Fique comigo.
Eu vou tomá-lo. E darei de volta pra você, que é quem merece.
Ela é uma Hodge.
Ela não quer você.
Quer este lugar.
Quem são esses caras?
Seja lá quem forem, conhecem gente importante.
Se nos metermos, vão nos ferrar.
Eu quero trabalhar.
Vai comandar o lugar?
Ser a chefe?
Talvez.
Que tal 22 mil?
É como se compra. Uma salva de palmas.
Sei que tem algo rolando com vocês.
Rich. Não tem nada rolando.
Está mentindo.
- Quer ser vaqueiro? - Sim.
Os bezerros? Garanta que tenham comida e água.
Sandra? Qual é a proposta?
Um porto bem aqui.
E uma estrada até ele.
Está me jogando uma isca, Sandra?
Estou te dando uma oportunidade.
O que você quer?
Quer o respeito dele?
Comandar Marianne?
Cuidar da Suse e de mim?
Seja o que for, tem de lutar por isso.
Ei!
Ei! Você fazia parte da comunidade.
Cadê aquele rapaz agora?
Ele cresceu.
Marshall Lawson?
Quem é você?
Meu chefe quer conversar.
Corra!
- Rich! - Pegue a Sharnie e vá!
Uma sela? Onde a achou?
Tio Bryce.
Conseguiu em uma barganha.
Disseram que veio da terra dos Hodges.
Hank.
Vem aqui e aponta a arma pra pessoas?
Não pra pessoas.
Só pra você, Hank.
- Pai! - Susie!
Graham, Hank disse que não sabe nada sobre a sela.
Acredita nele?
Sim, acredito.
Vi os dois lá com você.
Seu irmão e Miller.
Devia ver a sua cara quando estava com Campbell.
Eu vi como você o tocava...
Posso perguntar uma coisa?
Seja sincera.
Casou-se comigo por causa da estância?
Preciso saber.
Vá pro Inferno.
Não fiz nada além de te amar e tentar te ajudar.
Eu não devia ter dito aquilo. Desculpe.
Em, sinto muito.
Precisa me tirar daqui.
Eu não... Não posso ficar aqui.
Não posso fazer nada.
Peça pro meu pai mexer uns pauzinhos,
- nós só... - Você não entende.
Não posso consertar isso.
Mais cinco centímetros e teria matado nossa filha.
Se não tiver cuidado, não vai sair daqui.
- O que devo fazer? - Não sei.
Por favor, não...
E não me importo.
Não me deixe aqui, Emily.
Emily!
Vamos.
Marshy!
Cadê você, mano?
Vamos, cara!
Alguma coisa?
Parece a mesma turma do abatedouro.
Como será que nos acharam?
Rich.
Pra quem estão trabalhando?
Não sei.
Acho que não quero descobrir.
Vão procurar por nós na rodovia,
então, vamos ficar na Estância Marianne.
Seguindo a fronteira norte, chegaremos a Queensland em dois dias.
- Sharnie. - Nem lutamos pelo Rich.
Nós o deixamos lá. Nós o traímos.
Tivemos sorte de sair.
E ele acabou nos delatando mesmo assim.
Não estou falando disso.
Antes...
Foi só um beijo.
Mas eu te amo.
Sempre quis estar com você.
Ele não.
Está maluco?
Não pode me amar.
Sinto muito, eu amo.
Não posso evitar. É o que eu sinto.
Ei, Sharnie.
Sharnie, pare!
ESTÂNCIA BETHEL CREEK
Vô, ligue pro ministro-chefe.
Mexa uns pauzinhos pra tirá-lo de lá.
Não é culpa do pai.
É a bebida, é uma doença.
Vô, por favor! Ele é seu único filho.
Liguei pra polícia.
Disse pra serem severos com ele.
Por que fez isso?
Nada mais o ajudou.
Talvez isso o faça mudar.
Ele é um viciado.
Vô, ele vai morrer lá.
Então é o que vai acontecer.
Por que ainda está aqui, Suse?
Seu pai está preso.
Sua mãe foi embora.
Este é meu lar.
O que é isso?
Comprei esses touros.
O DNA deles vai consertar o rebanho.
Por isso estou aqui.
Por que diabos você está aqui?
Tio.
Esse merdinha tacou fogo no meu Toyota novo. 120 mil!
Dei um emprego a ele, é assim que retribui.
É verdade?
De pé! Levante-se!
De pé!
Não se queima o carro de outra pessoa.
Está bem?
Foda-se o carro dele.
Está bem.
Venha aqui.
Você, você e você. Deem uma surra nele!
Ei, parem. Todos vocês.
Parem, já chega.
Podem largar! Larguem-no.
Fique aí.
Não quer que seja punido?
Não assim.
- Então, leve-o. - Não o quero.
Ele recebe a punição e é isso.
Chega!
Vocês brigando como cães sarnentos, que imagem isso passa?
Não se importa com a imagem?
A Sandra está aqui.
O que estão negociando?
Leve o Dezi.
Tire-o daqui.
Por favor?
Você está bem?
Estou.
Merda.
Quem diabos são eles?
Marsh...
É um batedor.
Sabem onde estamos.
Precisamos sair daqui.
Não podemos ir pra lá. Tem crocodilos.
Vamos lá pra cima.
Pegue sua arma.
Alô, Nolan.
Como vou engordar esses bezerros, Sandra?
Eles não têm nem 300kg.
Estão emaciados. Seu pessoal os descarregou
e foi embora.
Você me forçou a fechar o acordo e agora isso! Assim eu saio perdendo!
Sabe que é normal nesse tipo de arranjo.
Até certo ponto! Sandra, eu tenho...
Tenho tudo em jogo. 800 mil.
Assumo todos os riscos,
- e você toda recompensa! - Não.
Vai ter um porto.
E está reclamando por causa de umas vacas?
Se estão abaixo do peso, trabalhe mais.
Se é um vaqueiro tão bom quanto diz,
não deveria ser problema, não é?
Que acordo fez com os DTs?
Tchau, Nolan.
Por que foi preso?
Roubou algo?
Ou machucou alguém?
Cada segundo que aguenta firme...
é mais um segundo.
Não é tão ruim.
Tem uma caverna lá atrás.
Isso é bom.
Ei, o que é isso?
São eles?
Não, é outra coisa.
Não estão vindo pra cá.
Talvez mineração.
É, talvez.
- Tem água? - Sim.
Fique o tempo que quiser, mana.
Passei os últimos 20 anos tentando manter a Estância Marianne viável.
Não vou desistir agora.
Só preciso de um plano.
Por que os Donos Tradicionais disseram que a sela veio da sua terra?
Se eu achasse um cavalo com sela, teria devolvido.
Não sou tão escroto assim.
Bem, alguém achou.
Em vez de devolver, resolveram te implicar.
Os Donos Tradicionais deram pro Nolan, né?
Sim.
Disseram que barganharam por ela perto da fronteira ocidental.
É terra do Elton.
O recluso doido.
Como eu o encontro?
Você não acha o Elton. Vá para a escarpa norte,
acenda uma fogueira.
Ele te encontra.
O que estamos comemorando?
Estar mais perto de fechar um acordo importante.
Um que Colin Lawson não vai gostar.
Sabe que estou saindo com Susie Lawson.
Saindo?
É um problema?
- Não. Claro que não. - Mas odeia a família dela.
Não odeio ninguém... fora o Colin.
Então, quer destruí-lo.
Eu não...
Não preciso. Ele é autodestrutivo.
Eles estão implodindo.
É só esperar e logo haverá uma liquidação!
A menos que Susie assuma o comando.
Ela entende de genética.
Vai rejuvenescer o rebanho todo.
Tem um plano de 20 anos.
Ela parece impressionante.
É namoro sério?
Ei, eu também te amo.
Eu estava feliz sendo a única mulher na sua vida, mas...
Se ela o deixa feliz...
Mais feliz...
Mãe.
O quê?
Sabe que eu me casar com a Susie é uma forma de conseguir a estância.
Sabe...
Muita gente mataria pra ter aquilo de que está fugindo.
É.
Então, por que faz isso?
Não é uma só razão, é...
É quem eles são.
Você os viu.
E aonde vou, é como as pessoas me veem.
Como um Lawson.
Puxam meu saco ou me nocauteiam.
E nem me conhecem.
É.
Quando conheci você e o Rich,
foi a primeira vez na vida que senti que isso tinha passado.
Meu pai...
me abandonou quando eu tinha sete anos.
Então, minhas irmãs e minha mãe...
Todas tinham empregos.
Minha irmã ficou noiva de um assistente de pedreiro.
E minha mãe...
vira pra mim e diz...
"Você é a próxima, Sharn."
E eu...
Eu queria ver o que mais havia no mundo.
Sabe...
Desde que te vi...
eu sabia que você sentia o mesmo.
Que podíamos ser...
mais.
Isso era da minha mãe.
Meu pai deu pra ela quando ela tinha 18 anos.
Sério?
Pegue.
Quero que fique com ele.
- Marsh, não posso... - Não importa o que diz.
Eu te amo.
Também te amo.
Quando terminar de limpar o estábulo,
encha os cochos de água.
Ei.
Oi, Tex.
O que está fazendo?
Vitela, chefe. A mãe abandonou.
Este bezerro é seu.
Por sua causa, a mãe o rejeitou.
Então, pode atirar nele...
ou cuidar dele.
Não posso atirar nele.
Muito bem.
Tex.
Voltamos em alguns dias.
"Nosso Andy se foi com o gado
Nossos corações estão partidos
Ele agora vai batalhar com a seca
Na fronteira de Queensland"
"Os portões estão quebrados
Na tempestade os cavaleiros sofrem
Pois além da fronteira
Nosso Andy se foi com o gado"
Uma família.
Foi um massacre.
Por que ainda estão aqui? Por que não enterraram?
Não sei, Sharnie.
Não é tudo terra dos Lawsons?
Eu nunca estive aqui antes.
São eles.
Tenha cuidado.
Eles nos notaram.
Merda.
Como nos acharam?
Há tantos deles.
Merda.
Não devíamos ter roubado o gado.
O que vamos fazer?
Vão nos matar?
Dane-se, vamos ter de lutar.
Merda.
- Vamos! - Que se danem! São doidos, Marsh!
Volte aqui.
Fique abaixada.
Merda.
E a caverna?
Não, ficaremos presos.
Não!
Abaixe-se!
Sharn. Fique abaixada.
Fique abaixada, Sharnie.
Sharnie, fique abaixada.
- Alô? - Emily, é o Marshall.
Estão atirando em nós.
Precisamos de ajuda.
- Aonde está, Marsh? - Na escarpa norte.
- Fique abaixada! - A munição está acabando!
- Marsh! Quem está atirando? - Não se levante!
Espere!
Marshall!
Marsh.
Está tudo bem. Vamos ficar bem.
Merda.
Minha nossa.
É coisa do Miller todo esse tempo.
Vamos.
Vamos fugir correndo, certo?
- Pronta? - Sim.
Merda.
Sharnie!
Fique abaixada.
Ei! Parem de atirar!
Não!
Sharnie!
Caralho.
Oi.
Parem de atirar!
Achei a garota. Ainda está respirando.
Entendi. Espere.
Que diabos está fazendo?
Protegendo meus interesses, Em.
Tentando matar garotos?
Emily!
Merda!
- Emily. - Você está bem?
A Sharnie morreu.
Credo. O que vocês fizeram?
Eles roubaram nossos cavalos e gado, tentamos recuperar.
E tentaram nos matar.
Pressione.
Perdeu a cabeça?
O rapaz é um problema, Em.
Estou fazendo um favor.
Ele é meu filho.
Ele não é seu sangue, é?
Ele vai ficar com a estância. Você ficará fora.
Merda, achei que tinha endireitado, mas era tudo mentira.
Qual é, Em.
Todo mundo ferra todo mundo de todo jeito possível por aqui.
Você me conhece. Eu sou melhor nisso.
É. Até que descubram.
Nossa, eu te amo.
Mas não quero mais rodeios.
Está bem? Eu quero você.
Quero esta estância.
Se eu não conseguir, a Sandra Kirby vai.
É o que você quer? Uma corporação fria no comando?
Não, quero que fique com a minha família.
Eles estão acabados, Em.
Os Lawsons já eram.
Quer manter sua casa, tudo que construiu?
Então deixe eu dar pra você.
Eles que se danem.
Tem o sangue da moça em suas mãos.
A garota ainda está viva.
Quero que seja tratada. Mande-a pra Queensland.
Não a quero perto do Marshall.
Se roubou gado dos Lawsons, quero que devolva.
Ei.
Não vou esperar pra sempre, Em.
Eu te amo. Fique aqui comigo.
Desta vez, vai ser tudo ou nada.
Podem me dar uma mão?
Vamos.
- Ele está bem? - Venham aqui!
- Marsh! - Foi baleado!
- Calma. - Vamos levá-lo pra dentro.
- Eu o levo. - Calma.
Quem foi?
Colin, não importa.
- Ele está vivo. - No sofá.
Eu o trouxe de volta.
Mas não prometo que ficará.
Tem sorte de estar viva.
E se for esperta...
vai continuar assim.
Espere.
Marshall?
Ele foi pra casa.
Pra Marianne, pra família dele.
Sinto muito, querida, mas ele abandonou você.
Eu perdi meus pais.
Meu irmão.
Minha irmã.
Minha esposa.
Dois filhos.
Ainda tem um, vô.
Mas...
De que adianta?
Filho, tem de achar algo que ame
que seja maior do que uma pessoa.
Este lugar.
A terra.
Está aqui um milhão de anos antes de nós.
Estará aqui um milhão mais.
Onde a Sharnie morreu.
Havia uma caverna.
Caveiras.
Quem os matou?
Seu avô?
Seu bisavô?
Sinceramente, não sei.
Eu os vi uma vez quando tinha a sua idade.
Nunca mais voltei.
Sabe, Marshall...
o que aprendi na minha longa vida
é que não pode mudar uma pessoa.
Não no fundo.
Não importa o quanto tentar.
Então, se não quer ficar aqui,
pode ir.
Estou dentro.
Vou ficar.
Vi que fez amizades.
Chegou ao fundo do poço?
Eu quase matei alguém.
Estou na cadeia.
Divido uma cela com você, então, sim...
Acho que cheguei ao fundo do poço.
Tem um longo caminho pela frente.
Vai ficar sóbrio por um tempo.
Vai beber.
Ficar sóbrio.
Beber.
Até que resolva tudo com seu pai,
essa vai ser sua história.
Você o conhece?
Não.
Mas não conheço nenhum alcoólatra que não tenha um pai ruim.
Ei, Suse. Pode achar alguém pra ajudar com os touros?
Vou ficar uns dias fora.
Mãe, o pai sabe do Marshall?
Vai vê-lo de novo?
Não.
Acha que eu deveria?
A decisão é sua, Susie.
Temos de provar ao vovô que podemos.
Que podemos salvar Marianne.
Aonde vai?
Estância Marianne.
Vou ajudar a Susie com um trabalho.
Certo. Ótimo.
Isso não a incomoda mesmo?
Se ela puder se afastar da história da família, será perfeita pra você.
Como assim?
O pai é um alcoólatra,
a família da mãe é criminosa,
e o avô é um...
Ele não é um bom homem.
E ele merece o que vai acontecer com ele.
Mas talvez a Susie seja diferente.
A flor que cresce mais que as ervas daninhas.
E com você ao lado dela.
Ela pode ser uma de nós.
Divirta-se.
São bons, né?
Bons demais.
Pagou muito caro.
Não precisamos dos melhores touros. Só algo que funcione.
Da próxima vez, venha ao leilão comigo.
Pra quem é o segundo cavalo?
Consegui ajuda.
Bom dia, Sr. Lawson.
O jovem Kirby?
Alguma dica de como conduzi-los ao riacho?
Dicas?
Sim.
São reprodutores. Pode conduzi-los, mas quando virem as vacas,
vão ficar malucos, então, fique fora do caminho deles.
Obrigada, vô.
Oi!
Sangue novo, vô.
Sangue novo.
Obrigado, cara.
O que está fazendo?
É 80% etanol.
Vinte pilas a dose.
Não, cara.
E dez pra provar.
É uma questão de tempo.
Sinta o cheiro.
- Não. - Ande.
Pare.
- Só um pouco. - Não. Pare.
- Ande, cheire. - Não, cara.
- Tome um golinho, ande. - Qual é, cara.
Só um golinho.
Vamos.
Sabe que quer.
Pare!
Ei, o que está fazendo?
Não faça isso! Não...
Não...
Não faça.
Por que fez isso?
Merda.
Acha que é diferente?
Você é como eu.
É exatamente como eu. Somos iguais.
Não, cara.
Não sou como você.
Ei, acorde.
Caralho.
- Seu merdinha preguiçoso. - O que foi?
Vou matar o bezerro e depois, você.
Não mate. Ouça.
Ouça, está bem?
Fiz meu trabalho. Alimento ele duas vezes ao dia.
Mentira. O balde está vazio desde ontem.
Balde? Ele não bebe do balde.
Uso uma garrafa de cerveja.
Viu?
Olhe pra ele. Está bem.
Ganhando peso? Tudo bem.
Beleza.
Me impressionou.
Chega de dormir no trabalho.
Um Kirby com uma Lawson?
Nossos ancestrais devem estar se revirando nas covas.
Talvez não.
Minha mãe acha que somos perfeitos um pro outro.
Por quê?
Porque se ficarmos juntos, ela consegue Marianne?
Não.
Ela te admira de verdade.
Pelo quê?
Por superar a sua genética.
É uma Hodge.
Não é um bom nome no Território.
Todos sabem que seu tio ganhou dinheiro como ladrão de gado.
Só que não sou uma Hodge.
Sou uma Lawson.
Mas seu pai está na cadeia, seu irmão é criminoso,
e seu avô é um psicopata.
É o que a minha mãe disse.
Então, discutiu tudo isso com sua mãe?
Os problemas da minha família?
Susie, valemos muito dinheiro.
Faz sentido que minha mãe se interesse com quem eu fico.
Lachie, também valho muito dinheiro.
Mas sua família também tem muitas dívidas.
E não há garantia de que vai herdar.
Fala sério?
Eu sou a garantia.
Vocês não entendem, porque terra pra vocês
é algo que se compra e vende.
Mas para nós, é história,
as pessoas e suas vidas, grama e solo.
Quer saber? É por isso que sua mãe nunca vai ganhar.
Não importa.
Não importa quem é sua família ou a minha.
Eu te amo.
E eu deveria ficar grata?
Não.
Você deveria...
Sabe quem é a sua família?
O que são?
Sei quem eu sou.
E estou começando a ver quem você é.
Vou pra casa.
Por que está com o cavalo do Daniel?
Sabe o que aconteceu?
Eu vi tudo.
Viu quem fez isso?
Sim.
Quem?
Foi você.
Legendas: Branca Vanessa Nisio