Будь зі мною.
Я заберу це місце і віддам назад тобі, як і має бути.
Вона Годж.
Вона не хоче тебе.
А хоче ранчо.
КАРАНТИН ТА БІОБЕЗПЕКА
Хто ці хлопці?
Ким би вони не були, зв'язки в них серйозні.
Якщо вліземо, нам буде непереливки.
Я хочу бути на землі.
Ти керуватимеш цим місцем?
Станеш босом?
Можливо.
Як щодо 22 000?
Отак треба купувати. Увімкніть воду.
Знаю, що між вами щось відбувається.
Річу. Нічого не відбувається.
Ти брешеш.
- Хочеш бути скотарем, так? - Так.
Бачиш отам телят? Подбай, щоб у них були їжа й вода.
Сандро? Яка пропозиція?
Порт отут.
І дорога до нього.
Ти кидаєш мені карамельку, Сандро?
Я даю тобі нагоду.
Чого ти хочеш?
Хочеш його поваги?
Керувати ранчо Маріанна?
Дбати про Сюз і мене?
Що б це не було, ти маєш за це боротися.
Агов!
Ти був частиною цієї громади.
Де тепер той хлопець?
Він виріс.
Ти Маршал Ловсон?
Хто ти?
Бос хоче потеревенити.
Тікай!
- Річу! - Бери Шарні та йди!
Це сідло? Де ти його знайшов?
Дядько Брайс.
Виміняв його в хлопця.
Думають, що воно з земель Годжа.
Генк.
Прийшов сюди тицяти пукалкою в людей?
Не в людей.
Лише в тебе, Генку.
- Тату! - Сюзі!
Ґреме, Генк сказав, що нічого не знає про сідло.
І ти віриш йому?
Так, вірю.
Я бачив їх обох там із тобою.
Твого брата й Міллера.
Бачила б ти вираз свого обличчя, коли була із Кемпбелом.
Знаєш, я бачив, як ти до нього торкалася...
Можна дещо запитати?
Скажи правду.
Ти вийшла за мене лише заради ранчо?
Я маю знати.
Та пішов ти.
Я не зробила нічого, лише любила тебе й намагалася допомогти тобі.
Я не мав цього казати. Мені шкода.
Ем, слухай, вибач.
Ти маєш витягнути мене звідси.
Я не можу... Не можу бути тут.
Я нічого не можу зробити, Ґреме.
Поговори з татом, хай потягне за ниточки.
- Ми просто... - Ти не розумієш.
Я не можу це виправити.
На п'ять довбаних сантиметрів ближче, і ти вбив би нашу доньку.
Якщо не будеш обережним, то не вийдеш звідси.
- Що мені робити? - Не знаю.
Добре, прошу, не...
І мені начхати.
Не лишай мене тут, Емілі.
Емілі!
Ходімо.
Марші!
Де ти, брате?
Виходь, друже!
Є щось?
Схоже на команду з м'ясокомбінату.
Як, думаєш, вони нас знайшли?
Річ.
На кого вони можуть працювати?
Не знаю.
І не думаю, що хочу з'ясовувати.
Вони шукатимуть нас уздовж головної дороги,
тож зараз триматимемося ранчо Маріанна.
Якщо їхатимемо вздовж північного кордону, то будемо у Квінсленді за два дні.
- Шарні. - Ми навіть не билися за Річа.
Просто лишили його там. Зрадили його.
Нам пощастило, що самі вибралися.
Та й він не був нам зрештою вірним.
Ні, я не про це кажу.
До того...
Це був просто поцілунок.
Але я люблю тебе.
І завжди хотів бути поруч через тебе.
Не через нього.
Ти божевільний?
Ти не можеш любити мене.
Даруй, але люблю.
І нічого не можу вдіяти. Я це відчуваю.
Гей, Шарні.
Шарні, припини! Шарні!
ТЕРИТОРІЯ
РАНЧО НАМОЛЕНИЙ СТРУМОК
Діду, дзвони головному міністру.
Посмикай за ниточки, щоб витягнути його звідти.
Тато не винен.
Винен алкоголь, це хвороба.
Діду, прошу! Він тепер твій єдиний син.
Я дзвонив копам.
Сказав спустити на нього всіх собак.
Нащо ти це зробив?
Йому більше нічого не допомогло.
Може, бодай це його змінить.
Він залежний.
Діду, він там помре.
То так і буде.
Чому ти досі тут, Сюз?
Батько у в'язниці.
Мати здиміла.
Це мій дім.
Що це таке?
Я купила цих биків на власні гроші.
Їхня ДНК виправить наше стадо.
Оцим я тут і займаюся.
А якого біса тут робиш ти?
Дядьку.
Це мале лайно підпалило мою новеньку Toyota. За 120 штук!
Я даю йому роботу, і така відплата.
Це правда?
Уставай! Підіймайся!
Підіймайся!
Не можна палити автівки інших людей.
Ясно?
У дупу його Cruiser.
Добре.
Ходи сюди.
Ти, ти й ти. Надеріть йому зад!
Агов, припиніть. Усі ви.
Стоп, годі.
Геть. Геть від нього.
Стань там.
Хочеш, щоб його покарали, чи ні?
Не так.
- То бери його. - Я його не хочу.
Він отримує покарання, і все.
Годі!
Як, думаєте, це виглядає, коли ви всі гавкаєтеся, мов бездомні пси?
Вам не має діла, якими ми здаємося?
Тут Сандра.
Яку угоду ви укладаєте?
Бери Дезі.
Забери його звідси.
Будь ласка?
Ти ціла?
Так.
Чорт.
Хто, трясця, ці люди?
Марше...
Це спостерігач.
Вони йдуть за нами.
Треба вибиратися звідси.
Туди не можна, там будуть крокодили.
Тоді рухаймося туди.
Хапай зброю.
Вітаю, Нолане.
Як я маю відгодовувати цих корів, Сандро?
Відлучені не важать 300 кіло й близько.
Важать дуже мало. Твої люди вивантажили їх
і поїхали.
Ти витиснула з мене контракт, а тепер це, я на межі!
Ти знаєш, що це нормально для таких угод про вигодовування.
У межах розумного! Сандро, я...
Я поставив усе на карту. 800 штук.
Я ризикую всім.
- Ти отримуєш винагороду! - Ні.
Ти за це отримуєш порт.
І скаржишся мені через якихось корів?
Якщо вони важать трохи менше, працюй важче.
Якщо ти такий гарний скотар, як кажеш,
це не має стати проблемою, правда?
Що в тебе за угода із ТВ?
Бувай, Нолане.
За що ти тут?
Узяв щось?
Чи комусь нашкодив?
Після кожної секунди, що минула...
є інша секунда.
Це не так погано.
Там позаду є печера.
Це добре.
Що це?
Це вони?
Ні, це щось інше.
Вони не сюди їдуть.
Може, копалини.
Так, можливо.
- У тебе є вода? - Так.
Лишайся скільки захочеш, сестричко.
Я провела два останні десятиліття, намагаючись втримати Маріанну на плаву.
І тепер нікуди не піду.
Мені просто потрібен план.
Чому традиційні власники сказали, що сідло з твоїх земель?
Якби я знайшов коня і сідло, я б їх повернув.
Я не повний вилупок.
Ну, хтось його знайшов.
Замість повернути його нам, він влаштував цей клятий трюк.
То думаєш, що традиційні власники дали його Нолану?
Так.
Сказали, що виміняли його біля західного хребта.
Там територія Елтона.
Божевільний відлюдник.
Як мені його знайти?
Елтона не знайдеш, треба піти на той північний схил
і розпалити багаття.
Він знайде тебе.
Ми щось святкуємо?
Я на крок ближча до закриття важливої угоди.
Через яку Колін Ловсон буде не дуже щасливий.
Ти знаєш, що я зустрічаюся із Сюзі Ловсон?
Зустрічаєшся?
Це проблема?
- Ні. Звісно, ні. - Тільки-от ти ненавидиш її сім'ю.
Я не ненавиджу нікого... крім Коліна.
І хочеш знищити його.
Я не...
Мені не треба його нищити. Такі чоловіки нищать себе самі.
Уся сім'я розпадається.
Треба зачекати п'ять хвилин, і буде розпродаж-ліквідація!
Якщо Сюзі не візьме верх.
Вона знається на генетиці.
Омолоджує все стадо.
У неї 20-річний план розведення.
Вона вражає.
У вас усе серйозно?
Я і тебе люблю.
Мені дуже подобалося бути єдиною жінкою у твоєму житті, але...
Якщо ти з нею щасливий...
щасливіший...
Мамо.
Що?
Знаєш, якщо я одружуся із Сюзі, ти зможеш отримати Маріанну.
Знаєш...
Багато людей убили б за те, щоб мати те, від чого ти тікаєш.
Так.
То чому ти це робиш?
Мова не про одну причину, це ніби...
Це те, хто вони.
Ти ж їх бачила, так?
І куди б я не пішов, люди бачать мене таким.
Ловсоном.
Намагаються або лизати мені дупу, або наваляти.
А вони мене навіть не знають.
Так.
А коли я зустрів тебе й Річа,
то вперше в житті відчув, ніби все це зникло.
Мій тато...
пішов, коли мені було сім.
І мої сестри, мама...
Усі працювали.
Моя сестра заручилася з помічником муляра.
І мама...
повернулася до мене й така...
«Ти наступна, Шарн».
І я просто...
Я хотіла побачити, які ще є варіанти.
Знаєш...
У першу мить, як побачила тебе...
я знала, що ти почуваєшся так само.
Наче ми могли б...
мати щось більше.
Це належало мамі.
Тато подарував їй це у 18 років.
Справді?
Візьми.
Хочу, щоб це належало тобі.
- Марше, я не можу взяти... - Мені байдуже, що ти кажеш.
Я люблю тебе.
І я тебе люблю.
ЛАҐҐАН ДОВНС
Щойно почистиш стійла,
перевір, щоб корита з водою були повними.
Агов.
Тексе. Гей, Тексе.
Що ти робиш?
Трохи телятини, босе. Мати покинула його.
Це теля. Воно твоє.
Через тебе від нього відмовилася мати.
Тож або пристрель його...
або дбай про нього.
Ні. Я не можу його пристрелити.
Гаразд, добре.
Тексе.
Ми повернемося за кілька днів.
«З худобою наш Енді в полі
Й тепер на серці неспокійно
Бо з посухою став до бою
Яка уже торкнула Квінсленд»
«З воротами недобре нині
Загоничі не раді долі
Бо за межею у цю днину
З худобою наш Енді в полі»
Це сім'я.
Сталася різанина.
Чому кістки досі тут? Чому їх не поховали?
Не знаю, Шарні.
А це не земля Ловсонів?
Я тут раніше не бував.
Це вони.
Обережно.
Вони помітили.
Чорт.
Як вони нас знайшли?
Їх надто багато.
Трясця.
Не треба було красти ту худобу.
Що робитимемо?
Вони хочуть нас убити?
До дідька, нам доведеться битися.
Чорт.
- Ну-бо! - У дупу! Вони психи, Марше!
Повернися сюди.
Пригнися.
Чорт!
А як щодо печери?
Ні, опинимося в пастці.
Ні!
Униз!
Шарн. Не висовуйся!
Не висовуйся, Шарні.
Шарні, пригнися!
- Алло? - Емілі, це Маршал.
У нас стріляють.
Нам потрібна твоя допомога.
- Де ти, Марше? - Північний кордон схилу.
- Не висовуйся, Шарні! - Кінчаються набої, Марше!
- Марше! Хто у вас стріляє? - Не здавайся!
Чекай!
Маршале!
Марше.
Усе гаразд. Із нами все буде гаразд.
Трясця.
Святий боже.
Увесь цей довбаний час це була операція Міллера.
Ходімо.
Ми побіжимо, добре?
- Готова? - Так.
Чорт.
Шарні!
Не висовуйся.
Агов! Припинити вогонь!
Ні!
Шарні!
Чорт.
Гей!
Припинити довбаний вогонь!
Я знайшов дівчину. Вона ще дихає.
Так. Прийнято. Чекай.
Якого біса ти робиш?
Захищаю свої інтереси, Ем.
Намагаючись убити дітей?
Емілі!
Чорт! Трясця.
- Емілі. - Ти в нормі?
Шарні померла.
Боже. Що ви наробили?
Вони вкрали нашого коня і худобу, ми хотіли вкрасти їх у них.
І вони намагалися, дідько, убити нас.
Притисни рану.
Ти з глузду з'їхав?
Той хлопець — проблема, Ем.
Я роблю тобі послугу.
Той хлопець — мій син.
Але ж він не твоя кров.
Ранчо Маріанна зрештою буде в нього. Тебе випруть.
Дідько, думала, ти почав діяти в межах закону, а це брехня.
Та годі, Ем.
Тут усі всіх дурять, як тільки можуть.
Ти знаєш мене. Я просто роблю це краще.
Так. Доки тебе не викриють.
Боже, я люблю тебе.
Але я втомився від ігор.
Гаразд? Я хочу тебе.
Я хочу це ранчо.
Боже, якщо його не отримаю я, то отримає Сандра Кірбі.
Ти цього хочеш? Щоб усім керувала безлика корпорація?
Ні, хочу, щоб воно було там, де має бути, — у моєї сім'ї.
Їм кінець, Ем.
Ловсонам кінець.
Хочеш зберегти свій дім, усе, що будувала?
То дозволь мені дати тобі це.
Пошли цих вилупків.
Кров тієї дівчини на твоїх руках.
Дівчина досі жива.
Я хочу, щоб ти її підлатав. Відправив назад у Квінсленд.
Не хочу бачити її поруч із Маршем.
Якщо ти вкрав худобу Ловсонів, хочу її назад.
Агов.
Я не чекатиму вічно, Ем.
Я люблю тебе. Будь зі мною.
Цього разу в нас буде все або нічого.
Допоможете мені?
Ходімо.
- Він як? - Сюди, хлопці.
- Марше! - Його підстрелили!
- Усе добре. - Заведімо його всередину.
- Я занесу його. - Спокійно.
Хто це був?
Коліне, не має значення.
- Він живий. - Кладіть його на диван.
Я його повернула.
Але не можу обіцяти, що лишиться.
Тобі пощастило лишитися живою.
І якщо ти розумна...
то такою і лишишся.
Чекай.
Маршал?
Він поїхав додому.
Назад на Маріанну, до своєї сім'ї.
Мені шкода, сонечко, та він не повернувся до тебе.
Знаєш, я втратив батьків.
Брата.
Сестру.
Дружину.
Двох синів.
Один у тебе лишився, діду.
Але...
Який сенс?
Синку, ти маєш любити щось,
що було б більшим, ніж одна людина.
Це місце.
Землю.
Вона була тут за мільйон років до нас.
І буде ще мільйон.
Місце, де померла Шарні.
Там була печера.
Черепи.
Хто їх убив?
Твій дід?
Прадід?
Направду не знаю.
Бачив їх раз, коли був твого віку.
Ніколи не повертався.
Знаєш, Маршале...
за своє тисячолітнє життя я затямив одне —
людину не зміниш.
Принаймні глибоко.
І байдуже, як сильно ти стараєшся.
Тож якщо ти не хочеш бути тут, синку,
іди.
Я в ділі.
Я лишуся.
Бачу, у тебе з'явилися друзі.
Розумієш, що ти сягнув дна?
Я мало не вбив людину.
Я у в'язниці.
Тепер маю ділити камеру з тобою, тож так, розумію...
Розумію, що я на дні, друже.
У тебе попереду довгий шлях, друже.
І якийсь час ти будеш тверезим.
Тоді зірвешся.
Піднімешся.
Зірвешся.
Доки не розгребеш усе лайно зі своїм старим,
такою буде твоя життєва історія.
Ти знаєш його, так, друже?
Ні.
Але не знаю жодного алкоголіка, у якого б не було паскудного батька.
Агов, Сюз. Можеш кого попросити допомогти з биками?
Мене не буде кілька днів, добре?
Мамо, тато знає про Маршала?
Ти з ним іще побачишся?
Ні.
Думаєш, я маю це зробити?
Це твоє діло, Сюзі.
Ми маємо довести діду, що здатні на це.
Що ми можемо врятувати Маріанну.
Куди ти?
На ранчо Маріанна.
Допомагаю Сюзі з роботою.
Добре. Чудово.
Ти точно не проти?
Якщо може відкинути сімейну історію, то вона ідеальна партнерка для тебе.
Що це означає?
Її батько — алкоголік,
сім'я матері — купка злочинців,
а її дід, він повний...
Він не дуже хороший чоловік.
І заслуговує на все, що на нього чекає.
Але Сюзі, знаєш, можливо, вона інакша.
Квітка, що росте посеред бур'янів.
Та ще й з тобою на її боці, хлопчику.
Вона може бути однією із нас.
Розважайся.
Вони хороші, правда?
Надто хороші.
Ти переплатила.
Нам не потрібні найкращі бики. Згодиться просто щось робоче.
Ну, коли зможеш наступного разу, їдь на торги зі мною.
Для кого другий кінь?
Я попросила про допомогу.
ТИТАН
Вітаю, пане Ловсоне.
Юний Кірбі?
Порадиш, як загнати їх до тих, що біля струмка?
Порадити?
Так.
Ну, це племінні бики. Їх можна плекати, але коли дійде до теличок,
вони ошаліють, тож не стійте в них на дорозі.
Дякую, діду.
Та ну!
Свіжа кров, діду.
Свіжа кров.
Дякую, друже.
Що ти робиш?
Етанолу 80 %.
Двадцять баксів за шот.
Ні, друже.
І десятка, щоб спробувати.
Питання часу, чуваче. Питання часу.
Понюхай.
- Ні. - Уперед.
Годі.
- Трішечки. - Ні. Припини.
- Та ну, понюхай. - Ні, друже.
- Ковтни трохи, ну-бо. - Та годі, друже.
Просто краплиночку.
Ну-бо.
Ти знаєш, що хочеш цього.
Припини!
Гей, що ти робиш?
Не роби цього! Не...
Не роби...
Не роби цього.
Нащо ти це зробив?
Чорт.
Трясця.
Думаєш, ти інший?
Ти такий самий, як я.
Такий самісінький. Ти — це я.
Ні, друже.
Я геть не такий.
Агов, прокидайся.
От курва.
- Ліниве мале лайно. - Що відбувається?
Я пристрелю це теля, а тоді пристрелю тебе.
Ні. Слухай.
Послухай, добре?
Я виконав свою роботу. Годував його двічі на день.
Брехня. Відро порожнє відучора.
Відро? Він не п'є з відра.
Я пою з пивної пляшки.
Бачиш?
Глянь на нього. Усе добре. Бачиш?
Набирає вагу. Усе добре.
Гаразд.
Здивував.
Більше не спати на роботі.
Кірбі та Ловсон?
Наші предки, певно, у могилах перевертаються.
Або ні.
Мама вважає, що ми — ідеальна пара.
Чому це?
Бо якщо ми зійдемося, вона накладе руки на Маріанну?
Ні.
Ти їй дуже подобаєшся.
Чому?
Бо піднялася вгору.
Ти Годж.
Не найкраще ім'я в Території.
Усі знають, що твій дядько заробив статки на крадіжках худоби.
От тільки я не Годж.
Я Ловсон.
Добре, але твій тато у в'язниці, твій брат — злочинець,
а твій дід — псих.
Це те, що сказала мама.
То ти все це обговорював із мамою?
Вади моєї сім'ї?
Сюзі, за нами великі гроші.
Те, що моя мама цікавиться, із ким я, не позбавлено сенсу.
Лакі, за мною теж великі гроші.
Але у твоєї сім'ї ще й великі борги.
І немає гарантій, що ти успадкуєш.
Ти серйозно?
Я гарантія.
Ви з мамою не розумієте цього, бо для вас земля —
це щось, що ви купуєте й продаєте.
Та нам ідеться про історію,
людей, біографії, траву, ґрунт.
І знаєш що? Саме тому твоя мама ніколи не виграє.
Це не має значення.
Немає значення, яка сім'я в тебе і яка в мене.
Я люблю тебе.
Я маю бути вдячною?
Ні.
Ти маєш...
Ти знаєш, хто твоя сім'я?
Які вони?
Я знаю, хто така я.
І починаю бачити, хто ти.
Я їду додому.
Чому кінь Деніела в тебе?
Ти знаєш, що сталося?
Я все бачив.
Ти бачив, хто це зробив?
Так.
Хто?
Ти.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк