อยู่กับผมนะ
ผมจะชิงที่นี่มา และจะมอบมันคืนให้แก่คุณที่คู่ควร
เธอเป็นพวกฮอดจ์
เธอไม่ได้ต้องการแก
เธอต้องการที่นี่
(การกักกัน)
คนพวกนั้นเป็นใคร
ไม่ว่าจะเป็นใคร พวกนั้นก็เส้นใหญ่ไม่ใช่เล่น
ถ้าเราไปยุ่งกับธุรกิจของพวกนั้น เราเดือดร้อนแน่
หนูอยากอยู่ในสถานที่จริงค่ะ
ลูกจะดูแลที่นี่เหรอ
เป็นหัวหน้า
ก็ไม่แน่ค่ะ
มีใครให้ 22,000 ไหม
ต้องแบบนี้สิครับ แล้วก็เติมน้ํารอเลย
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับนายสองคน
ริช ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอโกหก
- อยากเป็นคนเลี้ยงวัวใช่ไหม - ใช่
เห็นลูกวัวไหม คอยให้อาหารให้น้ํา
แซนดร้า มีข้อเสนออะไร
สร้างท่าเรือตรงนี้
แล้วก็สร้างถนนเชื่อมไปหามัน
คุณกําลังแจกลูกกวาดให้ผมหรือเปล่า แซนดร้า
ฉันกําลังให้โอกาสคุณต่างหาก
คุณต้องการอะไร
อยากให้เขานับถือคุณเหรอ
อยากดูแลมาเรียนน์เหรอ
หรืออยากดูแลซูสกับฉัน
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร คุณก็ต้องสู้เพื่อมัน
เฮ้ยๆ
เฮ้ย แกเคยเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้
เด็กคนนั้นไปไหนแล้วล่ะ
เขาโตแล้ว
มาร์แชลล์ ลอว์สันเหรอ
นายเป็นใคร
หัวหน้าฉันอยากคุยด้วย
วิ่ง
- ริช - พาชาร์นี่ไปซะ
นั่นอานม้าเหรอ นายเจอมันที่ไหน
ลุงไบรซ์
ได้มาตอนแลกเปลี่ยนของกับคนคนนึง
พวกเขาคิดว่ามันมาจากที่ดินของฮอดจ์
แฮงค์
นายเข้ามาแล้วเอาปืนจ่อคนอื่นเนี่ยนะ
ไม่ใช่คนอื่นหรอก
แค่คุณคนเดียว แฮงค์
- พ่อคะ - ซูซี่
เกรแฮม แฮงค์บอกว่า เขาไม่รู้เรื่องอานม้านั่นเลย
แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ
ใช่ ฉันเชื่อ
ผมเห็นสองคนนั้นอยู่ในบาร์กับคุณ
พี่ชายคุณกับมิลเลอร์
คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเอง ตอนที่อยู่กับแคมป์เบลล์
ผมเห็นวิธีที่คุณสัมผัสเขา
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ตอบมาตามตรงนะ
คุณแต่งงานกับผมเพียงเพื่อให้ได้ฟาร์มเหรอ
ผมจําเป็นต้องรู้
ไปตายซะ
ฉันมีแต่จะรักคุณ และพยายามจะช่วยคุณ
ผมไม่น่าพูดแบบนั้นเลย ผมขอโทษ
เอ็ม นี่ ผมขอโทษ
คุณต้องช่วยผมออกไปจากที่นี่นะ
ผมอยู่ในนี้ไม่ได้
ฉันทําอะไรไม่ได้หรอก เกรแฮม
คุยกับพ่อสิ ให้เขาใช้เส้นสาย
- เราจะ... - คุณไม่เข้าใจ
ฉันแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้
ถ้าใกล้กว่านั้นอีกคืบเดียว ลูกสาวเราก็โดนคุณยิงตายแล้ว
ถ้าคุณไม่ระวัง คุณก็จะไม่ได้ออกไปจากที่นี่
- ผมควรจะทํายังไงดี - ฉันไม่รู้
โอเค ขอละ อย่า...
แล้วฉันก็ไม่สนด้วย
อย่าทิ้งผมไว้ในนี้ เอมิลี่
เอมิลี่
ไปกันได้แล้ว
มาร์ชี่
นายอยู่ไหนน่ะ
ไม่เอาน่า
เจออะไรไหม
ดูเหมือนจะเป็นพวกเดียวกับที่โรงฆ่าสัตว์
นายว่าพวกนั้นหาเราเจอได้ยังไง
ริช
พวกนั้นทํางานให้ใคร
ฉันไม่รู้
แล้วฉันก็ไม่อยากรู้ด้วย
พวกนั้นจะหาเราตามถนนสายหลัก
เพราะงั้นตอนนี้เราจะอยู่ที่ฟาร์มมาเรียนน์
ถ้าเราขับไปตามชายแดนทางเหนือนี้ เราจะถึงควีนส์แลนด์ในสองวัน
- ชาร์นี่ - เราไม่ได้สู้เพื่อช่วยริชด้วยซ้ํา
เราทิ้งเขาไว้ที่นั่น เราหักหลังเขา
เราโชคดีแค่ไหนแล้วที่หนีรอดมาได้
แถมสุดท้ายเขาก็ขายเราอยู่ดี
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ก่อนหน้านั้นน่ะ
มันก็แค่จูบ
แต่ฉันรักเธอจริงๆ นะ
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอมาตลอด
ไม่ใช่เขา
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ
นายรักฉันไม่ได้ มาร์แชลล์
ขอโทษนะ แต่ฉันรัก
มันห้ามไม่ได้นี่ ก็ฉันรู้สึกแบบนั้น
เฮ้ย ชาร์นี่
ชาร์นี่ หยุดนะ ชาร์นี่
(สุดเขตแดนเถื่อน)
(ฟาร์มเบเธล ครีก)
ปู่คะ โทรหาท่านมุขมนตรีสิ
ใช้เส้นสายช่วยพ่อออกมาเถอะค่ะ
มันไม่ใช่ความผิดของพ่อนะคะ
เป็นเพราะเหล้า มันคือโรค
ปู่คะ ขอร้องละ พ่อเป็นลูกชายคนเดียวของปู่แล้วนะคะ
ปู่โทรไปหาตํารวจมา
บอกให้ลงโทษเขาให้เต็มที่เลย
ปู่ทําแบบนั้นทําไมคะ
ไม่มีอะไรช่วยเขาได้แล้ว
วิธีนี้อาจจะทําให้เขาเข้ารูปเข้ารอยได้
พ่อติดเหล้านะคะ
พ่อจะตายในนั้นนะคะ ปู่
งั้นก็ปล่อยมันเป็นไปตามนั้น
ทําไมยังอยู่ที่นี่ล่ะ ซูส
พ่อติดคุก
แม่ก็ทิ้งเราไปแล้ว
ที่นี่คือบ้านของหนู
นี่อะไร
หนูออกเงินซื้อวัวพวกนี้มาเองค่ะ
ดีเอ็นเอพวกมันจะแก้ไขพันธุกรรมวัวเรา
นั่นคือสิ่งที่หนูกําลังทํา
แล้วปู่ทําบ้าอะไรบ้าง
ลุง
ไอ้เด็กเปรตนี่เผารถโตโยต้าคันใหม่ของผม ราคา 120,000 เชียวนะ
ผมให้งานเขาทํา แล้วเขาก็ตอบแทนผมแบบนี้
จริงหรือเปล่า
ยืนขึ้นสิ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ห้ามไปเผารถของคนอื่น
เข้าใจไหม
ช่างหัวรถครูเซอร์เขาสิ
โอเค
มานี่
แก แก แล้วก็แก อัดเขาเลย
นี่ หยุดนะ ทุกคนเลย
หยุดเลย พอได้แล้ว
ออกไป ปล่อยเขา ออกไป
ไปยืนตรงนั้น
อยากให้ลงโทษเขาหรือเปล่า
ไม่ใช่แบบนั้น
- งั้นก็พาเขาไปเลย - ผมไม่ต้องการเขา
เขาถูกลงโทษแล้ว แค่นั้นก็จบ
พอได้แล้ว
คิดว่าทะเลาะกันอย่างกับ หมาจรจัดขี้เรื้อนแบบนี้จะดูเป็นยังไง
ไม่สนเหรอว่าเราจะดูเป็นยังไง
แซนดร้าอยู่ที่นี่
คุณทําข้อตกลงอะไรอยู่
พาเดซีไป
พาเขาออกไปจากที่นี่ก็พอ
ขอร้องละ
เธอโอเคไหม
โอเค
เวรละ
คนพวกนี้เป็นใครวะเนี่ย
มาร์ช
พวกมันมาตามหาเรา
พวกมันเจอเราแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่
เราไปทางนั้นไม่ได้ มีจระเข้แน่ๆ
ไปตรงนั้นกันเถอะ
หยิบปืนเธอมา
ฮัลโหล โนแลน
ผมจะขุนวัวพวกนี้ให้อ้วนได้ยังไง แซนดร้า
ลูกวัวพวกนี้น้ําหนัก ไม่ได้ใกล้เคียง 300 กิโลฯ ด้วยซ้ํา
น้ําหนักต่ํากว่ามาตรฐานมาก คนของคุณขนพวกมันลงมา
แล้วก็ไป
คุณขูดรีดผมในสัญญา ไหนจะเรื่องนี้อีก ผมจะขาดทุนอยู่แล้วนะ
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องปกติ ในข้อตกลงการจ้างเลี้ยงแบบนี้
ต้องอยู่ในหลักของเหตุผลสิ แซนดร้า ผม...
ผมเสี่ยงทุกอย่างที่มีแล้วนะ เงิน 800,000
ผมรับความเสี่ยงทุกอย่าง
- แต่คุณรับผลประโยชน์ทั้งหมด - เปล่าเลย
คุณจะได้ท่าเรือจากเรื่องนี้
แล้วคุณยังมาบ่นฉันเรื่องวัวไม่กี่ตัวเนี่ยนะ
ถ้ามันน้ําหนักต่ํากว่ามาตรฐานนิดหน่อย คุณก็ทํางานให้หนักขึ้นสิ
ถ้าคุณเลี้ยงวัวเก่งเหมือนปากพูด
มันก็ไม่ควรจะเป็นปัญหานี่ ถูกไหม
คุณทําข้อตกลงอะไรกับเจ้าของดั้งเดิม
บาย โนแลน
นายติดคุกข้อหาอะไร
ขโมยของเหรอ
หรือทําร้ายใครมา
ทุกวินาทีที่นายอดทนอยู่
ก็คืออีกวินาทีที่ผ่านไป
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
ด้านหลังมีถ้ําอยู่
ดีเลย
ดูสิ นั่นอะไรน่ะ
ใช่พวกนั้นหรือเปล่า
ไม่ใช่ นั่นคนอื่น
พวกเขาไม่ได้มาทางนี้
อาจจะเป็นคนทําเหมือง
อืม ก็ไม่แน่
- เธอมีน้ําไหม - มี
เธอจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ น้องพี่
ฉันประคับประคองฟาร์มมาเรียนน์ ให้อยู่รอดมาตลอดยี่สิบปี
ฉันจะไม่ทิ้งไปตอนนี้หรอก
ฉันก็แค่ต้องวางแผน
ทําไมพวกเจ้าของดั้งเดิม ถึงบอกว่าอานม้ามาจากที่ดินของพี่ล่ะ
ถ้าพี่เจอม้ากับอาน พี่จะเอามันไปคืน
พี่ไม่ได้เลวไปซะทุกเรื่องนะ
มีคนไปเจอมันเข้า
แต่แทนที่จะคืนให้เรา เขาดันมาแกล้งกันแบบนี้
งั้นเธอก็คิดว่าพวกเจ้าของดั้งเดิม ร่วมมือกับโนแลนใช่ไหม
ใช่
พวกเขาบอกว่าแลกของกัน ใกล้ๆ แนวสันเขาทางตะวันตก
นั่นคือพื้นที่ที่เอลตันอยู่
ไอ้บ้ารักสันโดษ
ฉันจะหาเขาเจอได้ยังไง
เธอไม่ต้องหาเอลตันหรอก เธอไปที่ผาสูงทางเหนือ
แล้วก่อกองไฟ
เขาจะหาเธอเอง
เราฉลองอะไรกันเหรอครับ
ใกล้บรรลุข้อตกลง ที่ค่อนข้างสําคัญเข้าไปอีกขั้นแล้วน่ะ
ข้อตกลงที่คอลิน ลอว์สันต้องไม่ชอบใจแน่ๆ
แม่รู้ใช่ไหมว่าผมคบกับซูซี่ ลอว์สันอยู่
คบกันงั้นเหรอ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
- ไม่ ไม่มีอยู่แล้วจ้ะ - นอกจากที่แม่เกลียดครอบครัวเธอ
แม่ไม่ได้เกลียดใครทั้งนั้น นอกจากคอลิน
งั้นแม่ก็อยากทําลายเขา
แม่ไม่...
แม่ไม่จําเป็นต้องทําลายเขาหรอก ผู้ชายแบบนั้นจะทําลายตัวเอง
ครอบครัวกําลังแตกแยก
เราก็แค่ต้องรออีกห้านาที เดี๋ยวก็มีของลดราคาออกมาขาย
นอกจากซูซี่จะรับช่วงต่อ
เธอรู้เรื่องพันธุกรรมวัวของเธอ
เธอกําลังฟื้นฟูพันธุกรรมวัวทั้งฝูงเลย
เธอมีแผนปรับปรุงพันธุ์ 20 ปี
ฟังดูเป็นคนน่าประทับใจนะเนี่ย
นี่ลูกจริงจังกับเธอหรือเปล่า
นี่ ผมก็รักแม่นะ
แม่มีความสุขมาก กับการเป็นผู้หญิงคนเดียวในชีวิตลูก แต่ว่า...
ก็ถ้าเธอทําให้ลูกมีความสุข
มีความสุขมากกว่า...
แม่ครับ
อะไรเหรอ
แม่รู้ใช่ไหมว่าถ้าผมแต่งงานกับซูซี่ นั่นก็เป็นวิธีนึงที่แม่จะได้มาเรียนน์
รู้ไหม...
คนมากมายยอมฆ่ากัน เพื่อให้ได้สิ่งที่นายกําลังพยายามหนี
รู้สิ
แล้วทําไมถึงหนีล่ะ
มันไม่ได้มีแค่เหตุผลเดียว มันเหมือน...
นั่นคือตัวตนของพวกเขา
เธอก็เคยเห็นพวกเขาแล้วนี่
และไม่ว่าจะไปที่ไหน คนก็จะมองฉันเป็นแบบนั้น
เป็นคนตระกูลลอว์สัน
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยากเลียแข้งเลียขา ก็คงอยากชกหน้าฉันให้หงาย
แถมพวกเขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ํา
ใช่
และตอนที่ฉันเจอเธอกับริช
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันรู้สึกว่าเรื่องทั้งหมดนั้นมันหายไป
พ่อฉัน...
ทิ้งไปตอนฉันเจ็ดขวบ
แม่กับพี่น้องของฉันก็เลย...
ทุกคนมีงานทํา
พี่สาวฉันหมั้นกับคนงานบ้านนอกคนนึง
แล้วแม่ฉัน...
ก็หันมาหาฉันแล้วพูดว่า...
"ลูกคือคนต่อไปนะ ชาร์น"
แล้วฉันก็...
ฉันอยากเห็นว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอีกบ้าง
รู้ไหม...
วินาทีแรกที่ฉันเห็นนาย...
ฉันรู้ว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน
รู้สึกว่าเราอาจจะเป็น...
ได้มากกว่านั้น
มันเป็นของแม่ฉัน
พ่อให้แม่ตอนแม่อายุ 18
จริงเหรอ
ถือไว้สิ
ฉันอยากให้เธอเก็บมันไว้
- มาร์ช ฉันรับไว้ไม่ได้... - ฉันไม่สนว่าเธอจะพูดอะไร
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักนาย
(แล็กแกน ดาวน์ส)
พอนายทําความสะอาดคอกเสร็จแล้ว
อย่าลืมเติมน้ําในรางให้เต็มด้วยนะ
เฮ้ย
เท็กซ์ เฮ้ย เท็กซ์
ทําอะไรของนายน่ะ
เนื้อลูกวัวไง หัวหน้า แม่ทิ้งมันไปน่ะ
ลูกวัวตัวนี้เป็นของนาย
เป็นเพราะนาย แม่เลยทิ้งมันไป
เพราะงั้นถ้านายไม่ยิงมัน
นายก็ต้องดูแลมัน
ไม่ ผมยิงมันไม่ลงหรอก
โอเค ดีเลย
เท็กซ์
อีกสองสามวันเราจะกลับมา
"แอนดี้ต้อนฝูงวัวออกไปแล้ว
ใจของเราก็ไม่แคล้วสิ้นสลาย
เขาต้องสู้กับหน้าแล้งด้วยแรงกาย
ถึงที่หมายข้ามพรมแดนควีนส์แลนด์เอย"
"ประตูต่างก็พังไปหมดสิ้น
ในพายุ "ไม้ทุกชิ้น" สั่นไม่หาย
ข้ามพรมแดนอันห่างไกลใจมิวาย
แอนดี้ได้เดินทางไปกับฝูงวัว"
คนกลุ่มนี้เป็นครอบครัวเดียวกัน
มันเป็นการสังหารหมู่
ทําไมกระดูกยังอยู่ตรงนั้น ทําไมพวกเขาถึงไม่ถูกฝังล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ ชาร์นี่
นี่เป็นที่ดินของลอว์สันไม่ใช่เหรอ
ฉันยังไม่เคยมาที่นี่เลย
พวกนั้นมาแล้ว
ระวังด้วยนะ
พวกมันรู้ตัวแล้ว
เวรละ
พวกนั้นหาเราเจอได้ยังไง
พวกมันมากันเยอะเลย
ซวยละ
เราไม่น่าขโมยวัวพวกนั้นเลย
ทําไงกันดี
พวกนั้นจะฆ่าเราไหม
ช่างแม่ง เราต้องสู้
เวรเอ๊ย
- มาเลย - ช่างหัวมัน พวกนี้มันบ้า มาร์ช
ถอยกลับมานี่
ก้มต่ําไว้
เวรเอ๊ย
ถ้าไปหลบในถ้ําล่ะ
ไม่ เราจะไม่มีทางให้หนี
อย่านะ
นั่งลง
ชาร์น อย่าขยับนะ
อย่าขยับ ชาร์นี่
ชาร์นี่ นอนลง
- ฮัลโหล - เอมิลี่ นี่มาร์แชลล์นะ
เรากําลังโดนยิง
เราต้องให้คุณช่วยด่วนเลย
- เธออยู่ไหน มาร์ช - ผาสูงชายแดนทางเหนือ
- นอนลงสิ ชาร์นี่ - กระสุนฉันหมดแล้ว มาร์ช
- มาร์ช ใครยิงเธอ - อย่าลุกขึ้นนะ
รอเดี๋ยวนะ
มาร์แชลล์
มาร์ช
ไม่เป็นไรนะ เราจะต้องไม่เป็นอะไร
เวร
ให้ตายเถอะ
เป็นฝีมือมิลเลอร์มาตลอดเลย
ไปกันเถอะ
เราจะเผ่นละ โอเคนะ
- พร้อมไหม - พร้อม
เวรเอ๊ย
ชาร์นี่
ก้มต่ําๆ นะ
เฮ้ย หยุดยิง
ไม่นะ
ชาร์นี่
แม่งเอ๊ย
เฮ้ย
หยุดยิงสิวะ
เจอตัวผู้หญิงแล้ว ยังหายใจอยู่
เออ รู้แล้ว รอก่อน
ทําบ้าอะไรของคุณ
แค่ปกป้องผลประโยชน์ของผมน่ะ เอ็ม
ด้วยการพยายามฆ่าเด็กเนี่ยนะ
เอมิลี่
แม่งเอ๊ย แม่ง
- เอมิลี่ - เธอโอเคไหม
ชาร์นี่ตายแล้ว
ให้ตายสิ พวกเธอไปทําอะไรมา
พวกมันขโมยม้ากับวัวของเราไป เราพยายามจะขโมยกลับมา
แล้วพวกมันก็พยายามจะฆ่าเรา
กดแผลไว้นะ
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
เด็กนั่นเป็นตัวปัญหา เอ็ม
ผมกําลังช่วยคุณนะ
เขาเป็นลูกฉันนะ
แต่ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ใช่ไหมล่ะ
สุดท้ายเขาจะได้ดูแลฟาร์มมาเรียนน์ คุณจะถูกเขี่ยทิ้ง
เวร ฉันนึกว่าคุณกลับตัวแล้ว แต่มันก็แค่เรื่องโกหกทั้งเพ
ไม่เอาน่า เอ็ม
ทุกคนที่นี่ก็หักหลังกัน ทุกวิถีทางที่ทําได้ทั้งนั้นแหละ
คุณก็รู้จักผม ผมเก่งกว่าก็เท่านั้นเอง
ใช่ จนคุณถูกจับได้
ให้ตายสิ ผมรักคุณนะ
แต่ผมจะเอาจริงแล้ว
โอเคนะ ผมต้องการคุณ
ผมต้องการฟาร์มนี้
ให้ตายสิ ถ้าผมไม่ได้มันมา แซนดร้า เคอร์บี้ก็จะได้มันไป
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ บริษัทที่ไหนก็ไม่รู้มาดูแลฟาร์มนี้น่ะ
ไม่ ฉันต้องการให้มันอยู่กับคนที่คู่ควร อยู่กับครอบครัวของฉัน
พวกเขาจบเห่แล้ว เอ็ม
ตระกูลลอว์สันจบเห่แล้ว
คุณอยากจะรักษาบ้าน และทุกสิ่งที่คุณสร้างไว้หรือเปล่า
งั้นก็ให้ผมมอบมันให้คุณสิ
ช่างหัวพวกเลวนั่น
คุณทําให้เด็กสาวคนนั้นต้องตาย
เธอยังไม่ตาย
ฉันอยากให้คุณรักษาเธอให้หาย และส่งเธอกลับควีนส์แลนด์
ฉันไม่อยากให้เธอมายุ่งกับมาร์แชลล์
ถ้าคุณขโมยวัวของลอว์สันไป ฉันต้องการมันคืนทั้งหมด
นี่
ผมจะไม่รอตลอดไปหรอกนะ เอ็ม
ผมรักคุณ อยู่กับผมเถอะนะ
ครั้งนี้เราต้องไปให้สุดหรือไม่ก็หยุดแค่นี้
ช่วยหน่อยได้ไหม
มาเถอะ
- เขาเป็นอะไรไหม - รีบไปช่วยเร็ว
- มาร์ช - เขาโดนยิง
- ไม่เป็นไร - พาเขาไปข้างในกันเถอะ
- เดี๋ยวพาเขาเข้าไป - ค่อยๆ
ฝีมือใคร
คอลิน มันไม่สําคัญหรอก
- เขายังไม่ตาย - ให้เขานอนบนโซฟา
ฉันพาเขากลับมาแล้ว
แต่รับปากไม่ได้ว่าเขาจะอยู่
เธอโชคดีที่รอดมาได้
และถ้าเธอฉลาด...
เธอจะไม่รนหาที่ตายอีก
เดี๋ยว
แล้วมาร์แชลล์ล่ะ
เขากลับบ้านแล้ว
กลับไปที่มาเรียนน์ กลับไปหาครอบครัวเขา
เสียใจด้วยนะ ที่รัก แต่เขาไม่เคยกลับมาหาเธอเลย
รู้ไหมฉันเสียพ่อแม่ไป
เสียน้องชาย
น้องสาว
เมียฉัน
แล้วก็ลูกชายสองคน
ใช่ ปู่ยังเหลืออีกคนนะ
แต่ว่า...
มันจะมีประโยชน์อะไร
ไอ้หนู แกต้องหาสิ่งที่แกรัก
และมันจะต้องสําคัญกว่าคนเพียงคนเดียว
สถานที่แห่งนี้
ผืนแผ่นดินนี้
อยู่ที่นี่มาก่อนเราเป็นล้านปี
และอีกล้านปีก็จะยังอยู่ต่อไป
ตรงที่ชาร์นี่ตาย
มันมีถ้ําอยู่
มีกะโหลก
ใครฆ่าพวกเขา
ปู่ของปู่เหรอ
ปู่ทวดเหรอ
ฉันไม่รู้จริงๆ
เคยเห็นครั้งนึงตอนอายุพอๆ กับแก
ไม่เคยกลับไปอีกเลย
รู้ไหมมาร์แชลล์...
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ จากการที่อยู่มาจนแก่หงําเหงือกขนาดนี้
คือเราเปลี่ยนตัวตนใครไม่ได้หรอก
ตัวตนลึกๆ ข้างในน่ะ
ไม่ว่าเราจะพยายามสักแค่ไหน
เพราะงั้นถ้าแกไม่อยากอยู่ที่นี่
ก็ไปเถอะ
ผมเอาด้วย
ผมจะอยู่
ฉันเห็นนายมีเพื่อนใหม่แล้วนี่
คิดว่าตกต่ําที่สุดหรือยัง
ผมเกือบฆ่าคนตาย
ผมติดคุก
แล้วยังต้องมาอยู่ห้องขังเดียวกับคุณอีก เพราะงั้น ใช่ ผมว่า...
ผมว่าผมตกต่ําสุดๆ แล้วละ
หนทางยังอีกยาวไกลเลย เพื่อน
นายจะเลิกเหล้าได้สักพัก
จากนั้นก็กลับไปดื่มอีก
แล้วก็เลิกได้
แล้วก็กลับไปดื่มอีก
จนกว่านายจะสะสางปัญหากับพ่อ
ชีวิตนายก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
นี่คุณรู้จักเขาใช่ไหม
ไม่รู้จักหรอก
แต่พวกขี้เหล้าทุกคนที่ฉันรู้จัก มีพ่อห่วยๆ กันทั้งนั้นแหละ
นี่ ซูส ให้ใครมาช่วยดูแลวัวหน่อยได้ไหม
แม่จะไม่อยู่สักสองสามวัน โอเคนะ
แม่คะ พ่อรู้เรื่องมาร์แชลล์หรือเปล่า
แม่จะไปเจอพ่ออีกไหม
ไม่จ้ะ
แม่ว่าหนูควรไปไหม
แล้วแต่ลูกเลย ซูซี่
เราต้องพิสูจน์ให้ปู่เห็นว่าเราทําได้
ให้เห็นว่าเรารักษามาเรียนน์ไว้ได้
ลูกจะไปไหนเหรอ
ฟาร์มมาเรียนน์ครับ
จะไปช่วยซูซี่ทํางานน่ะ
โอเค เยี่ยมเลย
แม่ไม่มีปัญหากับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
ก็ถ้าเธอล้างประวัติครอบครัวเธอได้ เธอก็จะเหมาะสมกับลูก
หมายความว่าไงครับ
ก็พ่อของเธอติดเหล้า
ครอบครัวของแม่เธอเป็นพวกอาชญากร
ส่วนปู่ของเธอก็โคตรจะ...
เขาไม่ใช่คนดีเท่าไหร่น่ะจ้ะ
และเขาสมควรโดนทุกอย่างที่จะเกิดขึ้นกับเขา
แต่ซูซี่อาจจะต่างออกไป
เป็นบัวที่อยู่พ้นน้ํา
และถ้าลูกอยู่เคียงข้างเธอ หนุ่มน้อย
เธออาจจะเข้ากับพวกเราได้
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
วัวชั้นดีใช่ไหมล่ะคะ
ดีเกินไป
หนูจ่ายแพงเกินไป
เราไม่ได้ต้องการวัวที่ดีที่สุด เราแค่ต้องการวัวที่ใช้ได้
งั้นคราวหน้าปู่ไปงานขายวัวกับหนูก็ได้นะ
ม้าอีกตัวเตรียมไว้ให้ใคร
หนูเรียกคนมาช่วยค่ะ
(ไททัน)
สวัสดีครับ คุณลอว์สัน
ลูกเคอร์บี้เหรอ
มีเคล็ดลับการต้อนพวกมัน ไปหาฝูงที่อยู่ริมลําธารไหมคะ
เคล็ดลับเหรอ
ใช่ค่ะ
พวกมันเป็นวัวหนุ่ม หนูลูบพวกมันได้ แต่พอไปเจอพวกวัวสาว
พวกมันคลั่งแน่ เพราะงั้นอย่าไปขวางทางมัน
ขอบคุณค่ะ ปู่
ยายหนูนี่
แด่รุ่นใหม่ค่ะ ปู่
รุ่นใหม่
ขอบใจนะ
ทําอะไรของคุณน่ะ
เอทานอล 80 เปอร์เซ็นต์
ปั๊มละ 20 ดอลลาร์
ไม่ละ
งั้นชิมครั้งละสิบดอลลาร์
ไม่ช้าก็เร็วแหละ เพื่อน ไม่ช้าก็เร็ว
ดมสิ
- ไม่ - ดมเลย
หยุดเลย
- นิดนึงก็ได้ - อย่า พอเลย
- เอาสิ ดมเลย - ไม่ดม
- ดูดสักนิด เร็วเข้า - ไม่เอาน่า
ดูดนิดเดียวก็ได้
เร็วเข้า
นายรู้ดีว่านายอยากดื่ม
หยุดเลย
เฮ้ย นายจะทําอะไรน่ะ
อย่าทําแบบนั้น อย่า...
อย่าทํา...
อย่าทํานะ
ทําแบบนั้นทําไม
แม่งเอ๊ย
แม่ง
นายคิดว่าตัวเองแตกต่างเหรอ
นายก็เหมือนฉันนั่นแหละ
นายเหมือนฉัน นายก็คือฉัน
เปล่าเลย
ผมไม่มีอะไรเหมือนกับคุณ
เฮ้ย ตื่น
ฉิบหายละ
- ไอ้ขี้เกียจสันหลังยาว - มีอะไรเหรอ
ฉันจะยิงลูกวัวนั่น จากนั้นก็ยิงนายต่อ
ไม่ อย่า ฟังนะ
ฟังก่อนนะ
ผมทํางานเสร็จแล้ว ผมให้มันดื่มนมวันละสองครั้ง
โกหก ถังนั่นว่างเปล่ามาตั้งแต่เมื่อวานละ
ถังเหรอ มันไม่ได้กินนมจากถังสักหน่อย
ผมใช้ขวดเบียร์ต่างหาก
เห็นไหม
ดูมันสิ สบายดี เห็นไหม
ขุนให้อ้วนใช่ไหม จัดให้
ได้เลย
ไม่เลวแฮะ
ห้ามนอนในเวลางานแล้วนะ
เคอร์บี้กับลอว์สันคบกันงั้นเหรอ
บรรพบุรุษเราคงอยู่ไม่สุขแล้วละ
อาจจะไม่ก็ได้นะ
แม่คิดว่าเราเหมาะสมกันดี
ทําไมล่ะ
เพราะถ้าเราคบกัน เธอก็จะได้เป็นเจ้าของมาเรียนน์เหรอ
เปล่า
เธอชื่นชมคุณจริงๆ นะ
ชื่นชมเรื่องอะไร
ที่คุณเป็นคนดีกว่าคนที่ฟาร์มของคุณ
คุณเป็นคนตระกูลฮอดจ์
มันไม่ใช่นามสกุลที่ดีเท่าไหร่ในเทอร์ริทอรี
ใครๆ ก็รู้ว่าลุงคุณขโมยวัวเพื่อหาเงิน
เว้นแต่ว่าฉันไม่ใช่คนตระกูลฮอดจ์
ฉันเป็นคนตระกูลลอว์สัน
โอเค แต่พ่อคุณติดคุก พี่ชายเป็นอาชญากร
แถมปู่ก็บ้า
แม่ผมบอกแบบนั้น
งั้นคุณก็คุยเรื่องนี้กับแม่แล้วสินะ
ข้อบกพร่องของครอบครัวฉันน่ะ
ซูซี่ พวกเรามีเงินเยอะ
มันก็เข้าใจได้ที่แม่จะสนใจว่าผมคบกับใครอยู่
ล็อคกี้ ฉันก็มีเงินเยอะนะ
แต่ครอบครัวคุณก็มีหนี้เยอะเหมือนกัน
แถมไม่มีหลักประกันว่า คุณจะได้รับช่วงต่อหรือเปล่า
นี่คุณพูดจริงเหรอ
ฉันนี่แหละหลักประกัน
คุณกับแม่ไม่เข้าใจหรอก เพราะสําหรับคุณ
ที่ดินก็เป็นแค่สิ่งที่ซื้อมาขายไป
แต่สําหรับเรา มันเป็นเรื่องของประวัติความเป็นมา
ผู้คน เรื่องราวต่างๆ หญ้า และดิน
และรู้อะไรไหม นั่นคือเหตุผลที่แม่คุณจะไม่มีวันชนะ
มันไม่สําคัญหรอกว่า ครอบครัวคุณหรือครอบครัวผมเป็นใคร
ผมรักคุณ
ฉันควรจะซาบซึ้งหรือไง
ไม่
คุณควรจะ...
รู้หรือเปล่าว่าครอบครัวคุณเป็นใคร
สิ่งที่พวกเขาเป็นน่ะ
ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
และฉันเริ่มจะเห็นแล้วว่าคุณเป็นคนยังไง
ฉันจะกลับบ้านละ
ทําไมคุณถึงมีม้าของแดเนียล
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมเห็นทุกอย่างแหละ
คุณเห็นไหมว่าใครเป็นคนทํา
เห็นสิ
ใครทํา
คุณไง
คําบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล