.
Promiňte.
- Promiňte. - V pohodě.
Ne!
Ne, dědo.
- Dědo, ne. - Jela v tom taky.
- Ona za nic nemůže. - Koukni na ni.
Celou dobu si s tebou hráli.
Campbelle.
Nedělej to.
Prosím, ne.
- Je to parazit. - Zadrž.
Ať jdou do prdele!
Moje ubohá země.
Sakra.
Do hajzlu.
Ne. No tak, strýčku!
Kurva.
Nolane!
Do toho, čuráku.
- Hráli to na tebe. - Prosím.
- Hráli to na tebe. - Moc tě prosím.
Prosím.
Marshalle.
Nech ji jít.
Pojď sem.
Jsi pašák.
Prosím, zůstaň.
Nemůžu, Marshi.
Miluju tě.
Miluješ mě, že jo?
Rich tam leží mrtvý, Marshi.
Je mrtvý. Nežádej mě, abych zůstala.
Nemůžu sledovat, jak z tebe vyroste děda.
Nebudu jako on.
To ne.
Sharnie.
Jedu domů.
Neporazíme to, kým jsme.
Nedělej to, Sharnie. Můžeme na to jít jinak.
Můžeme.
Vezmi si to, Marshi.
Prosím.
Vezmi si ten náhrdelník.
Campbell Miller nejednal na můj pokyn.
Fajn. A kdo dal do jeskyně ty výbušniny?
A přivezeš sem jaderný odpad.
Mám plné právo využívat přístav a silnici nejen pro dobytek.
Jo, jsi velmi vítaná, abys to přišla
vysvětlit domorodcům.
Ráda bych, ale jsem na cestě do Singapuru.
Jestli Miller přežije, ponese si za své činy plné následky.
A proto tě navrhuji
za úřadujícího předsedu Dobytkářské federace.
Já o to stojím?
Nolane, nastala komplikace,
ale nenech se zneklidnit politikařením.
Území je tvoje, pokud ho stále chceš.
Netušil jsem, že to určuješ ty.
Nashle, Sandro.
Strýčku.
Jsi v pořádku?
Jsem pořád tady. Neboj.
Ta banda Sandry Kirbyové
nám sebrala něco drahocenného.
Ale my máme dlouhou paměť.
Přesně tak.
Hej.
Budu v pořádku, nebojte.
O mě se nebojte. To jste měli vidět.
Skolil toho lumpa jako buvola.
Co říkáš, strýci Bryci?
Jo.
Odjíždíš?
Nemůžu zůstat.
Měli jsme dohodu...
ale já sem nepatřím.
Hej.
Hodně štěstí.
Farma bude v dobrých rukou.
Nashle, dědo.
Velký dům je váš.
Tebe a Grahama.
ZDE LEŽÍ DANIEL THOMAS LAWSON MILOVANÝ SYN – NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
Překlad titulků: Libor Zukal