Hãy ở bên anh.
Anh sẽ thâu tóm nơi này và trao cho em, chủ xứng đáng của nó.
Cô ta họ Hodge.
Cô ta không muốn con.
Cô ta muốn chỗ này.
CÁCH LY & KIỂM DỊCH
Mấy gã này là ai vậy?
Nhưng dù là ai, chúng cũng quen biết rộng đấy.
Ta chõ mũi vào là chết với chúng.
Con muốn ở đây.
Con muốn quản lý chỗ này?
Làm sếp?
Có thể.
Hai mươi hai nghìn?
Mua bán là phải thế, bật nước lên.
Tôi biết hai người làm gì.
Rich. Đâu có chuyện gì.
Em nói dối.
- Cậu muốn chăn gia súc? - Vâng.
Mấy con bê kia? Cho chúng ăn và uống nước.
Sandra? Cô có gì cho tôi?
Một bến cảng ở ngay đây.
Và một con đường dẫn tới nó.
Cô đang phát kẹo cho tôi hả, Sandra?
Tôi đang cho anh một cơ hội.
Anh muốn gì?
Được bố anh tôn trọng?
Quản lý Marianne?
Lo cho Suse và em?
Anh muốn gì thì phải đấu tranh cho nó.
Này!
Anh từng thuộc về cộng đồng này.
Cậu bé đó đâu rồi?
Cậu ta đã lớn.
Marshall Lawson?
Anh là ai?
Sếp tôi muốn nói chuyện.
Chạy đi!
- Rich! - Đưa Sharnie chạy đi!
Yên ngựa? Anh tìm thấy nó ở đâu?
Chú Bryce.
Trao đổi với một gã.
Họ bảo nó ở trên đất nhà Hodge.
Hank.
Anh vào đây, chĩa súng vào mọi người?
Không.
Chỉ anh thôi, Hank.
- Bố! - Susie!
Graham, Hank đã bảo là không biết gì về cái yên ngựa.
Và em tin anh ta?
Phải, em tin.
Anh đã thấy hai người họ ở đó với em.
Anh trai em và Miller.
Em nên nhìn vẻ mặt của em khi em ở cùng Campbell.
Anh đã thấy cách em chạm vào anh ta...
Anh hỏi em điều này được không?
Hãy nói thật.
Em cưới anh chỉ vì trại à?
Anh cần biết.
Tiên sư anh.
Tất cả những gì em đã làm là yêu anh và cố giúp anh.
Anh đã không nên nói thế. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Em phải đưa anh ra khỏi đây.
Anh không... Anh không ở đây được.
Em chịu rồi, Graham.
Hãy bảo bố đi nhờ vả,
- ta sẽ... - Anh không hiểu rồi.
Chuyện này thì em chịu.
Gần thêm hai phân là anh đã có thể giết con gái chúng ta.
Nếu anh không cẩn thận, anh sẽ không ra khỏi đây đâu.
- Anh phải làm gì? - Em không biết.
Anh xin em, đừng...
Và em chẳng quan tâm.
Đừng bỏ anh lại đây, Emily.
Emily!
Đi thôi.
Marshy!
Đâu rồi, anh bạn?
Thôi nào!
Có gì không?
Nhìn giống nhóm người ở xưởng giết mổ.
Anh nghĩ sao chúng tìm được ta?
Rich.
Chúng làm việc cho ai?
Anh không biết.
Và có lẽ cũng không muốn biết.
Chúng sẽ tìm ta dọc theo đường lớn,
nên ta phải bám sát phạm vi Trại Marianne.
Đi dọc ranh giới phía Bắc, sau hai ngày là tới Queensland.
- Sharnie. - Ta còn không đấu tranh cho Rich.
Ta bỏ mặc anh ấy. Phản bội anh ấy.
Ta thoát được là may lắm rồi.
Và cậu ta còn khai ra ta.
Em không nói về chuyện đó.
Trước đó...
Chỉ là hôn thôi mà.
Nhưng anh yêu em thật.
Anh đã nhập hội là vì em.
Không phải cậu ta.
Anh điên à?
Anh không thể yêu em.
Anh xin lỗi, nhưng anh yêu em.
Không khác được. Chuyện tình cảm mà.
Sharnie.
Sharnie, dừng lại! Sharnie!
LÃNH ĐỊA CỦA NHÀ LAWSON
TRẠI LẠCH BETHEL
Ông gọi Thủ hiến đi.
Nhờ vả để bố cháu được thả.
Đó không phải tại bố cháu.
Mà tại rượu, đó là một bệnh.
Xin ông! Giờ bố cháu là con trai duy nhất của ông.
Ông gọi cảnh sát rồi.
Bảo họ phạt nặng nhất có thể.
Sao ông lại làm thế?
Chưa gì từng giúp được bố cháu.
Có thể lần này sẽ giúp được.
Bố cháu nghiện.
Bố cháu sẽ chết trong đó.
Nếu thế thì vậy đi.
Sao cháu còn ở đây, Suse?
Bố cháu ngồi tù.
Mẹ cháu bỏ đi.
Đây là nhà cháu.
Chuyện gì đây?
Cháu mua bò bằng tiền của cháu.
Chúng sẽ cải thiện đàn của ta.
Đó là điều cháu đang làm ở đây.
Còn ông thì làm được gì?
Chú.
Thằng nhóc này đốt xe Toyota mới của tôi. Trị giá 120 nghìn!
Tôi cho nó một công việc mà nó trả ơn như vậy.
Có đúng thế không?
Dậy đi! Đứng dậy!
Đứng dậy!
Cháu không được đốt xe của người khác.
Biết chưa?
Tiên sư xe của anh ta.
Được rồi.
Lại đây.
Cậu, cậu và cậu. Đánh nó đi!
Dừng lại. Mấy người.
Dừng lại, đủ rồi.
Bỏ nó ra. Bỏ ra đi.
Đứng kia.
Anh muốn phạt nó không?
Không phải thế.
- Vậy đưa nó đi. - Tôi không muốn nó.
Nó phải bị phạt và đó là hình phạt.
Đủ rồi!
Mấy người nghĩ đánh nhau thế này trông hay lắm hả?
Rồi người ta sẽ nghĩ sao?
Sandra ở đây.
Mọi người định làm gì vậy?
Đưa Dezi đi.
Cứ đưa nó đi khỏi đây.
Xin anh?
Em không sao chứ?
Vâng.
Khỉ thật.
Lũ này là ai vậy?
Marsh...
Đó là máy bay do thám.
Chúng thấy ta rồi.
Ta phải biến thôi.
Không đi hướng đó được, có cá sấu.
Đi hướng kia đi.
Em cầm súng đi.
Chào anh, Nolan.
Sao tôi vỗ béo đàn bê này được, Sandra?
Chúng còn chưa nặng tới 300 kg.
Gầy quá. Người của cô cho chúng xuống xe,
rồi rời đi.
Cô chèn ép tôi trong hợp đồng, giờ còn thế này, tôi kẹt lắm rồi!
Anh biết những thỏa thuận thế này thường vậy mà.
Có chừng mực thôi chứ! Sandra, tôi...
Tôi đang đánh cược mọi thứ. Tám trăm nghìn.
Tôi chịu mọi rủi ro,
- lời lãi về cô tất. - Không.
Anh sẽ có một bến cảng.
Mà anh còn phàn nàn về mấy con bê à?
Nếu chúng hơi gầy, thì anh chăm chỉ hơn đi.
Nếu anh giỏi chăn nuôi như anh nói,
thì đó đâu phải vấn đề?
Cô định làm gì với thổ dân vậy?
Tạm biệt, Nolan.
Sao cậu phải vào đây?
Lấy gì à?
Hay làm ai đau?
Mọi giây cậu sống tiếp...
là thêm một giây nữa.
Cũng không quá tệ đâu.
Trong kia có một cái hang.
Tốt rồi.
Gì đây?
Là chúng à?
Không, hội khác.
Chúng không đi về hướng này.
Chắc là thợ mỏ.
Có thể.
- Em có nước không? - Có ạ.
Em muốn ở đây bao lâu cũng được.
Em đã dành 20 năm cuộc đời để cố duy trì Trại Marianne.
Em sẽ không từ bỏ đâu.
Em chỉ cần một kế hoạch.
Sao thổ dân lại nói yên ngựa ở trên đất của anh?
Nếu anh tìm thấy ngựa và yên, anh sẽ trả lại.
Anh đâu tồi đến thế.
Có người đã tìm thấy nó.
Và thay vì đem trả, họ làm trò mèo này.
Em nghĩ là thổ dân bắt tay với Nolan?
Phải.
Họ bảo họ trao đổi nó ở gần rặng đồi phía Tây.
Đó là địa bàn của Elton.
Gã điên ẩn dật.
Sao em tìm được gã?
Không tìm được Elton đâu. Em đi tới vách đá phía Bắc,
nhóm lửa lên.
Anh ta sẽ tìm em.
Ta ăn mừng gì ạ?
Gần thêm một bước tới việc đạt được một thỏa thuận quan trọng.
Thỏa thuận sẽ khiến Colin Lawson không vui.
Mẹ biết đó, con đang hẹn hò Susie Lawson.
Hẹn hò?
Có vấn đề gì không ạ?
- Không. Dĩ nhiên rồi. - Trừ việc mẹ ghét nhà đó.
Mẹ không ghét ai trừ Colin.
Mẹ muốn hủy diệt ông ta.
Mẹ không...
Mẹ không cần làm thế. Người như ông ta sẽ tự hủy.
Nhà đó sắp nổ tung rồi.
Con chỉ cần đợi thêm chút nữa, nhà họ sắp cháy rụi rồi.
Trừ khi Susie lên nắm quyền.
Cô ấy rành vụ gen.
Cô ấy đang vực dậy cả đàn.
Lên kế hoạch gây giống 20 năm.
Nghe có vẻ ấn tượng.
Con nghiêm túc về nó chứ?
Con cũng yêu mẹ mà.
Mẹ đã rất hài lòng khi là người phụ nữ duy nhất trong đời con nhưng...
Nếu nó làm con hạnh phúc,
hạnh phúc hơn...
Mẹ.
Sao vậy?
Nếu con cưới Susie, đó sẽ là một cách để mẹ có được Trại Marianne.
Anh biết không...
Nhiều người rất muốn có cuộc sống anh đang cố bỏ lại.
Phải.
Vậy sao anh làm thế?
Không chỉ có một lý do, chỉ là...
Họ là như vậy.
Em gặp họ rồi mà.
Và dù anh đi đâu, người ta cũng nghĩ anh như thế.
Một người nhà Lawson.
Họ chỉ muốn nịnh bợ anh hoặc đấm anh.
Và họ còn chả quen anh.
Vâng.
Khi anh gặp em và Rich,
đó là lần đầu tiên trong đời, anh không cảm thấy như thế.
Bố em
bỏ đi khi em bảy tuổi.
Các chị em, mẹ em...
Ai cũng đi làm.
Chị em đính hôn với một thợ ốp lát gạch.
Rồi mẹ em
quay sang em và bảo:
"Tiếp theo là con, Sharn".
Và em chỉ...
Em muốn biết thế giới ngoài kia có gì.
Anh biết không...
Lần đầu tiên thấy anh,
em biết anh cũng cảm thấy thế.
Như thể ta có thể
là hơn thế.
Cái này của mẹ anh.
Bố anh tặng mẹ anh khi mẹ 18 tuổi.
Thật ạ?
Em cầm đi.
Anh muốn em giữ nó.
- Marsh, em không thể... - Anh không quan tâm em nói gì.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Dọn phân trong chuồng xong,
cậu đổ đầy nước vào máng, biết chưa?
Này.
Tex.
Anh làm gì thế?
Con bê này. Mẹ nó bỏ nó.
Con bê này là của cậu.
Vì cậu, mẹ nó mới bỏ nó.
Nên cậu bắn nó,
hoặc cậu chăm sóc nó.
Em không bắn nó được.
Tốt.
Tex.
Mấy ngày nữa, chúng tôi về.
"Andy đã rời đi cùng đàn gia súc
Trái tim chúng tôi lệch nhịp
Để chống lại cơn hạn hán
Ở bên kia ranh giới Queensland"
"Cửa trại đã hỏng
Mỗi khi bão về, cửa kêu lạch cạch
Vì cách ranh giới thật xa
Andy đã đi cùng đàn gia súc"
Đây là một gia đình.
Đã có một cuộc thảm sát.
Sao xương họ còn ở đây? Sao họ không được chôn?
Anh không biết, Sharnie.
Đây là đất nhà Lawson mà?
Anh chưa từng tới đây.
Là chúng.
Cẩn thận.
Chúng thấy ta rồi.
Khỉ thật.
Sao chúng tìm được ta?
Chúng đông quá.
Khỉ thật.
Đáng ra đừng bao giờ trộm chỗ gia súc đó.
Ta phải làm sao đây?
Chúng định giết ta à?
Chết tiệt, phải đấu súng rồi.
Khỉ thật.
- Bắn đi! - Kệ chúng! Chúng điên rồi, Marsh!
Quay lại đây.
Nằm xuống.
Khỉ thật!
Hay vào trong hang?
Không, sẽ bị kẹt trong đó.
Không!
Nằm xuống!
Sharn. Nằm xuống!
Nằm xuống, Sharnie.
Sharnie, nằm xuống!
- Alô? - Emily, Marshall đây.
Bọn cháu đang bị bắn.
Bọn cháu cần cô giúp.
- Cháu ở đâu, Marsh? - Vách đá ở ranh giới phía Bắc.
- Nằm xuống, Sharnie! - Em hết đạn rồi, Marsh!
- Marsh! Ai bắn cháu vậy? - Đừng đứng lên!
Chờ cô!
Marshall!
Marsh.
Không sao. Ta sẽ ổn thôi.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Hóa ra trước giờ, Miller đứng sau vụ này.
Đi thôi.
Ta sẽ chạy ra kia, được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Khỉ thật.
Sharnie!
Nằm xuống.
Dừng bắn!
Không!
Sharnie!
Chết tiệt.
Này!
Đừng bắn nữa!
Tôi thấy đứa con gái rồi. Còn sống.
Rõ rồi. Chờ đó.
Anh làm cái quái gì vậy?
Bảo vệ lợi ích của anh thôi, Em.
Bằng cách giết lũ trẻ?
Cô Emily!
Chết tiệt!
- Cô Emily. - Cháu ổn chứ?
Sharnie chết rồi.
Chúa ơi. Mấy đứa làm gì vậy?
Chúng trộm ngựa và gia súc của ta, bọn cháu cố trộm lại.
Và chúng cố giết bọn cháu.
Ấn chặt vết thương.
Anh điên rồi à?
Thằng nhóc đó là vật cản, Em.
Anh đang giúp em mà.
Nó là con trai em.
Nhưng đâu phải con ruột em?
Nó sẽ có Trại Marianne. Em sẽ bị ra rìa.
Em tưởng anh làm ăn đàng hoàng rồi, nhưng hóa ra là nói dối.
Thôi nào, Em.
Ở đây, ai cũng chơi nhau theo mọi cách họ có thể.
Em biết anh mà. Anh làm tốt hơn thôi.
Phải. Cho đến khi anh bị bắt quả tang.
Chúa ơi, anh yêu em.
Nhưng anh sẽ không chơi đùa nữa.
Được chứ? Anh muốn em.
Anh muốn trại này.
Nếu không phải anh, Sandra Kirby sẽ có nó.
Em muốn thế à? Tư bản điều hành trại này?
Không, em muốn nó ở nơi nó thuộc về, với gia đình em.
Họ hết thời rồi, Em.
Nhà Lawson hết thời rồi.
Em muốn giữ nhà em, mọi thứ em xây nên?
Hãy để anh đưa nó cho em.
Kệ cha lũ khốn đó.
Tay anh vấy máu cô gái đó.
Cô ta còn sống.
Em muốn anh cứu cô ta. Đưa cô ta về Queensland.
Em không muốn cô ta ở gần Marshall.
Nếu anh trộm gia súc Lawson, anh phải trả lại.
Em à.
Anh sẽ không đợi mãi đâu.
Anh yêu em. Hãy ở bên anh.
Lần này, chỉ ta hoặc không gì cả.
Giúp con một tay với?
Đi nào.
- Nó ổn chứ? - Ra kia đi.
- Marsh! - Nó bị bắn!
- Không sao rồi. - Đưa cậu vào nhà nào.
- Để tôi. - Nhẹ thôi.
Do ai làm?
Colin, không quan trọng.
- Nó còn sống. - Đặt lên ghế.
Con đã đưa nó về.
Nhưng không thể hứa nó sẽ ở lại.
Cô còn sống là may đấy.
Và nếu cô thông minh,
cô có thể sống tiếp.
Chờ đã.
Marshall?
Cậu ta về nhà rồi.
Về Marianne, về với gia đình.
Tôi xin lỗi, nhưng cậu ta không hề quay lại vì cô.
Ông cũng mất bố mẹ.
Em trai ông.
Em gái ông.
Vợ ông.
Hai đứa con trai.
Ông còn một con mà.
Nhưng...
Để làm gì chứ?
Cháu phải tìm một thứ cháu yêu,
một thứ còn lớn hơn chỉ một người.
Nơi này.
Mảnh đất này.
Đã ở đây hàng triệu năm trước ta.
Sẽ ở đây một triệu năm nữa.
Chỗ Sharnie chết.
Có một cái hang.
Nhiều hộp sọ.
Ai đã giết họ?
Ông của ông?
Cụ của ông?
Thật sự thì ông không biết.
Mới thấy chúng một lần khi ông bằng tuổi cháu.
Chưa từng quay lại.
Cháu biết không, Marshall,
một điều ông học được sau từng ấy năm sống trên đời,
ta không thể thay đổi một người.
Bản chất thì không.
Dù cố đến đâu.
Nên nếu cháu không muốn ở đây,
thì đi đi.
Cháu tham gia.
Cháu sẽ ở lại.
Tôi thấy cậu đã gặp vài người bạn.
Cậu đã chạm đáy chưa?
Tôi suýt giết người.
Tôi đang ở tù.
Tôi phải ở chung phòng với ông, nên tôi đoán là...
Tôi đoán là tôi chạm đáy rồi.
Cậu còn một chặng đường dài phía trước.
Cậu sẽ tỉnh táo một thời gian.
Rồi lại sa ngã.
Rồi lại tỉnh táo.
Rồi lại sa ngã.
Cho đến khi cậu giải quyết xong khúc mắc với bố cậu,
thì đời cậu sẽ như vậy.
Ông quen bố tôi à?
Không.
Nhưng mọi tên nghiện rượu tôi gặp đều có một ông bố tồi.
Suse. Con nhờ người khác chuyện mấy con bò nhé?
Mẹ sẽ đi vắng vài ngày, được chứ?
Mẹ, bố biết chuyện Marshall chưa?
Mẹ có định gặp lại bố không?
Không.
Mẹ nghĩ con nên gặp không?
Tùy con thôi, Susie.
Ta phải chứng minh với ông rằng ta làm được.
Rằng ta có thể cứu Marianne.
Con đi đâu thế?
Trại Marianne ạ.
Con giúp Susie một chút.
Được rồi. Tốt.
Mẹ không có vấn đề gì với việc đó chứ?
Nếu nó có thể rũ bỏ lịch sử gia đình, nó sẽ là người đồng hành hoàn hảo cho con.
Ý mẹ là sao ạ?
Bố nó nghiện rượu,
gia đình nhà ngoại thì toàn tội phạm,
và ông nó, ông ta...
Ông ta không tử tế lắm.
Và xứng đáng phải nhận mọi thứ đang xảy ra.
Nhưng có thể Susie khác.
Bông hoa vươn lên giữa cỏ dại.
Và khi ở bên con, con trai.
Nó có thể thành người nhà ta.
Đi vui nhé.
Chúng được chứ ạ?
Quá được.
Cháu trả nhiều tiền quá.
Ta không cần bò tốt nhất. Chỉ cần những con phù hợp.
Vậy khi nào có thể, ông hãy đi cùng cháu.
Con ngựa thứ hai cho ai vậy?
Cháu nhờ người giúp.
Chào ông, ông Lawson.
Kirby trẻ tuổi?
Ông có bí kíp nào để lùa bò ra lạch không?
Bí kíp?
Vâng.
Chúng là bò đực. Cháu có thể vỗ nhẹ chúng, nhưng khi tới gần bò cái,
chúng sẽ rồ lên, nên cháu phải tránh xa ra.
Cảm ơn ông.
Lứa mới, ông à.
Lứa mới.
Cảm ơn, anh bạn.
Ông làm gì vậy?
80% ethanol.
Hai mươi đô-la một chai.
Thôi khỏi.
Và mười đô-la lọ dùng thử.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, anh bạn. Vấn đề thời gian thôi.
Ngửi thử đi.
- Không. - Thử đi.
Dừng lại đi.
- Một chút thôi. - Đừng. Thôi đi.
- Ngửi thử đi. - Không.
- Một ngụm nhỏ, thử đi. - Thôi nào.
Một ngụm nhỏ thôi.
Thôi nào.
Cậu biết cậu muốn mà.
Dừng lại đi!
Cậu làm gì vậy?
Đừng làm thế!
Đừng làm...
Đừng làm thế.
Sao cậu lại làm thế?
Chết tiệt.
Cậu nghĩ cậu khác hả?
Cậu giống tôi thôi.
Cậu giống tôi thôi. Cậu là tôi.
Không đâu.
Tôi không hề giống ông.
Này, dậy đi.
Chết tiệt.
- Đồ lười biếng. - Có chuyện gì vậy?
Anh sẽ bắn con bê đó, rồi sẽ bắn cậu.
Đừng. Nghe này.
Nghe này, được chứ?
Em có làm việc mà. Cho nó ăn hai lần mỗi ngày.
Vớ vẩn. Xô trống không hai hôm rồi.
Xô? Nó không uống từ xô.
Em dùng một chai bia.
Thấy không?
Nhìn nó đi. Ổn mà. Thấy không?
Nó tăng cân mà? Ổn cả.
Được rồi.
Được đấy.
Đừng ngủ trong giờ làm nữa.
Một người nhà Kirby và một người nhà Lawson?
Ông bà ta chắc đang muốn đội mồ sống dậy lắm đấy.
Có thể là không.
Mẹ anh nghĩ hai ta là một cặp hoàn hảo.
Vì sao vậy?
Vì nếu ta thành đôi, mẹ anh có thể động vào Marianne?
Không.
Mẹ hâm mộ em lắm.
Vì sao?
Vì em vượt lên hoàn cảnh.
Em là người nhà Hodge.
Một cái tên ít được yêu mến ở đây.
Ai cũng biết bác em kiếm tiền nhờ trộm gia súc.
Nhưng em không mang họ Hodge.
Em mang họ Lawson.
Ừ, nhưng bố em ngồi tù, anh trai em là tội phạm,
và ông em điên khùng.
Mẹ anh nói vậy.
Vậy hai mẹ con anh bàn bạc cả rồi nhỉ?
Các thiếu sót của nhà em?
Susie, nhà anh có nhiều tài sản.
Không có gì vô lý khi mẹ anh quan tâm anh hẹn hò ai.
Lachie, nhà em cũng có nhiều tài sản.
Nhưng nhà em cũng có nhiều nợ.
Và chẳng gì đảm bảo em sẽ được thừa kế.
Anh nói thật đấy à?
Em chính là sự đảm bảo.
Anh và mẹ anh không hiểu được vì với hai người,
mảnh đất này chỉ là thứ hai người mua bán.
Nhưng với nhà em, đó là lịch sử,
những con người, câu chuyện, cây cỏ và đất đai.
Anh biết gì không? Vì thế mẹ anh sẽ không thắng được.
Điều đó đâu quan trọng.
Đâu quan trọng nhà em hay nhà anh là ai.
Anh yêu em.
Em nên biết ơn điều đó à?
Không.
Em nên...
Em biết người nhà em là ai không?
Họ là người thế nào?
Em biết em là ai.
Và em cũng bắt đầu nhận ra anh là ai rồi.
Em về nhà đây.
Sao anh có ngựa của Daniel?
Anh biết điều gì xảy ra không?
Tôi đã thấy mọi chuyện.
Anh thấy ai làm chuyện đó?
Phải.
Là ai?
Chính là cô.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu