Var med mig.
Jag tar stället och ger det tillbaka till dig där det hör hemma.
Hon är en Hodge.
Hon vill inte ha dig.
Hon vill ha stationen.
KARANTÄN
Vilka är de?
Vilka de än är har de bra kontakter.
Ger vi oss på dem så lurar de oss.
Jag vill vara på markerna.
Ska du driva stället?
Bli chef?
Kanske.
Får jag 22 000?
Så ska man köpa. Sätt på vattnet.
Jag vet att det är nåt mellan er.
Rich. Det är inget.
Du ljuger.
- Du vill ju bli boskapsskötare? - Ja.
Ser du kalvarna där? Ge dem mat och vatten.
Sandra? Vad är erbjudandet?
En hamn här.
Och en väg som leder hit.
Ger du mig en karamell, Sandra?
Jag ger dig en möjlighet.
Vad vill du?
Vill du ha hans respekt?
Driva Marianne?
Ta hand om Susie och mig?
Vad det än är måste du kämpa för det.
Hallå!
Du var en del av vårt samhälle.
Var är den pojken nu?
Han växte upp.
Marshall Lawson?
Vilka är ni?
Min chef vill snacka lite.
Spring!
- Rich! - Ta Sharnie och dra!
Är det en sadel? Var hittade du den?
Onkel Bryce.
Bytte in av en snubbe.
De tror den kommer från Hodges.
Hank.
Du kommer hit och riktar en bössa mot folk.
Inte mot folk.
Bara dig, Hank.
- Pappa! - Susie!
Graham, Hank har sagt att han inte vet nånting om sadeln.
Och du tror honom?
Ja, det gör jag.
Jag såg dem båda där inne med dig.
Din bror och Miller.
Du skulle ha sett ditt ansikte när du var med Campbell.
Jag såg hur du rörde vid honom...
Får jag fråga dig en sak?
Svara ärligt.
Gifte du dig med mig för att komma åt stationen?
Jag måste få veta.
Dra åt helvete.
Jag har alltid älskat dig och försökt hjälpa dig.
Jag borde inte ha sagt så. Förlåt.
Em, förlåt.
Du måste få ut mig härifrån.
Jag kan inte stanna här.
Jag kan inget göra, Graham.
Be pappa, han kan dra i trådar,
- bara... - Du förstår inte.
Jag kan inte fixa det.
Några ynka centimeter närmare och du hade dödat vår dotter.
Om du inte passar dig kommer du aldrig härifrån.
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte.
Okej, snälla...
Och jag bryr mig fan inte.
Lämna mig inte här, Emily.
Emily!
Kom med.
Marshy!
Var är du, bror?
Kom igen!
Ser du nåt?
Ser ut som samma gäng som vid slakteriet.
Hur tror du de hittade oss?
Rich.
Vem tror du de arbetar åt?
Jag vet inte.
Och jag vill nog inte veta det.
De letar efter oss längs huvudvägen
så vi håller oss till Marianne Station.
Kör vi längs den norra gränsen så är vi i Queensland om två dar.
- Sharnie. - Vi kämpade inte ens för Rich.
Vi lämnade honom bara där. Vi svek honom.
Vi hade tur som kom undan.
Han blåste ju oss till slut ändå.
Jag pratar inte om det.
Innan dess...
Det var bara en kyss.
Men jag älskar dig.
Jag ville alltid bara vara där för dig.
Inte honom.
Är du galen?
Du kan inte älska mig.
Ursäkta, det gör jag.
Jag kan inte hjälpa hur jag känner.
Men, Sharnie.
Sharnie, sluta!
Farfar, ring ministern.
Dra i några trådar för att få ut honom.
Det är inte pappas fel.
Det är spriten, det är en sjukdom.
Farfar, snälla! Han är din enda son nu.
Jag ringde polisen.
Sa åt dem att straffa honom.
Varför gjorde du det?
Inget annat hade hjälpt.
Kanske gör det folk av honom.
Han är missbrukare.
Farfar, han dör där inne.
Då får det bli så.
Varför är du kvar här, Suse?
Din far är i fängelse.
Din mor har stuckit.
Det här är mitt hem.
Vad är detta?
Köpte tjurar för mina pengar.
Deras DNA ska fixa vår hjord.
Det är vad jag gör här.
Vad fan gör du här?
Onkel.
Den här lille skiten satte eld på min nya Toyota värd 120 000!
Jag ger honom jobb så gör han så.
Är det sant?
Ställ dig upp!
Upp med dig!
Du får inte bränna nån annans bil.
Okej?
Fan ta hans bil.
Okej.
Kom.
Du, du och du. Spöa honom!
Sluta! Allihop.
Sluta, det räcker.
Släpp honom.
Stå där.
Ska han inte straffas?
Inte på det viset.
- Ta honom då. - Jag vill inte ha honom.
Han får sitt straff. Klart.
Det räcker!
Hur tror ni det ser ut när ni slåss som byrackor?
Bryr du dig inte hur vi ses?
Sandra är här.
Vilken fot ska du stå på?
Ta Dezi.
Ta honom härifrån.
Snälla?
Mår du bra?
Ja.
Helvete.
Vem fan är det där?
Marsh...
Det är en spanare.
De är efter oss.
Vi måste härifrån.
Vi kan inte gå ditåt, där finns krokodiler.
Vi går hitåt.
Ta din bössa.
Hej, Nolan.
Hur ska jag kunna göda korna, Sandra?
Kalvarna väger knappt 300 kg.
Mycket underviktiga. Ditt folk lastade av dem
och stack sen.
Du pressade mig på kontraktet och nu detta. Jag ligger på marginalen!
Du vet att det är normalt när man tar in boskap.
Inom rimliga gränser, Sandra!
Jag har satsat allt här. 800 000.
Jag tar hela risken
- och du får all vinst! - Nej.
Du får en hamn ut av det.
Och du klagar över några kor?
Om de är underviktiga får du jobba hårdare.
Om du är en bra boskapsman, som du säger,
borde det väl inte vara nåt problem?
Vad har du för deal med markägarna?
Hejdå, Nolan.
Vad sitter du inne för?
Stulit nåt?
Skadat nån?
Varje sekund du kämpar dig igenom
är en till sekund.
Det är inte så illa.
Där finns en grotta.
Det är bra.
Vad är det här?
Är det dem?
Nej, det är nåt annat.
De kommer inte hitåt.
Kanske gruvdrift.
Ja, kanske.
- Har du vatten? - Ja.
Stanna så länge du vill, syrran.
Jag har i tjugo år försökt hålla Marianne Station flytande.
Jag tänker inte lämna nu.
Jag behöver bara en plan.
Varför skulle de traditionella markägarna säga att sadeln kom från dig?
Om jag hittade en häst och sadel skulle jag lämna tillbaka dem.
Jag är inte helt oschysst.
Nån hittade den.
Istället för att ge den till oss gör de ett elakt tilltag.
Tror du de traditionella ägarna gav det till Nolan?
Ja.
De sa att de bytte till sig den vid västra höjden.
Det är Eltons område.
Den galna eremiten.
Hur hittar jag honom?
Du hittar inte Elton. Åk ut till den norra sluttningen
och tänd en lägereld.
Då hittar han dig.
Firar vi nåt?
Att ha kommit ett steg närmare ett viktigt avtal.
Ett som Colin Lawson inte kommer att gilla.
Du vet väl att jag träffar Susie Lawson?
Träffar?
Är det ett problem?
- Nej. Självklart inte. - Fast du hatar hennes familj.
Jag hatar ingen... förutom Colin.
Så du vill krossa honom.
Nej, jag...
Jag behöver inte krossa honom. Han krossar sig själv.
Familjen imploderar.
Inom kort blir det utförsäljning av tillgångarna!
Såvida inte Susie tar över.
Hon kan sin genetik.
Hon föryngrar hela hjorden.
Hon har en avelsplan på 20 år.
Hon låter imponerande.
Är du seriös med henne?
Jag älskar dig med.
Jag var nöjd med att vara den enda kvinnan i ditt liv...
Men om hon gör dig lycklig...
lyckligare...
Mamma.
Vad?
Du vet väl att om jag gifter mig med Susie så kan du komma åt Marianne.
Du vet...
Många skulle döda för att få det som du vill bort ifrån.
Ja.
Varför gör du det då?
Det är inte bara en anledning...
Det är hur de är.
Du har väl sett dem?
Överallt dit jag kommer är det hur folk ser mig.
Som en Lawson.
Antingen vill de fjäska eller slå mig på käften.
Och de känner mig inte ens.
Jag förstår.
Och när jag träffade dig och Rich
var det första gången i mitt liv som jag kände att allt det var borta.
Min pappa...
stack när jag var sju.
Så mina systrar och mamma...
Alla hade jobb.
Min syster förlovade sig med en murare.
Och mamma...
säger till mig...
"Det är din tur, Sharn."
Och jag bara...
Jag ville se vad mer som fanns där ute.
Du vet...
Första gången jag såg dig...
...visste jag att du kände likadant.
Som att vi kunde vara...
...mer.
Det här var min mammas.
Pappa gav det till henne när hon var 18.
Verkligen?
Håll det.
Jag vill ge dig det.
- Marsh, jag kan inte... - Jag bryr mig inte vad du säger.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
När du är klar med mockningen
ser du till att vattenhoarna är fulla.
Hallå där.
Tex. Hördu.
Vad gör du?
En kalv, chefen. Mamman har övergett den.
Den här kalven är din.
Dess mor försköt den på grund av dig.
Så antingen skjuter du den...
...eller tar hand om den.
Jag kan inte skjuta den.
Okej, bra.
Tex.
Vi är tillbaka om några dar.
"Vår Andy har gått ut med boskap nu
Våra hjärtan i oss bränns
Mot torkan får han kämpa nu
Över Queenslands gräns"
"Grindarna är trasiga
I stormen darrar ryttarna
För långt bortom gränsen nu
Har Andy gått med boskap"
Det är en samlad familj.
Det var en massaker.
Varför finns skeletten kvar? Begravdes de inte?
Jag vet inte, Sharnie.
Är inte det här Lawsons mark?
Jag har aldrig varit här.
Det är dem.
Var försiktig.
De har sett oss.
Fan.
Hur hittade de oss?
De är så många.
Fan.
Vi skulle aldrig ha stulit boskapen.
Vad ska vi göra?
Tänker de döda oss?
Fan. Vi måste kämpa.
- Kom igen! - De är psykopater, Marsh!
Kom hit bort.
Lägg dig ner.
Fan!
Grottan då?
Nej, då blir vi fast.
Nej!
Ner med dig!
Sharn. Ligg lågt!
Ligg ner, Sharnie.
Sharnie, ner med dig!
- Hallå? - Emily, det är Marshall.
Vi är beskjutna.
Vi behöver din hjälp.
- Var är du, Marsh? - Vid norra gränssluttningen.
- Ligg lågt, Sharnie! - Jag har slut på kulor.
- Marsh! Vem skjuter på er? - Res dig inte!
Vänta!
Marshall!
Marsh.
Det är okej. Vi klarar det.
Fan.
Herregud.
Det är Miller som ligger bakom det.
Kom.
Vi springer, okej?
- Beredd? - Ja.
Helvete.
Sharnie!
Håll dig lågt.
Eld upphör!
Nej!
Sharnie!
Fan.
Hallå!
Sluta skjuta, för fan!
Jag har hittat tjejen. Hon andas.
Uppfattat. Vänta.
Vad i helvete sysslar du med?
Bevakar mina intressen, Em.
Genom att döda ungar?
Emily!
Helvete.
- Emily. - Är du okej?
Sharnie är död.
Vad har ni gjort?
De stal vår boskap, vi försökte ta tillbaka dem.
Och de försökte döda oss.
Håll kvar trycket på det.
Är du från vettet?
Den pojken är en börda, Em.
Jag gör dig en tjänst.
Den pojken är min son.
Han är väl inte av ditt blod?
Han får Marianne Station till slut. Du får inget.
Fan, jag trodde du hade blivit reko men det var bara skitsnack.
Kom igen, Em.
Alla lurar alla på alla sätt de kan här uppe.
Du känner mig. Jag gör det bara bättre.
Ja. Tills du blir påkommen.
Jag älskar dig.
Men jag menar allvar nu.
Okej? Jag vill ha dig.
Jag vill ha stationen.
Om inte jag får den så får Sandra Kirby den.
Är det vad du vill? En anonym firma som ägare?
Nej, jag vill att det ska vara där det hör hemma, i familjen.
Det är ute med dem, Em.
Lawsons är slut.
Vill du behålla ditt hem, allt du byggt upp?
Låt mig då ge det till dig.
Skit i töntarna.
Du har den där flickans blod på händerna.
Flickan lever.
Lappa ihop henne och skicka henne till Queensland.
Jag vill inte ha henne hos Marshall.
Om du stulit Lawsons boskap vill jag ha tillbaka dem.
Du.
Jag väntar inte för evigt.
Jag älskar dig. Stanna hos mig.
Den här gången är det allt eller inget.
Kan ni hjälpa mig?
Kom.
- Är han okej? - Kom hit.
- Marsh! - Han är skjuten!
- Det är okej. - Ta in honom.
- Jag tar in honom. - Lugnt.
Vem gjorde det?
Det spelar ingen roll.
- Han lever. - Lägg honom ner.
Jag fick hem honom.
Kan inte lova att han stannar.
Du har tur som lever.
Och om du är smart...
...håller du dig levande.
Vänta.
Marshall?
Han åkte hem.
Hem till Marianne och sin familj.
Ledsen, raring, men han kom inte tillbaka efter dig.
Jag har förlorat mina föräldrar.
Min bror.
Min syster.
Min fru.
Två söner.
Du har en, farfar.
Men...
Vad menar du?
Du måste hitta nåt du älskar
som är större än bara en person.
Det här stället.
Marken.
Den har funnits i miljoner år före oss.
Kommer finnas i miljoner år.
Platsen där Sharnie dog.
Det var en grotta.
Med kranier.
Vem dödade dem?
Din farfar?
Farfars far?
Jag vet ärligt talat inte.
Jag såg dem när jag var knappt din ålder.
Återvände aldrig.
Marshall, en sak...
En sak jag har lärt mig under alla mina år är att man
inte kan ändra på en person.
Inte innerst inne.
Hur mycket man än försöker.
Så om du inte vill vara här,
så gå.
Jag är kvar.
Jag stannar.
Jag ser att du fått några vänner.
Tycker du att du sjunkit till botten?
Tja, jag dödade nästan nån.
Jag sitter i fängelse.
Jag måste dela cell med dig, så ja, jag har nog...
Jag har nog nått botten.
Du har långt kvar, kompis.
Du håller dig nykter ett tag.
Sen trillar du dit.
Sen nykter igen.
Trillar dit igen.
Tills du rett ut saker med din farsa
så är det så det förblir.
Känner du honom?
Nej.
Men jag känner inte en enda alkis som inte har en dålig farsa.
Suse. Kan du be nån annan hjälpa till med tjurarna?
Jag blir borta ett par dar.
Vet pappa om det med Marshall?
Ska du träffa honom igen?
Nej.
Borde jag det?
Det är upp till dig, Susie.
Vi måste bevisa för farfar att vi klarar det.
Att vi kan rädda Marianne.
Vart ska du?
Till Marianne Station.
Jag ska hjälpa Susie med ett jobb.
Okej. Bra.
Har du inget problem med det?
Om hon kan bli kvitt sin familjehistoria så blir hon den perfekta partnern för dig.
Vad menar du med det?
Hennes far är alkoholist,
hennes mors familj är kriminell
och hennes farfar är en riktig...
Han är inte så snäll.
Och han förtjänar allt han får.
Men Susie kanske är annorlunda.
Blomman som höjer sig över ogräset.
Och med dig vid sin sida, min pojke,
kan hon bli en av oss.
Ha så kul.
Visst är de fina?
För fina.
Du betalade för mycket.
Vi behöver inte de bästa tjurarna. Bara nåt som funkar.
Nästa gång kan väl du följa med på auktionen?
Vem är den andra hästen till?
Jag har kallat in hjälp.
Goddag, mr Lawson.
Unge Kirby?
Några tips hur man driver ner dem till bäcken?
Tips?
Ja.
Nå, de är avelstjurar. Om de kommer i närheten av korna
så blir de galna. Håll dig borta från dem.
Tack, farfar.
Oj då!
Nytt blod, farfar.
Nytt blod.
Tack, kompis.
Vad gör du?
80-procentig etanol.
Tjugo dollar klunken.
Nej.
Tio dollar för ett smakprov.
Tidsfråga. Det är en tidsfråga.
Lukta på det.
- Nej. - Kom igen.
Sluta.
- Bara lite. - Låt bli. Sluta.
- Lukta då. - Nej.
- Ta en slurk. - Kom igen då.
Bara en liten slurk.
Kom igen.
Du vet att du vill.
Sluta!
Vad gör du?
Gör inte så!
Häll inte...
Gör det inte.
Vad gjorde du så för?
Fan.
Helvete.
Tror du att du är annorlunda?
Du är precis som jag.
Du är precis som jag. Du är jag.
Nej.
Jag är inte alls som du.
Hallå, vakna.
För helvete.
- Din late jävel. - Vad pågår?
Jag tänker skjuta kalven, och sen skjuta dig.
Nej, gör det inte. Hör på.
Hör på, okej?
Jag har matat den två gånger om dan.
Skitsnack. Hinken har varit tom sen igår.
Hink? Han dricker inte ur en hink.
Jag använder en ölflaska.
Ser du?
Se på honom. Allt är bra.
Han ökar i vikt. Allt väl.
Okej.
Det var som fan.
Sov inte på jobbet mer.
En Kirby och en Lawson?
Våra förfäder vänder sig säkert i graven nu.
Kanske inte.
Mamma tycker att vi är perfekta för varandra.
Varför då?
För att om vi blir ihop kan hon lägga vantarna på Marianne?
Nej.
Hon beundrar dig verkligen.
För vad?
För att du står över stationen.
Men du är en Hodge.
Det är inget bra namn i Nordterritoriet.
Alla vet att din morbrors pengar kommer från boskapsstölder.
Men jag är inte en Hodge.
Jag är en Lawson.
Okej, men din pappa sitter i fängelse, din bror är kriminell
och din farfar är psykopat.
Det är vad mamma sa.
Så du har diskuterat allt det här med din mamma?
Min familjs brister?
Susie, vi är värda mycket pengar.
Det är rimligt att min mamma intresserar sig för vem jag är ihop med.
Lachie, jag är också värd mycket pengar.
Men din familj har mycket skulder också.
Och det är ingen garanti att du får ärva.
Menar du allvar?
Jag är garantin.
Du och din mamma förstår inte. För er
är mark bara nåt man köper och säljer.
Men för oss är det historia
och människor, berättelser, gräset och jorden.
Därför kommer din mamma aldrig att vinna.
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll vem din eller min familj är.
Jag älskar dig.
Ska jag vara tacksam?
Nej.
Du ska...
Vet du vilka din familj är?
Vad de är?
Jag vet vem jag är.
Och jag börjar se vem du är.
Jag går hem.
Varför har du Daniels häst?
Vet du vad som hände?
Jag såg allting.
Såg du vem som gjorde det?
Ja.
Vem?
Det var du.
Undertexter: Ika Eriksson