跟我在一起吧
我会拿下这里并直接交还给你 这里就该是属于你的
她是哈吉家的人
她想要的不是你
她想要的是这座牧场
(检疫与生物安全)
这些人到底是谁?
无论是谁 他们的人脉一定很广
我们如果防碍他们 就会被他们教训
我想待在牧场
你要经营这间牧场吗?
你要当老板吗?
或许吧
两万二呢?
这样买就对了 开水吧
我知道你们两个有鬼
瑞奇 什么事都没有
你这个骗子
- 你想当牧民 对吧? - 对
有看到那些牛吗? 确保它们有东西吃又有水喝
桑德拉 你的提案是什么?
在这里建一个港口
再开一条通往这里的路
你在拿棒棒糖诱拐我吗 桑德拉?
我是想给你一个机会
你想要什么?
你想要他的尊重吗?
你想要经营玛莉安牧场吗?
你想要照顾我和苏西吗?
无论是什么 你都得为其奋斗
嘿...
嘿 你曾经是这个社区的一分子
那小子现在在哪里?
他长大了
你是马歇尔·罗森?
你是谁?
我老大想跟你聊聊
快逃!
- 瑞奇! - 你快带夏妮走!
那是马鞍吗?你在哪里找到的?
布莱斯叔叔
是他用东西跟人换来的
对方说是在哈吉家的土地上找到的
汉克
你竟然拿着枪来这里指着别人?
但不是任何人
就只有你 汉克
- 爸! - 苏西!
格兰 汉克已经说了 他对马鞍的事一无所知
你相信他吗?
对 我相信他
我看到他们两个跟你在一起
你弟和米勒
你真该看看 你跟坎贝尔在一起时的表情
我看到了你碰他的方式
我能问你一件事吗?
说实话
你是为了要得到牧场 才跟我结婚的吗?
我得知道
去你妈的
我全心全意爱着你和试图帮你
我不该那样说的 对不起
小艾 嘿 对不起
你得把我弄出去
我不能...我不能待在这里
我无能为力 格兰
跟爸谈谈 叫他动用一下人脉
- 我们... - 你没搞懂
我没办法解决这个问题
我们的女儿只差五厘米 就被你杀死了
你如果不小心一点 就没办法离开这里
- 我该怎么办? - 我不知道
拜托你不要...
我也不在乎
不要让我留在这里 艾蜜莉
艾蜜莉!
走吧
小马!
你在哪里 兄弟?
出来吧 兄弟!
有发现什么吗?
应该就是屠宰场那两个人
你觉得他们是怎么找到我们的?
瑞奇
他们会是谁派来的?
我不知道
我也不想知道
他们会在大路上找我们
所以我们就暂时待在玛莉安牧场吧
只要沿着北边边境开 两天就能到昆士兰
- 夏妮 - 我们根本没有努力救瑞奇
我们就把他丢在那里 我们背叛了他
我们自己能逃走已经很幸运了
而且他后来还是供出了我们
我不是在说这件事
是在那之前的事
我们只是接了一次吻而已
但我确实是爱你的
我一直都只是想要陪伴你
不是他
你疯了吗?
你不能爱我 马歇尔
对不起 我就是爱你
我情不自禁 这就是我的感受
嘿 夏妮
夏妮 住手!夏妮!
《领地之争》
(伯特利溪牧场)
爷爷 快打电话给首席部长
动用一些人脉让他出来
这不是爸的错
是酒精害的 这是一种病
爷爷 拜托 他是你现在唯一的儿子了
我有打电话给警方
我叫他们对他狠一点
你为什么要这样?
其他办法都没用
或许他能借此改过自新
他有酒瘾
爷爷 他会死在里面
那就那样吧
你为什么还在这里 小苏?
你爸被抓去关了
你妈也走了
这里是我家
这怎么回事?
那些是我用自己的钱买的公牛
它们的基因会拯救我们的牛群
这就是我在做的事
你他妈又做了什么事?
叔叔
这死小子放火烧了我全新的丰田 值12万澳元
我给了他一份工作 他却这样报答我
真的吗 小子?
站起来 起来
起来
你不能烧别人的车
知道吗?
我管他的休旅车去死
好吧
过来
你们三个 好好教训他
嘿 你们都住手
住手 够了
放手 放开他 放手
站好
你希不希望他受惩罚?
不能这样
- 那你就把他带走 - 我不要他
他必须受惩罚 没有例外
够了
像一群肮脏的野狗打架 你们觉得会有什么结果?
你们不在乎我们的形象吗?
桑德拉来了
你跟她谈了什么交易?
把戴兹带走吧
把他带离这里
拜托你
你还好吗?
还好
靠
那些人到底是谁?
小马
是侦察机
他们发现我们了
我们得离开这里
我们不能往那边走 会有鳄鱼
那就上去那边吧
把枪带着
你好 诺兰
我该怎么把这些牛养胖 桑德拉?
这些断奶幼牛离三百公斤还差得很远
体重严重过轻 你的人把它们卸下来之后
就走掉了
你在合约上占我便宜 现在又来这套 我根本无利可图
你也知道这种情况 在代人放牧协议中是很正常的
但要在合理范围内 桑德拉 我...
我已经付出了所有资金 80万
我冒了所有风险
- 利益却都是你的 - 不对
你可以得到一座港口
你却为了一些牛的事向我抱怨?
如果它们瘦了一点 你就努力一点
你如果真如你所说是那么厉害的牧民
这应该不成问题 对吧?
你跟传统土地拥有人有什么协议?
再见 诺兰
你是怎么进来的?
你偷了什么吗?
还是伤害了谁?
你只要撑过一秒
就会少一秒
也没那么糟
后面有个洞穴
很好
嘿 怎么回事?
是他们吗?
不是 是别的事
他们没有往这里来
可能是矿坑的人
是啊 有可能
- 你有水吗? - 有
你想在这里待多久都可以 姐
我已经花了过去20年的时间 努力让玛莉安牧场撑下去
我不会就此放弃
我只是需要一个计划
传统土地拥有人怎么会说 马鞍是在你的土地上找到的?
我如果找到马和马鞍 就会还回去
我没那么下贱
一定有人找到了
而且对方不归还给我们 还耍这种手段
是传统土地拥有人交给诺兰的?
对
他们说是在西山脊线附近换来的
那是艾尔顿的地盘
那个神经病隐居者
我要怎么找他?
你是找不到艾尔顿的 你要去北悬崖
生起营火
他就会来找你
我们要庆祝什么吗?
庆祝距离完成重要的交易更近一步了
而且柯林·罗森不会太开心
你也知道我正在跟苏西·罗森交往
“交往”?
这会是问题吗?
- 不是 当然不是 - 只不过你恨她的家人
我不恨任何人 除了柯林之外
所以你想毁掉他
我不...
我不需要毁掉他 那种男人会自我毁灭
他们全家都要崩溃了
只要再等一下就会大甩卖了
除非苏西接手
她很懂遗传学
她要活化整个牛群的基因库
她构思好了20年育种计划
她听起来很厉害
你对她是认真的吗?
嘿 我也爱你
我本来很开心 自己是你人生中唯一的女性 但...
她如果能让你快乐...
更快乐...
妈
怎样?
你要知道我如果跟苏西结婚 你也能因此得到玛莉安
你也知道
很多人都非常希望能拥有 你想要逃离的东西
是啊
所以你为什么要逃?
不是因为特定的原因 而是...
他们就是那样的人
你也见识过了 对吧?
我无论去到哪里 大家都会那样看我
把我视为罗森家的人
他们要不是想拍我马屁 就是想揍我
但他们根本就不认识我
是啊
然后我认识了你和瑞奇
那是我这辈子 第一次觉得能摆脱那一切
我爸
在我七岁时离开了
所以我的姐姐们和妈妈
大家都有工作
我姐姐跟一个穷劳工订婚了
然后我妈
就转过来对着我说
“下一个就是你 小夏”
而我就...
我想看看外面还有什么机会
你知道的
我在第一次见到你的那一刻
就知道你也是这么想的
我们可以...
更有成就
这是我妈的
这是我爸在她18岁时送她的
真的吗?
你拿着吧
我想要送给你
- 小马 我不能收... - 我不管你怎么说
我爱你
我也爱你
(拉根丘陵)
你清完马厩的马粪之后
要记得把水槽补满 知道吗?
嘿
泰克斯 喂 泰克斯
你在干嘛?
把它宰来吃 它被妈妈抛弃了
这只小牛现在归你管了
它因为你的关系被妈妈抛弃了
所以你如果不开枪杀了它
就要负责照顾它
不行 我没办法杀它
好 很好
泰克斯
我们过几天之后会回来
“我们的安迪跟着牛走了
我们的心已经乱了
因为干旱 他去上战场了
跨越昆士兰边境”
“大门已经坏了
‘骑士’在暴风雨中前进
现在已经远远超越边境
我们的安迪跟着牛走了”
是一家人
他们被屠杀了
为什么那些骨头还在? 他们为什么没有被埋葬?
我不知道 夏妮
这里不都是罗森家的土地吗?
我从没来过这里
是他们
小心一点
他们发现了
靠
他们是怎么找到我们的?
人数太多了
靠
我们不该偷那些牛的
我们该怎么办?
他们会杀我们吗?
管他的 我们非打起来不可了
靠
- 来吧! - 别管他们 他们是神经病 小马
后退
蹲低
靠
洞穴呢?
不行 我们会被困住
不!
蹲低
小夏 蹲低
蹲低 夏妮
夏妮 蹲低!
- 喂? - 艾蜜莉 我是马歇尔
有人在朝我们开枪
我们急需你帮忙
- 你在哪里 小马? - 北边界悬崖
- 蹲低 夏妮! - 我要没子弹了 小马!
- 小马 是谁在对你们开枪? - 别起来!
撑着点
马歇尔!
小马
没事的 我们不会有事的
靠
天啊
这从头到尾都是米勒所为
我们走
我们要逃跑 好吗?
- 准备好了吗? - 好了
靠
夏妮
蹲低
喂!快停火
不!
夏妮!
干
喂!
快给我停火!
我找到那个女生了 她还有呼吸
好 收到 等一下
你他妈在搞什么?
我只是在保护自己的利益 小艾
所以你就要杀小朋友吗?
艾蜜莉!
干
- 艾蜜莉 - 你还好吗?
夏妮死了
天啊 你们做了什么?
他们偷了我们的马和牛 我们想要偷回来
然后他们就想杀了我们
用力压伤口
你疯了吗?
那小子是累赘 小艾
我这是在帮你的忙
那小子是我儿子
但他不是你亲儿子 对吧?
玛莉安牧场会变成他的 你会被赶走
干 我还以为你洗心革面了 但那全都是狗屁
少来了 小艾
这里的所有人 都会想尽各种办法占别人便宜
你很了解我 我只是比较厉害而已
是啊 直到你被发现
天啊 我爱你
但我不想再胡闹了
好吗?我要你
我要这座牧场
如果我得不到这座牧场 就会落到桑德拉·科比手上
你希望让没血没泪的公司 来经营这座牧场吗?
不 我希望这座牧场 继续由我们家的人经营
他们已经完了 小艾
罗森家已经完了
你想保住你的家园 和你创建的一切吗?
那就让我把这些交给你吧
别管那些混蛋了
那女孩的命得算在你头上
她还活着
你得把她治疔好 再把她送回昆士兰
我不希望她接近马歇尔
你如果偷了罗森家的牛 就得全都还回来
嘿
我不会永远等下去 小艾
我爱你 跟我在一起吧
我们这次一定要全力以赴
能来帮我一下吗?
来
- 他还好吗? - 快来帮忙
- 小马! - 他中枪了
- 没事的 - 扶他进屋吧
- 快扶他进屋 - 慢慢来
是谁?
柯林 那不重要
- 他还活着 - 扶他上沙发
我把他带回来了
但我无法保证他会留下来
你很幸运能保住性命
你如果够聪明
就不会自寻死路
等等
马歇尔呢?
他回家了
回到玛莉安 回到他家人身边了
很抱歉 亲爱的 但他没有回头救你
我失去了我爸妈
我弟弟
我妹妹
我老婆
还有两个儿子
你还有一个儿子 爷爷
可是...
这又有什么意义?
小子 你得找到自己心爱的东西
而且不会只是一个人
这个地方
这些土地
在我们之前已经存在无数年了
也会继续存在无数年
夏妮丧命的地方
有个洞穴
里面有头骨
是谁杀了他们?
你爷爷吗?
你曾祖父吗?
我真的不知道
我在跟你差不多大的时候也曾看到过
之后就再也没过去了
我告诉你 马歇尔
我活了一辈子学到的一件事
就是人是无法改变的
尤其是内心深处
无论多努力尝试
所以你如果不想待在这里
就走吧
我愿意
我会留下来
看来你交了一些朋友
你觉得自己已经跌到谷底了吗?
我差点杀了人
还被关在牢里
而且还得跟你同牢房 所以应该是吧
我应该已经跌到谷底了 兄弟
你还有很长的路要走 兄弟
你会戒酒一阵子
然后又碰酒
然后又戒酒
然后又碰酒
在你解决跟你爸的问题之前
你会一直这样下去
你认识他吗 兄弟?
不认识
但是每个酒鬼都有个烂爸爸
嘿 小苏 你能请别人帮忙处理公牛的事吗?
我会暂时离开几天 好吗?
妈 爸知道马歇尔的事吗?
你会再去探望他吗?
不会
你觉得我该去吗?
由你决定 苏西
我们得向爷爷证明我们办得到
我们可以拯救玛莉安
你要去哪里?
玛莉安牧场
我要去帮苏西的忙
好 很好
你真的不介意吗?
她如果能甩掉她的家族历史 就会是你的绝佳对象
什么意思?
她爸是酒鬼
她妈的家族是一群罪犯
她爷爷又是个...
他不是很亲切的人
他会遇到这些事都是他活该
但或许苏西就是不一样
出淤泥而不染
而且又有你陪在她身边 儿子
她可以成为我们家的一分子
玩得开心
这些牛很棒 对吧?
棒过头了
你买贵了
我们不需要最棒的公牛 只需要派得上用场的公牛就好
那你下次可以跟我一起去买牛
另一匹马是谁要骑的?
我请了帮手
(泰坦)
你好 罗森先生
小科比吗?
我们要带它们去溪边 有什么秘诀要教我们吗?
秘诀吗?
对
它们是种牛 你们可以摸它们 但接近母牛的时候
它们就会抓狂 所以不要挡它们的路
谢了 爷爷
喂
新血 爷爷
新血
谢了 兄弟
你在干嘛 兄弟?
80%乙醇
一份20元
不用了 兄弟
试喝10元
非常手段 兄弟 非常手段
你闻闻看
- 不用 - 你闻吧
住手
- 一下就好 - 不要 住手
- 来嘛 闻闻看 - 不要 兄弟
- 喝一小口 来吧 - 别这样
一小口就好
来吧
你明明就很想
住手!
喂 你干嘛?
别这样 别...
别...
别这样
你为什么要这么做?
干
你以为你不一样吗?
你跟我一模一样
你跟我一模一样 你就是我
不对 兄弟
我跟你完全不一样
喂 醒醒
该死
- 死懒鬼 - 怎么回事?
我要毙了那只小牛 然后再毙了你
不行 不要 听我说
听我说 好吗?
我有做我该做的事 我每天都有喂它两次
狗屁 那桶子从昨天开始就是空的
桶子?它不喝桶子里的奶
我都用啤酒瓶喂它
你看
看看它 它很好 对吧?
体重也增加了 很好
很好
真是意想不到
别在上班时间打瞌睡
科比家的人和罗森家的人?
我们的祖先应该气到想爬起来了
或许不会
我妈觉得我们很配
为什么?
因为我们如果搞上了 她就能染指玛莉安吗?
不是
她是真心欣赏你
为什么?
因为你出淤泥而不染
你毕竟是哈吉家的人
你们家族在领地的名声很差
大家都知道你舅舅是靠偷牛赚钱的
但我不姓哈吉
我姓罗森
好吧 但你爸在牢里 你哥又是罪犯
你爷爷还是神经病
我妈是这么说的
所以你跟你妈认真讨论了这些事吗?
我们家族的缺点?
苏西 我们家很有钱
我妈会关心我的交往对象是很正常的
拉奇 我家也很有钱
但你家也欠了很多债
而且你也不保证能继承家业
你是认真的吗?
我就是保证
你和你妈根本不懂 因为在你们眼中
土地是拿来买卖的东西
但在我们眼中 重点在于历史
还有人、故事、草、土壤
这就是你妈永远不会获胜的原因
这不重要
你的家人是谁 还有我的家人是谁都不重要
我爱你
我应该要心怀感激吗?
不是
你应该要...
你知道你的家人是谁
又是什么样的人吗?
我知道我是什么样的人
我也开始看清你是什么样的人了
我要回家了
丹尼尔的马为什么在你手上?
你知道发生了什么事吗?
我全都看到了
你有看到是谁干的吗?
有
是谁?
就是你
字幕翻译:高健銘