Bądź ze mną.
Kupię farmę i oddam tobie, bo do ciebie należy.
Nadal jest Hodge.
Nie chce ciebie,
tylko farmę.
BIOASEKURACJA
Co to za ludzie?
Znają wysoko postawionych ludzi.
Wtrącimy się i nas załatwią.
Chcę pracować na farmie.
Będziesz zarządzać?
Jak szefowa?
Może.
Kto da 22 000?
Tak się kupuje. Proszę szykować wodę.
Coś jest między wami.
Rich. Niczego nie ma.
Kłamczucha.
- Chcesz być hodowcą? - Tak.
Daj cielakom paszę i wodę.
Sandra? Co proponujesz?
Port w tym miejscu.
I drogę do niego.
Rzucasz mi landrynki, Sandra?
Daję ci szansę.
Czego chcesz?
Jego szacunku?
Zarządzać Marianne?
Zadbać o mnie i Suse?
Co by to nie było, musisz walczyć.
Hej!
Kiedyś byłeś częścią tej wspólnoty.
Gdzie jest ten chłopak?
Dorósł.
Marshall Lawson?
A wy to kto?
Mój szef chce pogadać.
Wiej!
- Rich! - Weź Sharnie i wiej!
Siodło? Skąd je masz?
Od wujka Bryce'a.
Wymienił się.
Uważa, że było u Hodge'ów.
Hank.
Przyszedłeś tu celować w ludzi?
Nie w ludzi.
Tylko w ciebie, Hank.
- Tato! - Susie!
Graham, Hank powiedział, że nic nie wie o siodle.
A ty mu wierzysz?
Tak.
Widziałem ich tam z tobą.
Twojego brata i Millera.
Szkoda, że nie widziałaś swojej miny, jak byłaś z Campbellem.
Widziałem, jak go dotykasz...
Powiesz mi coś?
Ale szczerze.
Wyszłaś za mnie, żeby zdobyć farmę?
Powiedz mi.
Pieprz się.
Zawsze cię kochałam i próbowałam pomóc.
Mogłem tego nie mówić. Wybacz.
Em, przepraszam.
Musisz mnie stąd wydostać.
Nie mogę tu zostać.
Nic nie mogę zrobić.
Niech ojciec użyje wpływów,
- wtedy... - Nie rozumiesz.
Nie odkręcę tego.
Kula minęła naszą córkę o pięć, kurwa, centymetrów.
Jak nie będziesz uważać, to stąd nie wyjdziesz.
- Co mam zrobić? - Nie wiem.
Proszę cię...
I mam to w dupie.
Nie zostawiaj mnie tu.
Emily!
Idziemy.
Marshy!
Gdzie jesteś?
Daj spokój, stary!
I co?
To oni byli w rzeźni.
Jak nas znaleźli?
Przez Richa.
Dla kogo mogą pracować?
Nie wiem.
I nie chcę się dowiedzieć.
Będą jechać główną drogą.
Na razie trzymamy się Farmy Marianne.
Jadąc przy północnej granicy dotrzemy do Queensland.
- Sharnie. - Nie walczyliśmy o Richa.
Zostawiliśmy go. Zdradziliśmy.
Fuksem udało nam się uciec.
A on i tak nas wydał.
Nie o tym mówię.
Wcześniej...
To tylko pocałunek.
Ale ja cię kocham.
Zawsze chciałem być przy tobie.
A nie przy nim.
Zwariowałeś?
Nie możesz.
Wybacz, ale cię kocham.
Nic nie poradzę. Tak czuję.
Sharnie.
Przestań! Sharnie!
TERYTORIUM
FARMA BETHEL CREEK
Dzwoń do szefa ministrów.
Użyj wpływów, żeby go wyciągnąć.
To nie jest wina taty.
Tylko alkoholu. To choroba.
Dziadku, proszę cię! To twój jedyny syn.
Dzwoniłem na policję.
Kazałem dać mu nauczkę.
Dlaczego?
Nic innego nie pomogło.
Może w końcu zmądrzeje.
Jest uzależniony.
On tam umrze.
Tak to czasem bywa.
Co tu jeszcze robisz, Suse?
Ojciec siedzi.
Matka odeszła.
To mój dom.
Co to ma być?
Kupiłam byki za własne.
Nasze stado na tym skorzysta.
Właśnie to robię.
A ty, kurwa, co?
Wujku.
Ten gnojek podpalił moją nową toyotę za 120 kafli!
Dałem mu pracę i tak mi się odpłaca.
To prawda?
Wstawaj!
No już!
Nie pali się samochodów innych ludzi.
Jasne?
Walić jego cruisera.
Dobra.
Chodź tu.
Ty, ty i ty. Sprać go!
Przestańcie.
Dość.
Zostawcie go.
Tam stań.
Chcesz go ukarać?
Nie tak.
- No to go weź. - Nie chcę.
Dostanie za swoje i tyle.
Dość tego!
Co ludzie pomyślą, widząc waszą bijatykę?
Nie obchodzi was to?
Sandra przyjechała.
Co za interes kręcisz?
Weź Deziego.
Zabierz go stąd.
Proszę?
Jesteś cała?
Tak.
Cholera.
Co to, kurwa, za jedni?
Marsh...
Zwiadowca.
Tropią nas.
Musimy uciekać.
Nie tam, bo są krokodyle.
Pójdziemy tam.
Weź broń.
Hej, Nolan.
Jak mam podtuczyć krowy, Sandra?
Nie ważą nawet 300 kilo.
Są za chude. Twoi ludzie je rozładowali
i pojechali.
Urobiłaś mnie, a teraz to. Jestem pod kreską!
Przecież to normalne, jak się komuś wypasa bydło.
W granicach rozsądku! Sandra...
Stawiam na szali 800 tysięcy.
Ja ryzykuję,
- a ty się bogacisz! - Nie.
Będziesz miał port.
Ale narzekasz na krowy?
Jak są za chude, to się przyłóż.
Masz się za świetnego hodowcę,
więc nie będzie problemu.
Robisz interesy z lokalsami?
Na razie, Nolan.
Za co siedzisz?
Coś ukradłeś?
Czy komuś coś zrobiłeś?
Każda chwila wytrwałości...
to wygrana.
Nie jest tak źle.
Tam jest jaskinia.
To dobrze.
Co to?
To oni?
Nie, ktoś inny.
Jadą gdzie indziej.
Może do kopalni.
Może.
- Masz wodę? - No.
Zostań, ile chcesz, siorka.
Poświęciłam 20 lat życia, żeby Farma Marianne funkcjonowała.
Teraz nie odejdę.
Potrzebny mi plan.
Dlaczego lokalsi powiedzieli, że siodło było u ciebie?
Gdybym znalazł, oddałbym i siodło, i konia.
Nie jestem złamasem.
Ktoś je znalazł.
I zamiast oddać, bawił się w podchody.
Lokalsi oddali je Nolanowi?
No.
Wymienili się przy zachodniej grani.
To część Eltona.
Obłąkanego odludka.
Jak go znaleźć?
Eltona się nie szuka, tylko idzie się na północną skarpę
i rozpala ognisko.
On cię znajdzie.
Coś świętujemy?
Jesteśmy o krok od sfinalizowania ważnej umowy.
Colin Lawson nie będzie zadowolony.
Wiesz, że się spotykam z Susie Lawson.
Spotykasz się?
To problem?
- Żaden. - Tyle że nie znosisz Lawsonów.
Wcale nie... Poza Colinem.
Chcesz go pogrążyć.
Nie...
Nie muszę. Taki człowiek sam się pogrąży.
Ta rodzina upadnie.
Zaraz będą wyprzedawać majątek.
Chyba że Susie wkroczy.
Zgłębia genetykę.
Wzbogaca geny w stadzie.
Rozłożyła plan na 20 lat.
Imponujące.
To coś poważnego?
Ciebie też kocham.
Cieszyło mnie, że jestem jedyną kobietą w twoim życiu...
Jeśli daje ci szczęście...
jeszcze większe...
Mamo.
Co?
Wiesz, że mój ewentualny ślub z Susie otworzy ci furtkę do Marianne.
Wiesz...
Są osoby, które zabiłyby za to, od czego ty uciekasz.
No.
Dlaczego to robisz?
Mam więcej niż jeden powód...
Przez to jacy są.
Widziałaś ich, nie?
Gdzie nie pójdę, ludzie mnie widzą przez pryzmat
mojego nazwiska.
Albo chcą się podlizać, albo mi przywalić.
A nawet mnie nie znają.
No.
Kiedy was poznałem,
pierwszy raz poczułem, że nie mam tej łatki.
Mój tata...
zostawił nas, jak miałam siedem lat.
Moje siostry i mama...
Wszystkie pracowały.
Siostra zaręczyła się z pomocnikiem murarza.
A mama...
powiedziała mi:
„Jesteś następna”.
A ja...
byłam ciekawa świata.
Wiesz...
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłam,
wiem, że poczułeś to samo,
że moglibyśmy być...
kimś więcej.
Należał do mojej mamy.
Tata jej go dał, jak miała 18 lat.
Serio?
Potrzymaj.
Jest twój.
- Marsh, nie mogę... - Nieważne, co mówisz.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Jak skończysz czyścić stajnie,
napełnij koryta wodą.
Ej, Tex.
Co robisz?
Cielęcinka, szefie. Matka go porzuciła.
To twój cielak.
Przez ciebie matka go odrzuciła.
Albo go zabijesz...
albo się nim zajmiesz.
Nie mogę go zastrzelić.
No dobra.
Tex.
Wrócę za kilka dni.
„Nasz Andy za bydłem szedł
W serca wdarł się lęk
Do walki z suszą szedł
Przez całą ziemię Queensland
Bramy z zawiasów rwie
Wiatr z mocną siłą dmie
Daleko za granicą, hen
Nasz Andy za bydłem szedł”
To cała rodzina.
To była rzeź.
Skąd te kości? Czemu ich nie pochowano?
Nie wiem, Sharnie.
To nie ziemia Lawsonów?
Nigdy tu nie byłem.
To oni.
Uważaj.
Zauważyli nas.
Cholera.
Jak nas znaleźli?
Co ich tak dużo?
Cholera.
Mogliśmy nie kraść bydła.
Co my zrobimy?
Zabiją nas?
Chuj z tym, będziemy walczyć.
Cholera.
- Dawaj! - Walić ich! To psychole, Marsh!
Wracaj.
Głowa nisko.
Cholera!
Do jaskini?
Będziemy w potrzasku.
Nie!
Padnij!
Sharn. Nie wstawaj!
Nie wstawaj, Sharnie.
Nie wychylaj się!
- Halo? - Emily, tu Marshall.
Strzelają do nas.
Musisz nam pomóc.
- Gdzie jesteś? - Przy północnej skarpie.
- Nie wychylaj się! - Brakuje mi naboi!
- Kto do was strzela? - Nie wstawaj!
Wytrzymaj!
Marshall!
Marsh.
Wyjdziemy z tego.
Cholera.
Jezu kochany.
To od początku była operacja Millera.
Chodźmy.
Biegniemy, ile sił w nogach.
- Gotowa? - No.
Cholera.
Sharnie!
Głowa nisko.
Hej! Nie strzelać!
Nie!
Sharnie!
Kurwa.
Ej!
Nie strzelać, kurwa!
Znalazłem dziewczynę. Żyje.
Przyjąłem. Czekaj.
Co ty odpierdalasz?
Doglądam swoich interesów.
Strzelając do dzieciaków?
Emily!
Kurwa!
- Emily. - Jesteś cały?
Sharnie nie żyje.
Chryste. Coście narobili?
Chcieliśmy odzyskać nasze skradzione bydło.
I próbowali nas zabić.
Uciskaj ranę.
Zwariowałeś?
Chłopak to kula u nogi.
Robię ci przysługę.
To mój syn.
Ale nie rodzony.
Dostanie Marianne, a ty zostaniesz z niczym.
Myślałam, że jesteś uczciwy, ale jednak nie.
Daj spokój, Em.
Wszyscy oszukują na każdy możliwy sposób.
Po prostu jestem w tym lepszy.
No, dopóki nie wpadniesz.
Boże, tak cię kocham.
Ale zabawa się skończyła.
Chcę mieć ciebie.
I farmę.
Jeśli nie ja, Sandra Kirby ją przejmie.
Chcesz, żeby korporacja zarządzała?
Nie. Chcę, żeby została z moją rodziną.
Oni są skończeni.
Lawsonowie.
Chcesz zachować dom i to, co tu zbudowałaś?
Dam ci to.
Chuj z nimi.
Dziewczyna zginęła przez ciebie.
Ona żyje.
Podlecz ją i wyślij do Queensland.
Z dala od Marshalla.
Jeśli ukradłeś bydło, masz je oddać.
Nie będę wiecznie czekał.
Kocham cię. Możemy być razem.
Tym razem na poważnie.
Pomożecie?
Chodź.
- Żyje? - Biegnijcie, chłopaki.
- Marsh! - Oberwał!
- Już dobrze. - Do środka z nim.
- Do domu. - Pomału.
Kto to był?
Bez znaczenia.
- Żyje. - Na kanapę.
Sprowadziłam go.
Nie obiecuję, że zostanie.
Masz szczęście, że żyjesz.
Jeśli masz olej w głowie...
pozostaniesz przy życiu.
Czekaj.
Marshall?
Wrócił do domu.
Na Marianne, do rodziny.
Przykro mi, kochana, ale nie wrócił po ciebie.
Straciłem rodziców.
Brata.
Siostrę.
Żonę.
Dwóch synów.
Jednego masz, dziadku.
Ale...
Po co to wszystko?
Trzeba pokochać coś bardziej
niż tylko jedną osobę.
To miejsce.
Ta ziemia.
Była tu miliony lat przed nami.
I będzie miliony lat po nas.
Tam, gdzie zginęła Sharnie,
jest jaskinia.
Czaszki.
Kto ich zabił?
Twój dziadek?
Pradziadek?
Nie wiem.
Raz je widziałem, jak byłem w twoim wieku.
Więcej nie wróciłem.
Marshall...
przeżyłem już tyle lat i wiem,
że nie zmienisz ludzi.
Tak naprawdę.
Pomimo starań.
Jeśli nie chcesz tu być,
odejdź.
Wchodzę w to.
Zostanę.
Widzę, że znalazłeś sobie przyjaciół.
Myślisz, że sięgnąłeś dna?
Prawie kogoś zabiłem.
Siedzę w pace.
Z tobą muszę dzielić celę...
więc to chyba dno, stary.
Przed tobą daleka droga.
Chwilę będziesz trzeźwy.
I pójdziesz w cug.
Będziesz trzeźwy.
I pójdziesz w cug.
Dopóki nie wyjaśnisz wszystkiego z ojcem,
tak będzie wyglądać twoje życie.
Znasz go, nie?
Nie.
Ale każdy alkoholik, jakiego znam, ma do dupy ojca.
Suse, znajdź kogoś do pomocy przy bykach.
Nie będzie mnie parę dni.
Mamo, tata wie o Marshallu?
Odwiedzisz go?
Nie.
A ja powinnam?
To twoja decyzja, Susie.
Dziadek musi widzieć, że damy radę,
że ocalimy Marianne.
Dokąd się wybierasz?
Na Farmę Marianne.
Pomogę w czymś Susie.
Świetnie.
Nie masz z tym problemu?
Jeśli wyzbędzie się rodzinnych przywar, będzie idealną partnerką.
Co masz na myśli?
Ma ojca alkoholika,
rodzina jej matki to banda przestępców,
a jej dziadek to skończony...
Nie jest miłym człowiekiem.
Zasługuje na to, co go spotka.
Ale może Susie jest inna.
Diament wśród zwykłych kamieni.
Z tobą u boku, syneczku,
może być jedną z nas.
Baw się dobrze.
Dobre są, nie?
Za dobre.
Przepłaciłaś.
Niepotrzebne nam najlepsze, tylko jakiekolwiek.
Następnym razem możesz iść ze mną na aukcję.
Dla kogo ten drugi koń?
Skołowałam pomoc.
Witam, panie Lawson.
Młody Kirby?
Jakieś rady, jak je zagonić do stada?
Rady?
No.
To samce. Możesz je poklepać, ale jak dotrzesz do jałówek,
dostaną bzika, więc trzymaj się z dala.
Dzięki, dziadku.
Ej!
Świeża krew, dziadku.
Świeża krew.
Dzięki, kolego.
Co ty robisz?
80% alkoholu etylowego.
Dwie dychy za pompkę.
Nie.
Dycha za próbkę.
To kwestia czasu, kolego.
Powąchaj.
- Nie. - Śmiało.
Przestań.
- Tylko trochę. - Nie.
- Śmiało. Poniuchaj. - Nie.
- Weź trochę. - Przestań.
Weź trochę.
No dalej.
Przecież chcesz.
Przestań!
Co robisz?
Nie rób tego!
Nie...
Nie rób tego.
Czemu to zrobiłeś?
Kurwa.
Kurwa mać.
Myślisz, że jesteś inny?
Jesteś jak ja.
Jesteś taki sam jak ja.
Nie.
Nie jestem jak ty.
Ej, obudź się.
Ja pierdolę.
- Leniwy gnojek. - Co jest?
Zastrzelę cielaka, a potem ciebie.
Nie, posłuchaj.
Posłuchaj mnie.
Zrobiłem swoje. Karmię go dwa razy dziennie.
Gówno prawda. Wiadro jest puste od wczoraj.
On nie pije z wiadra.
Używam butelki po piwie.
Widzisz?
Zobacz. Wszystko gra.
Przybiera na wadze.
No dobra.
A niech mnie.
Nie śpij w robocie.
Kirby i Lawsonówna?
Nasi przodkowie przewracają się w grobie.
Może nie.
Mama uważa, że pasujemy do siebie.
Dlaczego?
Bo jak się spikniemy, położy łapy na Marianne?
Nie.
Naprawdę cię podziwia.
Za co?
Za bycie lepszą od rodziny.
W końcu jesteś Hodge.
To nazwisko ma złą sławę.
Twój wujek się dorobił na kradzieży bydła.
Nie jestem Hodge.
Tylko Lawson.
Ale twój tata siedzi, brat to przestępca,
a dziadek to świr.
Tak powiedziała mama.
Rozmawiałeś z nią o tym?
O wadach mojej rodziny?
Susie, mamy ogromny majątek.
Normalne, że mama chce wiedzieć, z kim się spotykam.
Lachie, ja też mam ogromny majątek.
Ale twoja rodzina tonie w długach.
Możesz nie dostać spadku.
Ty tak na serio?
Jestem żywą gwarancją.
Nie rozumiecie tego, bo dla was ziemia
ma tylko wartość materialną.
Ale dla nas to historia,
ludzie, opowieści, roślinność i gleba.
Wiesz co? Dlatego twoja mama nie wygra.
To bez znaczenia.
Nie liczy się pozycja społeczna naszych rodzin.
Kocham cię.
Mam być za to wdzięczna?
Nie.
Masz...
Znasz w ogóle swoją rodzinę?
I jacy są?
Wiem, kim ja jestem.
I zaczynam poznawać się na tobie.
Wracam do domu.
Czemu masz konia Daniela?
Wiesz, co się stało?
Wszystko widziałem.
Widziałeś sprawcę?
Tak.
Kto to?
Ty.
Napisy: Joanna Kazimierczak