Kom naar mij.
Ik neem deze tent en geef hem aan jou, bij wie hij hoort.
Ze is een Hodge.
Ze wil jou niet.
Ze wil deze tent.
QUARANTAINE
Wie zijn deze gasten?
Wie ze ook zijn, ze hebben goede connecties.
Ze maken ons nog af.
Ik wil op het land zijn.
Wil je deze tent runnen?
Baas worden?
Misschien.
Wie biedt 22.000?
Zo doe je zaken. Zet het water alvast aan.
Er speelt iets tussen jullie.
Er speelt helemaal niets.
Je liegt.
Wil je veehouder zijn? - Ja.
Die kalveren? Zorg dat ze eten en water hebben.
Sandra? Wat is je aanbod?
Een haven, hier.
En een weg ernaartoe.
Gooi je me een lolly toe?
Ik bied je een kans.
Wat wil je?
Wil je zijn respect?
Wil je de ranch runnen?
Voor Suse en mij zorgen?
Wat het ook is, je zult moeten vechten.
Je was deel van deze gemeenschap.
Waar is die jongen?
Hij is volwassen.
Marshall Lawson?
Wie ben jij?
Mijn baas wil babbelen.
Rennen.
Rich. - Neem Sharnie mee en ga.
Is dat een zadel? Hoe kom je eraan?
Oom Bryce.
Hij kreeg het als ruil.
Hij zegt dat het van Hodge-land komt.
Hank.
Kom je hier een geweer op iemand richten?
Niet iemand.
Alleen op jou, Hank.
Pap. - Susie.
Graham, Hank zegt dat hij niets weet over dat zadel.
Geloof je hem?
Ja.
Ik zag ze allebei samen met jou.
Je broer en Miller.
Je had de blik in je ogen moeten zien toen je naast Campbell stond.
Ik zag de manier waarop je hem aanraakte.
Mag ik je iets vragen?
Wees eerlijk.
Ben je met me getrouwd voor de ranch?
Ik moet het weten.
Rot op.
Alles wat ik heb gedaan, is van je houden en je helpen.
Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry.
Em, het spijt me.
Je moet me hier weg krijgen.
Ik kan hier niet blijven.
Ik kan niets voor je doen.
Zorg dat mijn vader wat regelt.
Je begrijpt het niet.
Ik kan dit niet fiksen.
Vijf centimeter en je had onze dochter doodgeschoten.
Als je niet oppast, kom je hier nooit meer weg.
Wat moet ik doen? - Ik weet het niet.
Alsjeblieft, niet...
Het kan me verdomme niet schelen.
Laat me hier niet achter.
Emily.
Kom op.
Marshy.
Waar ben je?
Kom op.
Zie je iemand?
Het lijkt dezelfde crew als bij het slachthuis.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Rich.
Voor wie werken ze?
Geen idee.
Ik wil het ook niet weten.
Ze zoeken ons op de doorgaande weg.
We blijven bij Marianne Station.
We rijden langs de noordgrens en rijden in twee dagen naar Queensland.
Sharnie. - We vochten niet eens voor Rich.
We hebben hem verraden.
We hebben mazzel dat we wegkwamen.
Hij heeft ons uiteindelijk verraden.
Nee, daar heb ik het niet over.
Daarvoor...
Het was maar een kus.
Ik hou wel van je.
Ik heb er altijd willen zijn voor jou.
Niet voor hem.
Ben je gestoord?
Dat kan niet, Marshall.
Het spijt me. Het is zo.
Ik kan het niet helpen. Zo voelt het.
Hé, Sharnie.
Sharnie, hou op.
Opa, bel de minister.
Regel iets om hem eruit te krijgen.
Het is niet paps fout.
Het was de drank. Het is een ziekte.
Opa, alsjeblieft. Hij is je enige zoon.
Ik heb de politie gebeld.
Ik heb ze gezegd om hem te straffen.
Waarom heb je dat gedaan?
Niets anders heeft geholpen.
Misschien werkt dit wel.
Hij is verslaafd.
Hij overleeft het niet.
Dan is dat maar zo.
Waarom ben je hier nog, Suse?
Je vader zit vast.
Je moeder is weggelopen.
Dit is mijn thuis.
Wat is dit?
Gekocht met mijn eigen geld.
Hun DNA gaat onze kudde redden.
Dat is wat ik hier doe.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Oom.
Die etter heeft mijn nieuwe Toyota in de fik gezet. 120.000 dollar.
Ik gaf hem een baan en dit is mijn bedankje.
Is dat waar?
Sta op. Ga staan.
Ga staan.
Je steekt niet iemands auto in de fik.
Hij kan de pot op met die auto.
Kom hier.
Jij, jij en jij. Mep hem in elkaar.
Stop hiermee. Allemaal.
Stop, dat is genoeg.
Van hem af. Blijf van hem af.
Ga daar staan.
Moet hij worden gestraft?
Niet zo.
Neem hem maar mee. - Ik wil hem niet.
Hij krijgt alleen zijn straf.
Genoeg.
Hoe komt dit over als jullie zo met elkaar ruziemaken?
Kan het je niet schelen?
Sandra is er.
Met wat voor deal ben je bezig?
Neem Dezi.
Haal hem hier weg.
Alsjeblieft?
Gaat het?
Verdomme.
Wie zijn deze gasten?
Marsh.
Ze zijn naar ons op zoek.
Ze hebben ons in de gaten.
We moeten weg hier.
Die kant zijn krokodillen.
We gaan die kant uit.
Pak je geweer.
Hallo, Nolan.
Hoe moet ik deze kalveren vetmesten, Sandra?
Ze zijn nog geen 300 kilo.
Ze zijn ondervoed. Je mensen hebben ze uitgeladen...
...en zijn vertrokken.
Je knijpt me al uit met het contract en nu dit.
Je weet dat dit normaal is bij weidegeld-overeenkomsten.
Binnen redelijke grenzen.
Ik heb alles erin zitten, 800.000 dollar.
Ik neem al het risico...
...en jij alle beloning. - Nee.
Je krijgt een haven.
Klaag je over een paar koeien?
Als ze wat ondervoed zijn, werk je gewoon wat harder.
Als je zo'n goede veehouder bent...
...zou dit geen probleem moeten zijn.
En de traditionele eigenaars?
Dag, Nolan.
Waarom zit je vast?
Heb je gejat?
Of iemand verwond?
Elke seconde die je doorkomt...
...is toch weer een seconde.
Het is zo erg niet.
Er is daar een grot.
Dat is goed.
Wie zijn dat?
Zijn dat ze?
Nee, dat is iets anders.
Zij komen niet deze kant uit.
Misschien mijnbouw.
Misschien.
Heb je water? - Ja.
Blijf zolang als je wil.
Ik heb de laatste 20 jaar getracht Marianne Station overeind te houden.
Ik loop niet zomaar weg.
Ik moet een plan hebben.
Waarom zeggen de traditionele eigenaars dat het zadel van jouw land komt?
Als ik een paard en zadel had gevonden, had ik ze teruggebracht.
Ik ben geen complete eikel.
Iemand heeft het gevonden.
In plaats van het terug te brengen, hebben ze een streek uitgehaald.
Gaven de traditionele eigenaars het aan Nolan?
Ze hebben geruild met het land bij de westerse heuvelrug.
Dat is het land waar Elton uithangt.
Gekke kluizenaar.
Hoe vind ik hem?
Je vindt Elton niet. Je gaat die kant uit...
...en stookt een vuurtje.
Hij vindt jou wel.
Hebben we iets te vieren?
Ik ben een stap dichter bij een grote en belangrijke deal.
Iets waar Colin Lawson niet blij mee zal zijn.
Je weet dat ik uitga met Susie Lawson.
Uitgaan?
Is dat een probleem?
Nee, natuurlijk niet. - Alleen haat je haar familie.
Ik haat niemand, behalve Colin.
Je wil hem verwoesten.
Ik hoef hem...
...niet te verwoesten. Zo'n type man verwoest zichzelf wel.
Die familie implodeert.
Nog eventjes en er is een boedelveiling.
Tenzij Susie het overneemt.
Ze weet veel over genen.
Ze verjongt de kudde.
Ze heeft een 20-jarig fokplan.
Ze klinkt indrukwekkend.
Heb je serieuze bedoelingen?
Ik hou ook van jou.
Ik was graag de enige vrouw in je leven...
...maar als ze je gelukkig maakt...
...gelukkiger...
Mam.
Wat?
Als ik met Susie trouw, kun je Marianne Station in handen krijgen.
Weet je...
Veel mensen zouden een moord doen voor waar jij van wegvlucht.
Waarom doe je dat dan?
Het is niet een specifieke reden.
Het is wie ze zijn.
Je hebt ze toch gezien?
Overal waar ik ben, is dat hoe mensen me zien.
Als een Lawson.
Ze willen of bij me slijmen of me in elkaar meppen.
Ze kennen me niet eens.
Toen ik jou en Rich ontmoette...
...was dat de eerste keer dat het helemaal niet speelde.
Mijn vader...
...vertrok toen ik zeven jaar was.
Mijn zusjes, mijn moeder...
Iedereen werkte.
Mijn zus verloofde zich met een arbeider.
Mijn moeder draaide zich...
...naar me toe en zei...
'Jij bent de volgende.'
Ik wilde ervaren...
...wat er verder nog was.
De eerste keer...
...dat ik je zag...
...wist ik dat je hetzelfde voelde.
Dat we...
...meer konden zijn.
Deze was van mijn moeder.
Mijn vader gaf hem aan haar toen ze 18 jaar was.
Echt waar?
Hou maar vast.
Ik wil hem aan jou geven.
Ik kan dat... - Kan me niet schelen wat je zegt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Als je klaar bent met de stallen...
...zorg je dat de troggen gevuld zijn.
Hé, Tex.
Wat doe je?
Een kalf. Zijn moeder heeft het verstoten.
Dit kalf is van jou.
Door jou heeft zijn moeder het verstoten.
Of je schiet het dood...
...of je zorgt ervoor.
Ik kan het niet doodschieten.
Goed, dan.
Tex.
We zijn een paar dagen weg.
'Onze Andy is met de kudde mee
Ons hart is nu kapot
Met droogte is hij de strijd aangegaan
Over de grens van Queensland'
'De poorten zijn nu kapot
In de storm ratelen de rijders
Zo ver over de grens
Onze Andy is met de kudde mee'
Het is een familie.
Het was een afslachting.
Waarom liggen ze er nog en zijn ze niet begraven?
Geen idee.
Is dit land van de Lawsons?
Ik ken het hier niet.
Zij zijn het.
Wees voorzichtig.
Ze weten het.
Verdomme.
Hoe kan dit?
Er zijn er zoveel.
Verdomme.
We hadden dat vee niet moeten jatten.
Wat doen we?
Gaan ze ons afmaken?
We zullen moeten vechten.
Verdomme.
Kom op. - Het zijn psychopaten.
Kom terug.
Blijf laag.
Verdomme.
En de grot?
Dan zitten we in de val.
Nee.
Blijf laag.
Sharn, blijf laag.
Blijf laag.
Sharnie, blijf laag.
Hallo? - Emily, met Marshall.
We worden beschoten.
We hebben je hulp nodig.
Waar ben je, Marsh? - Aan de noordgrens.
Blijf laag. - Ik heb geen munitie meer.
Wie schiet er op jullie? - Niet opstaan.
Hou vol.
Marshall.
Marsh.
Het komt wel goed.
Verdomme.
Jezus Christus.
Al die tijd was het Miller.
Kom op.
We gaan ervoor.
Klaar? - Ja.
Verdomme.
Sharnie.
Blijf laag.
Stop met schieten.
Nee.
Sharnie.
Verdomme.
Stop met schieten.
Ik heb het meisje. Ze ademt nog.
Begrepen. Wacht af.
Wat doe je in godsnaam?
Ik bewaak mijn belangen, Em.
Door kinderen te doden?
Emily.
Verdomme.
Emily. - Ben je in orde?
Sharnie is dood.
Jezus. Wat hebben jullie gedaan?
Ze stalen ons vee. Dat wilden we terughalen.
Ze probeerden ons af te maken.
Hou er druk op.
Ben je van God los?
Die jongen is een risico.
Ik doe je een gunst.
Die jongen is mijn zoon.
Hij is toch niet je bloed?
Hij zal eindigen met Marianne Station. Jij ligt eruit.
Ik dacht dat je het legaal zou doen, maar het was bullshit.
Kom op.
Iedereen naait iedereen op welke manier dan ook.
Je kent me. Ik ben er gewoon beter in.
Ja, totdat je wordt betrapt.
Ik hou van je.
Maar ik blijf niet pielen in de marge.
Goed? Ik wil jou.
Ik wil deze ranch.
Als ik de ranch niet neem, krijgt Sandra hem.
Is dat wat je wil? Een bedrijf dat de tent overneemt?
Nee, ik wil dat het blijft waar het hoort. Bij mijn familie.
Ze zijn afgedaan.
De Lawsons zijn afgedaan.
Als je alles wat je hebt opgebouwd, wil behouden...
...laat mij het aan je geven.
De pot op met ze.
Je hebt het bloed van die meid aan je handen.
Ze leeft nog.
Help haar. Stuur haar naar Queensland.
Ik wil haar weg van Marshall.
En dat vee van Lawson wil ik terug.
Em, ik wacht niet voor altijd.
Ik hou van je. Blijf bij mij.
Maar deze keer is het alles of niets.
Helpen jullie even?
Kom op.
Is hij in orde? - Omhoog.
Hij is neergeschoten.
Het is oké. - Naar binnen met hem.
Naar binnen. - Voorzichtig.
Wie was het?
Colin, het doet er niet toe.
Hij leeft. - Leg hem op de bank.
Hij is terug.
Ik weet niet of hij blijft.
Je hebt mazzel dat je nog leeft.
Als je slim bent...
...blijf je in leven.
Wacht.
Marshall?
Hij is naar huis.
Terug naar Marianne, naar zijn familie.
Sorry, lieverd, maar hij kwam niet terug voor je.
Ik ben mijn ouders verloren.
Mijn broer.
Mijn zus.
Mijn vrouw.
Twee zonen.
Je hebt er nog eentje.
Maar...
Wat heeft het voor zin?
Je moet iets vinden waar je van houdt.
Iets wat groter is dan één iemand.
Deze plek.
Dit land.
Het was er al miljoenen jaren voor ons.
Het zal er nog miljoenen jaren zijn.
De plek waar Sharnie doodging.
Er was een grot.
Schedels.
Wie heeft ze gedood?
Je grootvader?
Overgrootvader?
Ik heb geen idee.
Ik zag ze ooit toen ik zo oud was als jij.
Daarna nooit meer.
Marshall...
...wat ik wel heb geleerd in al die vele jaren...
...is dat je iemand niet verandert.
Niet echt.
Hoe hard je ook probeert.
Als je hier niet wil zijn...
...ga dan.
Ik ben hier.
Ik blijf hier.
Ik zie dat je vrienden hebt gemaakt.
Denk je dat dit je dieptepunt is?
Ik heb bijna iemand vermoord.
Ik zit in de gevangenis.
Ik moet een cel delen met jou.
Dus ja, dit lijkt wel mijn dieptepunt.
Je hebt nog even te gaan, vriend.
Je zult een tijdje niet drinken.
Tot je weer gaat drinken.
En dan weer even niet.
En dan weer wel.
Tot je je problemen met je vader oplost...
...is dit je levensverhaal.
Ken je hem?
Nee.
Ik ken geen enkele alcoholist die geen rotvader had.
Suse, kun je iemand anders regelen voor de stieren?
Ik ben een paar dagen op pad.
Weet pap van Marshall?
Ga je hem zien?
Nee.
Vind je dat ik dat moet?
Dat is aan jou.
We moeten opa bewijzen dat we het kunnen.
Dat wij Marianne kunnen redden.
Waar ga je heen?
Marianne Station.
Ik help Susie met een klus.
Oké, super.
Heb je er echt geen probleem mee?
Als zij haar familiegeschiedenis kan afschudden, is ze de perfecte partner.
Wat bedoel je daarmee?
Haar vader is een alcoholist.
Haar moeders familie is een stelletje criminelen...
...en haar opa, hij is...
Hij is geen prettige man.
Hij verdient wat hem te wachten staat.
Misschien is Susie anders.
De bloem die boven het onkruid uitkomt.
Met jou aan haar zijde.
Ze kan een van ons zijn.
Veel plezier.
Ze zijn wel goed, hè?
Te goed.
Je hebt te veel betaald.
We hebben niet de beste stieren nodig, maar wat werkt.
De volgende keer kun je meekomen naar de veiling.
Voor wie is het tweede paard?
Ik heb hulp ingeschakeld.
Hallo, Mr Lawson.
De jonge Kirby?
Nog tips om ze naar de kudde te drijven?
Tips?
Het zijn stieren. Je kunt ze aantikken, maar als ze bij de vaarzen komen...
...worden ze gek en moet je uit de weg blijven.
Bedankt, opa.
Vers bloed, opa.
Vers bloed.
Bedankt.
Wat doe je?
Tachtig procent ethanol.
Twintig dollar per shot.
Nee.
Tien dollar voor een voorproefje.
Het is een kwestie van tijd.
Ruik maar.
Nee. - Toe maar.
Hou op.
Een beetje maar. - Nee, hou op.
Kom op, ruik eens. - Nee.
Neem een beetje, kom op. - Kom op.
Een beetje maar.
Kom op.
Je weet dat je het wil.
Hou op.
Wat doe je?
Niet doen...
Niet doen.
Waarom deed je dat?
Verdomme.
Denk je dat je anders bent?
Je bent precies zoals ik.
Precies zoals ik. Zoals ik.
Nee, hoor.
Ik ben niet zoals jij.
Word wakker.
Verdomme.
Luie donder. - Wat is er?
Ik ga dat kalf neerschieten en daarna jou.
Nee, niet doen.
Luister.
Ik heb alles gedaan. Ik voer hem twee keer per dag.
Onzin. Die emmer is al leeg sinds gisteren.
Emmer? Hij drinkt niet uit de emmer.
Ik gebruik een bierfles.
Zie je?
Kijk naar hem. Alles is goed. Zie je?
Hij wordt steviger. Goed?
Goed.
Wie had dat gedacht?
Niet slapen tijdens het werk.
Een Kirby en een Lawson?
Onze voorouders keren zich om in hun graf.
Misschien niet.
Mijn moeder vindt ons perfect samen.
Hoezo dat?
Als wij samen zijn, kan zij Marianne Station afpakken?
Nee.
Ze bewondert je.
Waarvoor?
Je komt boven het maaiveld uit.
Je bent een Hodge.
Geen geweldige naam in het Territorium.
Iedereen weet dat je oom geld verdiende als veedief.
Ik ben geen Hodge.
Ik ben een Lawson.
Je vader zit vast, je broer is een crimineel...
...en je opa is een psychopaat.
Dat is wat mijn moeder zei.
Heb je dit besproken met je moeder?
Onze tekortkomingen?
Onze familie heeft veel geld.
Natuurlijk wil mijn moeder weten met wie ik uitga.
Lachie, mijn familie heeft ook veel geld.
Jouw familie heeft ook veel schulden.
Er is geen garantie dat je iets zult erven.
Meen je dit serieus?
Ik ben de garantie.
Jij en je moeder begrijpen het niet.
Voor jullie is land iets wat je koopt en verkoopt.
Voor ons is het geschiedenis...
...inclusief de mensen, de verhalen, het gras en de aarde.
Daarom zal jouw moeder dit nooit winnen.
Het doet er niet toe.
Het doet er niet toe wie jouw of wie mijn familie is.
Ik hou van je.
Moet ik nu dankbaar zijn?
Nee.
Je hoort...
Weet je wie jouw familie is?
Wat jouw familie is?
Ik weet wie ik ben.
En ik begin te zien wie jij bent.
Ik ga naar huis.
Waarom heb je Daniels paard?
Weet je wat er is gebeurd?
Ik heb alles gezien.
Zag je wie het was?
Wie?
Jij was het.
Vertaling: Michele van Rossum