Ikutlah saya.
Saya akan ambilnya dan berinya kepada awak, seperti yang sepatutnya.
Dia seorang Hodge.
Dia tak mahukan kamu.
Dia mahu stesen ini.
KUARANTIN
Siapa mereka?
Mereka ada kenalan yang berpengaruh.
Jika kita kacau, habislah kita.
Saya nak tinggal di sini.
Nak uruskan tempat ini?
Jadi bos?
Mungkin.
Bagaimana dengan 22 ribu?
Dia ambil semuanya. Begitulah. Buka pili air.
Awak dan dia ada sesuatu.
Rich. Tiada apa-apa yang berlaku.
Pembohong.
- Nak jadi penternak lembu? - Ya.
Nampak anak lembu? Beri air dan makanan.
Sandra? Apa tawaran awak?
Pelabuhan di sini.
Serta jalan rayanya.
Awak mengumpan saya, Sandra?
Saya sedang beri awak peluang.
Apa awak yang nak?
Mahu dia hormat awak?
Uruskan Marianne?
Jaga Suse dan saya?
Tak kira apa, awak perlu berjuang.
Hei!
Hei! Dulu awak sebahagian komuniti ini.
Di mana pemuda itu?
Dia dah besar.
Awak Marshall?
Siapa awak?
Bos nak cakap dengan awak.
Lari!
- Rich! - Bawa Sharnie dan pergi!
Pelana? Di mana awak jumpa?
Pak Cik Bryce.
Dia buat tukaran.
Katanya pelana itu dari tanah Hodge.
Hank.
Awak masuk ke sini dan acukan senapang.
Bukan orang lain.
Awak saja, Hank.
- Ayah! - Susie!
Graham, Hank kata dia tak tahu apa-apa tentang pelana Dan.
Awak percayakan dia?
Ya, saya percaya.
Saya nampak mereka berdua bersama awak.
Adik awak dan Miller.
Awak patut lihat raut wajah awak sewaktu bersama Campbell.
Saya nampak cara awak menyentuh dia...
Boleh saya tanya sesuatu?
Jangan bohong.
Awak kahwin dengan saya untuk dapat stesen?
Saya perlu tahu.
Pergi mampus.
Selama ini, saya cinta awak dan cuba bantu awak.
Saya tak patut kata begitu. Maaf.
Em, hei, maafkan saya.
Tolong keluarkan saya dari sini.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Beritahu ayah, minta dia bantu,
- kita akan... - Awak tak faham.
Saya tak dapat tolong.
Dua inci lagi dan awak pasti bunuh anak kita.
Jika awak tak hati-hati, awak takkan dibebaskan.
- Apa saya patut buat? - Tak tahu.
Tolong, jangan...
Saya tak peduli.
Jangan tinggalkan saya, Emily.
Emily!
Mari pergi.
Marshy!
Di mana awak?
Marilah!
Jumpa apa-apa?
Macam orang yang sama dari rumah sembelih.
Bagaimana mereka dapat cari kita?
Rich.
Mereka bekerja untuk siapa?
Entahlah.
Saya rasa saya tak ingin tahu.
Mereka mungkin mencari di jalan utama.
Jadi, kita pergi ke Stesen Marianne.
Ikut sempadan ini, kita akan sampai Queensland dalam dua hari.
- Sharnie. - Kita tak berjuang untuk Rich.
Kita tinggalkan dia. Kita khianati dia.
Kita pun nyaris-nyaris mati
dan akhirnya, dia mengkhianati kita.
Itu bukan maksud saya.
Sebelum itu...
Cuma satu ciuman,
tapi saya memang cinta awak.
Saya selalu ingin ada di sisi awak,
bukan dia.
Awak dah gila?
Jangan cinta saya.
Maaf, saya cintakan awak.
Saya tak dapat tahan diri.
Hei, Sharnie.
Sharnie, jangan! Sharnie!
Tidak!
STESEN BETHEL CREEK
Atuk, hubungi Ketua Menteri.
Minta kenalan atuk untuk bebaskan ayah.
Ayah tak bersalah.
Salah arak. Arak macam penyakit.
Atuk, tolonglah! Sekarang ayah satu-satunya anak atuk.
Atuk dah hubungi polis.
Suruh mereka hukum dia.
Kenapa atuk buat begitu?
Sudah tiada cari lain.
Mungkin hal ini akan mengubah dia.
Ayah ketagihan arak.
Atuk, ayah akan mati.
Jadi, itulah yang akan berlaku.
Kenapa kamu masih di sini?
Ayah kamu dipenjarakan.
Ibu kamu dah pergi.
Ini rumah saya.
Apa itu?
Saya beli guna duit saya.
DNAnya akan bantu kawanan kita.
Itulah yang saya buat.
Apa pula yang atuk buat?
Pak cik.
Bangsat ini bakar Toyota baharu saya yang bernilai 120 ribu!
Saya upah dia. Ini caranya dia membalas.
Biar betul?
Bangun! Berdiri!
Berdiri!
Tak boleh bakar kereta orang lain.
Okey?
Kereta sialan!
Okey.
Mari sini.
Awak bertiga. Belasah dia!
Hei, semua orang berhenti.
Sudahlah, cukup.
Lepaskan dia.
Berdiri di sana.
Awak nak hukum dia tak?
Bukan cara begitu.
- Jadi, bawa dia pergi. - Tak nak.
Dia dihukum. Itu saja.
Sudahlah!
Apa orang akan kata jika nampak kalian bergaduh macam anjing?
Tak peduli pandangan orang?
Sandra ada di sini.
Apa urusan awak dengan dia?
Bawa Dezi.
Bawa dia pergi dari sini.
Tolonglah.
Awak okey?
Ya.
Celaka.
Siapa mereka?
Marsh...
Pasukan peninjau.
Mereka tahu lokasi kita.
Kita perlu pergi.
Tak boleh pergi ke sana. Ada buaya.
Mari kita naik ke sana.
Ambil senapang.
Helo, Nolan.
Bagaimana saya nak gemukkan anak-anak lembu ini?
Setiap ekor tak sampai 300 kilogram pun.
Semuanya kurang berat. Orang awak hantar ke sini,
lalu pergi.
Awak turunkan harga kontrak, ditambah hal ini, saya hampir tak untung!
Ini hal yang biasa dalam aturan begini.
Secara munasabah! Sandra, saya...
Saya pertaruhkan semuanya. 800 ribu.
Saya tanggung risiko,
- awak pula untung besar! - Tak.
Awak dapat sebuah pelabuhan
dan awak bersungut tentang lembu?
Jika lembu kurang berat, bekerja lebih keras.
Jika awak penternak lembu yang hebat,
hal ini tak mustahil, bukan?
Apa urusan awak dengan PA?
Selamat tinggal, Nolan.
Kenapa awak dipenjarakan?
Mencuri?
Atau cederakan orang?
Setiap saat yang awak harungi
ialah saat yang berlalu.
Tak seburuk mana.
Ada gua di sana.
Bagus.
Hei, apa ini?
Itu mereka?
Tak, itu orang lain.
Mereka tak menuju ke sini.
Mungkin ke lombong.
Ya, mungkin.
- Ada air? - Ya.
Tinggal selama yang kakak suka.
Kakak habiskan dua dekad untuk kekalkan Stesen Marianne.
Kakak takkan berputus asa.
Kakak perlukan rancangan.
Kenapa Pemilik Asli kata pelana itu dari tanah awak?
Jika saya terjumpa kuda dan pelana, saya akan pulangkan.
Saya bukannya dungu.
Ada orang yang menjumpainya.
Daripada memulangkannya, mereka bermain muslihat.
Jadi, Pemilik Asli beri kepada Nolan?
Ya.
Mereka kata mereka buat tukaran dekat rabung bukit barat.
Itu kawasan Elton.
Bangsat penyendiri gila.
Bagaimana nak cari dia?
Kakak takkan dapat cari dia. Pergi ke tubiran utara,
nyalakan unggun api.
Dia akan cari kakak.
Kita meraikan sesuatu?
Kita hampir berjaya menandatangani satu kontrak penting.
Kontrak yang akan buat Colin marah.
Mak tahu saya bercinta dengan Susie Lawson.
Bercinta?
Ada masalah?
- Tentu tidak. - Tapi mak benci keluarganya.
Mak tak benci sesiapa pun, kecuali Colin.
Mak nak hancurkan dia.
Mak tak...
Tak perlu. Dia akan hancurkan diri sendiri.
Keluarganya kacau-bilau.
Tunggu lima minit saja akan ada jualan murah.
Melainkan Susie ambil alih.
DIa arif tentang genetik.
Dia memperbaiki kawanan.
Dia ada rancangan 20 tahun.
Dia kedengaran hebat.
Kamu serius dengan dia?
Hei, saya sayang mak juga.
Mak suka jadi satu-satunya wanita dalam hidup kamu, tapi...
Jika dia buat kamu gembira...
lebih gembira...
Mak.
Apa?
Jika saya kahwini Susie, itu satu cara mak akan dapat Marianne.
Tahu tak...
Ramai orang pasti rebut peluang yang awak ada sekarang.
Ya.
Jadi, kenapa awak tak nak?
Bukan sebab satu alasan saja, itu kerana...
Itulah sifat mereka.
Awak dah jumpa mereka, bukan?
Tak kira saya ke mana, itulah cara orang pandang saya.
Seorang Lawson.
Mereka mahu mengampu atau menumbuk saya.
Mereka tak kenal saya pun.
Ya.
Apabila saya jumpa awak dan Rich,
itulah kali pertama saya rasa semua itu sudah lenyap.
Ayah saya...
pergi sewaktu saya tujuh tahun.
Jadi, adik-beradik saya, ibu saya...
Semua orang ada kerja.
Kakak saya bertunang dengan penurap bata.
Ibu saya...
pandang saya dan kata...
"Kamu seterusnya, Sharn."
Saya...
Saya nak tengok dunia luar.
Tahu tak...
Kali pertama saya nampak awak...
saya tahu awak rasa begitu juga.
Hubungan kita boleh...
jadi lebih rapat.
Ini rantai mak saya.
Ayah saya beri kepada dia sewaktu dia 18 tahun.
Yakah?
Peganglah.
Saya nak beri kepada awak.
- Marsh, saya tak... - Tak peduli apa awak kata.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Setelah awak bersihkan kandang,
pastikan palung penuh dengan air.
Hei.
Tex. Oi, Tex.
Apa awak buat?
Daging anak lembu, bos. Ibunya tinggalkannya.
Anak lembu ini milik awak.
Sebab awak, ibunya sisihkannya.
Sama ada awak tembaknya...
atau jaganya.
Saya tak sanggup tembak.
Baiklah.
Tex.
Kami akan kembali nanti.
"Andy kita dah pergi dengan lembu sekarang
Hati kita tak tenang
Dengan kemarau, dia pergi bertarung
Merentasi sempadan Queensland
Semua pintu pagar dah rosak sekarang
Dalam ribut, 'penunggang' gelisah
Sebab jauh di sebarang sempadan
Andy kita dah pergi dengan lembu"
Sebuah keluarga.
Pembunuhan besar.
Kenapa tulang itu masih tak dikebumikan?
Tak tahu, Sharnie.
Bukanlah ini tanah Lawson?
Tak pernah datang sini.
Mereka dah sampai.
Hati-hati.
Di bawah kita.
Celaka.
Bagaimana mereka jumpa?
Ada begitu ramai.
Celaka.
Kita tak sepatutnya curi lembu itu.
Apa kita nak buat?
Mereka akan bunuh kita?
Kita terpaksa lawan mereka.
Celaka.
- Ayuh! - Sial! Mereka gila, Marsh!
Berundur.
Meniarap.
Celaka.
Masuk ke gua?
Tak, tiada jalan keluar.
Tidak!
Turun!
Sharn. Jangan berdiri!
Meniarap, Sharnie.
Sharnie, meniarap!
- Helo? - Emily, ini Marshall.
Kami diserang.
Tolong kami.
- Kamu di mana, Marsh? - Tubiran sempadan utara.
- Meniarap, Sharnie! - Saya kehabisan peluru.
- Marsh! Siapa tembak awak? - Jangan bangun!
Tunggu!
Marshall!
Marsh.
Tak apa. Semuanya pasti okey.
Celaka.
Ya Tuhan.
Sepanjang masa ini, semua ini angkara Miller.
Mari pergi.
Kita akan lari, okey?
- Bersedia? - Ya.
Celaka.
Sharnie!
Meniarap.
Hei! Berhenti menembak!
Tidak!
Sharnie!
Celaka.
Oi!
Berhenti menembak!
Saya dah jumpa gadis itu. Masih bernafas.
Ya. Terima. Tunggu.
Apa sedang awak buat?
Melindungi kepentingan saya, Em.
Dengan membunuh anak muda?
Emily!
Celaka!
- Emily. - Kamu okey?
Sharnie dah mati.
Ya Tuhan. Apa yang kamu berdua dah buat?
Mereka curi kuda dan lembu kita. Kami curi semula
dan mereka cuba bunuh kami.
Tekan kuat-kuat.
Awak dah gila?
Budak itu beban kepada awak.
Saya tolong awak.
Budak itu anak saya.
Tapi bukan darah daging awak.
Dia akan warisi Marianne. Awak disingkirkan.
Rupa-rupanya awak masih buat kerja haram.
Jangan begitu.
Semua orang tipu semua orang dalam apa saja cara pun.
Saya cuma buat dengan lebih baik.
Ya. Sehingga ia terbongkar.
Ya Tuhan, saya cinta awak.
Saya tak main-main lagi.
Okey? Saya mahu awak.
Saya mahu stesen ini.
Jika saya tak dapat, Sandra akan dapat.
Itukah yang awak mahu? Pengurusan syarikat?
Tak, saya mahu stesen ini kekal dalam keluarga saya.
Mereka dah hancur, Em.
Keluarga Lawson dah binasa.
Nak terus miliki rumah dan segala yang awak bina?
Biar saya beri kepada awak.
Tinggalkan mereka.
Awak bertanggungjawab atas kematian dia.
Dia masih hidup.
Rawat dia. Hantar dia balik ke Queensland.
Saya tak nak dia dekati Marsh.
Jika awak curi lembu Lawson, kembalikan semuanya.
Hei.
Saya takkan tunggu selamanya.
Saya cinta awak. Kekallah di sisi saya.
Kali ini, perlu sepenuh hati.
Boleh tolong mak?
Ayuh.
- Dia okey? - Pergi tolong.
- Marsh! - Dia ditembak!
- Tak apa. - Bawa dia masuk ke dalam rumah.
- Saya bawa. - Jaga-jaga.
Angkara siapa?
Colin, itu tak penting.
- Dia hidup. - Bawa ke sofa.
Saya bawa dia balik.
Tak jamin dia takkan pergi.
Awak bertuah kerana masih hidup.
Jika awak bijak...
awak takkan cari pasal.
Tunggu.
Marshall?
Dia dah pulang.
Ke Marianne, kepada keluarganya.
Maaf, sayang, tapi dia tak pernah cari awak.
Atuk kehilangan ibu bapa.
Abang.
Kakak.
Isteri.
Dua anak lelaki.
Ya, masih ada seorang.
Tapi...
Apa gunanya?
Carilah sesuatu yang kamu minati,
yang lebih penting daripada seseorang.
Stesen ini.
Tanah.
Yang wujud jutaan tahun sebelum kita.
Akan wujud jutaan tahun lagi.
Tempat di mana Sharnie mati.
Ada sebuah gua.
Ada banyak tengkorak.
Siapa bunuh mereka?
Datuk atuk?
Moyang atuk?
Atuk tak tahu.
Pernah nampaknya sekali ketika atuk sebaya kamu.
Tak pernah kembali.
Tahu tak Marshall...
satu-satunya hal yang atuk belajar setelah hidup sekian lama ialah
kamu tak boleh ubah seseorang.
Ubah keperibadiannya.
Tak kira betapa kuat berusaha.
Jadi, jika kamu tak nak tinggal di sini,
pergilah.
Saya takkan pergi.
Saya akan tinggal.
Nampaknya awak dah ada kawan.
Adakah ini saat terburuk hidup awak?
Saya hampir bunuh seseorang.
Saya dipenjarakan.
Saya harus kongsi sel dengan awak, jadi, ya, saya rasa...
Ini saat terburuk hidup saya.
Perjalanan awak masih jauh lagi.
Awak takkan minum arak buat seketika.
Kemudian awak akan minum lagi.
Berhenti minum.
Minum lagi.
Sehingga awak selesaikan isu dengan bapa awak,
itulah kisah hidup awak.
Awak kenal bapa saya?
Tidak.
Tapi semua kaki botol yang saya kenal, ada bapa yang teruk.
Suse, boleh minta orang lain untuk bantu kamu?
Mak akan pergi beberapa hari.
Mak, ayah tahu tentang Marshall?
Mak akan lawat ayah lagi?
Tidak.
Patutkah saya jumpa ayah?
Terpulang kepada kamu, Suse.
Kita perlu buktikan kepada atuk
kita boleh selamatkan Marianne.
Kamu nak ke mana?
Stesen Marianne.
Saya bantu Susie buat sesuatu.
Okey. Bagus.
Mak tiada masalah dengan hal itu?
Jika dia dapat lupa sejarah keluarganya, dia teman sempurna buat kamu.
Apa maksud mak?
Bapa dia kaki botol,
keluarga ibunya penjenayah
dan datuknya pula...
Dia bukan lelaki yang baik
dan layak menerima hukumannya.
Namun Susie, dia mungkin berbeza.
Bunga yang mekar antara lalang.
Dengan kamu di sisinya, sayang,
dia akan jadi keluarga kita.
Berseronoklah.
Lembu itu bagus, bukan?
Terlalu bagus.
Kamu terlebih bayar.
Kita tak perlu lembu terbaik. Lembu biasa pun dah memadai.
Lain kali, atuk pergi ke jualan dengan saya.
Kuda kedua untuk siapa?
Pembantu saya.
Helo, En. Lawson.
Ahli keluarga Kirby?
Ada nasihat tentang cara memindahkan lembu?
Nasihat?
Ya.
Lembu jantan boleh dibelai, tapi apabila nampak lembu betina,
pasti tergila-gila. Jadi, jangan dekatinya.
Terima kasih, atuk.
Oi!
Generasi baharu, atuk.
Generasi baharu.
Terima kasih, kawan.
Apa awak buat?
Kandungan etanolnya 80 peratus.
Seteguk 20 dolar.
Tak nak.
Sepuluh dolar untuk cuba.
Tunggu masa saja.
Cuba hidu.
- Tak apa. - Ayuh.
Jangan.
- Sikit saja. - Jangan.
- Ayuh, hidulah. - Tak nak.
- Cuba sikit, ayuh. - Jangan.
Cuba sikit.
Ayuh.
Saya tahu awak mahu.
Cukup!
Hei, apa awak buat?
Jangan buat begitu!
Jangan buat...
Jangan buat begitu.
Kenapa awak buat begitu?
Celaka.
Awak fikir awak lebih baik?
Awak macam saya.
Sama macam saya. Awak ialah saya.
Tak.
Saya tak macam awak.
Oi, bangun.
Tak guna.
- Pemalas. - Apa berlaku?
Saya akan tembak lembu itu lalu tembak awak.
Jangan. Dengar sini.
Dengarlah, okey?
Saya berinya makan dua kali sehari.
Tipu. Baldi itu kosong sejak semalam.
Baldi? Ia tak minum dari baldi.
Saya guna botol bir.
Nampak?
Tengok lembu itu. Sihat. Nampak?
Makin gemuk? Okey.
Okey.
Saya kagum.
Jangan tidur waktu kerja.
Seorang Kirby bersama seorang Lawson?
Nenek moyang kita pasti sangat marah sekarang.
Mungkin tidak.
Ibu saya fikir kita serasi.
Kenapa?
Sebab jika kita bersama, dia dapat Marianne?
Tidak.
Dia sangat mengagumi awak.
Atas sebab apa?
Meningkatkan taraf sosial.
Awak seorang Hodge.
Bukan nama yang baik di Kawasan Utara.
Semua orang tahu pak cik awak kaya kerana curi lembu.
Saya bukan Hodge.
Saya Lawson.
Okey, tapi bapa awak dipenjarakan, abang awak penjenayah
dan atuk awak seorang psiko.
Ibu saya kata begitu.
Jadi, awak bincang semua ini dengan ibu awak?
Kekurangan keluarga saya?
Susie, kami sangat kaya.
Munasabah jika mak saya ambil berat tentang teman saya.
Lachie, saya sangat kaya juga.
Tapi keluarga awak juga ada banyak hutang
dan tiada jaminan awak akan jadi pewaris.
Awak serius?
Saya ialah jaminan itu.
Awak dan ibu awak tak faham kerana bagi awak,
tanah ialah sesuatu yang dijual beli.
Bagi kami, ia tentang sejarah,
orang, cerita, rumput dan tanah.
Itu sebabnya mak awak takkan menang.
Semua itu tak penting.
Tak penting siapa keluarga awak dan saya.
Saya cintakan awak.
Patutkah saya rasa bersyukur?
Tidak.
Awak sepatutnya...
Awak kenal siapa keluarga awak?
Siapa diri mereka?
Saya tahu saya siapa.
Saya mula faham siapa awak.
Saya nak pulang.
Kenapa awak ada kuda Daniel?
Awak tahu apa yang berlaku?
Saya nampak segalanya.
Nampak siapa bunuh dia?
Ya.
Siapa?
Awak.
Terjemahan sari kata oleh SJ