Benimle ol.
Burayı alırım. Sonra sana veririm, ait olduğu kişiye.
O bir Hodge.
Seni istemiyor.
Burayı istiyor.
KARANTİNA
Kim bu herifler?
Bunlar her kimse çok sağlam bağlantıları var.
İşlerine karışırsak bizi sikerler.
Arazide olmak istiyorum.
Burayı mı yöneteceksin?
Patron olmak için?
Belki.
22.000 nasıl?
Alacaksan böyle alacaksın ve suyu açacaksın.
İkiniz arasında bir şey var.
Rich. Hiçbir şey yok.
Yalancısın.
- Sığırtmaç mı olacaksın? - Evet.
Şu danalar var ya? Yem ve sularını alsınlar.
Sandra? Teklifin ne?
Burada bir liman.
Bir de oraya açılan yol.
Bana yem mi atıyorsun Sandra?
Sana bir fırsat sunuyorum.
Ne istiyorsun?
Saygısını mı istiyorsun?
Marianne'i yönetmek mi?
Suse ve bana bakmak mı?
Her ne istiyorsan mücadele etmelisin.
Bu toplumun bir parçasıydın.
O çocuk nerede şimdi?
Büyüdü.
Marshall Lawson?
Sen kimsin?
Patronum konuşmak ister.
Kaç!
- Rich! - Sharnie'yi al ve git!
Bir eyer mi? Nerede buldun?
Bryce amcada.
Biriyle takas etmiş.
Hodge'un oradan gelmiş diyorlar.
Hank.
Gelip adamlarıma tüfek mi doğrultacaksın?
Adamlarına değil.
Sadece sana Hank.
- Baba! - Susie!
Graham, Hank onun eyer hakkında bir şey bildiğini söyledi.
Ona inanıyor musun?
Evet.
İçeride ikisini birlikte gördüm.
Kardeşim ve Miller.
Campbell'la beraberken yüzünün hâlini görmeliydin.
Ona nasıl dokunduğunu gördüm.
Bir şey sorabilir miyim?
Dürüst ol.
Benimle istasyonu almak için mi evlendin?
Bilmem lazım.
Siktir git.
Tek yaptığım seni sevmek ve yardım etmeye çalışıyorum.
Bunu söylememeliydim. Üzgünüm.
Em. Üzgünüm.
Götür beni buradan.
Burada kalamam.
Yapabileceğim bir şey yok.
Babanla konuş, birileriyle konuşsun.
- O zaman... - Anlamıyorsun.
Bunu düzeltemem.
Beş santim daha yaklaşsan kızını öldürebilirdin.
Dikkat etmezsen buradan çıkamazsın.
- Ne yapmalıyım? - Bilmiyorum.
Tamam, lütfen...
Umurumda da değil.
Beni burada bırakma Emily.
Emily!
Gidelim.
Marshy!
Neredesin kardeş?
Hadi birader!
Var mı bir şey?
Mezbahadaki ekibe benziyor.
Bizi nasıl buldular sence?
Rich.
Kime çalışıyorlar sence?
Bilmiyorum.
Öğrenmek de istemiyorum sanki.
Bizi ana yolda arayacaklardır,
şimdilik Marianne Çiftliği'nde kalalım.
Kuzey sınırından gidersek iki günde Queensland'deyiz.
- Sharnie. - Rich için mücadele etmedik.
Onu orada bıraktık. Ona ihanet ettik.
Kaçabildiğimiz için şanslıyız.
Sonunda bizi gammazladı zaten.
Hayır, ondan bahsetmiyorum.
Öncesinde...
Sadece bir öpücüktü.
Seni seviyorum ama.
Hep senin yanında olmak istedim.
Onun değil.
Delirdin mi sen?
Beni sevemezsin.
Üzgünüm ama seviyorum.
Elimde değil. Duygularım böyle.
Sharnie.
Sharnie, dur! Sharnie!
BETHEL DERESİ İSTASYONU
Baba, Bölge Bakanı'nı ara.
Bağlantılarını kullan ve onu oradan çıkar.
Babamın suçu değil.
Alkol yüzünden, bu bir hastalık.
Baba, lütfen! O artık tek oğlun.
Polisi aradım.
Onu cezalandırmalarını söyledim.
Bunu niye yaptın?
Başka şey işe yaramadı.
Belki bu onu düzeltir.
O bir bağımlı.
Baba, orada ölür.
Öleceği varsa ölür.
Niye hâlâ buradasın Suse?
Baban hapiste.
Annen çekip gitti.
Burası evim.
Şunlar ne?
O boğaları paramla aldım.
DNA'ları sürümüzü düzeltecek.
Burada yaptığım bu.
Sen ne diye buradasın?
Amca.
Bu pislik yeni Toyota'mı ateşe verdi. 120.000'lik araba!
Ona iş verdim, karşılığı bu oldu.
Doğru mu?
Ayağa kalk! Kalk!
Kalk!
Başkalarının arabasını yakamazsın.
Tamam mı?
Sikmişim Cruiser'ını.
Tamam.
Gel buraya.
Sen, sen ve sen. Dövün onu!
Durun. Hepiniz durun.
Dur, yeter.
Bırak. Bırak onu.
Orada dur.
Ceza alsın mı?
Böyle değil.
- Al onu o hâlde. - İstemiyorum.
Cezalandırılacak, nokta.
Yeter!
Uyuz köpekler gibi dalaşırsanız nasıl olacak?
Nasıl görünürüz?
Sandra burada.
Ne iş çeviriyorsunuz?
Dezi'yi al.
Götür onu buradan.
Lütfen?
İyi misin?
Evet.
Siktir.
Kim bu adamlar?
Marsh...
Bu bir gözcü.
Bizi buldular.
Buradan gitmeliyiz.
Oradan gidemeyiz, timsah vardır.
Şu tarafa gidelim.
Tüfeğini al.
Merhaba Nolan.
Bu sığırları nasıl semirteceğim Sandra?
Bu buzağılar 300 kilo bile değil.
Çok cılızlar. Adamlar onları indirdi
ve gitti.
Sözleşme diye başımın etini yedin ve bu oldu. Delirmek üzereyim!
Böyle besi anlaşmalarında bu normaldir.
Mantık çerçevesinde! Sandra, ben...
Her şeyim tehlikede. 800.000.
Tüm risk bende,
- ödüller de sende! - Hayır.
Bir liman alacaksın.
Sığırlar için mi şikâyet ediyorsun?
Biraz cılızlarsa daha çok çalış.
Dediğin kadar iyi bir sığırtmaçsan
sorun olmamalı, değil mi?
Aborijinlerle ne çeviriyorsun?
Hoşça kal Nolan.
Niye geldin?
Bir şeyler almaya mı?
Birilerini incitmeye mi?
Dayandığın her saniye
fazladan bir saniyedir.
O kadar kötü değil.
Bir mağara var.
Güzel.
Bu ne?
Onlar mı?
Yok, bu başka bir şey.
Bu tarafa gelmiyorlar.
Belki madencilerdir.
Evet, belki.
- Suyun var mı? - Evet.
İstediğin kadar kalabilirsin kardeşim.
Hayatımın son 20 yılını Marianne Çiftliği'ni toparlamaya harcadım.
Şimdi çekip gidemem.
Bir plana ihtiyacım var.
Aborjinler neden eyerin senin bölgenden geldiğini söylesin?
Bir at ve eyer bulmuş olsam iade ederdim.
Tam bir pislik değilim.
Biri bulmuş.
Bize getirmek yerine böyle bir dümen yaptılar.
Aborjinler Nolan'dan yana mı sence?
Evet.
Batıdaki tepelerin orada takas ettiklerini söylediler.
Orası Elton'ın bölgesi.
Çatlak münzevi.
Onu nasıl bulurum?
Elton'ı bulamazsın. Kuzeydeki kayalıklara git.
Bir kamp ateşi yak.
O seni bulur.
Bir şey mi kutluyoruz?
Önemli bir anlaşma bağlamaya bir adım daha yaklaştım.
Colin Lawson'ı mutlu etmeyecek bir şey.
Susie Lawson'la görüştüğümü biliyorsun.
Görüşmek mi?
Sorun olur mu?
- Tabii ki hayır. - Ailesinden nefret ediyorsun.
Colin dışında kimseden nefret etmiyorum.
Onu yok etmek istiyorsun.
Benim...
Onu yok etmem gerekmez. Öyleleri kendini yok eder.
Ailesi çöküyor.
Beş dakika beklesen ortalığı yakarlar!
Susie yönetimi almazsa.
Genetikten iyi anlıyor.
Tüm sürüyü gençleştirecek.
20 yıllık üreme planı var.
Etkileyici biri gibi.
Onunla ciddi misin?
Ben de seni seviyorum.
Hayatındaki tek kadın olmaktan memnundum ama...
Seni mutlu ediyorsa...
Daha mutlu yani...
Anne.
Ne var?
Susie'yle evlenirsem bu şekilde de Marianne'e girebilirsin.
Biliyor musun...
Pek çok kişi senin kaçmaya çalıştığın şey için cinayet işler.
Evet.
Niye yapıyorsun peki?
Tek nedenden dolayı değil, daha çok...
Onlar yüzünden.
Onları gördün, değil mi?
Nereye gitsem insanlar beni öyle görüyor.
Bir Lawson olarak.
Ya yalakalık yapmak ya da pataklamak istiyorlar.
Beni tanımıyor bile.
Evet.
Sen ve Rich'le tanıştığımda
hayatımda ilk kez tüm bunların geçtiğini hissettim.
Babam
yedi yaşımdayken bizi bıraktı.
Kız kardeşlerim, annem...
Herkesin işi vardı.
Kız kardeşim bir tuğlacıyla evlendi.
Annem de
bana gelip şöyle dedi,
"Sıra sende Sharn."
Oysa ben...
Dünyada olanları görmek istiyordum.
Biliyor musun...
Seni ilk gördüğüm anda...
Senin de öyle hissettiğini anladım.
Sanki biz çok daha...
...fazlası olabilirdik.
Bu annemindi.
Babam 18 yaşındayken anneme vermiş.
Gerçekten mi?
Tut.
Sana vermek istiyorum.
- Marsh, bunu... - Ne dediğin umurumda değil.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
LAGGAN TEPESİ
Ahırları temizlemeyi bitirince
yalakları doldur, tamam mı?
Tex. Hop.
Ne yapıyorsun?
Annesi bu danayı terk etmiş.
Bu dana senin.
Annesi senin yüzünden onu reddetti.
Onu ya vurursun
ya da ona bakarsın.
Yok. Onu vuramam.
Tamam, güzel.
Tex.
Birkaç güne döneriz.
"Andy'miz sığırlarla gitti
Kalplerimizin düzeni bozuldu
Şimdi kuraklıkla savaşacak
Queensland sınırı boyunca"
"Kapılar artık bozuk
Atlılar fırtınalarda sarsılıyor
Sınırın çok ötesinde
Andy'miz sığırlarla gitti"
Bir aile grubu.
Katliam yaşanmış.
Kemikleri niye burada? Niye gömülmemişler?
Bilmiyorum Sharnie.
Buralar Lawson toprakları mı?
Buraya hiç gelmemiştim.
Bunlar onlar.
Dikkatli ol.
Fark ettiler.
Siktir.
Bizi nasıl buldular?
Çok kalabalıklar.
Siktir.
O sığırları çalmamalıydık.
Ne yapacağız?
Bizi öldürecekler mi?
Sikerler, savaşmamız gerekecek.
Siktir.
- Hadi! - Sikerim bunları! Bunlar manyak!
Geriye gel.
Eğil.
Siktir!
Mağaraya girsek?
Hayır, kapana kısılırız.
Hayır!
Eğil!
Sharn. Yerde kal!
Yerde kal Sharnie.
Sharnie, yerde kal!
- Alo? - Emily, ben Marshall.
Bize ateş ediliyor.
Yardımın lazım.
- Neredesin Marsh? - Kuzey sınırındaki kayalıkta.
- Yerde kal Sharnie! - Mermim bitiyor Marsh!
- Marsh! Kim ateş ediyor? - Kalkma!
Dayanın!
Marshall!
Marsh!
Sorun yok. Kurtulacağız.
Siktir.
Tanrım.
Başından beri Miller'ın işiymiş.
Gidelim.
Koşacağız, tamam mı?
- Hazır mısın? - Evet.
Siktir.
Sharnie!
Yerde kal.
Ateşi kesin!
Hayır!
Sharnie!
Siktir.
Hey!
Kesin ateşi!
Kızı buldum. Hâlâ nefes alıyor.
Anlaşıldı. Dayan.
Ne yapıyorsun sen?
Çıkarlarımı koruyorum Em.
Gençleri öldürerek mi?
Emily!
Siktir!
- Emily. - İyi misin?
Sharnie öldü.
Tanrım. Siz ne yaptınız?
At ve sığırlarımızı çaldılar, geri çalmaya çalıştık.
Onlar da bizi öldürmeye kalktı.
Üzerine basınç uygula.
Kafayı mı yedin sen?
O çocuk sorun Em.
Sana iyilik yapıyorum.
O çocuk oğlum.
Senin kanından değil, değil mi?
Marianne Çiftliği ona kalır. Sen açıkta kalırsın.
Artık yasal çalıştığını sanıyordum ama palavraymış.
Hadi ama Em.
Buralarda herkes bir şekilde birbirini kazıklar.
Beni tanırsın. Ben iyi kazıklarım.
Evet. Açığa çıkana dek.
Seni seviyorum ya.
Artık oyalanmayacağım.
Tamam mı? Seni istiyorum.
Bu çiftliği istiyorum.
Ben almazsam Sandra Kirby alacak.
Bunu mu istiyorsun? Burayı şirketler mi yönetsin?
Ait olduğu yerde, ailemde kalmasını istiyorum.
Onlar bitti Em.
Lawson'ların işi bitti.
Evini, inşa ettiğin her şeyi korumak istiyor musun?
Bırak ben sana vereyim.
Salla o hıyarları.
Elinde o kızın kanı var.
Kız hâlâ yaşıyor.
Onu tedavi et. Queensland'e geri yolla.
Marshall'ın yakınında olmasın.
Lawson sığırlarını çaldıysan onları geri isterim.
Sonsuza kadar beklemem Em.
Seni seviyorum. Yanımda ol.
Bu sefer ya hep ya hiç olacağız.
Bir el atar mısın?
Hadi.
- O iyi mi? - Oraya gidin çocuklar.
- Marsh! - Vurulmuş!
- Bir şey yok. - İçeri götürün.
- Ben götürürüm. - Yavaş.
Kim yaptı?
Bunun bir önemi yok.
- Yaşıyor. - Koltuğa yatırın.
Onu geri getirdim.
Kalacağına söz veremem.
Yaşadığın için şanslısın.
Akıllıysan...
...yaşamaya devam edersin.
Dur.
Marshall.
Evine gitti.
Marianne'e, ailesinin yanına.
Üzgünüm tatlım. Senin için geri gelmedi.
Annemle babamı kaybettim.
Kardeşimi.
Kız kardeşimi.
Eşimi.
İki oğlumu.
Evet, bir oğlun var dede.
Ama...
Amaç ne ki?
Evlat, sevdiğin bir şey bulmalısın,
bir insandan daha büyük olan bir şey.
Burası.
Toprak.
Bizden milyonlarca yıl önce buradaydı.
Milyonlarca yıl daha kalacak.
Sharnie'nin öldüğü yer.
Orada bir mağara vardı.
Kafatasları.
Onları kim öldürdü?
Deden mi?
Büyük deden mi?
Açıkçası bilmiyorum.
Sen yaşlarındayken onları bir kez gördüm.
Oraya tekrar gitmedim.
Biliyor musun Marshall...
...binlerce yıllık hayatımda öğrendiğim bir şey var.
Bir insanı değiştiremezsin.
Yüreğini.
Ne kadar zorlarsan zorla.
Burada olmak istemiyorsan evlat,
git.
Ben varım.
Kalacağım.
Bazı arkadaşlar edinmişsin.
Dibe vurduğunu mu sandın?
Neredeyse birini öldürüyordum.
Hapisteyim.
Seninle bir hücre paylaştığıma göre evet, galiba...
Galiba dibe vurdum ahbap.
Daha dibe çok yolun var dostum.
Bir süre ayık kalacaksın.
Sonra yine içeceksin.
Tekrar ayık kalacaksın.
Yine düşeceksin.
Babanla olan meseleyi halledene kadar
hayatının hikâyesi böyle olacak.
Onu tanıyorsun, değil mi?
Hayır.
Kötü bir babası olmayan tek alkolik bile görmedim.
Suse. Boğalara başkası yardım edebilir mi?
Birkaç günlüğüne gideceğim.
Anne, babam Marshall'ı biliyor mu?
Onu tekrar görecek misin?
Hayır.
Ben görmeli miyim sence?
Sana kalmış Susie.
Bunu yapabileceğimizi dedeme kanıtlamalıyız.
Marianne'i kurtarabileceğimizi.
Nereye gidiyorsun?
Marianne Çiftliği'ne.
Susie'ye bir işte yardım edeceğim.
Tamam. Harika.
Senin için sakıncası yok mu cidden?
Aile geçmişini unutabilirse senin için mükemmel bir ortak.
Ne demek bu?
Babası bir alkolik,
annesinin ailesi de suçlular çetesi,
dedesi ise tam bir...
Pek hoş bir insan değil.
Başına gelecek her şeyi hak ediyor.
Susie belki de farklıdır.
Otlar arasından yükselen çiçek gibi.
Yanında da sen olacaksın oğlum.
Bizden biri olabilir.
Eğlen.
İyiler, değil mi?
Fazla iyi.
Fazla ödemişsin.
En iyi boğalara ihtiyacımız yok. İş görenler yeter.
Bir dahakine satışa benimle gelirsin.
İkinci at kimin için?
Yardım çağırdım.
Merhaba Bay Lawson.
Genç Kirby mi?
Onları dereye gütmek için tüyon var mı?
Tüyo mu?
Evet.
Bunlar damızlık boğa. Onları sevebilirsin ama düvelere yaklaşınca
çıldıracaklardır. O zaman uzak dur.
Sağ ol dede.
Hey!
Taze kan dede.
Taze kan.
Sağ ol dostum.
Ne yapıyorsun sen?
Yüzde 80 etanol.
Bir sıkım 20 dolar.
Hayır.
Tadımlık 10 dolar.
An meselesi dostum. An meselesi.
Kokla.
- Hayır. - Hadi.
Kes şunu.
- Biraz. - Yapma. Dur.
- Hadi, kokla. - Hayır ya.
- Biraz tat, hadi. - Hadi ama dostum.
Birazcık tat.
Hadi.
İstediğini biliyorsun.
Dur!
Ne yapıyorsun sen?
Yapma! Sakın...
Sakın...
Yapma.
Bunu ne diye yaptın?
Siktir.
Kendini farklı mı sanıyorsun?
Aynen benim gibisin.
Aynen benim gibisin. Sen bensin.
Hayır ahbap.
Senin gibi değilim.
Hey, uyan.
Sikeceğim ha.
- Tembel pislik. - Neler oluyor?
O danayı vuracağım, sonra da seni.
Hayır, yapma. Dinle.
Dinle, tamam mı?
İşimi yaptım. Günde iki kez besledim.
Palavra. O kova dünden beri boş.
Kova mı? Kovadan içmiyor ki.
Bira şişesi kullanıyorum.
Bak.
Bak ona. Gayet iyi. Gördün mü?
Kilo alıyor mu? Alıyor.
Tamam.
Vay anasını.
İş saatinde uyuma ama.
Bir Kirby ve bir Lawson mı?
Atalarımız mezarlarında ters dönüyordur.
Belki de hayır.
Anneme göre ikimiz birbirimiz için mükemmeliz.
Nedenmiş?
Biz evlenirsek Marianne'e ulaşabileceği için mi?
Hayır.
Sana gerçekten hayran.
Neden?
İstasyonda parladığın için.
Sen bir Hodge'sun.
Kuzey Bölge'de iyi anılmıyorlar.
Dayının sığır çalarak para kazandığını herkes biliyor.
Fakat ben Hodge değilim.
Ben bir Lawson'ım.
Tamam ama baban hapiste, abin bir suçlu
ve deden de bir manyak.
Annem öyle dedi.
Tüm bunları annenle mi konuştun?
Ailemin eksikliklerini?
Susie, biz çok varlıklıyız.
Annemin kiminle takıldığıma ilgi duyması makul.
Lachie, ben de çok zenginim.
Ailenin çok da borcu var ama.
Miras garantin de yok.
Ciddi misin sen?
Garanti benim.
Sen ve annen anlamıyorsunuz çünkü size göre
arazı alınan ve satılan bir şey sadece.
Bizim içinse arazi tarih,
insanlar, hikâyeler, otlar ve toprak.
Annen bu yüzden kazanamayacak işte.
Fark etmez.
Senin ya da benim ailemin kim olduğu fark etmez.
Seni seviyorum.
Minnettar mı olmalıyım?
Hayır.
Olman gereken...
Ailen kim, biliyor musun?
Ne olduklarını?
Ben kim olduğumu biliyorum.
Senin de kim olduğunu anlamaya başladım.
Eve gidiyorum.
Daniel'ın atı niye sende?
Ne olduğunu biliyor musun?
Her şeyi gördüm.
Kimin yaptığını?
Evet.
Kim?
Sen yaptın.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan