跟我在一起吧
我會拿下這裡並直接交還給你 這裡就該是屬於你的
她是哈吉家的人
她想要的不是你
她想要的是這座牧場
(檢疫與生物安全)
這些人到底是誰?
無論是誰,他們的人脈一定很廣
我們如果妨礙他們,就會被他們教訓
我想待在牧場
你要經營這間牧場嗎?
你要當老闆嗎?
或許吧
兩萬二呢?
這樣買就對了,開水吧
我知道你們兩個有鬼
瑞奇,什麼事都沒有
你這個騙子
- 你想當牧民,對吧? - 對
有看到那些牛嗎? 確保牠們有東西吃又有水喝
珊卓,你的提案是什麼?
在這裡建一個港口
再開一條通往這裡的路
你在拿棒棒糖誘拐我嗎,珊卓?
我是想給你一個機會
你想要什麼?
你想要他的尊重嗎?
你想要經營瑪莉安牧場嗎?
你想要照顧我和蘇西嗎?
無論是什麼,你都得為其奮鬥
嘿...
嘿,你曾經是這個社群的一分子
那小子現在在哪裡?
他長大了
你是馬修羅森嗎?
你是誰?
我老大想跟你聊聊
快逃!
- 瑞奇! - 你快帶夏妮走!
那是馬鞍嗎?你在哪裡找到的?
布萊斯叔叔
是他用東西跟人換來的
對方說是在哈吉家的土地上找到的
漢克
你竟然拿著槍來這裡指著別人?
但不是任何人
就只有你,漢克
- 爸! - 蘇西!
格蘭,漢克已經說了 他對馬鞍的事一無所知
你相信他嗎?
對,我相信他
我看到他們兩個跟你在一起
你弟和米勒
你真該看看你跟坎伯在一起時的表情
我看到了你碰他的方式
我能問你一件事嗎?
說實話
你是為了要得到牧場 才跟我結婚的嗎?
我得知道
去你媽的
我全心全意愛著你和試圖幫你
我不該那樣說的,對不起
小艾,嘿,對不起
你得把我弄出去
我不能...我不能待在這裡
我無能為力,格蘭
跟爸談談,叫他動用一下人脈
- 我們... - 你沒搞懂
我沒辦法解決這個問題
我們的女兒只差五公分 就被你殺死了
你如果不小心一點 就沒辦法離開這裡
- 我該怎麼辦? - 我不知道
拜託你不要...
我也不在乎
不要讓我留在這裡,艾蜜莉
艾蜜莉!
走吧
小馬!
你在哪裡,兄弟?
出來吧,兄弟!
有發現什麼嗎?
應該就是屠宰場那兩個人
你覺得他們是怎麼找到我們的?
瑞奇
他們會是誰派來的?
我不知道
我也不想知道
他們會在大路上找我們
所以我們就暫時待在瑪莉安牧場吧
只要沿著北邊邊境開 兩天就能到昆士蘭
- 夏妮 - 我們根本沒有努力救瑞奇
我們就把他丟在那裡,我們背叛了他
我們自己能逃走已經很幸運了
而且他後來還是供出了我們
我不是在說這件事
是在那之前的事
我們只是接了一次吻而已
但我確實是愛你的
我一直都只是想要陪伴你
不是他
你瘋了嗎?
你不能愛我,馬修
對不起,我就是愛你
我情不自禁,這就是我的感受
嘿,夏妮
夏妮,住手!夏妮!
《家園之歌》
(伯特利溪牧場)
爺爺,快打電話給首席部長
動用一些人脈讓他出來
這不是爸的錯
是酒精害的,這是一種病
爺爺,拜託 他是你現在唯一的兒子了
我有打電話給警方
我叫他們對他狠一點
你為什麼要這樣?
其他辦法都沒用
或許他能藉此改過自新
他有酒癮
爺爺,他會死在裡面
那就那樣吧
你為什麼還在這裡,小蘇?
你爸被抓去關了
你媽也走了
這裡是我家
這怎麼回事?
那些是我用自己的錢買的公牛
牠們的基因會拯救我們的牛群
這就是我在做的事
你他媽又做了什麼事?
叔叔
這死小子放火燒了我全新的豐田 值12萬澳元
我給了他一份工作,他卻這樣報答我
真的嗎,小子?
站起來,起來
起來
你不能燒別人的車
知道嗎?
我管他的休旅車去死
好吧
過來
你們三個,好好教訓他
嘿,你們都住手
住手,夠了
放手,放開他,放手
站好
你希不希望他受懲罰?
不能這樣
- 那你就把他帶走 - 我不要他
他必須受懲罰,沒有例外
夠了
像一群骯髒的野狗打架 你們覺得會有什麼結果?
你們不在乎我們的形象嗎?
珊卓來了
你跟她談了什麼交易?
把戴茲帶走吧
把他帶離這裡
拜託你
你還好嗎?
還好
靠
那些人到底是誰?
小馬
是偵察機
他們發現我們了
我們得離開這裡
我們不能往那邊走,會有鱷魚
那就上去那邊吧
把槍帶著
你好,諾蘭
我該怎麼把這些牛養胖,珊卓?
這些斷奶幼牛離三百公斤還差得很遠
體重嚴重過輕 你的人把牠們卸下來之後
就走掉了
你在合約上占我便宜 現在又來這套,我根本無利可圖
你也知道這種情況 在代人放牧協議中是很正常的
但要在合理範圍內,珊卓,我...
我已經付出了所有資金,80萬
我冒了所有風險
- 利益卻都是你的 - 不對
你可以得到一座港口
你卻為了一些牛的事向我抱怨?
如果牠們瘦了一點,你就努力一點
你如果真如你所說是那麼厲害的牧民
這應該不成問題,對吧?
你跟傳統土地擁有人有什麼協議?
再見,諾蘭
你是怎麼進來的?
你偷了什麼嗎?
還是傷害了誰?
你只要撐過一秒
就會少一秒
也沒那麼糟
後面有個洞穴
很好
嘿,怎麼回事?
是他們嗎?
不是,是別的事
他們沒有往這裡來
可能是礦坑的人
是啊,有可能
- 你有水嗎? - 有
你想在這裡待多久都可以,姐
我已經花了過去20年的時間 努力讓瑪莉安牧場撐下去
我不會就此放棄
我只是需要一個計畫
傳統土地擁有人怎麼會說 馬鞍是在你的土地上找到的?
我如果找到馬和馬鞍,就會還回去
我沒那麼下賤
一定有人找到了
而且對方不歸還給我們 還耍這種手段
是傳統土地擁有人交給諾蘭的?
對
他們說是在西山脊線附近換來的
那是艾爾頓的地盤
那個神經病隱居者
我要怎麼找他?
你是找不到艾爾頓的,你要去北懸崖
生起營火
他就會來找你
我們要慶祝什麼嗎?
慶祝距離完成重要的交易更近一步了
而且柯林羅森不會太開心
你也知道我正在跟蘇西羅森交往
“交往”?
這會是問題嗎?
- 不是,當然不是 - 只不過你恨她的家人
我不恨任何人,除了柯林之外
所以你想毀掉他
我不...
我不需要毀掉他 那種男人會自我毀滅
他們全家都要崩潰了
只要再等一下就會出清大拍賣了
除非蘇西接手
她很懂遺傳學
她要活化整個牛群的基因庫
她構思好了20年育種計畫
她聽起來很厲害
你對她是認真的嗎?
嘿,我也愛你
我本來很開心 自己是你人生中唯一的女性,但...
她如果能讓你快樂...
更快樂...
媽
怎樣?
你要知道我如果跟蘇西結婚 你也能因此得到瑪莉安
你也知道
很多人都非常希望能擁有 你想要逃離的東西
是啊
所以你為什麼要逃?
不是因為特定的原因,而是...
他們就是那樣的人
你也見識過了,對吧?
我無論去到哪裡,大家都會那樣看我
把我視為羅森家的人
他們要不是想拍我馬屁,就是想揍我
但他們根本就不認識我
是啊
然後我認識了你和瑞奇
那是我這輩子 第一次覺得能擺脫那一切
我爸
在我七歲時離開了
所以我的姐姐們和媽媽
大家都有工作
我姐姐跟一個窮勞工訂婚了
然後我媽
就轉過來對著我說
“下一個就是你,小夏”
而我就...
我想看看外面還有什麼機會
你知道的
我在第一次見到你的那一刻
就知道你也是這麼想的
我們可以...
更有成就
這是我媽的
這是我爸在她18歲時送她的
真的嗎?
你拿著吧
我想要送給你
- 小馬,我不能收... - 我不管你怎麼說
我愛你
我也愛你
(拉根丘陵)
你清完馬廄的馬糞之後
要記得把水槽補滿,知道嗎?
嘿
泰克斯,喂,泰克斯
你在幹嘛?
把牠宰來吃,牠被媽媽拋棄了
這隻小牛現在歸你管了
牠因為你的關係被媽媽拋棄了
所以你如果不開槍殺了牠
就要負責照顧牠
不行,我沒辦法殺牠
好,很好
泰克斯
我們過幾天之後會回來
“我們的安迪跟著牛走了
我們的心已經亂了
因為乾旱,他去上戰場了
跨越昆士蘭邊境”
“大門已經壞了
‘騎士’在暴風雨中前進
現在已經遠遠超越邊境
我們的安迪跟著牛走了”
是一家人
他們被屠殺了
為什麼那些骨頭還在? 他們為什麼沒有被埋葬?
我不知道,夏妮
這裡不都是羅森家的土地嗎?
我從沒來過這裡
是他們
小心一點
他們發現了
靠
他們是怎麼找到我們的?
人數太多了
靠
我們不該偷那些牛的
我們該怎麼辦?
他們會殺我們嗎?
管他的,我們非打起來不可了
靠
- 來吧! - 別管他們,他們是神經病,小馬
後退
蹲低
靠
洞穴呢?
不行,我們會被困住
不!
蹲低
小夏,蹲低
蹲低,夏妮
夏妮,蹲低!
- 喂? - 艾蜜莉,我是馬修
有人在朝我們開槍
我們急需你幫忙
- 你在哪裡,小馬? - 北邊界懸崖
- 蹲低,夏妮! - 我要沒子彈了,小馬!
- 小馬,是誰在對你們開槍? - 別起來!
撐著點
馬修!
小馬
沒事的,我們不會有事的
靠
天啊
這從頭到尾都是米勒所為
我們走
我們要逃跑,好嗎?
- 準備好了嗎? - 好了
靠
夏妮
蹲低
喂!快停火
不!
夏妮!
幹
喂!
快給我停火!
我找到那個女生了,她還有呼吸
好,收到,等一下
你他媽在搞什麼?
我只是在保護自己的利益,小艾
所以你就要殺小朋友嗎?
艾蜜莉!
幹
- 艾蜜莉 - 你還好嗎?
夏妮死了
天啊,你們做了什麼?
他們偷了我們的馬和牛 我們想要偷回來
然後他們就想殺了我們
用力壓傷口
你瘋了嗎?
那小子是累贅,小艾
我這是在幫你的忙
那小子是我兒子
但他不是你親兒子,對吧?
瑪莉安牧場會變成他的,你會被趕走
幹,我還以為你洗心革面了 但那全都是狗屁
少來了,小艾
這裡的所有人 都會想盡各種辦法占別人便宜
你很瞭解我,我只是比較厲害而已
是啊,直到你被發現
天啊,我愛你
但我不想再胡鬧了
好嗎?我要你
我要這座牧場
如果我得不到這座牧場 就會落到珊卓科比手上
你希望讓沒血沒淚的公司 來經營這座牧場嗎?
不,我希望這座牧場 繼續由我們家的人經營
他們已經完了,小艾
羅森家已經完了
你想保住你的家園 和你建立的一切嗎?
那就讓我把這些交給你吧
別管那些混蛋了
那女孩的命得算在你頭上
她還活著
你得把她治療好,再把她送回昆士蘭
我不希望她接近馬修
你如果偷了羅森家的牛 就得全都還回來
嘿
我不會永遠等下去,小艾
我愛你,跟我在一起吧
我們這次一定要全力以赴
能來幫我一下嗎?
來
- 他還好嗎? - 快來幫忙
- 小馬! - 他中槍了
- 沒事的 - 扶他進屋吧
- 快扶他進屋 - 慢慢來
是誰?
柯林,那不重要
- 他還活著 - 扶他上沙發
我把他帶回來了
但我無法保證他會留下來
你很幸運能保住性命
你如果夠聰明
就不會自尋死路
等等
馬修呢?
他回家了
回到瑪莉安,回到他家人身邊了
很抱歉,親愛的,但他沒有回頭救你
我失去了我爸媽
我弟弟
我妹妹
我老婆
還有兩個兒子
你還有一個兒子,爺爺
可是...
這又有什麼意義?
小子,你得找到自己心愛的東西
而且不會只是一個人
這個地方
這些土地
在我們之前已經存在無數年了
也會繼續存在無數年
夏妮喪命的地方
有個洞穴
裡面有頭骨
是誰殺了他們?
你爺爺嗎?
你曾祖父嗎?
我真的不知道
我在跟你差不多大的時候也曾看到過
之後就再也沒過去了
我告訴你,馬修
我活了一輩子學到的一件事
就是人是無法改變的
尤其是內心深處
無論多努力嘗試
所以你如果不想待在這裡
就走吧
我願意
我會留下來
看來你交了一些朋友
你覺得自己已經跌到谷底了嗎?
我差點殺了人
還被關在牢裡
而且還得跟你同牢房,所以應該是吧
我應該已經跌到谷底了,兄弟
你還有很長的路要走,兄弟
你會戒酒一陣子
然後又碰酒
然後又戒酒
然後又碰酒
在你解決跟你爸的問題之前
你會一直這樣下去
你認識他嗎,兄弟?
不認識
但是每個酒鬼都有個爛爸爸
嘿,小蘇 你能請別人幫忙處理公牛的事嗎?
我會暫時離開幾天,好嗎?
媽,爸知道馬修的事嗎?
你會再去探望他嗎?
不會
你覺得我該去嗎?
由你決定,蘇西
我們得向爺爺證明我們辦得到
我們可以拯救瑪莉安
你要去哪裡?
瑪莉安牧場
我要去幫蘇西的忙
好,很好
你真的不介意嗎?
她如果能甩掉她的家族歷史 就會是你的絕佳對象
什麼意思?
她爸是酒鬼
她媽的家族是一群罪犯
她爺爺又是個...
他不是很親切的人
他會遇到這些事都是他活該
但或許蘇西就是不一樣
出淤泥而不染
而且又有你陪在她身邊,兒子
她可以成為我們家的一分子
玩得開心
這些牛很棒,對吧?
棒過頭了
你買貴了
我們不需要最棒的公牛 只需要派得上用場的公牛就好
那你下次可以跟我一起去買牛
另一匹馬是誰要騎的?
我請了幫手
(泰坦)
你好,羅森先生
小科比嗎?
我們要帶牠們去溪邊 有什麼祕訣要教我們嗎?
祕訣嗎?
對
牠們是種牛,你們可以摸牠們 但接近母牛的時候
牠們就會抓狂,所以不要擋牠們的路
謝了,爺爺
喂
新血,爺爺
新血
謝了,兄弟
你在幹嘛,兄弟?
80%乙醇
一份20元
不用了,兄弟
試喝10元
非常手段,兄弟,非常手段
你聞聞看
- 不用 - 你聞吧
住手
- 一下就好 - 不要,住手
- 來嘛,聞聞看 - 不要,兄弟
- 喝一小口,來吧 - 別這樣
一小口就好
來吧
你明明就很想
住手!
喂,你幹嘛?
別這樣,別...
別...
別這樣
你為什麼要這麼做?
幹
你以為你不一樣嗎?
你跟我一模一樣
你跟我一模一樣,你就是我
不對,兄弟
我跟你完全不一樣
喂,醒醒
該死
- 死懶鬼 - 怎麼回事?
我要斃了那隻小牛,然後再斃了你
不行,不要,聽我說
聽我說,好嗎?
我有做我該做的事 我每天都有餵牠兩次
狗屁,那桶子從昨天開始就是空的
桶子?牠不喝桶子裡的奶
我都用啤酒瓶餵牠
你看
看看牠,牠很好,對吧?
體重也增加了,很好
很好
真是意想不到
別在上班時間打瞌睡
科比家的人和羅森家的人?
我們的祖先應該氣到想爬起來了
或許不會
我媽覺得我們很配
為什麼?
因為我們如果搞上了 她就能染指瑪莉安嗎?
不是
她是真心欣賞你
為什麼?
因為你出淤泥而不染
你畢竟是哈吉家的人
你們家族在領地的名聲很差
大家都知道你舅舅是靠偷牛賺錢的
但我不姓哈吉
我姓羅森
好吧,但你爸在牢裡,你哥又是罪犯
你爺爺還是神經病
我媽是這麼說的
所以你跟你媽認真討論了這些事嗎?
我們家族的缺點?
蘇西,我們家很有錢
我媽會關心我的交往對象是很正常的
拉奇,我家也很有錢
但你家也欠了很多債
而且你也不保證能繼承家業
你是認真的嗎?
我就是保證
你和你媽根本不懂,因為在你們眼中
土地是拿來買賣的東西
但在我們眼中,重點在於歷史
還有人、故事、草、土壤
這就是你媽永遠不會獲勝的原因
這不重要
你的家人是誰 還有我的家人是誰都不重要
我愛你
我應該要心懷感激嗎?
不是
你應該要...
你知道你的家人是誰
又是什麼樣的人嗎?
我知道我是什麼樣的人
我也開始看清你是什麼樣的人了
我要回家了
丹尼爾的馬為什麼在你手上?
你知道發生了什麼事嗎?
我全都看到了
你有看到是誰幹的嗎?
有
是誰?
就是你
字幕翻譯:高健銘