Fii cu mine!
Iau eu ferma și ți-o dau ție, așa cum se cuvine.
E o Hodge.
Nu pe tine te vrea.
Vrea locul ăsta.
Cine-s indivizii ăștia?
Oricine ar fi, au relații sus de tot.
Ne băgăm peste ei, ne ard.
Vreau să lucrez pe teren.
O să conduci ferma?
O să fii șefa?
Poate.
Cine oferă 22.000?
Așa se cumpără! Dați-i fetei apă!
Știu că e ceva între voi doi.
Rich! Nu e nimic între noi.
Ești o mincinoasă!
- Vrei să fii văcar, da? - Da.
Vițeii să fie hrăniți și să aibă apă.
Sandra? Care e oferta?
Un port chiar aici.
Și o șosea care duce la el.
Mă momești cu o acadea, Sandra?
Îți ofer o oportunitate.
Ce-ți dorești?
Vrei să te respecte?
Să conduci Marianne?
Să ai grijă de mine și Suse?
Orice ar fi, trebuie să te lupți.
Înainte erai parte din comunitate.
Unde s-a dus băiatul ăla?
A crescut.
Marshall Lawson?
Tu cine ești?
Șefu' vrea să vorbiți.
Fugi!
- Rich! - Ia-o pe Sharnie și pleacă!
Aia e o șa? Unde-ai găsit-o?
La unchiul Bryce.
A făcut troc cu unul.
Crede că e de pe terenul lui Hodge.
Hank.
Vii aici și scoți arma la oameni?
Nu la oameni.
Doar la tine, Hank.
- Tată! - Susie!
Graham, Hank a spus că nu știe nimic despre șa.
Și tu îl crezi?
Da, îl cred.
I-am văzut acolo pe amândoi cu tine.
Fratele tău și Miller.
Să fi văzut ce față aveai când erai cu Campbell.
Am văzut cum îl atingeai...
Pot să te-ntreb ceva?
Fii sinceră.
Te-ai măritat cu mine ca să ajungi la fermă?
Trebuie să știu.
Du-te naibii!
N-am făcut decât să te iubesc și să încerc să te ajut.
Nu trebuia să spun asta. Iartă-mă!
Em, îmi pare rău!
Trebuie să mă scoți de aici.
Nu pot să rămân aici.
N-am ce să fac, Graham.
Zi-i tatei să aranjeze ceva,
- ...o să... - Nu înțelegi.
N-am cum s-o repar.
Doi centimetri mai aproape și ai fi putut să ne omori fiica.
Dacă nu ai grijă, n-o să mai scapi de aici.
- Și ce să fac? - Nu știu.
Te rog, nu...
Mă doare undeva!
Nu mă lăsa aici, Emily.
Emily!
Să mergem!
Marshy!
Unde ești, frate?
Haide odată!
Nimic?
Par să fie aceiași de la abator.
Cum crezi că au dat de noi?
Rich.
Pentru cine or lucra?
Habar n-am.
Și nu cred că vreau să știu.
Ne caută pe șoseaua principală,
așa că o ținem pe lângă Marianne.
Dacă ținem linia graniței suntem în Queensland în două zile.
- Sharnie. - L-am abandonat pe Rich.
L-am părăsit acolo. L-am trădat.
Avem noroc că am scăpat noi.
Oricum, ne-ar fi turnat.
Nu vorbesc despre asta.
Înainte de...
A fost doar un sărut.
Dar te iubesc, să știi.
Mi-am dorit să fiu aici pentru tine.
Nu pentru el.
Ești nebun?
Nu mă poți iubi.
Scuze, dar te iubesc.
N-am ce să fac, așa simt.
Sharnie!
Sharnie, termină!
TERITORIU
FERMA BETHEL CREEK
Bunicule, sună-l pe ministru!
Aranjează să fie scos de acolo!
Nu este vina tatei.
E alcoolul. E o boală.
Te rog! E singurul tău fiu acum.
Eu am chemat poliția.
Le-am zis să-l pedepsească.
De ce-ai făcut asta?
Altceva nu l-a ajutat.
Poate asta o să-l ajute.
E alcoolic.
O să moară acolo.
Atunci, asta e.
De ce n-ai plecat, Suse?
Taică-tu e închis.
Maică-ta a plecat.
Asta e casa mea.
Ce-i aia?
Tauri luați cu banii mei.
Genele lor vor revigora cireada.
Asta caut aici.
Tu ce dracu' faci aici?
Unchiule!
Rahatul ăsta mic de aici i-a dat foc Toyotei mele nou-nouțe. 120 de mii!
Răsplata că i-am dat de muncă.
E adevărat?
Ridică-te! În picioare!
Sus!
Nu te apuci să dai foc mașinii cuiva.
Pricepi?
Fac ceva pe ea.
Bine.
Vino încoace!
Tu, tu și tu! Tăbăciți-l!
Opriți-vă toți!
Gata, ajunge!
Lasă-l în pace!
Stai acolo.
Vrei să fie pedepsit?
Nu așa.
- Atunci, ia-l tu! - Nu-l vreau.
Atunci își primește pedeapsa.
Destul!
Cum vi se pare că arătați dacă vă întărâtați ca niște maidanezi?
Știți ce impresie lăsăm?
Sandra e aici.
Ce afaceri faci?
Ia-l pe Dezi.
Scoate-l de aici.
Te rog!
Te simți bine?
Da.
Rahat!
Cine naibii sunt oamenii ăia?
Marsh...
Ne urmărește.
Ne-au găsit.
Trebuie să plecăm.
Nu pe-acolo, că sunt crocodili.
S-o luăm pe acolo.
Ia-ți pușca.
Bună, Nolan!
Cum ar trebui să îngraș vitele, Sandra?
Vițeii ăștia n-au nici 300 de kg.
Mult subnutriți. Oamenii tăi i-au descărcat,
apoi au plecat.
Mi-ai forțat mâna cu contractul și cu asta m-ai adus la limită!
Știi că e ceva normal la contractele de hrănire.
În limite normale! Sandra, am pus...
Am pus totul la bătaie. Opt sute de mii.
Eu îmi asum riscurile
- ...și tu iei profitul! - Nu.
Nu, tu te alegi cu un port.
Vii să mi te plângi de câteva vite?
Dacă-s un pic subnutrite, muncești mai mult.
Dacă ești așa de bun precum zici,
n-o să fie probleme, nu?
Ce afaceri faci cu indigenii?
La revedere, Nolan!
De ce ești închis?
Ai furat?
Sau ai făcut rău cuiva?
Fiecare secundă în care reziști...
e o secundă în plus.
Nu e așa de rău.
E o grotă.
Asta-i bine.
Ce se vede?
Ei sunt?
Nu, e altceva.
Nu vin încoace.
Poate-s mineri.
Da, poate.
- Ai apă? - Da.
Stai cât ai nevoie, surioară.
Douăzeci de ani am încercat să țin Marianne pe linia de plutire.
Nu o să renunț acum.
Îmi trebuie un plan.
De ce-au zis indigenii că șaua e de pe terenul tău?
Dacă aș găsi un cal și o șa, le-aș înapoia.
Nu sunt complet idiot.
Dar cineva le-a găsit.
În loc să ni le înapoieze, au făcut șarada asta oribilă.
Crezi că indigenii sunt pe mână cu Nolan?
Da.
Cică au luat-o la schimb pe lângă creasta vestică.
Pe-acolo umblă Elton.
Nebunul ăla izolat.
Cum dau de el?
Ca să dai de el, te duci la povârnișul nordic
și faci un foc de tabără.
Dă el de tine.
Sărbătorim ceva?
Suntem cu un pas mai aproape de un contract foarte important.
Care-l va nemulțumi pe Colin Lawson.
Știi că mă văd cu Susie Lawson.
Te vezi cu ea?
E vreo problemă?
- Sigur că nu. - Doar că-i urăști familia.
Nu urăsc pe nimeni... în afară de Colin.
Vrei să-l distrugi.
Nu vreau...
N-am nevoie. Unul ca el se distruge singur.
Familia se destramă.
Cât ai clipi, o să iasă la vânzare.
Dacă n-o preia Susie.
Se pricepe la gene.
Reînnoiește toată cireada.
Are un plan pe 20 de ani.
Pare impresionantă.
Ești serios cu ea?
Te iubesc și pe tine!
Eram mulțumită să fiu singura femeie din viața ta, dar...
Dacă te face fericit...
Mai fericit...
Mamă!
Ce e?
Știi că, dacă mă însor cu Susie, e o cale ca tu să iei Marianne.
Știi...
Mulți ar ucide să aibă ce vrei tu să abandonezi.
Da.
Deci, de ce o faci?
Nu am un singur motiv, e fiindcă...
E vorba de cine sunt.
Doar i-ai văzut, nu?
Oriunde merg, așa mă văd oamenii.
Ca pe un Lawson.
Ori se lingușesc pe lângă mine, ori vor să mă bată.
Fără măcar să mă cunoască.
Da.
Când te-am cunoscut cu Rich,
pentru prima dată în viața mea am simțit că toate astea au dispărut.
Tatăl meu...
ne-a părăsit când aveam șapte ani.
Așa că surorile mele, mama...
Toată lumea muncea.
Soră-mea s-a logodit cu zidar.
Iar mama...
mi-a spus...
„Tu urmezi, Sharnie.”
Iar eu...
Am vrut să văd cum arată lumea.
Știi...
Din prima clipă când te-am văzut...
Am știut că și tu simți la fel.
Că am putea fi...
mai mult.
A fost al mamei mele.
I-a dat-o tata la 18 ani.
Serios?
Ține-l.
Vreau să fie al tău.
- Marsh, nu pot... - Nu-mi pasă ce spui.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
FERMA LAGGAN DOWNS
După ce strângi bălegarul,
să umpli și jgheaburile, da?
Tex, alo!
Ce faci?
E un vițel abandonat de maică-sa, șefu'.
Vițelul ăsta e al tău.
Din cauza ta l-a abandonat maică-sa.
Așa că, ori îl împuști...
ori ai grijă de el.
Nu pot să-l împușc.
Bine, atunci.
Tex.
Ne întoarcem în câteva zile.
„Andy al nostru s-a dus cu vitele acum
Inimile noastre sunt răvășite
S-a dus să se lupte cu seceta acum
Dincolo de granița cu Queensland”
„Porțile sunt răvășite acum
Prin furtuni își croiesc drum călăreții
Căci departe de granițe acum
E Andy al nostru cu vitele”
E o familie întreagă.
A fost un masacru.
De ce mai sunt aici și n-au fost îngropați?
Nu știu, Sharnie.
Nu e pământul Lawsonilor?
N-am mai fost aici.
Ei sunt.
Ai grijă!
Ne-au dibuit.
Fir-ar!
Cum au dat de noi?
Ce mulți sunt!
Fir-ar!
Nu trebuia să furăm vitele alea.
Ce facem acum?
Or să ne omoare?
Asta e, va trebui să ne opunem.
Rahat!
- Haide! - Lasă-i! Sunt psihopați, Marsh!
Hai înapoi!
Stai jos!
Rahat!
Intrăm în grotă?
Nu, ne blocăm.
Nu!
Stai jos!
Sharn, stai jos!
Stai jos, Sharnie!
Sharnie, stai jos!
- Alo? - Emily, sunt Marhsall.
Se trage în noi.
Ajută-ne, acum!
- Unde ești, Marsh? - La povârnișul de la hotarul nordic.
- Jos, Sharnie! - Nu mai am gloanțe!
- Marsh, cine trage în voi? - Nu te ridica!
Stai așa!
Marshall!
Marsh!
O să fie bine.
Rahat!
Dumnezeule mare!
A fost Miller de la bun început.
Să mergem!
O luăm la fugă, da?
- Ești gata? - Da.
Rahat!
Sharnie!
Stai jos.
Hei, nu mai trageți!
Nu!
Sharnie!
Rahat!
Hei!
Nu mai trageți!
Am găsit-o pe fată. Încă respiră.
Am înțeles. Așteaptă.
Ce mama dracului faci?
Îmi apăr interesele, Em.
Omorând copii?
Emily!
Fir-ar!
- Emily! - Ești rănit?
Sharnie a murit.
Doamne! Ce-ați făcut?
Ne-au furat vitele și voiam să le luăm înapoi.
Au încercat să ne omoare.
Apasă pe rană.
Ai înnebunit de tot?
Băiatul e un pericol, Em.
Îți fac un bine.
Băiatul ăsta e fiul meu.
Dar nu sânge din sângele tău.
El va primi ferma, iar tu vei fi exclusă.
Parcă te făcuseși om cinstit, dar a fost o vrăjeală.
Haide, Em!
Toți dau țepe celorlalți în orice fel posibil în zona asta.
Știi că eu o fac mai bine.
Da. Până ești descoperit.
Cât te mult te iubesc!
Dar am terminat cu joaca.
Da? Te vreau.
Vreau ferma aia.
Dacă n-o iau eu, o ia Sandra Kirby.
Asta vrei? Să fie condusă de o corporație?
Vreau să rămână unde-i e locul, în familia mea.
Sunt terminați, Em.
Lawsonii sunt terminați.
Vrei să-ți păstrezi casa și tot ce-ai realizat?
Lasă-mă să ți le ofer eu.
Uită de ei!
Ai sângele fetei pe conștiință.
Fata nu a murit.
Vreau s-o ajuți. Du-o înapoi la Queensland.
N-o vreau lângă Marshall.
Vreau înapoi vitele furate de la Lawsoni.
N-o să te aștept veșnic, Em.
Te iubesc. Vino alături de mine.
De data asta, e totul sau nimic.
Mă ajutați?
Haide!
- A pățit ceva? - Ajutați-l, băieți.
- Marsh! - E împușcat!
- E în regulă. - Duceți-l înăuntru!
- Îl duc eu. - Ușor!
Cine-a fost?
Nu contează, Colin.
- E viu. - Pe canapea.
L-am adus înapoi.
Dar nu promit că rămâne.
Ai noroc că ești vie.
Și dacă ești deșteaptă...
o să rămâi așa.
Stai!
Marshall?
S-a dus acasă.
Înapoi la Marianne, înapoi la familia lui.
Scumpo, îmi pare rău, dar nu s-a întors după tine.
Eu mi-am pierdut părinții.
Fratele.
Sora.
Soția.
Doi fii.
Ai unul, bunicule.
Dar...
Ce rost mai are?
Fiule, găsește să iubești ceva
ce e mai presus decât o persoană.
Locul ăsta.
Pământul...
E aici de milioane de ani.
O să mai fie încă un milion.
Locul unde a murit Sharnie...
Era o grotă,
cu cranii.
Cine i-a omorât?
Bunicul tău?
Străbunicul?
Sincer, nu știu.
I-am văzut odată când eram de vârsta ta.
Nu m-am întors.
Să știi, Marshal, că...
am învățat ceva în atâta amar de ani cât am trăit...
Nu poți schimba un om.
Nu în profunzime.
Oricât te-ai strădui.
Deci, dacă nu vrei să fii aici, băiete,
pleacă.
Mă bag.
O să rămân.
Văd că ți-ai făcut prieteni.
Crezi că ai ajuns la fundul prăpastiei?
Aproape am omorât pe cineva.
Sunt în pușcărie.
Sunt nevoit să împart celula cu tine, deci, da, cred...
Cred că-s pe fundul prăpastiei.
Mai ai mult de tras, amice.
O să stai treaz o vreme.
Apoi, o să cazi iar.
Apoi, îți revii.
Apoi, cazi.
Până nu rezolvi problema cu tatăl tău,
asta o să fie povestea vieții tale.
Îl cunoști, nu?
Nu.
Dar nu știu vreun alcoolic care să n-aibă un tată de rahat.
Suse, chemi pe cineva să ne-ajute cu taurii?
Eu o să plec câteva zile.
Mamă, tata știe de Marshall?
Te mai duci la el?
Nu.
Ar trebui să mă duc eu?
E decizia ta, Susie.
Trebuie să-i arătăm bunicului că putem.
Că noi putem salva Marianne.
Unde te duci?
La ferma Marianne.
O ajut pe Susie cu o treabă.
Bine. Minunat!
Chiar nu te deranjează deloc?
Dacă poate scăpa de trecutul familiei ei, e partenera perfectă pentru tine.
Cum adică?
Păi, taică-su e un bețiv,
maică-sa e din neam de infractori,
iar bunică-su, e complet...
Nu e un om prea bun.
Merită tot ce i se-ntâmplă.
Dar poate Susie e diferită.
Floarea care răzbate printre buruieni.
Și cu tine, alături de ea, puiule...
Poate deveni de-a noastră.
Distracție plăcută!
Sunt buni, nu-i așa?
Prea buni.
Ai dat prea mult.
N-avem nevoie de cei mai buni, ci orice mergea.
Poate la următoarea licitație vii cu mine.
Pentru cine-i al doilea cal?
Am apelat la un ajutor.
Bună ziua, dle Lawson!
Tânărul Kirby?
Ai vreun sfat cum să-i mânăm la pârâu?
Un sfat?
Da.
Sunt masculi. Îi poți ține în frâu, dar, când ajung la juninci,
o s-o ia razna, așa că nu le sta în cale.
Mersi, bunicule!
Sânge tânăr, bunicule.
Sânge tânăr.
Mersi, amice!
Ce faci, amice?
Are 80% etanol.
Douăj' de parai un puf.
Nu, amice.
Și zece parai o gură.
E o chestiune de timp. O chestiune de timp.
Miroase-l!
- Nu. - Haide!
Termină!
- Doar un pic. - Nu! Termină!
- Miroase-l! - Nu, amice.
- Ia o gură, atunci. - Lasă-mă!
Doar un strop.
Haide!
Știu că vrei.
Termină!
Ce faci?
N-o vărsa! Nu...
N-o...
N-o vărsa!
De ce-ai făcut asta?
Rahat!
Crezi că ești diferit?
Ești exact ca mine.
Ești exact ca mine. Ești eu.
Nu, amice.
Nu sunt deloc ca tine.
Hei, trezirea!
Să-mi bag!
- Puturosule! - Ce se-ntâmplă?
O să-mpușc vițelul, apoi te împușc pe tine.
N-o face! Ascultă!
Ascultă-mă!
Mi-am făcut treaba. L-am hrănit de două ori.
Aiurea! Găleata e goală de ieri.
Găleata? Nu bea din găleată.
I-am dat cu sticla de bere.
Vezi?
Uită-te la el. E bine. Vezi?
Nu-i așa că s-a îngrășat? E bine.
În regulă.
Ca să vezi!
Nu mai dormi la muncă!
Un Kirby cu un Lawson?
Străbunii noștri cred că se răsucesc în mormânt.
Sau poate nu.
Mama cred că ne potrivim perfect.
De ce?
Dacă e să ne cuplăm, ea va pune mâna pe Marianne?
Nu.
Chiar te admiră.
De ce?
Că ți-ai depășit condiția.
Ești o Hodge.
Nu-i un nume prea breaz în Teritoriu.
Se știe că unchiul tău a făcut bani furând vite.
Numai că nu-s o Hodge.
Sunt o Lawson.
Bine, dar tatăl tău e la pușcărie, fratele tău e infractor
și bunicul tău e psihopat.
Așa a zis mama.
Deci ai discutat asta cu mama ta?
Defectele familiei mele?
Susie, valorăm o grămadă de bani.
E normal ca pe mama s-o intereseze cu cine mă cuplez.
Lachie, și eu valorez o grămadă de bani.
Dar ai tăi au și o grămadă de datorii.
Și nu e garantat că o să moștenești.
Vorbești serios?
Eu sunt garanția.
Pentru tine și mama ta, pământul
e doar ceva de cumpărat și vândut.
Dar pentru noi, e vorba de istorie
și de oameni și povești, de iarbă și de sol.
Și știi ceva? De-asta nu va câștiga mama ta.
Nu contează.
Nu contează cine-i familia ta sau a mea.
Te iubesc.
Ar trebui să-ți fiu recunoscătoare?
Nu.
Ar trebui să...
Tu știi cine e familia ta?
Cine sunt ei?
Știu cine sunt eu.
Și încep să văd cine ești tu.
Mă duc acasă.
De ce ai calul lui Daniel?
Știi ce s-a întâmplat?
Am văzut tot.
Ai văzut cine l-a ucis?
Da.
Cine?
Tu ai făcut-o.
Subtitrarea: Mirela Matei