Уходи ко мне.
Я заберу станцию и отдам ее тебе, где ей самое место.
Она Ходж.
Ты ей не нужен.
Ей нужна станция.
КАРАНТИН И БИОЗАЩИТА
Кто эти парни?
Кем бы они ни были, у них серьезные связи.
Полезем в их дела – нам наваляют.
Я хочу работать на земле.
Будешь управлять станцией?
Станешь боссом?
Может быть.
Как насчет 22 000?
Так и надо. Включите воду.
Я знаю, между вами что-то есть.
Рич. Между нами ничего нет.
Врешь.
- Хочешь быть скотоводом, да? - Да.
Видишь тех телят? Накорми и напои их.
Сандра? Что вы предлагаете?
Порт прямо здесь.
И дорога, которая ведет к нему.
Вы бросаете мне леденец, Сандра?
Я предоставляю вам возможность.
Чего ты хочешь?
Добиться его уважения?
Управлять Марианной?
Заботиться о нас с Сьюзи?
Что бы это ни было, ты должен бороться за это.
Эй!
Эй! Ты был членом этой общины.
Где теперь тот мальчик?
Он вырос.
Маршалл Лоусон?
А ты кто?
Босс хочет побеседовать.
Беги!
- Рич! - Бери Шарни и уходи!
Седло? Где ты его взял?
У дяди Брайса.
Он выменял его у одного типа.
Они говорят, оно было на земле Ходжей.
Хэнк.
Пришел сюда и нацеливаешь ружье на людей?
Не на людей.
Только на тебя, Хэнк.
- Папа! - Сьюзи!
Грэм, Хэнк сказал, что ничего не знает про это седло.
И ты ему веришь?
Да, верю.
Я видел их обоих рядом с тобой.
Твоего брата и Миллера.
Ты бы видела свое лицо, когда ты была рядом с Кэмпбеллом.
Понимаешь, я видел, как ты к нему прикасалась...
Можно тебя кое о чём спросить?
Скажи честно.
Ты вышла за меня, чтобы получить станцию?
Я должен знать.
Иди к чёрту.
Всё это время я только любила тебя и старалась тебе помочь.
Зря я это спросил. Прости.
Эм, прости меня.
Ты должна вытащить меня отсюда.
Я не могу... Я не могу оставаться здесь.
Ничем не могу помочь, Грэм.
Пусть отец пустит в ход связи,
- мы просто... - Ты не понимаешь.
Я не могу это исправить.
На пять сантиметров ближе – и ты мог убить нашу дочь.
Будь осторожен, не то не выйдешь отсюда.
- И что мне делать? - Я не знаю.
Ладно, не надо...
И мне плевать, блин.
Не оставляй меня здесь, Эмили.
Эмили!
Пойдем.
Марши!
Где ты, дружище?
Выходи!
Нашел что-нибудь?
Похоже, это те же люди, что на бойне.
Как, по-твоему, они нас нашли?
Рич.
На кого они работают?
Я не знаю.
И не хочу это выяснять.
Вдоль шоссе нас будут искать,
поэтому поедем по земле Марианны.
Если поедем вдоль северной границы, через два дня будем в Квинсленде.
- Шарни. - Мы не пытались спасти Рича.
Мы просто бросили его там. Мы предали его.
Нам повезло, что мы сами унесли ноги.
А он в итоге нас выдал.
Нет, я не об этом.
До того...
Это был просто поцелуй.
Но я правда тебя люблю.
Я всегда хотел быть с вами из-за тебя.
Не из-за него.
Ты рехнулся?
Ты не любишь меня.
Прости, но я тебя люблю.
Ничего не могу сделать. Это мои чувства.
Эй, Шарни.
Шарни, прекрати! Шарни!
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
СТАНЦИЯ БЕТЕЛ-КРИК
Дед, позвони главному министру.
Пусти в ход связи, чтобы его вытащить.
Папа не виноват.
Это из-за выпивки, он болен.
Дед, пожалуйста! Он теперь твой единственный сын.
Я позвонил копам.
Пусть накажут его по всей строгости.
Зачем ты это сделал?
Всё остальное ему не помогло.
Может, это сделает его человеком.
Он алкоголик.
Дед, он там умрет.
Значит, так тому и быть.
Почему ты еще здесь, Сьюз?
Отец в тюрьме.
Мать ушла.
Это мой дом.
А это еще что?
Я купила быков на свои деньги.
Их ДНК обновит наше стадо.
Вот что здесь делаю я.
А что здесь делаешь ты, блин?
Дядюшка.
Этот засранец поджег мою новую «Тойоту». Она стоила 120 тысяч!
Я дал ему работу, а он мне так отплатил.
Это правда?
Встань! Вставай!
Встань!
Нельзя сжигать чужие машины.
Ясно?
На хрен его джип.
Ясно.
Иди сюда.
Ты, ты и ты. Отлупите его!
Эй, прекратите. Вы все.
Хватит, довольно.
Отцепись от него. Отстань.
Постой там.
Ты не хочешь его наказать?
Так – не хочу.
- Тогда забирай его. - Не хочу.
Его наказывают – и на этом всё.
Хватит!
Как, по-вашему, это смотрится, когда вы грызетесь как собаки?
Вам всё равно, как мы выглядим?
Сандра приехала.
Что у вас с ней за дела?
Забери Дези.
Увези его отсюда.
Пожалуйста.
Ты в порядке?
Да.
Чёрт.
Кто эти люди, блин?
Марш...
Это наводчик.
Они нас нашли.
Надо отсюда убираться.
Ну, туда идти нельзя, там крокодилы.
Тогда пойдем туда.
Возьми ружье.
Привет, Нолан.
Как мне откармливать этих коров, Сандра?
Этим отъемышам даже до 300 кило далеко.
Они недовески. Ваши люди разгрузили их
и уехали.
Вы прижали меня с контрактом, а теперь это. Как мне получить прибыль?
Вы же знаете, что это нормальная ситуация при откорме.
В разумных пределах! Сандра, я...
Я поставил на карту всё. 800 тысяч.
Все риски мне,
- всё вознаграждение вам! - Нет.
Вы получите порт.
А вы жалуетесь из-за каких-то коров?
Если они мало весят, работайте больше.
Если вы такой хороший скотовод,
это не должно быть проблемой.
Что у вас за дела с ТВ?
До свидания, Нолан.
За что ты здесь?
Что-то украл?
Кого-то избил?
Каждая секунда, которую ты пережил...
...это еще одна секунда.
Всё не так плохо.
Там есть пещера.
Это хорошо.
Эй, а это что?
Это они?
Нет, это кто-то другой.
Они едут не сюда.
Наверное, горняки.
Да, может быть.
- У тебя есть вода? - Да.
Живи здесь сколько хочешь, сестра.
Я провела 20 лет жизни, стараясь удержать Марианну на плаву.
Я не брошу ее.
Мне просто нужен план.
Почему традиционные владельцы сказали, что седло было у тебя?
Если бы я нашел лошадь и седло, я бы их вернул.
Я не полный мудак.
Ну, кто-то его нашел.
И, вместо того чтобы вернуть его нам, выкинул этот фокус.
Думаешь, традиционные владельцы отдали его Нолану?
Да.
Сказали, что выменяли его около западной горной гряды.
Там территория Элтона.
Чокнутый отшельник.
Как мне его найти?
Его бесполезно искать. Надо поехать к северному эскарпу
и разжечь там костер.
Он тебя сам найдет.
Мы что-то отмечаем?
Мы на шаг ближе к заключению очень важной сделки.
Которая очень не понравится Колину Лоусону.
Ты ведь знаешь, что я встречаюсь с Сьюзи Лоусон.
Встречаешься?
Это проблема?
- Нет. Конечно нет. - Но ты ненавидишь ее родных.
Я никого не ненавижу... кроме Колина.
И хочешь его уничтожить.
Мне не...
Мне не надо его уничтожать. Он сам это сделает.
Вся семья разваливается.
Подожди немного – и они будут распродавать всё.
Если Сьюзи не станет боссом.
Она разбирается в генетике.
Обновляет генофонд стада.
У нее 20-летний план по скоту.
Это впечатляет.
У тебя с ней всё серьезно?
Тебя я тоже люблю.
Мне нравилось быть единственной женщиной в твоей жизни, но...
Если она делает тебя счастливым...
...более счастливым...
Мама.
Что?
Ты же знаешь: если я женюсь на Сьюзи, это тоже способ получить Марианну.
Знаешь...
Многие убили бы за то, от чего ты бежишь.
Да.
Почему ты это делаешь?
Ну, нет одной причины, скорее...
Такие уж они люди.
Ты же их видела, так?
Где бы я ни оказался, люди считают меня таким.
Лоусоном.
Они или подлизываются, или хотят мне врезать.
А они меня даже не знают.
Да.
Когда я встретил тебя и Рича,
впервые в жизни мне показалось, что ничего этого не было.
Отец...
...ушел, когда мне было семь.
Мои сёстры и мама...
Все работали.
Моя сестра обручилась с каменщиком.
А мама...
...смотрит на меня и говорит...
«Ты следующая, Шарн».
А я просто...
Я хотела посмотреть, что еще есть в жизни.
Понимаешь...
Как только я тебя увидела...
Я поняла, что ты чувствуешь то же самое.
Как будто мы можем стать...
...чем-то большим.
Это принадлежало маме.
Отец подарил это ей, когда ей было 18.
Правда?
Держи.
Я хочу подарить его тебе.
- Марш, я не могу... - Мне всё равно, что ты говоришь.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
ЛАГГАН-ДАУНЗ
Когда закончишь выгребать конюшни,
наполни поилки, ясно?
Эй.
Текс. Эй, Текс.
Что ты делаешь?
Будет телятина, босс. Мать его бросила.
Этот теленок... Это ты виноват.
Из-за тебя его бросила мать.
Или застрели его...
...или выхаживай его.
Нет. Я не могу его застрелить.
Ладно, хорошо.
Текс.
Мы вернемся через пару дней.
«Ушел наш Энди со скотом
Он хочет засуху надуть
Печален без него наш дом
До Квинсленда далекий путь
Дома все мысли лишь о нём
Им буря не преграда
Под солнцем или под дождем
Наш Энди гонит стадо»
Это семейная группа.
Здесь была резня.
Почему кости здесь? Почему их не похоронили?
Я не знаю, Шарни.
Разве это не земля Лоусонов?
Я здесь раньше не бывал.
Это они.
Будь осторожна.
Они заметили.
Чёрт.
Как они нас нашли?
Их так много.
Чёрт.
Не надо было красть тот скот.
Что будем делать?
Они нас убьют?
Чёрт, придется отбиваться.
Чёрт.
- Давай! - К чёрту их! Они психи, Марш!
Иди сюда.
Пригнись.
Чёрт!
Как насчет пещеры?
Нет, окажемся в ловушке.
Нет!
Пригнись!
Шарн. Не вставай!
Не вставай, Шарни.
Шарни, пригнись!
- Алло? - Эмили, это Маршалл.
Нас обстреливают.
Срочно нужна твоя помощь.
- Где ты, Марш? - У эскарпа на северной границе.
- Лежи, Шарни! - У меня кончаются патроны, Марш!
- Марш! Кто обстреливает? - Не вставай!
Держитесь!
Маршалл!
Марш.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Чёрт.
Господи.
Это с самого начала была операция Миллера.
Вперед.
Мы побежим, ясно?
- Готова? - Да.
Чёрт.
Шарни!
Не вставай.
Эй! Прекратите стрелять!
Нет!
Шарни!
Чёрт.
Эй!
Прекратите стрелять, блин!
Я нашел девушку. Она еще дышит.
Да. Понял. Погоди.
Что ты делаешь, блин?
Просто защищаю свои интересы, Эм.
Пытаясь убить детей?
Эмили!
Чёрт!
- Эмили. - Ты цел?
Шарни убита.
Боже. Что вы сделали?
Они украли наших лошадей и скот, мы пытались вернуть их.
А они хотели нас убить, блин.
Прижимай рану.
Ты совсем спятил?
Этот парень – помеха, Эм.
Я делаю тебе одолжение.
Этот мальчик – мой сын.
Но он не твоей крови.
Станция Марианна перейдет к нему. А не к тебе.
Я думала, ты теперь действуешь по закону, но это было вранье.
Прекрати, Эм.
Здесь все обманывают всех любыми возможными способами.
Ты же знаешь. Я просто делаю это лучше.
Да. Пока тебя не поймают.
Боже, я тебя люблю.
Но я больше не шучу.
Ясно? Мне нужна ты.
Мне нужна эта станция.
Если ее не получу я, ее получит Сандра Керби.
Хочешь, чтобы станция досталась безликой корпорации?
Нет, я хочу, чтобы она была в руках семьи, где ей место.
Им конец, Эм.
Лоусонам конец.
Хочешь сохранить свой дом, всё, что ты создала?
Я подарю его тебе.
На хрен этих козлов.
У тебя на руках кровь девушки.
Эта девушка жива.
Вылечи ее. И отправь обратно в Квинсленд.
Нечего ей делать рядом с Маршаллом.
Если ты украл скот Лоусонов, верни его.
Слушай.
Я не буду ждать вечно, Эм.
Я тебя люблю. Встань на мою сторону.
На этот раз или всё, или ничего.
Помогите мне.
Выходи.
- Он цел? - Идите туда, парни.
- Марш! - Его ранили!
- Ничего. - Ведите его в дом.
- Я отведу его. - Тихо.
Кто это был?
Колин, это неважно.
- Он жив. - Веди его на диван.
Я вернула его.
Но не обещаю, что он останется.
Тебе повезло, что ты жива.
И если ты умная...
...ты и дальше будешь жить.
Погоди.
Маршалл?
Он вернулся домой.
На Марианну, обратно к семье.
Прости, милая, но он не вернулся за тобой.
Я потерял родителей.
Брата.
Сестру.
Жену.
Двоих сыновей.
Да, дед.
Но...
В чём смысл?
Сынок, надо найти что-то, что любишь
и что важнее, чем любой человек.
Это место.
Земля.
Она была здесь за миллион лет до нас.
И будет через миллион после нас.
То место, где умерла Шарни.
Там была пещера.
С черепами.
Кто их убил?
Твой дед?
Прадед?
Я правда не знаю.
Я видел их один раз примерно в твоем возрасте.
Больше туда не ходил.
Знаешь, Маршалл...
За свою бесконечную жизнь я понял одно:
человека не изменишь.
По-настоящему не изменишь.
Как ни старайся.
Так что, если не хочешь быть здесь,
уходи.
Я согласен.
Я останусь.
Вижу, у тебя появились друзья.
Думаешь, ты достиг дна?
Ну, я чуть не убил человека.
Я в тюрьме.
Я в одной камере с тобой, так что да, думаю...
Думаю, я достиг дна.
До дна тебе еще далеко, друг.
На какое-то время ты бросишь пить.
Потом сорвешься.
Потом бросишь.
Потом сорвешься.
Пока не разберешься со своим стариком,
так всё и будет в твоей жизни.
Ты с ним знаком, что ли?
Нет.
Но у всех алкоголиков, которых я знал, были паршивые отцы.
Эй, Сьюз. Можешь найти кого-то, кто поможет с быками?
Меня не будет пару дней.
Мама, папа знает о Маршалле?
Ты снова поедешь к нему?
Нет.
А мне стоит съездить?
Это решать тебе, Сьюз.
Надо доказать деду, что у нас получится.
Что мы можем спасти Марианну.
Ты куда?
На Марианну.
Я помогаю Сьюзи с одним делом.
Ладно. Отлично.
Ты правда не против?
Если она поднимется над своей семьей, она идеально тебе подходит.
Что это значит?
Ну, ее отец – алкоголик,
родня матери – преступники,
а ее дед – полный...
Он не очень хороший человек.
Заслуживает всего, что с ним происходит.
Но Сьюзи... Возможно, она другая.
Цветок среди сорняков.
Особенно если ты рядом, малыш.
Она может стать одной из нас.
Веселись.
Они хороши, да?
Слишком хороши.
Ты переплатила.
Нам не нужны самые лучшие. Достаточно годных.
В следующий раз поехали со мной на аукцион.
Для кого вторая лошадь?
Я позвала кое-кого на помощь.
ТИТАН
Здрасте, м-р Лоусон.
Молодой Керби?
Дашь совет, как их перегнать к стаду у ручья?
Совет?
Да.
Это племенные быки. Их можно гладить, но, когда они увидят коров,
они обезумеют, так что не стойте на дороге.
Спасибо, дед.
Эй!
Свежая кровь, дед.
Свежая кровь.
Спасибо, друг.
Что ты делаешь?
В нём 80% этанола.
Двадцать баксов за шот.
Нет.
И десять баксов за глоток.
Вопрос времени, друг. Вопрос времени.
Понюхай.
- Нет. - Давай.
Прекрати.
- Немного. - Не надо. Прекрати.
- Давай, нюхни. - Нет.
- Давай, глотни. - Прекрати.
Попробуй.
Прекрати.
Я знаю, что тебе хочется.
Прекрати!
Эй, что ты делаешь?
Не делай это! Не надо...
Не надо...
Не надо.
Зачем ты это сделал?
Чёрт.
Думаешь, ты не такой, как все?
Ты такой же, как я.
Ты такой же, как я. Ты и есть я.
Нет.
Я совсем не такой, как ты.
Эй, проснись.
Чтоб меня.
- Ленивый говнюк. - В чём дело?
Я пристрелю этого теленка или тебя.
Нет, не надо. Слушай.
Послушай.
Я всё сделал. Я кормлю его два раза в день.
Врешь. Ведро пустое со вчерашнего дня.
Ведро? Он не пьет из ведра.
Я использую бутылку из-под пива.
Видишь?
Посмотри на него. Всё в порядке. Видишь?
Он набирает вес? Порядок.
Порядок.
Чтоб меня.
Больше не спи на работе.
Керби и Лоусон?
Наши предки, наверное, перевернулись в гробах.
Может, и нет.
Мама считает, что мы идеально подходим друг другу.
Почему это?
Потому что, если мы будем вместе, она получит Марианну?
Нет.
Она правда тобой восхищается.
За что?
За то, что ты лучше своей семьи.
Ну, ты же Ходж.
Это не самое уважаемое имя на Территории.
Все знают, что твой дядя разбогател на краже скота.
Только я не Ходж.
Я Лоусон.
Ну да, но твой отец в тюрьме, твой брат – преступник,
а твой дед – психопат.
Так мама сказала.
Так ты обсуждал всё это с мамой?
Недостатки моей семьи?
Сьюзи, мы очень богаты.
Логично, что маме интересно, с кем я сплю.
Лаки, я тоже очень богата.
Но у твоей семьи много долгов.
И нет гарантии, что ты наследница.
Ты серьезно?
Я – эта гарантия.
Вам с мамой этого не понять. Земля для вас –
просто то, что вы продаете и покупаете.
А для нас это прошлое,
люди, истории их жизни, трава и почва.
И знаешь что? Поэтому твоя мама никогда не победит.
Это неважно.
Неважно, кто твои родные и кто мои родные.
Я тебя люблю.
Я должна быть благодарна?
Нет.
Ты должна быть...
Ты знаешь, кто твои родные?
Что они за люди?
Я знаю, кто я.
И я начинаю понимать, кто ты.
Я еду домой.
Почему у тебя лошадь Дэниела?
Ты знаешь, что случилось?
Я всё видел.
Ты видел, кто это сделал?
Да.
Кто?
Это была ты.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова