Stai con me.
Prenderò io questo posto e te lo restituirò. Ti appartiene.
È una Hodge.
Non vuole te.
Vuole questo posto.
QUARANTENA E BIOSICUREZZA
Chi sono quei tizi?
Chiunque siano, hanno conoscenze importanti.
Se interferiamo, ci fanno il culo.
Voglio stare sul campo.
Gestirai l'allevamento?
Diventerai il capo?
Forse.
22.000.
Così si fa. Datele tanta acqua.
So che c'è qualcosa tra voi.
Rich. Non c'è niente.
Bugiarda.
- Vuoi fare l'allevatore, no? - Sì.
Dai da mangiare e da bere a quei vitelli.
Sandra? Qual è l'offerta?
Un porto, proprio qui.
E una strada per raggiungerlo.
Mi stai lanciando una caramella?
Ti sto dando un'opportunità.
Che cosa vuoi?
Il suo rispetto?
Gestire l'allevamento?
Pensare a me e a Susie?
Qualunque cosa tu voglia, devi lottare.
Ehi!
Ehi! Prima facevi parte della comunità.
Dov'è finito quel ragazzo?
È cresciuto.
Marshall Lawson?
Chi sei?
Il capo vuole parlarti.
Scappa!
- Rich! - Prendi Sharnie e scappa!
Una sella? Dove l'hai trovata?
Zio Bryce.
L'ha avuta da un tizio.
Era nel terreno degli Hodge.
Hank.
Vieni a puntare un fucile contro la gente?
No.
Contro di te, Hank.
- Papà! - Susie!
Graham, Hank ha detto che non sa niente della sella.
E tu gli credi?
Sì, gli credo.
Li ho visti entrambi lì con te.
Tuo fratello e Miller.
Avresti dovuto vedere la tua faccia quando eri lì con Campbell.
Ho visto come lo toccavi...
Posso farti una domanda?
Sii sincera.
Mi hai sposato solo per l'allevamento?
Devo saperlo.
Vaffanculo.
Non ho fatto altro che amarti e cercare di aiutarti.
Non dovevo chiedertelo. Scusa.
Em. Ehi, scusa.
Devi tirarmi fuori di qui.
Non posso restare qui dentro.
Non posso farci niente.
Di' a papà di sentire qualcuno.
- Noi... - Non capisci.
Non posso farci nulla.
Cinque centimetri più in là e avresti potuto uccidere nostra figlia.
Se non stai attento, non uscirai più di qui.
- Cosa dovrei fare? - Non so.
Ti prego, non...
E non me ne frega un cazzo.
Non lasciarmi qui, Emily.
Emily!
Andiamo.
Marshy!
Dove sei, bello?
Coraggio!
Niente?
Sono gli stessi del mattatoio.
Come hanno fatto a trovarci?
Rich.
Per chi lavorano?
Non lo so.
E non voglio saperlo.
Ci cercheranno sulla strada principale,
quindi restiamo nell'allevamento.
Seguendo il confine, tra due giorni saremo nel Queensland.
- Sharnie. - Non abbiamo difeso Rich.
L'abbiamo lasciato lì. L'abbiamo tradito.
È già tanto se siamo scappati.
E comunque gli ha detto dove eravamo.
No, non parlo di questo.
Prima.
È stato solo un bacio.
Io ti amo, però.
Volevo solo stare vicino a te.
Non a lui.
Sei matto?
Non puoi amarmi.
Mi spiace, ma ti amo.
Non posso farci niente. È così.
Ehi, Sharnie.
Sharnie, ferma!
Chiama il Primo Ministro.
Fai qualcosa per farlo uscire di lì.
Non è colpa sua.
È l'alcol. È una malattia.
Nonno, ti prego! È l'unico figlio che ti resta.
Ho chiamato la polizia.
Gli ho detto di non avere pietà.
Perché l'hai fatto?
Era l'unico modo.
Forse così crescerà.
È un alcolizzato.
Morirà lì dentro.
Allora sarà giusto così.
Perché sei ancora qui, Suse?
Tuo padre è in prigione.
Tua madre se n'è andata.
Questa è casa mia.
E quei tori?
Li ho comprati coi miei soldi.
Il loro DNA migliorerà la mandria.
Per questo sono qui.
Tu che cazzo stai facendo?
Zio.
Questo stronzetto ha dato fuoco alla mia nuova Toyota da $120.000!
Gli do un lavoro e mi ripaga così?
È vero?
In piedi, forza!
Alzati!
Non si bruciano le macchine altrui.
Ok?
Fanculo la sua Cruiser.
Ok.
Vieni qui.
Tu, tu e tu. Picchiatelo.
Ehi, fermi! Tutti quanti.
Fermi, basta.
Lasciatelo.
Stai lì.
Vuoi punirlo o no?
Non così.
- Allora prenditelo. - Non lo voglio.
Lo puniamo e la finiamo qui.
Basta!
Che immagine diamo, se vi azzuffate come cani randagi?
Non vi importa?
C'è qui Sandra.
Avete fatto un accordo?
Prendi Dezi.
Portalo via da qui.
Per favore.
Stai bene?
Sì.
Cazzo.
Chi cazzo sono questi?
Marsh.
Un ricognitore.
Ci hanno trovato.
Dobbiamo andarcene.
Di là non possiamo. Ci sono i coccodrilli.
Andiamo lassù.
Prendi il fucile.
Ciao, Nolan.
Come faccio a ingrassare queste vacche?
Non peseranno nemmeno 300 kg.
Sono sottopeso. I tuoi le hanno scaricate
e sono andati.
Mi hai fatto pressione, e ora questo. Sono a un passo dal baratro!
Lo sai che è normale in questo tipo di accordi.
Entro certi limiti! Sandra, io...
Mi sto giocando tutto. $800.000.
Io sto rischiando
- e tu ci guadagni. - No.
Tu avrai un porto.
E ti lamenti per qualche vacca?
Se sono un po' sottopeso, datti da fare.
Se sei bravo quanto dici,
non dovrebbe essere un problema, no?
Cosa hai offerto ai nativi?
Ciao, Nolan.
Perché sei qui?
Hai rubato?
Hai fatto del male a qualcuno?
Ogni secondo che resisti...
è un secondo guadagnato.
Non è così male.
C'è una grotta.
Bene.
E quelli?
Sono loro?
No, è qualcun altro.
Non vengono verso di noi.
Società minerarie?
Sì, forse.
- Hai dell'acqua? - Sì.
Puoi restare quanto vuoi, sorella.
Per 20 anni ho cercato di tenere in vita Marianne Station.
Non me ne andrò adesso.
Mi serve un piano.
Perché i nativi dicono che la sella era sulla tua proprietà?
Se trovassi un cavallo e una sella, li restituirei.
Non sono così scemo.
Qualcuno l'ha trovata.
E, invece di restituircela, ci ha fatto questo maledetto scherzo.
I nativi l'hanno data a Nolan, secondo te?
Sì.
L'hanno scambiata vicino alla cresta occidentale.
È dove vive Elton.
Pazzo eremita bastardo.
Come posso trovarlo?
Elton non lo trovi. Vai alla scarpata a nord
e accendi un fuoco.
Lui troverà te.
Cosa festeggiamo?
Un passo avanti verso un accordo molto importante.
Di cui Colin non sarà entusiasta.
Sai che esco con Susie Lawson?
Esci con lei?
È un problema?
- Certo che no. - Però odi la sua famiglia.
Io non odio nessuno. Tranne Colin.
Così vuoi distruggerlo.
Non...
Non serve. Un uomo così si distrugge da solo.
Stanno implodendo.
Tra pochissimo ci sarà una svendita.
Se Susie non prende il comando.
È esperta di genetica.
Sta svecchiando la mandria.
Ha un piano ventennale.
Sembra proprio in gamba.
Hai intenzioni serie con lei?
Ehi, voglio bene anche a te.
Ero felicissima di essere l'unica donna della tua vita, ma...
Beh, se ti fa stare bene...
Meglio...
Mamma.
Che c'è?
Lo sai che, se sposo Susie, potresti prenderti Marianne Station?
Sai...
Tanti ucciderebbero per avere ciò da cui scappi.
Sì.
Allora perché lo fai?
Non c'è solo un motivo, è che...
È la mia famiglia.
Insomma, li hai visti, no?
E, ovunque io vada, tutti mi vedono così.
Un Lawson.
O mi leccano il culo o vogliono spaccarmi la faccia.
Senza nemmeno conoscermi.
Già.
E, quando ho conosciuto voi,
per la prima volta nella mia vita ho sentito che non era così.
Mio padre...
se n'è andato quando avevo sette anni.
Mia sorella, mia madre...
avevano tutte un lavoro.
Mia sorella si è fidanzata con un muratore.
E mia madre...
è venuta lì e mi ha detto:
"Tocca a te, Sharn".
E io...
volevo scoprire altre possibilità.
Sai...
Dal primo istante che ti ho visto...
ho capito che provavi lo stesso.
Che potevamo essere...
migliori.
Era di mia madre.
Glielo diede mio padre quando lei aveva 18 anni.
Davvero?
Prendilo.
Voglio che lo tenga tu.
- Marsh, non posso... - Non mi importa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Quando avrai pulito le stalle,
riempi gli abbeveratoi, ok?
Ehi.
Tex. Ehi, Tex.
Cosa fai?
Della carne. La madre l'ha abbandonato.
Questo vitello è tuo.
Per colpa tua, la madre l'ha rifiutato.
Quindi o gli spari...
o te ne prendi cura.
No, non posso sparargli.
Ok, bene.
Tex.
Torniamo tra qualche giorno.
"Il nostro Andy è uscito col bestiame
I nostri cuori sono affranti
Durante la siccità ha intrapreso un arduo viaggio
Oltre il confine del Queensland"
I cancelli sono tutti rotti
Nella tempesta puoi sentire i mandriani
Perché al di là del confine
Il nostro Andy è uscito col bestiame
Era una famiglia.
Un massacro.
Perché non sono stati sepolti?
Non lo so, Sharnie.
Questa terra non è dei Lawson?
Non ero mai stato qui.
Sono loro.
Stai attenta.
Se ne sono accorti.
Cazzo.
Come ci hanno trovato?
Sono troppi.
Cazzo.
Non dovevamo rubare quel bestiame.
Che cosa facciamo?
Ci uccideranno?
Fanculo, dobbiamo combattere.
Cazzo.
- Forza! - Fanculo! Sono dei pazzi, Marsh!
Vieni qui.
Stai giù.
Cazzo!
Torniamo dentro?
No, saremo in trappola.
No!
Stai giù!
Sharn. Stai giù.
Stai giù, Sharnie.
Sharnie, stai giù!
- Pronto? - Emily, sono Marshall.
Ci stanno sparando.
Ci serve aiuto, subito.
- Dove siete, Marsh? - Sulla scarpata a nord.
- Stai giù! - Sto finendo le munizioni!
- Marsh! Chi vi sta sparando? - Non alzarti!
Tenete duro!
Marshall!
Marsh.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Cazzo.
Cristo santo.
C'è sempre stato dietro Miller.
Andiamo.
Mettiamoci a correre, ok?
- Pronta? - Sì.
Cazzo.
Sharnie!
Stai giù.
Ehi! Non sparate!
No!
Sharnie!
Cazzo.
Ehi!
Non sparate, cazzo!
Ho trovato la ragazza. Respira ancora.
Ricevuto. Aspetta lì.
Che cazzo stai facendo?
Difendo i miei interessi, Em.
Uccidendo dei ragazzi?
Emily!
Cazzo!
- Emily. - Stai bene?
Sharnie è morta.
Santo cielo. Cosa avete fatto?
Volevamo prenderci il bestiame che ci hanno rubato.
Hanno cercato di ucciderci.
Premi sulla ferita.
Sei impazzito?
Quel ragazzo è un peso, Em.
Ti sto aiutando.
È mio figlio.
Non ha il tuo sangue, no?
Sarà a capo di Marianne Station. E tu no.
Credevo avessi cambiato vita, ma erano cazzate.
Andiamo, Em.
Qui tutti si fottono a vicenda in qualsiasi modo possibile.
Mi conosci. Io so farlo meglio.
Sì, finché non ti beccano.
Non sai quanto ti amo.
Ma ho smesso di giocare.
Ok? Voglio te.
Voglio l'allevamento.
Altrimenti lo prenderà Sandra Kirby.
Vuoi che lo gestisca un'azienda anonima?
No, voglio che resti alla mia famiglia.
Sono finiti, Em.
I Lawson sono finiti.
Vuoi tenerti la casa e tutto ciò che hai costruito?
Lascia che te li dia io.
Si fottano i Lawson.
Quella ragazza è morta a causa tua.
È ancora viva.
Salvala e rimandala nel Queensland.
Che stia lontana da Marshall.
Se hai rubato il nostro bestiame, lo rivoglio.
Ehi.
Non aspetterò per sempre.
Ti amo. Resta qui con me.
Questa dev'essere la volta buona.
Mi date una mano?
Forza.
- Sta bene? - Forza, ragazzi.
- Marsh! - È ferito!
- Tutto ok. - Portiamolo dentro.
- Sì. - Piano.
Chi è stato?
Non importa, Colin.
- È vivo. - Sul divano.
L'ho riportato.
Ma non so se resterà.
Sei fortunata di essere viva.
E se sei furba...
cercherai di restarlo.
Aspetta.
E Marshall?
È tornato a casa.
A Marianne Station, dalla sua famiglia.
Mi spiace, tesoro. Non è venuto a salvarti.
Ho perso i miei genitori.
Mio fratello.
Mia sorella.
Mia moglie.
Due figli.
Te ne resta uno.
Ma...
A che serve?
Devi trovare qualcosa che ami
che sia più importante di una persona.
Questo posto.
La terra.
È qui da un milione di anni.
Sarà qui per altrettanti.
Il posto dove è morta Sharnie.
C'era una grotta.
Dei teschi.
Chi li ha uccisi?
Tuo nonno?
Il tuo bisnonno?
Sinceramente non lo so.
Li ho visti una volta, alla tua età.
Non sono mai tornato.
Sai, Marshall...
Una cosa che ho capito nei miei mille anni di vita
è che non puoi cambiare nessuno.
Non nel profondo.
Per quanto tu ci provi.
Perciò, se non vuoi stare qui,
vai.
Va bene.
Resto qui.
Ho visto che ti sei fatto degli amici.
Credi di aver toccato il fondo?
Beh, ho quasi ucciso una persona.
Sono in prigione.
Ora condivido una cella con te, quindi sì, credo...
Credo di aver toccato il fondo.
Hai tanta strada da fare, amico.
Resterai in carreggiata per un po'.
Poi sbanderai.
Poi rientrerai.
Poi sbanderai ancora.
Finché non risolvi le cose con il tuo vecchio,
sarà la storia della tua vita.
Tu lo conosci, vero?
No.
Ma non conosco un solo alcolista che non abbia avuto un padre di merda.
Ehi, Suse. Puoi chiamare qualcuno ad aiutarti?
Starò via per qualche giorno.
Mamma, papà sa di Marshall?
Andrai a trovarlo ancora?
No.
Credi che dovrei andare?
Devi decidere tu, Susie.
Dimostriamo al nonno che possiamo farcela.
Che possiamo salvare l'allevamento.
Dove stai andando?
A Marianne Station.
Vado ad aiutare Susie.
Ok. Bene.
Sicura che per te non è un problema?
Se si scrolla di dosso la sua famiglia, allora è la persona perfetta per te.
Che significa?
Suo padre è un alcolizzato,
sua madre ha una famiglia di criminali
e suo nonno è un vero...
Non è una bella persona.
E avrà ciò che si merita.
Ma magari Susie è diversa.
Il fiore che sboccia tra le erbacce.
E con te al suo fianco, tesoro.
Potrebbe essere una di noi.
Divertiti.
Sono belli, vero?
Anche troppo.
Li hai pagati troppo.
Non ci servono i migliori. Basta che vadano bene.
Allora la prossima volta vieni all'asta con me.
Per chi è quel cavallo?
Ho coinvolto un amico.
Buongiorno, sig. Lawson.
Il giovane Kirby?
Consigli per portarli al torrente?
Consigli?
Sì.
Sono tori da monta. Puoi essere gentile, ma quando vedranno le giovenche
andranno fuori di testa, quindi stagli lontano.
Grazie, nonno.
Ehi!
Nuove leve, nonno.
Nuove leve.
Grazie, amico.
Che stai facendo?
80% di alcol.
Venti dollari a sorso.
No.
E dieci dollari ad assaggio.
È questione di tempo, amico.
Annusa.
- No. - Avanti.
Smettila.
- Solo un po'. - No. Smettila.
- Dai, annusa. - No.
- Bevi un sorso. - Dai.
Un sorsino.
Avanti.
Sai che lo vuoi.
Basta!
Ehi, che stai facendo?
Non farlo! Non...
No!
Non farlo.
Perché l'hai fatto?
Cazzo.
Credi di essere diverso?
Sei come me.
Sei come me. Sei me.
No, amico.
Non c'entro niente con te.
Ehi, svegliati.
Porca troia.
- Brutto fancazzista. - Che c'è?
Adesso sparo al vitello, poi sparo a te.
No, non farlo. Ascoltami.
Ascoltami, ok?
Gli ho dato da mangiare due volte al giorno.
Stronzate. Il secchio è vuoto da ieri.
Cosa? Lui non beve dal secchio.
Uso una bottiglia di birra.
Vedi?
Guardalo. Sta bene. Visto?
Sta ingrassando. Sta bene.
Ok.
Che mi venga un colpo.
Non dormire sul lavoro.
Un Kirby e una Lawson?
I nostri antenati si staranno rivoltando nella tomba.
Forse no.
Per mia madre siamo la coppia perfetta.
E perché?
Perché se ci sposiamo metterà le mani su Marianne Station?
No.
Lei ti ammira molto.
Perché?
Perché ti sei imposta.
Beh, sei una Hodge.
Non è un bel cognome nel Top End.
Si sa che tuo zio ha fatto soldi rubando bestiame.
Ma io non sono una Hodge.
Sono una Lawson.
Ok, ma tuo padre è in prigione, tuo fratello è un criminale
e tuo nonno è uno psicopatico.
Così ha detto mia madre.
Quindi ne hai parlato con tua madre?
Dei nostri difetti?
Susie, noi siamo molto ricchi.
È normale che mia madre si interessi a chi frequento.
Lachie, anch'io sono molto ricca.
Ma avete anche tanti debiti.
E non è garantito che erediterai.
Stai scherzando?
Io sono la garanzia.
Voi non capite, perché per voi la terra
è solo qualcosa da comprare e vendere.
Ma per noi è storia.
Sono le persone, i racconti, l'erba e il terreno.
Per questo tua madre non vincerà mai.
Non importa.
Non importa chi siano le nostre famiglie.
Io ti amo.
Quindi dovrei ringraziarti?
No.
Dovresti...
Sai chi è la tua famiglia?
Che cosa sono?
Io so chi sono io.
E inizio a capire chi sei tu.
Torno a casa.
Come hai trovato il cavallo?
Sai cos'è successo?
Ho visto tutto.
Hai visto chi è stato?
Sì.
Chi è stato?
Sei stata tu.
Sottotitoli: Pietro Bronzino