Fica comigo.
Eu ficarei com isto e dou-to, que és quem o merece.
Ela é uma Hodge.
Não te quer a ti.
Quer esta fazenda.
QUARENTENA
Quem são estes tipos?
Quem quer que sejam, têm contactos poderosos.
Se nos metermos, dão cabo de nós.
Quero estar no terreno.
Vais gerir isto?
Tornar-te a patroa?
Talvez.
Estamos nos 22 mil.
É assim que se compra.
Sei que se passa algo entre vocês.
Rich. Não se passa nada.
Mentirosa.
- Queres ser criador de gado, certo? - Sim.
Vês os bezerros? Garante que têm comida e água.
Sandra? Qual é a proposta?
Um porto aqui mesmo.
E uma estrada até lá.
Estás a lançar-me um doce, Sandra?
Estou a dar-te uma oportunidade.
O que queres?
O respeito dele?
Gerir a Marianne?
Cuidar da Suse e de mim?
Seja o que for, tens de lutar por isso.
Tu fazias parte desta comunidade.
Onde está esse rapaz?
Cresceu.
Marshall Lawson?
Quem és tu?
O meu chefe quer conversar.
Foge!
- Rich! - Leva a Sharnie e saiam daqui!
Isso é uma sela? Onde a encontraste?
O tio Bryce.
Trocou-a com um tipo.
Dizem que veio das terras dos Hodges.
Hank.
Vens aqui apontar uma espingarda às pessoas?
Não é às pessoas.
Só a ti, Hank.
- Pai! - Susie!
Graham, o Hank disse que não sabe nada sobre a sela.
E tu acreditas nele?
Sim, acredito.
Vi-os aos dois contigo.
O teu irmão e o Miller.
Devias ter visto a tua cara quando estavas com o Campbell.
Vi a forma como lhe estavas a tocar...
Posso perguntar-te uma coisa?
Sê sincera.
Casaste comigo só para ficares com a estação?
Preciso de saber.
Vai-te foder.
Não fiz nada senão amar-te e tentar ajudar-te.
Não devia ter dito aquilo. Desculpa.
Em, peço desculpa.
Tens de me tirar daqui.
Não posso... Não posso ficar aqui.
Não posso fazer nada.
Pede ao pai para puxar uns cordelinhos
e... - Não entendes.
Não posso resolver isto.
Mais cinco centímetros e podias ter matado a nossa filha.
Se não tiveres cuidado, não sairás daqui.
- O que faço? - Não sei.
Por favor, não...
E não quero saber.
Não me deixes aqui, Emily.
Emily!
Vamos.
Marshy!
Onde estás, pá?
Vamos lá!
Alguma coisa?
Parece a mesma malta do matadouro.
Como achas que nos encontraram?
O Rich.
Para quem trabalharão?
Não sei.
E acho que não quero saber.
Vão vasculhar a estrada principal.
Vamos ficar pela Estação Marianne.
Indo pela fronteira norte, chegamos a Queensland em dois dias.
- Sharnie. - Nem lutámos pelo Rich.
Deixámo-lo lá. Atraiçoámo-lo.
Tivemos sorte em escapar.
E ele acabou por nos trair.
Não estou a falar disso.
Antes disso...
Foi só um beijo.
Mas eu amo-te mesmo.
Sempre quis estar lá por tua causa.
Não por ele.
Estás louco?
Não me podes amar.
Lamento, mas amo.
Não posso evitar. É o que sinto.
Sharnie.
Sharnie, para!
TERRITÓRIO
ESTAÇÃO BETHEL CREEK
Avô, liga ao ministro-chefe.
Puxa uns cordelinhos para o tirares de lá.
A culpa não é do pai.
É o álcool, é uma doença.
Avô, por favor! Agora, ele é o teu único filho.
Eu chamei a polícia.
Disse-lhes para serem severos.
Porque o fizeste?
Mais nada o ajudou.
Talvez isto o emende.
Ele é alcoólico.
Vai morrer lá dentro.
Será o que tiver de ser.
Porque é que ainda cá estás, Suse?
O teu pai está na prisão.
A tua mãe foi-se embora.
Esta é a minha casa.
O que é isto?
Comprei-os com o meu dinheiro.
O ADN deles vai melhorar a manada.
É isso que estou aqui a fazer.
Que porra fazes tu aqui?
Tio.
Este idiota incendiou a minha Toyota nova. Cento e vinte mil dólares!
Dei-lhe trabalho e é esta a paga.
É verdade?
Levanta-te! De pé!
De pé!
Não se incendeiam carros alheios.
Está bem?
Que se lixe o Cruiser dele!
Pronto.
Vem cá.
Tu, tu e tu. Arreiem-lhe!
Parem todos.
Parem, já chega.
Larguem-no.
Fica aí.
Quere-lo punido ou não?
Não assim.
- Então, leva-o. - Não o quero.
Ele é castigado e pronto.
Basta!
Que imagem passam ao brigarem como cães sarnentos?
Isso não vos importa?
Está cá a Sandra.
Que negócio estás a fazer?
Leva o Dezi.
Tira-o daqui.
Por favor?
Estás bem?
Estou.
Merda!
Quem é esta gente?
Marsh...
É um batedor.
Andam atrás de nós.
Temos de sair daqui.
Não podemos ir por ali. Haverá crocodilos.
Vamos para ali.
Traz a tua arma.
Olá, Nolan.
Como é que vou engordar este gado, Sandra?
Estes bezerros nem 300 quilos têm.
Estão demasiado magros. Descarregaram-nos
e foram embora.
Pressionaste-me com o contrato e agora isto? Estou no limite!
Sabes que é normal nestas parcerias pecuárias.
Dentro do razoável! Sandra, eu...
Tenho tudo em jogo. Oitocentos mil.
Fico com riscos
e tu com a recompensa! - Não.
Vais ficar com um porto.
E queixas-te de umas vacas?
Se estão magras, trabalha mais.
Se fores bom criador como dizes,
não será problema, pois não?
Qual é o acordo com os indígenas?
Adeus, Nolan.
Estás aqui pelo quê?
Roubaste algo?
Ou fizeste mal a alguém?
Cada segundo que aguentas
é mais um segundo.
Não é assim tão mau.
Há ali uma gruta.
É bom.
O que se passa?
São eles?
Não, é outra coisa.
Não vêm para cá.
Talvez sejam da mina.
Sim, talvez.
- Tens água? - Tenho.
Fica o tempo que quiseres, mana.
Passei as duas últimas décadas a tentar manter a Estação Marianne à tona.
Não vou desistir agora.
Só preciso de um plano.
Porque diriam que a sela veio das tuas terras?
Se eu encontrasse um cavalo e uma sela, devolvia-os.
Não sou assim tão cretino.
Alguém encontrou.
Em vez de no-la devolverem, fizeram esta jogada doentia.
E os Proprietários Tradicionais deram-na ao Nolan?
Sim.
Disseram que a receberam numa troca feita na fronteira oeste.
Aquilo são terras do Elton.
Um eremita doido.
Como é que eu o encontraria?
Não encontras o Elton. Vais até às escarpas a norte
e fazes uma fogueira.
Ele encontra-te a ti.
Estamos a comemorar algo?
Estar um passo mais perto de fechar um negócio muito importante.
Um de que o Colin Lawson não vai gostar.
Sabes que ando com a Susie Lawson.
Andas?
Isso é um problema?
- Claro que não. - Tirando odiares a família dela.
Não odeio ninguém... tirando o Colin.
Queres destruí-lo.
Eu não...
Não preciso disso. Ele destrói-se sozinho.
Estão a implodir.
Daqui a cinco minutos estarão em liquidação!
A menos que a Susie assuma o comando.
Ela percebe de genética.
Está a rejuvenescer a manada.
Tem um plano a 20 anos.
Ela parece impressionante.
Isso com ela é sério?
Eu também te adoro.
Estava satisfeita em ser a única mulher na tua vida, mas...
Bem, se ela te faz feliz...
Mais feliz...
Mãe.
O que foi?
Sabes que, se eu casar com a Susie, é uma forma de ficares com a Marianne.
Sabes...
Muita gente mataria para ter aquilo de que foges.
Sim.
Então, porque o fazes?
Não há uma só razão, é...
É por quem eles são.
Tu viste-os, certo?
Aonde quer que eu vá, é assim que me veem.
Como um Lawson.
Ou me engraxam ou me espancam.
E nem me conhecem.
Sim.
Quando te conheci a ti e ao Rich,
foi a primeira vez que senti que tudo isso tinha desaparecido.
O meu pai
foi-se embora quando eu tinha sete anos.
Então, as minhas irmãs, a minha mãe...
Todas trabalhavam.
A minha irmã ficou noiva de um trolha.
E a minha mãe
vira-se para mim e diz:
"És a próxima, Sharn."
E eu...
Eu queria ver o que mais havia por aí.
Sabes...
A primeira vez que te vi...
... percebi que sentias o mesmo.
Que podíamos ser...
... mais.
Isto era da minha mãe.
O meu pai deu-lha quando ela tinha 18 anos.
A sério?
Segura-a.
Quero que fiques com ela.
- Marsh, não posso... - Não me importa o que digas.
Eu amo-te.
Também te amo.
Quando tirares o estrume,
enche as gamelas de água, está bem?
Tex.
O que fazes?
Vai para carne, patrão. A mãe abandonou-a.
Este bezerro é teu.
Por tua causa, a mãe rejeitou-o.
Ou o matas
ou cuidas dele.
Não. Não o posso matar.
Ótimo.
Tex.
Voltamos daqui a dias.
"O nosso Andy foi-se com o gado
Nos corações temos mágoa
Agora, enfrentará a falta de água
Ao longo da fronteira de Queensland"
"As cancelas já nada encerram
Os cavaleiros tempestades enfrentam
Muito para lá da fronteira
O nosso Andy foi-se com o gado"
É uma família.
Foi um massacre.
Porque não foram enterrados?
Não sei, Sharnie.
Esta terra não é dos Lawsons?
Nunca aqui tinha vindo.
São eles.
Tem cuidado.
Já deram conta.
Merda!
Como nos encontraram?
São tantos.
Merda!
Não devíamos ter roubado o gado.
O que vamos fazer?
Vão matar-nos?
Que se foda, vamos ter de lutar.
Merda!
- Vamos! - Que se fodam! São doidos, Marsh!
Recua.
Baixa-te.
Merda!
E a gruta?
Ficaremos encurralados.
Não!
Baixa-te!
Sharn. Baixa-te.
Baixa-te, Sharnie.
Sharnie, baixa-te!
- Está lá? - Emily, é o Marshall.
Estão a alvejar-nos.
Precisamos da tua ajuda já.
- Onde estás, Marsh? - Nas escarpas da fronteira norte.
- Baixa-te! - Estou a ficar sem munições!
- Marsh! Quem vos está a alvejar? - Não te levantes!
Aguenta!
Marshall!
Marsh.
Vamos ficar bem.
Merda!
Credo!
Isto foi tudo obra do Miller.
Vamos.
Vamos correr até lá, está bem?
- Pronta? - Sim.
Merda!
Sharnie!
Baixa-te.
Parem de disparar!
Não!
Sharnie!
Foda-se!
Parem de disparar!
Encontrei a miúda. Ainda respira.
Entendido. Espera.
Que merda estás a fazer?
Protejo os meus interesses, Em.
Tentando matar miúdos?
Emily!
Foda-se!
- Emily. - Estás bem?
A Sharnie está morta.
Credo! O que fizeram?
Roubaram o nosso cavalo e gado. Tentámos tirar-lhos.
Eles tentaram matar-nos.
Continua a fazer pressão.
Perdeste o juízo?
Aquele rapaz é um problema.
Faço-te um favor.
Aquele rapaz é meu filho.
Não é do teu sangue, pois não?
Ficará com a Estação Marianne. Tu serás afastada.
Pensei que te tinhas emendado, mas era tudo treta.
Ora, Em.
Aqui, todos se lixam uns aos outros.
Já me conheces. Só faço isso melhor.
Sim. Até seres apanhado.
Eu amo-te.
Mas acabou a brincadeira.
Está bem? Quero-te a ti.
Quero esta estação.
Se não ficar para mim, ficará para a Sandra Kirby.
É isso que queres? Uma corporação sem rosto a mandar?
Quero-a onde pertence, com a minha família.
Eles estão acabados, Em.
Os Lawsons estão acabados.
Queres manter a tua casa e tudo o que construíste?
Deixa que eu ta dê.
Eles que se danem.
Tens o sangue da miúda nas tuas mãos.
A miúda ainda está viva.
Trata-a e manda-a de volta para Queensland.
Não a quero perto do Marshall.
Se roubaste gado Lawson, quero tudo de volta.
Não esperarei eternamente, Em.
Amo-te. Fica aqui comigo.
Desta vez, tem de ser tudo ou nada.
Podem ajudar-me?
Anda.
- Ele está bem? - Vão lá.
- Marsh! - Foi baleado!
- Está tudo bem. - Levem-no para dentro.
- Eu levo-o. - Devagar.
Quem foi?
Colin, não importa.
- Está vivo. - No sofá.
Trouxe-o de volta,
mas não prometo que ele fique.
Tens sorte em estares viva.
E, se fores inteligente...
... continuarás assim.
Espera.
O Marshall?
Foi para casa.
Voltou para a Marianne. Para a família dele.
Lamento, querida, mas ele nunca te procurou.
Perdi os meus pais.
O meu irmão.
A minha irmã.
A minha esposa.
Dois filhos.
Tens um, avô.
Mas...
De que adianta?
Tens de encontrar algo que ames
e que seja maior do que uma mera pessoa.
Este sítio.
A terra.
Já cá estava muito antes de nós.
E aqui vai continuar.
No sítio onde a Sharnie morreu,
havia uma gruta.
Crânios.
Quem os matou?
O teu avô?
Bisavô?
Sinceramente, não sei.
Vi-os uma vez, quando tinha a tua idade.
Nunca lá voltei.
Sabes, Marshall...
... uma coisa que aprendi nos meus mil anos de vida...
... foi que não se muda uma pessoa.
Não no fundo.
Por mais que tentes.
Por isso, se não queres estar aqui,
vai.
Eu alinho.
Vou ficar.
Vejo que fizeste amigos.
Achas que bateste no fundo?
Bem, quase matei uma pessoa.
Estou preso.
E tenho de partilhar uma cela contigo, por isso, acho...
Acho que bati no fundo.
Tens um longo caminho pela frente.
Vais estar sóbrio por uns tempos.
Depois bebes.
Depois deixas.
Depois bebes.
Até resolveres as merdas com o teu pai,
será a história da tua vida.
Conhece-lo?
Não.
Mas não conheço um único alcoólico que não tivesse um pai merdoso.
Suse, arranjas alguém para ajudar com os touros?
Estarei uns dias fora, está bem?
Mãe, o pai sabe do Marshall?
Vais voltar a visitá-lo?
Não.
Achas que eu devia ir lá?
É contigo, Susie.
Temos de provar ao avô que conseguimos.
Que podemos salvar a Marianne.
Aonde vais?
À Estação Marianne.
Vou ajudar a Susie num trabalho.
Está bem. Ótimo.
Não tens mesmo nenhum problema com isso?
Se ela se livrar da história da família, é a parceira perfeita para ti.
O que significa isso?
O pai dela é alcoólico,
a família da mãe é um ninho de criminosos
e o avô dela é um...
Não é boa pessoa.
E merece tudo o que lhe vai acontecer.
Mas talvez a Susie seja diferente.
A flor que se ergue acima das ervas.
E contigo do lado dela, querido,
ela poderia ser uma de nós.
Diverte-te.
São bons, não são?
Demasiado bons.
Pagaste demasiado.
Não precisamos dos melhores. Basta algo que resulte.
Para a próxima, podes ir ao leilão comigo.
Para quem é o segundo cavalo?
Chamei ajuda.
Bom dia, Sr. Lawson.
O jovem Kirby?
Alguma dica para os levar até ao riacho?
Dicas?
Sim.
São touros de cobrição. Podes conduzi-los, mas quando virem as vacas,
vão ficar doidos. Não te metas no caminho deles.
Obrigada, avô.
Sangue novo, avô.
Sangue novo.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Oitenta por cento etanol.
Vinte dólares a dose.
Não.
E dez dólares para provar.
É uma questão de tempo, pá.
Cheira.
- Não. - Vá lá.
Para.
- Só um pouco. - Não. Para.
- Vá, cheira. - Não.
- Dá um gole. - Vá lá.
Só um gole.
Vá lá.
Sabes que queres.
Para!
O que estás a fazer?
Não faças isso! Não...
Não faças...
Não faças isso.
Porque fizeste aquilo?
Foda-se!
Achas que és diferente?
És como eu.
És como eu. Tu és eu.
Não, pá.
Não sou nada como tu.
Acorda.
Foda-se!
- Preguiçoso de merda. - O que se passa?
Vou matar o bezerro e depois mato-te a ti.
Não. Ouve.
Ouve, está bem?
Fiz o meu trabalho. Alimento-o duas vezes por dia.
Treta! Aquele balde está vazio desde ontem.
Balde? Ele não bebe de um balde.
Uso uma garrafa de cerveja.
Estás a ver?
Olha para ele. Está bem. Vês?
Está a ganhar peso. Está bem.
Está bem.
Macacos me mordam!
Não dormes mais em serviço.
Um Kirby e uma Lawson?
Os nossos antepassados devem estar às voltas nas campas.
Talvez não.
A mãe acha-nos perfeitos um para o outro.
Porquê?
Porque se ficarmos juntos ela deita as mãos à Marianne?
Não.
Ela admira-te mesmo.
Pelo quê?
Por seres mais do que a estação.
Bem, és uma Hodge.
Não é bom nome no Território.
Todos sabem que o teu tio ganhou o dinheiro a roubar gado.
Só que eu não sou uma Hodge.
Sou uma Lawson.
Está bem, mas o teu pai está preso, o teu irmão é um criminoso
e o teu avô é maluco.
Foi o que a mãe disse.
Falaste sobre isso tudo com a tua mãe?
Os defeitos da minha família?
Susie, nós valemos muito dinheiro.
Faz sentido que a minha mãe se interesse pelas pessoas com quem eu ando.
Lachie, eu também valho muito dinheiro.
Mas a tua família está endividada.
Não há garantia de que herdes.
Estás a falar a sério?
Eu sou a garantia.
Não entendem porque a terra, para vocês,
é só algo que compram e vendem.
Para nós, trata-se do passado,
das pessoas, das histórias, da erva e do solo.
E é por isso que a tua mãe nunca vencerá.
Não importa.
Não importa quem é a tua família ou quem é a minha.
Eu amo-te.
Devia sentir-me grata?
Não.
Devias sentir-te...
Sabes quem é a tua família?
O que são?
Sei quem eu sou.
E começo a ver quem tu és.
Vou para casa.
Porque tens o cavalo do Daniel?
Sabes o que aconteceu?
Eu vi tudo.
Viste quem o fez?
Vi.
Quem foi?
Foste tu.
Legendas: Hernâni Azenha