Legyél velem!
Én majd megveszem a telepet. És neked adom, mert téged illet.
Ő Hodge.
Nem téged akar.
Hanem a telepet.
KARANTÉN
Kik ezek a fickók?
Akárkik is, komoly kapcsolataik vannak.
Ha baszakszunk velük, végünk.
A földön akarok dolgozni.
Te fogod vezetni?
Te leszel a góré?
Lehet.
Megvan a 22 000!
Így kell vásárolni. Kapjanak sok vizet!
Tudom, hogy van valami köztetek.
Rich, nincs semmi.
Hazudsz!
- Marhatartó akarsz lenni? - Igen.
Látod a borjakat? Etesd és itasd meg őket!
Sandra? Mi az ajánlat?
Egy kikötő ide.
És egy hozzá vezető út.
Lépre akarsz csalni, Sandra?
Lehetőséget adok neked.
Mit akarsz?
Hogy tiszteljen?
Hogy te vezesd a telepet?
Gondoskodni rólunk?
Bármi is az, harcolnod kell érte.
Elég! Hagyd abba!
Régen a közösséghez tartoztál.
Mi lett azzal a fiúval?
Felnőtt.
Marshall Lawson?
Te ki vagy?
A főnök látni akar.
Futás!
- Rich! - Fogd Sharnie-t, és menjetek!
Egy nyereg? Hol találtad?
Bryce bácsi adta.
Egy fickótól kapta.
Azt mondják, Hodge-nál volt.
Hank!
Ide jössz, és fegyvert fogsz az emberekre?
Nem az emberekre.
Csak rád, Hank.
- Apa! - Susie!
Graham, Hank mondta, hogy semmit sem tud a nyeregről.
És te hiszel neki?
Igen, hiszek.
Láttalak velük.
A bátyáddal és Millerrel.
Látnod kellett volna az arcodat, amikor Campbell-lel voltál.
Tudod, ahogy hozzáértél...
Kérdezhetek valamit?
Légy őszinte!
Azért jöttél hozzám, hogy megkapd a telepet?
Tudnom kell.
Baszd meg!
Mást se csináltam, csak szerettelek, és próbáltam segíteni.
Hülye kérdés volt. Ne haragudj!
Em, sajnálom.
Ki kell vinned innen.
Nem... nem maradhatok itt.
Semmit sem tehetek, Graham.
Beszélj apával! Vannak kapcsolatai,
- ő majd... - Nem érted.
Ezt nem tudom helyrehozni.
Öt centin múlt, hogy ne öld meg a lányunkat.
Ha nem leszel óvatos, sosem fogsz kijutni innen.
- Mit csináljak? - Nem tudom.
Kérlek, ne...
És kurvára nem érdekel.
Ne hagyj itt, Emily!
Emily!
Gyerünk!
Marshy!
Hol vagy, haver?
Gyere elő!
Semmi?
Ugyanazok a fickók azok a húsüzemből.
Honnan tudták, hogy itt vagyunk?
Richtől.
Kinek dolgozhatnak?
Nem tudom.
És nem is akarom megtudni.
A főúton keresni fognak minket.
Jobb, ha a Marianne telepen maradunk.
Az északi határ mentén két nap múlva Queenslandbe érünk.
- Sharnie! - Nem harcoltunk Richért.
Csak úgy ott hagytuk. Elárultuk.
Szerencse, hogy mi megúsztuk.
Különben is, elárult minket.
Nem erről beszélek.
Te is tudod.
Csak egy csók volt.
De tényleg szeretlek.
Miattad maradtam.
Nem miatta.
Megőrültél?
Nem szerethetsz.
Sajnálom, de ez van.
Nem tehetek róla. Így érzek.
Hé! Sharnie!
Sharnie, állj le! Sharnie!
TERÜLET
BETHEL CREEK TELEP
Hívd fel a főminisztert!
El tudja intézni, hogy kijusson onnan.
Nem apa hibája volt!
A pia tette, beteg.
Papa, kérlek! Ő az egyetlen fiad.
Hívtam a zsarukat.
Megkértem őket, hogy ne kíméljék.
Mégis miért?
Más nem segített rajta.
Hátha ettől észhez tér.
Függő.
Ott meg fog halni.
Akkor meghal.
Miért vagy még itt, Suse?
Apád börtönben van.
Anyád lelépett.
Ez az otthonom.
Mi folyik ott?
Bikákat vettem a pénzemből.
Kell a vérfrissítés a csordának.
Ezért vagyok itt.
Te mi a faszért vagy itt?
Bácsikám!
Ez a kis szaros felgyújtotta a vadonatúj Toyotámat, 120 rugót ért!
Munkát adtam neki, és így hálálja meg.
Igaz ez?
Állj fel! Gyerünk!
Állj fel!
Nem gyújthatod fel mások autóját.
Érted?
Leszarom a kocsiját!
Na jó.
Gyere ide!
Te, te és te! Verjétek el!
Elég! Hagyjátok abba!
Elég! Hé, elég lesz!
Hagyd békén! Tűnés!
Maradj ott!
Megbüntessük vagy ne?
Így ne!
- Akkor vidd el! - Nekem nem kell.
Megbüntetjük, és kész.
Elég!
Mit gondolnak így rólunk? Úgy veszekedtek, mint a rühes kutyák.
Vagy ez nem zavar titeket?
Itt van Sandra.
Mi dolgotok vele?
Vidd el Dezit!
Vidd el innen!
Kérlek!
Jól vagy?
Igen.
A picsába!
Kik ezek a rohadékok?
Marsh!
Egy felderítő.
A nyomunkban vannak.
El kell tűnnünk innen.
Arra nem mehetünk, tele van krokodillal.
Akkor menjünk arra!
Hozd a puskát!
Helló, Nolan!
Hogyan hizlaljam fel ezeket a borjakat, Sandra?
Ezek a borjak 300 kilót se nyomnak.
Nagyon alultápláltak. Az embereid kitették őket,
és elhúztak.
Belekényszerítettél a szerződésbe, most meg ez, kezdek nagyon pipa lenni!
Tudod, hogy ez normális az efféle megállapodásoknál.
Észszerű kereteken belül! Sandra...
Én mindent feltettem. Nyolcszáz rugó.
Én kockáztatok,
- de tiéd a nyereség! - Nem.
Lesz egy kikötőd.
Komolyan pár tehénről panaszkodsz?
Ha kicsit alultápláltak, több dolgod lesz velük.
De ha olyan jó vagy, mint mondod,
ez nem jelent gondod, igaz?
Mit bizniszelsz az őslakosokkal?
Szia, Nolan!
Te miért kerültél be?
Loptál?
Vagy bántottál valakit?
Minden másodpercet, amit átvészel...
újabb másodperc követ.
Nem olyan vészes.
Ez egy barlang.
Itt jó lesz.
Szerinted mi ez?
Ők azok?
Nem, ez valami más.
Nem erre jönnek.
Lehet, hogy bányászok.
Ja, lehet.
- Van vized? - Igen.
Addig maradsz, amíg akarsz, hugi.
Az eltelt 20 évben minden erőmmel a Marianne telepért küzdöttem.
Nem fogok most elsétálni.
Csak kell egy terv.
Miért mondták az őslakosok, hogy nálad találták a nyerget?
Ha találok egy felnyergelt lovat, én visszaadom.
Nem vagyok hülye.
Nos, valaki megtalálta.
De nem adta vissza, helyette aljas tréfát űz.
Gondolod, hogy az őslakosok adták Nolannek?
Igen.
Azt mondták, ételért kapták a nyugati hegygerincnél.
Az ott Elton földje.
Őrült, magányos szarházi.
Hogyan találhatom meg?
Eltont nem lehet megtalálni. Menj ki az északi sziklafalhoz,
és gyújts tábortüzet!
Majd ő megtalál.
Ünneplünk valamit?
Egy lépéssel közelebb kerültem, hogy megkössek egy fontos üzletet.
Aminek Colin Lawson nem fog örülni.
Ugye tudod, hogy Susie Lawsonnal járok?
Jártok?
Miért, baj?
- Dehogyis. - Csak utálod a családját.
Senkit sem utálok... kivéve Colint.
Tönkre akarod tenni.
Nem.
Nem kell. Ő olyan ember, aki tönkreteszi magát.
Szétesőben van a család.
Percek kérdése, és szabad rablás lesz.
Kivéve, ha Susie lesz a főnök.
Ért az állatokhoz.
Felfrissíti az állományukat.
Húszéves tenyésztési terve van.
Lenyűgöző lány lehet.
Komoly a dolog?
Nyugi! Téged is szeretlek.
Örültem, hogy én voltam az egyetlen nő az életedben, de...
ha boldoggá tesz téged...
vagyis boldogabbá...
Anya!
Mi az?
Ugye tudod, ha elveszem Susie-t, úgy is megszerezheted a Marianne-t?
Tudod...
sokan ölni tudnának azért, ami elől te elmenekülsz.
Tudom.
Akkor miért csinálod?
Hát, nem konkrétan egy okból, hanem...
azért, amilyenek.
Te is láttad őket, nem?
Bárhová megyek, engem is olyannak látnak az emberek.
Lawsonnak.
Vagy be akarnak nyalni, vagy meg akarnak verni.
Pedig nem is ismernek.
Értem.
De amikor megismertelek titeket,
életemben először semmi ilyet nem éreztem.
Az én apám...
lelépett, mikor hétéves voltam.
A nővéreim, anyám...
mindenki dolgozott.
A nővérem hozzáment egy kőművessegédhez.
Anyám pedig...
azt mondta nekem:
„Te következel, Sharn.”
De én...
látni akartam, mit tartogat a világ.
Tudod...
amint megláttalak...
tudtam, hogy te is így érzel.
Hogy lehetnénk...
többek.
Ez anyámé volt.
Apámtól kapta, amikor 18 éves volt.
Tényleg?
Tessék.
Szeretném neked adni.
- Marsh, nem fogad... - Nem számít, mit mondasz.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ha befejezted az istállótakarítást,
töltsd fel az itatókat, jó?
Hé!
Tex! Hé, Tex!
Mit csinálsz?
Egy borjú, főnök. Elhagyta az anyja.
Ez a borjú a tied.
Miattad hagyta el az anyja.
Úgyhogy vagy lelövöd...
vagy gondját viseled.
Nem. Nem tudnám lelőni.
Helyes.
Tex!
Pár nap múlva jövünk.
„Andy meglógott a marhákkal
Szívünk szomorú
Szembeszállt az aszállyal
Queensland határán túl”
„A kapuk nem nyílnak már
A vihar elűzi a lovasokat
S messze jár a határ túloldalán
A mi Andynk a marhákkal”
Ez egy család volt.
Lemészárolták őket.
Miért vannak itt? Miért nem temették el őket?
Nem tudom, Sharnie.
Ez nem a Lawsonok földje?
Még sosem jártam itt.
Ők azok.
Légy óvatos!
Kiszúrtak minket.
Basszus!
Hogy találtak ránk?
Rengetegen vannak.
A francba!
Nem kellett volna ellopnunk a marhákat.
Most mit csináljunk?
Meg fognak ölni minket?
A picsába! Harcolnunk kell.
Baszki!
- Gyerünk! - Basszus! Ezek őrültek, Marsh!
Gyere hátrébb!
Bukj le!
A francba!
És a barlang?
Ott csapdába esnénk.
Ne!
Bukj le!
Sharn! Maradj lent!
Maradj lent, Sharnie!
Sharnie! Maradj lent!
- Halló? - Emily, itt Marshall.
Lőnek ránk.
Segítened kell.
- Hol vagy? - A sziklafalnál az északi határon.
- Maradj lent! - Fogy a lőszerem, Marsh!
- Marsh, kik lőnek rád? - Ne állj fel!
Tarts ki!
Marshall!
Marsh!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
A francba!
Jesszusom!
Ez mindvégig Miller üzlete volt.
Menjünk!
Futnunk kell, rendben?
- Kész vagy? - Igen.
A picsába!
Sharnie!
Maradj lent!
Állj! Ne lőjetek!
Ne!
Sharnie!
A francba!
Állj!
Ne lőjetek!
Megtaláltam a lányt. Még lélegzik.
Oké, vettem. Várjál!
Mi a fenét művelsz?
Csak az érdekeimet védem, Em.
Azzal, hogy gyerekeket ölsz?
Emily!
Bassza meg!
- Emily! - Jól vagy?
Sharnie meghalt.
Jesszusom! Mit csináltatok?
Loptak tőlünk, csak megpróbáltuk visszalopni.
De meg akartak ölni minket.
Szorítsd el a vérzést!
Elment az eszed?
Ez a fiú csak nyűg, Em.
Szívességet teszek.
Az a fiú a fiam.
De nem vér szerint.
Övé lesz a Marianne telep. Ki fog rakni.
Azt hittem, megjött az eszed, de csak tetted a szépet.
Ugyan, Em!
Itt mindenki úgy ver át mindenkit, ahogy csak tud.
Ismersz, én csak jobban csinálom.
Ja, amíg le nem buksz.
Őrülten szeretlek.
De nem szórakozom tovább.
Érted? Kellesz nekem.
Akarom a telepet.
Ha nem én szerzem meg, Sandra Kirby fogja.
Ezt akarod? Hogy egy vállalaté legyen?
Azt akarom, hogy a családom vezesse, minket illet.
Nekik annyi, Em.
A Lawsonoknak annyi.
Meg akarod tartani az otthonodat? Amiért dolgoztál?
Én neked adom.
Szard le őket!
A lány vére a te lelkeden szárad.
Még él.
Gyógyíttasd meg, és küldd vissza Queenslandbe!
Nem akarom Marshall közelében látni.
Ha Lawson-marhákat loptál, add vissza őket!
Hé!
Nem fogok örökké várni, Em.
Szeretlek. Maradj itt velem!
De elég a félmegoldásokból.
Segítenétek?
Gyere!
- Jól van? - Segítsetek neki, fiúk!
- Marsh! - Meglőtték!
- Minden rendben. - Vigyétek be!
- Óvatosan!
Ki tette?
Nem számít, Colin.
- Él. - Tegyük a kanapéra!
És visszahoztam.
De nem ígérhetem, hogy marad.
Szerencséd, hogy még élsz.
És ha okos vagy...
élni is fogsz.
Várjon!
Marshall?
Hazament.
A Marianne-ra. Vissza a családjához.
Sajnálom, szívem, de nem jött vissza érted.
Elvesztettem a szüleimet.
A bátyámat.
A húgomat.
A feleségemet.
A két fiamat.
Egy még él, papa.
De...
Mi értelme?
Fiam, találnod kell valamit, amit szeretsz,
ami nagyobb egy embernél.
Ez a hely.
A föld.
Több millió évvel előttünk itt volt.
És utánunk is itt lesz.
Ahol Sharnie meghalt...
volt egy barlang.
Koponyákkal.
Ki végzett velük?
A nagyapád?
A dédapád?
Őszintén? Nem tudom.
Veled egyidős lehettem, mikor láttam őket.
Sosem mentem vissza.
Tudod, Marshall, a...
egy dolgot megtanultam az életem során:
senkit sem változtathatunk meg.
Gyökeresen nem.
Bármennyire is próbáljuk.
Szóval, ha nem akarsz itt lenni, fiam,
menj el!
Vállalom.
Maradok.
Látom, szereztél barátokat.
Mit gondolsz, elérted a mélypontot?
Hát, majdnem megöltem valakit.
Sitten vagyok.
És te vagy a cellatársam, szóval igen, azt hiszem...
Asszem, elértem a mélypontot.
Még hosszú út áll előtted, cimbora.
Egy ideig józan maradsz.
Aztán visszaesel.
Kijózanodsz.
És megint visszaesel.
Amíg meg nem oldod a bajodat apáddal,
erről fog szólni az életed.
Ismered, mi?
Nem.
De egy alkoholistát sem ismerek, akinek ne lett volna baja az apjával.
Suse, tudnál mást hívni, hogy segítsen a bikákkal?
Pár napra elmegyek, oké?
Anya, apa tud Marshallról?
Be fogsz menni hozzá?
Nem.
Szerinted nekem be kéne?
Ezt te döntöd el, Susie.
Bizonyítanunk kell, hogy képesek vagyunk rá.
Hogy megmenthetjük a telepet.
Hová mész?
A Marianne telepre.
Segítek Susie-nak a munkában.
Jó. Remek.
Tényleg nem zavar?
Ha nem lép a felmenői nyomdokába, akkor ő a tökéletes partner számodra.
Hogy érted ezt?
Az apja alkoholista,
az anyja családja bűnözőkből áll,
a nagyapja pedig egy igazi...
Nem túl kedves ember.
És megérdemli, ami vele történik.
De lehet, hogy Susie más.
Virág a gyomok között.
És veled az oldalán, kisfiam,
közénk tartozhat.
Érezd jól magad!
Jók, mi?
Túl jók.
Sokat fizettél.
Nem a legjobb bika kell. Bármilyen megfelelt volna.
Akkor legközelebb gyere velem a vásárra!
Kié a másik ló?
Hívtam segítséget.
Jó napot, Mr. Lawson!
A Kirby fiút?
Van ötleted, hogyan hajtsuk ki őket a patakhoz?
Ötletem?
Igen.
Ezek bikák. Meg is simogathatod őket, de ha az üszők közelébe érnek,
elmegy az eszük, úgyhogy ne állj az útjukba!
Kösz, papa.
Na!
Friss vér, papa.
Friss vér.
Kösz, haver.
Te meg mit csinálsz?
A 80%-a etanol.
Húsz dolcsi egy adag.
Nem, kösz.
Tíz dolcsi egy kóstoló.
Csak idő kérdése, cimbora. Csak idő kérdése.
Szagold meg!
- Nem. - Mi lesz?
Állj le!
- Csak egy kicsit! - Hagyd abba!
- Szagold meg! - Nem.
- Nyalj bele! Gyerünk! - Elég!
Nyalj bele!
Na!
Tudom, hogy akarod.
Elég!
Hé, mit művelsz?
Ne öntsd ki! Ne...
Ne már...
Ne csináld!
Ez meg mire volt jó?
A francba!
Bassza meg!
Azt hiszed, különb vagy?
Te is olyan vagy, mint én.
Pont olyan. Egyformák vagyunk.
Nem, haver.
Nem vagyok olyan, mint te.
Hé! Ébresztő!
Baszki!
- Lusta szar. - Mit csinálsz?
Lelövöm a borjút, aztán téged.
Ne! Várj!
Hallgass meg!
Gondját viseltem. Naponta kétszer etettem.
Hazudsz. A vödör tegnap óta üres.
Vödör? Nem vödörből iszik.
Sörösüvegből itatom.
Látod?
Nézd csak meg! Jól van. Látod?
Hízott is. Rendben?
Rendben.
Nem semmi.
De munka közben nincs alvás.
Egy Kirby és egy Lawson?
Az őseink most valószínűleg forognak a sírjukban.
Nem biztos.
Anya szerint illünk egymáshoz.
Miért?
Mert ha együtt maradunk, ráteheti a kezét a telepre?
Nem.
Tényleg csodál téged.
De miért?
Mert felülemelkedtél a neveden.
Hodge vagy.
Nem túl jó név a Területen.
Mindenki tudja, hogy a nagybátyád marhatolvaj.
Én nem Hodge vagyok.
Hanem Lawson.
Jó, de apád börtönben van, a bátyád bűnöző,
a nagyapád meg pszichopata.
Anyám mondta.
Erről beszélgetsz anyáddal?
A családom hibáiról?
Susie, rengeteg pénzt érünk.
Érthető, hogy anyámat érdekli, kivel jövök össze.
Lachie, én is sok pénzt érek.
De rengeteg adósságotok van.
És nincs rá garancia, hogy tied lesz a telep.
Komolyan beszélsz?
Én vagyok a garancia.
De anyáddal ti ezt nem érthetitek,
mert számotokra a föld csupán valuta.
De nekünk a történelmet jelenti,
az embereket és a sorsukat, a füvet és a talajt.
És pontosan ezért nem lesz az anyádé.
Nem számít.
Nem számít, ki a családod vagy ki az én családom.
Szeretlek.
És ezért hálásnak kéne lennem?
Nem.
Viszont...
Tudod egyáltalán, kik a családod?
Hogy mik ők?
Tudom, én ki vagyok.
És kezdem látni, te ki vagy.
Hazamegyek.
Miért volt nálad Daniel lova?
Tudod, mi történt?
Mindent láttam.
Láttad, ki tette?
Igen.
Ki volt?
Te.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta