Hiduplah bersamaku.
Aku akan mengambil tempat ini dan memberikannya kepadamu.
Dia seorang Hodge.
Dia tak menginginkanmu.
Dia ingin tempat ini.
KARANTINA
Siapa mereka?
Siapa pun itu, koneksi mereka kuat.
Kita dihabisi jika ikut campur.
Aku ingin di lapangan.
Mau mengelola tempat ini?
Menjadi bos?
Mungkin.
Ada 22.000?
Itu cara belinya. Beri tepuk tangan meriah.
Aku tahu ada hal di antara kalian.
Rich. Tak ada apa-apa.
Kau pembohong.
- Kau mau jadi peternak? - Ya.
Lihat anak sapi itu? Beri makan dan minum.
Sandra? Apa tawarannya?
Sebuah pelabuhan di sini.
Lalu jalan penghubung.
Kau berusaha memikatku, Sandra?
Aku memberimu kesempatan.
Apa yang kau mau?
Kau mau dihormati dia?
Mengelola Marianne?
Mengurus aku dan Suse?
Apa pun itu, perjuangkanlah.
Hei!
Hei! Kau dahulu bagian komunitas ini.
Di mana anak itu kini?
Tumbuh dewasa.
Marshall Lawson?
Kau siapa?
Bosku ingin berbicara.
Lari!
- Rich! - Bawa Sharnie pergi!
Pelana itu? Dapat dari mana?
Paman Bryce.
Dibarter dari seseorang.
Katanya ini dari tempatnya Hodge.
Hank.
Kau menodongkan senapan ke orang-orang?
Bukan ke mereka.
Hanya kepadamu, Hank.
- Ayah! - Susie!
Graham, Hank mengaku tak tahu-menahu soal pelana itu.
Kau percaya dia?
Ya, percaya.
Kulihat mereka berdua bersamamu.
Kakakmu dan Miller.
Kau harus lihat tampangmu saat sedang bersama Campbell.
Kulihat caramu menyentuh dia...
Boleh kutanya sesuatu?
Jujurlah.
Kau menikahiku agar dapat ladang ternak?
Aku perlu tahu.
Persetan kau.
Yang kulakukan hanyalah mencintaimu dan mencoba menolongmu.
Tak seharusnya kukatakan itu. Maaf.
Em, hei, maafkan aku.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Aku tak bisa... Aku tak bisa di sini.
Aku tak bisa apa-apa.
Mintalah Ayah memakai koneksinya.
- Kita akan... - Kau tak mengerti.
Aku tak bisa perbaiki ini.
Andai dia beberapa sentimeter lebih dekat, kau akan membunuh putri kita.
Jika tak berhati-hati, kau tak akan keluar dari sini.
- Aku harus apa? - Entahlah.
Tolong jangan...
Aku pun tak peduli.
Jangan tinggalkan aku, Emily.
Emily!
Ayo.
Marshy!
Di mana kau, Kawan?
Keluarlah!
Ada sesuatu?
Tampaknya orang yang sama di penjagalan.
Bagaimana cara mereka temukan kita?
Rich.
Mereka bekerja dengan siapa?
Aku tak tahu.
Aku pun tak mau tahu.
Mereka akan cari kita di jalan utama,
jadi kita ke Marianne Station saja.
Kita lewat perbatasan utara dan akan tiba di Queensland dalam dua hari.
- Sharnie. - Kita tak menolong Rich.
Kita tinggalkan dan khianati dia.
Kita beruntung bisa lolos.
Dia pun akhirnya mengadukan kita.
Aku tak membahas hal itu.
Sebelumnya...
Itu hanya ciuman.
Aku memang mencintaimu.
Aku selalu ingin ada untukmu.
Bukan dia.
Kau gila?
Itu tak boleh, Marshall.
Maaf, aku mencintaimu.
Sulit kutahan. Itu yang kurasakan.
Hei, Sharnie.
Sharnie, hentikan! Sharnie!
Kakek, hubungi Ketua Menteri.
Pakai koneksi Kakek untuk bebaskan Ayah.
Itu bukan salah Ayah.
Ayah dipengaruhi alkohol.
Kek, kumohon! Hanya dia putra Kakek kini.
Kakek hubungi kepolisian.
Kakek minta ayahmu dihukum berat.
Kenapa begitu?
Apa pun tak bisa menolongnya.
Mungkin kini dia akan sadar.
Ayah seorang pemabuk.
Ayah akan mati di sana.
Biarlah.
Kenapa kau masih di sini, Suse?
Ayah di penjara.
Ibu pergi.
Ini rumahku.
Apa semua ini?
Kubeli sapi ini pakai uangku.
DNA-nya akan perbaiki ternak kita.
Itu yang kulakukan di sini.
Apa yang Kakek lakukan?
Paman.
Si bocah tengil ini membakar Toyota baruku yang seharga 120.000!
Kuberi dia pekerjaan. Ini cara dia membalasnya.
Benarkah?
Bangun! Berdiri!
Berdiri!
Jangan membakar mobil orang.
Paham?
Persetan dengan mobilnya.
Baik.
Kemari.
Kalian bertiga. Hajar dia.
Hei, hentikan. Kalian semua.
Hentikan, sudah cukup.
Lepaskan. Lepaskan dia.
Berdiri di sana.
Kau mau menghukumnya?
Tak seperti itu.
- Bawa saja dia. - Aku tak mau.
Dia akan dihukum, titik.
Cukup!
Kalian tak sadar sikap kalian mirip anjing kampung?
Kalian tidak malu?
Sandra di sini.
Kau buat kesepakatan apa?
Bawa Dezi.
Bawa dia pergi.
Kumohon.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sial.
Siapa orang-orang ini?
Marsh...
Mereka pengintai.
Mereka mengintai kita.
Kita harus pergi.
Jangan ke sana, ada banyak buaya.
Kita ke arah sana.
Ambil senjatamu.
Halo, Nolan.
Bagaimana caraku menggemukkan sapi-sapi ini, Sandra?
Berat mereka bahkan tak sampai 300 kg.
Terlalu kurus. Anak buahmu menurunkan mereka,
lalu pergi.
Kau mendesakku menerima kontrak dan kini aku tak bisa apa-apa!
Kau tahu ini hal wajar dalam kesepakatan penggembalaan.
Dalam batas kewajaran! Sandra, aku...
Aku menanggung risiko besar, 800.000.
Kutanggung semua risiko
- dan kau yang untung! - Salah.
Kau akan dapat pelabuhan.
Kau mengeluh kepadaku akan sapi-sapi itu?
Jika mereka agak kurus, bekerjalah lebih keras.
Jika kau memang peternak hebat,
itu bukan masalah, benar?
Apa kesepakatanmu dengan PA?
Dah, Nolan.
Kenapa kau dipenjara?
Mencuri sesuatu?
Atau melukai orang?
Tiap detik yang kau lalui
jadi detik berikutnya.
Itu lumayan.
Ada gua di sana.
Bagus.
Hei, apa ini?
Itu mereka?
Bukan, itu orang lain.
Mereka tak kemari.
Mungkin tambang.
Ya, mungkin.
- Kau punya air? - Ya.
Tinggallah selama mungkin, Dik.
Kuhabiskan 20 tahun terakhir berusaha membuat Marianne Station bertahan.
Aku tak akan mundur.
Aku hanya perlu rencana.
Kenapa Pemilik Adat berkata pelana itu berasal dari tempatmu?
Jika kutemukan kuda dan pelana, akan kukembalikan.
Aku tak seberengsek itu.
Ada yang menemukannya.
Alih-alih mengembalikan kepada kami, mereka memainkan trik sialan ini.
Jadi, Pemilik Adat itu memberinya kepada Nolan?
Ya.
Katanya pelana itu dibarter di dekat punggung bukit barat.
Itu tempatnya Elton.
Si petapa gila.
Bagaimana kutemukan dia?
Elton tak bisa dicari. Kau pergi saja ke tebing curam di utara
dan buat api unggun.
Dia akan mencarimu.
Kita sedang merayakan apa?
Makin dekat untuk meresmikan kesepakatan yang penting.
Kesepakatan yang Colin Lawson tak akan suka.
Ibu tahu aku mengencani Susie Lawson.
Mengencani?
Itu masalah?
- Tidak. Tentu tidak. - Ibu benci keluarganya.
Ibu tak benci siapa pun kecuali Colin.
Ibu ingin hancurkan dia.
Ibu tidak...
Ibu tak perlu menghancurkan dia. Dia akan hancur sendiri.
Keluarganya kacau balau.
Tak lama lagi aset mereka akan diobral.
Kecuali Susie mengambil alih.
Dia paham genetika.
Dia meremajakan ternaknya.
Punya skema pembiakan 20 tahun.
Dia tampak hebat.
Kau serius dengannya?
Hei, aku juga sayang Ibu.
Ibu sangat senang menjadi satu-satunya wanita di hidupmu...
Jika dia membuatmu bahagia,
lebih bahagia...
Bu.
Apa?
Ibu tahu jika kunikahi Susie, Ibu akan bisa mendapatkan Marianne.
Kau tahu...
Banyak yang rela membunuh demi mendapatkan yang kau tinggalkan.
Ya.
Jadi, kenapa kau pergi?
Alasannya bukan hanya itu.
Namun, nama Lawson.
Kau sudah lihat, bukan?
Ke mana pun aku pergi, itulah anggapan orang kepadaku.
Seorang Lawson.
Mereka ingin memanfaatkan atau menghabisi aku.
Mereka bahkan tak kenal aku.
Ya.
Saat aku bertemu kau dan Rich,
itu kali pertama dalam hidupku bahwa aku merasa semua itu hilang.
Ayahku
pergi saat usiaku tujuh tahun.
Jadi, Ibu dan para saudariku...
Mereka semua bekerja.
Saudariku bertunangan dengan buruh kasar.
Ibu
berkata kepadaku,
"Kau berikutnya, Sharn."
Aku merasa...
Aku ingin melihat peluang yang ada.
Kau tahu...
Saat pertama aku melihatmu...
aku tahu kau merasakan hal sama.
Kita mungkin bisa...
lebih dari ini.
Ini milik Ibu.
Ayah memberikannya saat Ibu berusia 18 tahun.
Sungguh?
Peganglah.
Aku mau kau memilikinya.
- Marsh, aku tak... - Aku tak peduli pendapatmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Begitu selesai membersihkan istal,
pastikan bak airnya penuh, paham?
Hei.
Tex. Hei, Tex.
Kau sedang apa?
Ada anak sapi. Induknya menelantarkannya.
Anak sapi ini milikmu.
Karena dirimu, induknya menelantarkannya.
Jadi, entah kau tembak
atau piara.
Aku tak bisa menembaknya.
Baik, bagus.
Tex.
Kami kembali beberapa hari lagi.
"Andy pergi membawa ternaknya
Hati kami menjadi tak menentu
Ditemani kemarau, dia pergi bertempur
Melintasi perbatasan Queensland"
"Gerbangnya kini sudah rusak
Dalam badai, para penunggang gemetar
Jauh di seberang perbatasan
Andy pergi bersama ternak"
Ini satu keluarga.
Ini pembantaian.
Kenapa tulang masih ada? Kenapa tak dikubur?
Aku tak tahu, Sharnie.
Bukankah ini lahan milik Lawson?
Aku belum pernah kemari.
Itu mereka.
Hati-hati.
Mereka sudah tahu.
Sial.
Bagaimana mereka tahu?
Jumlah mereka banyak.
Sial.
Kita tak seharusnya mencuri ternak itu.
Mereka hendak apa?
Membunuh kita?
Sial, kita harus melawan.
Sial.
- Ayo! - Persetan! Mereka gila, Marsh!
Kembali.
Menunduk.
Sial!
Bagaimana guanya?
Tidak, bisa terjebak.
Tidak!
Menunduk!
Sharn. Menunduk!
Menunduk, Sharnie.
Sharnie, menunduk!
- Halo? - Emily, ini Marshall.
Kami ditembaki.
Kami butuh bantuanmu.
- Kau di mana, Marsh? - Tebing curam perbatasan utara.
- Menunduk, Sharnie! - Aku kehabisan peluru!
- Marsh! Siapa yang menembakimu? - Jangan berdiri!
Bertahanlah!
Marshall!
Marsh.
Tak apa-apa. Kita akan selamat.
Sial.
Astaga.
Ternyata ini pekerjaannya Miller.
Ayo.
Kita akan coba berlari, ya?
- Siap? - Ya.
Sial.
Sharnie!
Tetap menunduk.
Hei! Berhenti menembak!
Tidak!
Sharnie!
Sialan!
Hei!
Berhenti menembak!
Kutemukan gadis itu. Dia masih bernapas.
Dimengerti. Tetap di sana.
Apa yang kau lakukan?
Hanya melindungi kepentinganku, Em.
Dengan coba bunuh anak-anak?
Emily!
Sial!
- Emily. - Kau baik-baik saja?
Sharnie tewas.
Astaga. Apa yang kalian lakukan?
Mereka mencuri kuda dan ternak, kami mencoba merebutnya.
Mereka mencoba bunuh kami.
Tekan terus.
Kau sudah gila?
Anak itu jadi beban, Em.
Aku membantumu.
Anak itu putraku.
Bukan putra kandung, benar?
Dia akan mewarisi Marianne Station, bukan kau.
Kukira kau akan insaf, tapi ternyata omong kosong.
Sudahlah, Em.
Setiap orang di sini saling menghabisi sebisa mungkin.
Kau kenal aku. Caraku lebih baik.
Ya. Sampai kau ketahuan.
Astaga, aku mencintaimu.
Namun, aku tak lagi main-main.
Paham? Aku menginginkanmu.
Aku ingin ladang ternak ini.
Jika bukan aku, Sandra Kirby yang akan dapat.
Itu maumu? Korporasi tak berwajah yang menguasai?
Aku mau tempat ini di tangan pemiliknya, keluargaku.
Mereka sudah tamat, Em.
Keluarga Lawson sudah tamat.
Kau mau tetap punya rumah dan semua yang kau bangun?
Biar aku yang berikan.
Persetan mereka.
Kau membunuh gadis itu.
Gadis itu masih hidup.
Aku mau kau sembuhkan dia. Bawa dia ke Queensland.
Aku tak mau dia mendekati Marshall.
Jika kau mencuri ternaknya Lawson, kembalikan.
Hei.
Aku tak akan menunggu selamanya.
Aku mencintaimu. Tinggallah bersamaku.
Kali ini, tanpa ada keraguan.
Bisa kau bantu aku?
Ayo.
- Dia baik-baik saja? - Bantu mereka.
- Marsh! - Dia ditembak!
- Tak apa-apa. - Bawa dia masuk.
- Kubawa dia. - Perlahan.
Siapa pelakunya?
Colin, itu tak penting.
- Dia hidup. - Taruh di sofa.
Aku memulangkannya.
Namun, dia belum tentu tinggal.
Kau beruntung masih hidup.
Jika kau pintar...
tetaplah begitu.
Tunggu.
Marshall?
Dia pulang.
Ke Marianne, kembali ke keluarganya.
Maaf, Nak, tapi dia tak akan kembali kepadamu.
Kakek kehilangan orang tua.
Saudara Kakek.
Saudari Kakek.
Istri Kakek.
Dua putra.
Masih ada satu, Kek.
Namun...
Apa intinya?
Nak, carilah hal yang kau cintai
yang lebih besar dari satu orang.
Tempat ini.
Lahan.
Berjuta-juta tahun ada sebelum kita
dan jutaan tahun ke depan.
Tempat Sharnie tewas.
Ada sebuah gua.
Tulang belulang.
Dibunuh siapa?
Kakekmu?
Kakek buyutmu?
Kakek tidak tahu.
Kakek melihatnya saat sekitar seusiamu.
Tak pernah ke sana lagi.
Marshall...
ada satu hal yang Kakek pelajari selama hidup ini,
kita tak bisa mengubah orang.
Tidak lubuk hatinya.
Betapa keras pun kau mencoba.
Jadi, jika kau enggan berada di sini, Nak,
pergilah.
Aku bersedia.
Aku akan tinggal.
Rupanya kau sudah berteman.
Kau sedang berada di titik nadir?
Aku hampir membunuh seseorang.
Aku dipenjara.
Aku kini harus satu sel denganmu, jadi ya,
aku sedang ada di titik nadir.
Perjalananmu masih panjang, Nak.
Kau akan mencoba menjauhi alkohol.
Lalu tergoda.
Lalu kambuh.
Lalu berhenti.
Sampai masalah dengan ayahmu beres,
itu akan jadi kisah hidupmu.
Kau mengenal ayahku?
Tidak.
Namun, aku tak kenal satu pun pemabuk yang ayahnya tidak buruk.
Hei, Suse. Bisa minta orang untuk bantu urus ternak?
Ibu akan pergi beberapa hari.
Bu, Ayah tahu perihal Marshall?
Ibu akan menemui Ayah lagi?
Tidak.
Haruskah kutemui Ayah?
Terserah kau, Susie.
Mari buktikan kemampuan kita kepada Kakek.
Kita bisa menyelamatkan Marianne.
Kau hendak ke mana?
Marianne Station.
Aku membantu Susie bekerja.
Baik, Bagus.
Ibu tak keberatan?
Jika bisa lepas dari sejarah keluarganya, dia pasangan cocok untukmu.
Apa artinya?
Ayahnya pemabuk,
keluarga ibunya dikenal sebagai kriminal,
dan kakeknya, dia sungguh...
Dia bukan orang yang baik.
Dia pantas mendapatkan semua ini.
Namun, Susie mungkin berbeda.
Bunga yang tumbuh di atas rumput liar.
Denganmu di sisinya, Nak.
Dia bisa jadi keluarga kita.
Bersenang-senanglah.
Sapinya bagus, bukan?
Terlalu bagus.
Mereka terlalu mahal.
Kita tak perlu sapi terbaik. Cukup sapi yang biasa.
Jika sempat, ikutlah membeli sapi, Kek.
Untuk siapa kuda keduanya?
Aku minta bantuan.
Halo, Pak Lawson.
Kirby muda?
Ada kiat untuk menggembala mereka ke anak sungai?
Kiat?
Ya.
Mereka sapi jantan. Bisa kau tepuk, tapi saat mengurus sapi betina,
jangan diganggu atau mereka marah.
Terima kasih, Kek.
Hei!
Keturunan baru.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Ini etanol 80 persen.
Satunya 20 dolar.
Tidak.
Sepuluh dolar sekali coba.
Tinggal masalah waktu. Masalah waktu.
Cium baunya.
- Tidak. - Ayo.
Hentikan.
- Sedikit saja. - Tidak. Hentikan.
- Ayo, cium baunya. - Tidak.
- Isap sedikit. - Sudahlah.
Isap sedikit.
Ayo.
Aku tahu kau mau.
Hentikan!
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu! Jangan...
Jangan lakukan...
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Sialan.
Kau pikir dirimu berbeda?
Kau sama seperti aku.
Kau sama seperti aku. Kau adalah aku.
Salah.
Aku tidak sama sepertimu.
Hei, bangun.
Sialan.
- Pemalas. - Ada apa?
Akan kutembak anak sapi itu, lalu menembakmu.
Tidak, jangan. Dengarkan.
Dengarkan, ya?
Kulakukan tugasku. Kuberi dia makan dua kali sehari.
Bohong. Bak airnya kosong sejak kemarin.
Baik air? Dia tak minum dari sana.
Kupakai botol bir.
Lihat?
Lihat dia. Sehat saja. Lihat?
Agak gemuk, bukan? Ya.
Baik.
Luar biasa.
Jangan tidur saat bekerja.
Seorang Kirby dan Lawson?
Para leluhur kita mungkin sedang resah di kuburnya.
Mungkin tidak.
Ibu anggap kita serasi.
Kenapa begitu?
Karena jika kita berhubungan, dia akan dapatkan Marianne?
Bukan.
Ibu sangat mengagumimu.
Akan apa?
Karena melampaui statusmu.
Kau seorang Hodge.
Nama itu dikenal buruk di Wilayah Utara.
Pamanmu dikenal berprofesi sebagai pencuri ternak.
Namun, aku bukan Hodge.
Aku seorang Lawson.
Baik, tapi ayahmu dipenjara, kakakmu seorang kriminal,
dan kakekmu psikopat.
Itu kata ibuku.
Jadi, kau bahas semua ini dengan ibumu?
Kekurangan keluargaku?
Susie, kami bernilai mahal.
Wajar ibuku tertarik pada siapa yang berhubungan denganku.
Lachie, aku pun bernilai mahal.
Namun, utang keluargamu besar.
Kau tak dijamin jadi pewaris.
Kau serius?
Aku jaminannya.
Kau dan ibumu tak paham karena lahan bagi kalian
sekadar hal untuk dibeli dan dijual.
Namun, bagi kami, itu tentang sejarah,
orang-orangnya, kisahnya, rumput, dan tanahnya.
Kau tahu? Karena itu ibumu tak akan menang.
Itu tak penting.
Siapa keluarga kita tidaklah penting.
Aku mencintaimu.
Aku harus berterima kasih?
Tidak.
Kau harus...
Kau tahu siapa keluargamu?
Mereka itu apa?
Aku tahu aku ini siapa.
Aku pun mulai memahami sifat aslimu.
Aku akan pulang.
Kenapa kau punya kudanya Daniel?
Kau tahu kejadiannya?
Kusaksikan semuanya.
Kau melihat pelakunya?
Ya.
Siapa?
Kau.
Terjemahan subtitle oleh Lingga