‫‏תהיי איתי.
‫‏אני אקח את המקום הזה ‫‏ואתן לך אותו בחזרה, כי זה מקומו.
‫‏היא הודג'.
‫‏היא לא רוצה אותך.
‫‏היא רוצה את המקום הזה.
‫‏מי אלה?
‫‏מי שהם לא יהיו, יש להם קשרים רציניים.
‫‏נתערב להם בעסקים, הם יזיינו אותנו.
‫‏אני רוצה להיות בשטח.
‫‏את תנהלי את המקום?
‫‏תהפכי למנהלת?
‫‏אולי.
‫‏מה לגבי 22,000?
‫‏ככה קונים אותם, ותנו לה מים.
‫‏אני יודע שקורה ביניכם משהו.
‫‏ריץ', לא קורה כלום.
‫‏את שקרנית.
‫‏אתה רוצה להיות בוקר, נכון? ‫‏-כן.
‫‏העגלים האלה? תוודא שהם מקבלים אוכל ומים.
‫‏סנדרה. מה ההצעה?
‫‏נמל ממש כאן.
‫‏וכביש שמוביל אליו.
‫‏את זורקת לי סוכרייה, סנדרה?
‫‏אני נותנת לך הזדמנות.
‫‏מה אתה רוצה?
‫‏אתה רוצה שיכבד אותך?
‫‏לנהל את מריאן?
‫‏לדאוג לסוז ולי?
‫‏לא משנה מה, אתה חייב להילחם בשביל זה.
‫‏היי!
‫‏היי! פעם היית חלק מהקהילה הזאת.
‫‏איפה הילד הזה עכשיו?
‫‏הוא גדל.
‫‏אתה מרשל לוסון?
‫‏מי אתה?
‫‏הבוס שלי רוצה לדבר איתך.
‫‏רוצי!
‫‏ריץ'! ‫‏-קח את שארני ולכו!
‫‏זה אוכף? איפה מצאת את זה?
‫‏דוד ברייס.
‫‏קיבל אותו בעסקת חליפין.
‫‏הם חושבים שזה הגיע מהשטח של הודג'.
‫‏האנק.
‫‏אתה נכנס לפה ומכוון רובה על אנשים?
‫‏לא על אנשים.
‫‏רק עליך, האנק.
‫‏אבא! ‫‏-סוזי!
‫‏גרהאם, האנק אמר ‫‏שהוא לא יודע כלום על האוכף.
‫‏ואת מאמינה לו?
‫‏כן, אני מאמינה.
‫‏ראיתי את שניהם שם איתך.
‫‏אחיך ומילר.
‫‏היית צריכה לראות את המבט ‫‏על הפנים שלך כשהיית עם קמפבל.
‫‏ראיתי איך נגעת בו...
‫‏אפשר לשאול אותך משהו?
‫‏תהיי כנה.
‫‏התחתנת איתי רק כדי לקבל את החווה?
‫‏אני צריך לדעת.
‫‏לך תזדיין.
‫‏כל מה שעשיתי ‫‏היה לאהוב אותך ולנסות לעזור לך.
‫‏לא הייתי צריך להגיד את זה. מצטער.
‫‏אם, אני מצטער.
‫‏את חייבת להוציא אותי מפה.
‫‏אני לא יכול... אני לא יכול להישאר כאן.
‫‏אין לי מה לעשות, גרהאם.
‫‏דברי עם אבא, שישתמש בקשרים שלו.
‫‏אנחנו פשוט... ‫‏-אתה לא מבין.
‫‏אני לא יכולה לתקן את זה.
‫‏חמישה סנטימטרים קרוב יותר ‫‏והיית יכול להרוג את הבת שלנו.
‫‏אם לא תהיה זהיר, אתה לא תצא מפה.
‫‏מה אני אמור לעשות? ‫‏-לא יודעת.
‫‏טוב, בבקשה, אל...
‫‏וזה לא מזיז לי.
‫‏אל תשאירי אותי פה, אמילי.
‫‏אמילי. אמילי!
‫‏בוא נלך.
‫‏מרשי!
‫‏איפה אתה, אחי?
‫‏נו, אחי!
‫‏משהו?
‫‏נראה כמו אותו צוות מהמשחטה.
‫‏איך הם מצאו אותנו לדעתך?
‫‏ריץ'.
‫‏בשביל מי הם יכולים לעבוד?
‫‏אני לא יודע.
‫‏ונראה לי שאני לא רוצה לגלות.
‫‏הם יחפשו אותנו בדרכים הראשיות,
‫‏אז נישאר בחוות מריאן עכשיו.
‫‏ניסע לאורך הגבול הצפוני, ‫‏נגיע לקווינסלנד בתוך יומיים.
‫‏שארני. ‫‏-אפילו לא נלחמנו על ריץ'.
‫‏פשוט עזבנו אותו שם. בגדנו בו.
‫‏היה לנו מזל שהצלחנו לצאת משם.
‫‏ובסוף הוא הלשין עלינו בכל מקרה.
‫‏לא, אני לא מדברת על זה.
‫‏לפני זה...
‫‏זאת הייתה רק נשיקה.
‫‏אבל אני כן אוהב אותך.
‫‏תמיד רציתי להיות שם בשבילך,
‫‏לא בשבילו.
‫‏אתה משוגע?
‫‏אתה לא יכול לאהוב אותי.
‫‏אני מצטער, אני כן.
‫‏אני לא שולט בזה. ככה אני מרגיש.
‫‏שארני!
‫‏שארני, תפסיקי! שארני!
‫‏- טריטוריה -
‫‏- חוות בת'ל קריק -
‫‏סבא, תתקשר לשר הראשי.
‫‏תשתמש בקשרים שלך כדי להוציא אותו משם.
‫‏זאת לא אשמתו של אבא.
‫‏זה האלכוהול, זאת מחלה.
‫‏סבא, בבקשה. הוא הבן היחיד שלך עכשיו.
‫‏התקשרתי לשוטרים,
‫‏אמרתי להם לתת לו את העונש המרבי.
‫‏למה עשית את זה?
‫‏שום דבר אחר לא עזר לו.
‫‏אולי זה מה שיחשל אותו.
‫‏הוא מכור.
‫‏סבא, הוא ימות שם.
‫‏אז זה מה שיהיה.
‫‏למה את עדיין פה, סוז?
‫‏אבא שלך בכלא,
‫‏אימא שלך הסתלקה.
‫‏זה הבית שלי.
‫‏מה כל זה?
‫‏קניתי את הפרים האלה בכספי,
‫‏הדנ"א שלהם יתקן את העדר שלנו.
‫‏זה מה שאני עושה פה.
‫‏מה אתה עושה פה בכלל?
‫‏דוד!
‫‏החרא הקטן הזה הצית ‫‏את הטויוטה החדשה שלי. מאה עשרים אלף.
‫‏נתתי לו עבודה, וככה הוא גומל לי.
‫‏זה נכון?
‫‏תעמוד! קום!
‫‏קום!
‫‏לא שורפים מכוניות של אנשים אחרים.
‫‏בסדר?
‫‏זין על הקרוזר שלו.
‫‏טוב.
‫‏בוא הנה.
‫‏אתה, אתה ואתה, תרביצו לו!
‫‏היי, תפסיקו, כולכם.
‫‏די, זה מספיק.
‫‏עזבו אותו. עזוב.
‫‏תעמוד פה.
‫‏רוצה שהוא ייענש או לא?
‫‏לא ככה.
‫‏אז קח אותו. ‫‏-אני לא רוצה אותו.
‫‏הוא יקבל עונש וזהו זה.
‫‏מספיק!
‫‏איך זה נראה לדעתכם, ‫‏שכולכם רבים כמו כלבי רחוב מטונפים?
‫‏לא אכפת לכם איך אנחנו נראים?
‫‏סנדרה פה.
‫‏איזו עסקה אתם עושים?
‫‏קח את דזי.
‫‏פשוט תוציא אותו מפה.
‫‏בבקשה?
‫‏את בסדר?
‫‏כן.
‫‏שיט.
‫‏מי האנשים האלה?
‫‏מרש...
‫‏זה מסוק חיפוש.
‫‏הם עלו עלינו.
‫‏אנחנו צריכים לעוף מפה.
‫‏אנחנו לא יכולים ללכת לשם, יהיו שם תנינים.
‫‏בואי נלך לשם.
‫‏קחי את הרובה.
‫‏שלום, נולאן.
‫‏איך אני אמור לפטם את הבהמות האלה, סנדרה?
‫‏העגלים האלה לא קרובים ל-300 ק"ג אפילו.
‫‏ממש בתת-משקל. החבר'ה שלך הורידו אותם,
‫‏ואז עזבו.
‫‏לחצת עליי לחתום על החוזה הזה ‫‏ועכשיו זה, אני במלכוד!
‫‏אתה יודע שזה נורמלי ‫‏בהסדרים כאלה של רעייה בתשלום.
‫‏בגבול הסביר! סנדרה, יש לי...
‫‏שמתי הכול על הכף פה. שמונה מאות אלף.
‫‏אני זה שמסתכן,
‫‏את מקבלת את כל ההטבות. ‫‏-לא.
‫‏אתה מקבל נמל מהדבר הזה,
‫‏ואתה מתלונן בפניי על כמה פרות?
‫‏אם הן קצת בתת-משקל, תעבוד קשה יותר.
‫‏אם אתה בוקר טוב כמו שאתה אומר,
‫‏זאת לא אמורה להיות בעיה, נכון?
‫‏מה סגרת עם בעלי האדמות ההיסטוריים?
‫‏ביי, נולאן.
‫‏על מה אתה יושב?
‫‏גנבת משהו?
‫‏או פגעת במישהו?
‫‏כל שנייה שאתה שורד...
‫‏זאת עוד שנייה.
‫‏זה לא נורא כל כך.
‫‏יש שם מערה.
‫‏זה טוב.
‫‏מה זה?
‫‏אלה הם?
‫‏לא, זה משהו אחר.
‫‏הם לא באים לכאן.
‫‏אולי כורים.
‫‏כן, אולי.
‫‏יש לך מים? ‫‏-כן.
‫‏תישארי כמה שאת רוצה, אחות.
‫‏ביליתי את שני העשורים האחרונים בחיי ‫‏בניסיון לעזור לחוות מריאן לשרוד.
‫‏אני לא עוזבת עכשיו.
‫‏אני רק צריכה תוכנית.
‫‏למה שבעלי האדמות ההיסטוריים יגידו ‫‏שהאוכף הגיע מהשטח שלך?
‫‏אם הייתי מוצא סוס ואוכף, הייתי מחזיר אותם.
‫‏אני לא שמוק גמור.
‫‏מישהו מצא אותם.
‫‏במקום להחזיר לנו אותם, ‫‏הוא שיחק את המשחק המחורבן הזה.
‫‏אז לדעתך הבעלים ההיסטוריים ‫‏נתנו אותו לנולאן?
‫‏כן.
‫‏הם אמרו שהם קיבלו אותו ‫‏בעסקת חליפין ליד הרכס המערבי.
‫‏זה האזור של אלטון שם.
‫‏מניאק מתבודד ומשוגע.
‫‏איך אמצא אותו?
‫‏לא מוצאים את אלטון. תלכי למתלול הצפוני,
‫‏תדליקי מדורה.
‫‏הוא ימצא אותך.
‫‏אנחנו חוגגים משהו?
‫‏את העובדה שהתקרבנו בצעד אחד ‫‏לסגירת עסקה חשובה למדי.
‫‏עסקה שקולין לוסון לא יהיה מרוצה ממנה.
‫‏את יודעת שאני יוצא עם סוזי לוסון.
‫‏יוצא?
‫‏זאת בעיה?
‫‏לא. מובן שלא. ‫‏-רק שאת שונאת את המשפחה שלה.
‫‏אני לא שונאת אף אחד, חוץ מאת קולין.
‫‏אז את רוצה להרוס אותו.
‫‏אני לא...
‫‏אני לא צריכה להרוס אותו. ‫‏אדם כזה הורס את עצמו.
‫‏כל המשפחה מתפרקת.
‫‏רק צריך לחכות חמש דקות ותהיה מכירת חיסול.
‫‏אלא אם סוזי תיקח פיקוד.
‫‏היא מבינה בגנטיקה.
‫‏היא מרעננת את כל העדר.
‫‏יש לה תוכנית הרבעה ל-20 שנה.
‫‏היא נשמעת מרשימה.
‫‏אתה רציני לגביה?
‫‏אני אוהב גם אותך.
‫‏שמחתי מאוד להיות האישה היחידה בחייך, אבל...
‫‏אם היא גורמת לך להיות מאושר...
‫‏מאושר יותר...
‫‏אימא.
‫‏מה?
‫‏את יודעת שאם אתחתן עם סוזי, ‫‏זאת דרך אחת שבה תוכלי לקבל את מריאן.
‫‏אתה יודע...
‫‏הרבה אנשים יהרגו כדי לקבל ‫‏את מה שאתה מנסה לברוח ממנו.
‫‏כן.
‫‏אז למה אתה עושה את זה?
‫‏אין רק סיבה אחת, זה כזה...
‫‏זה מי שהם.
‫‏זאת אומרת, ראית אותם, נכון?
‫‏ובכל מקום שאני מגיע אליו, ‫‏ככה אנשים רואים אותי,
‫‏בתור לוסון.
‫‏או שהם רוצים להתחנף אליי או לתת לי מכות.
‫‏והם לא מכירים אותי אפילו.
‫‏כן.
‫‏וכשפגשתי אותך ואת ריץ',
‫‏זאת הייתה הפעם הראשונה בחיי ‫‏שהרגשתי שכל זה נעלם.
‫‏אבא שלי...
‫‏עזב כשהייתי בת שבע.
‫‏אז האחיות שלי, אימא...
‫‏לכולן היו עבודות.
‫‏אחותי התארסה לפועל שעובד אצל מניח לבנים.
‫‏ואימא שלי...
‫‏מסתובבת אליי ואומרת,
‫‏"את הבאה בתור, שארן."
‫‏ואני פשוט...
‫‏רציתי לראות מה עוד יש לעולם להציע.
‫‏אתה יודע,
‫‏ברגע הראשון שראיתי אותך...
‫‏ידעתי שאתה מרגיש כמוני.
‫‏שאנחנו יכולים להיות...
‫‏יותר.
‫‏זה היה של אימא שלי.
‫‏אבא שלי נתן לה אותה כשהיא הייתה בת 18.
‫‏באמת?
‫‏תחזיקי אותה.
‫‏אני רוצה לתת לך אותה.
‫‏מרש, אני לא יכולה לקחת... ‫‏-לא אכפת לי מה תגידי.
‫‏אני אוהב אותך.
‫‏גם אני אוהבת אותך.
‫‏- לאגאן דאונס -
‫‏כשתסיים לנקות את האורוות,
‫‏תוודא שהשקתות מלאות, בסדר?
‫‏היי.
‫‏טקס. היי, טקס.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏איזה עגל, בוס. אימא שלו נטשה אותו.
‫‏העגל הזה, הוא שלך.
‫‏בגללך אימא שלו דחתה אותו.
‫‏אז או שתירה בו...
‫‏או שתדאג לו.
‫‏לא. אני לא יכול לירות בו.
‫‏בסדר, טוב.
‫‏טקס.
‫‏נחזור בעוד כמה ימים.
‫‏"אנדי שלנו יצא עם הבקר עכשיו
‫‏"לבבותינו חדלו מלתפקד
‫‏"עם הבצורת הוא יצא לקרב עכשיו
‫‏"מעבר לגבול של קווינסלנד"
‫‏"השערים אינם מתפקדים עכשיו
‫‏"בסערה הרוכבים רועשים
‫‏"כי הרחק מעבר לגבול עכשיו
‫‏"אנדי שלנו יצא עם בקר"
‫‏זאת משפחה.
‫‏זה היה טבח.
‫‏למה העצמות עדיין שם? למה הן לא נקברו?
‫‏אני לא יודע, שארני.
‫‏כל זה אדמה של לוסון, לא?
‫‏אף פעם לא הייתי פה.
‫‏אלה הם.
‫‏תיזהרי.
‫‏הם שמו לב.
‫‏שיט.
‫‏איך הם מצאו אותנו?
‫‏הם רבים כל כך.
‫‏שיט.
‫‏לא היינו צריכים לגנוב את הבקר הזה.
‫‏מה נעשה?
‫‏הם יהרגו אותנו?
‫‏על הזין, נצטרך להילחם.
‫‏שיט.
‫‏קדימה! ‫‏-שיזדיינו! הם פסיכופתים, מרש.
‫‏זוז אחורה.
‫‏תתכופפי.
‫‏שיט!
‫‏מה עם המערה?
‫‏לא, נהיה לכודים.
‫‏לא!
‫‏תתכופפי!
‫‏שארן. תישארי כפופה.
‫‏תישארי כפופה, שארני.
‫‏שארני, תישארי כפופה!
‫‏הלו? ‫‏-אמילי, זה מרשל.
‫‏יורים עלינו.
‫‏אנחנו צריכים את עזרתך עכשיו.
‫‏איפה אתה, מרש? ‫‏-במתלול שבגבול הצפוני.
‫‏תישארי כפופה, שארני! ‫‏-נגמרת לי התחמושת!
‫‏מרש! מי יורה עליכם? ‫‏-אל תקומי!
‫‏תחזיק מעמד!
‫‏מרשל!
‫‏מרש.
‫‏הכול בסדר. אנחנו נהיה בסדר.
‫‏שיט.
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏זה היה מבצע של מילר כל הזמן הזה.
‫‏בואו נלך.
‫‏אנחנו נרוץ, בסדר?
‫‏מוכנה? ‫‏-כן.
‫‏שיט.
‫‏שארני!
‫‏תישארי כפופה.
‫‏היי! תפסיקו לירות!
‫‏לא!
‫‏שארני!
‫‏פאק.
‫‏היי!
‫‏תפסיקו לירות!
‫‏מצאתי את הבחורה. היא עדיין נושמת.
‫‏כן. קיבלתי. חכה.
‫‏מה לעזאזל אתה עושה?
‫‏רק מגן על האינטרסים שלי, אם.
‫‏בכך שאתה מנסה להרוג ילדים?
‫‏אמילי!
‫‏פאק!
‫‏אמילי. ‫‏-אתה בסדר?
‫‏שארני מתה.
‫‏אלוהים. מה עשיתם?
‫‏הם גנבו לנו סוסים ובקר, ‫‏ניסינו לגנוב אותם בחזרה,
‫‏והם ניסו להרוג אותנו.
‫‏תמשיך ללחוץ על זה.
‫‏השתגעת?
‫‏הילד הזה הוא מכה, אם.
‫‏אני עושה לך טובה.
‫‏הילד הזה הוא הבן שלי.
‫‏אבל אין לכם קרבת דם, נכון?
‫‏בסוף חוות מריאן תהיה שלו. את תהיי בחוץ.
‫‏פאק, חשבתי שהחלטת להתיישר, ‫‏אבל הכול היה שטויות.
‫‏בחייך, אם.
‫‏כולם פה דופקים את כולם בכל דרך שהם יכולים.
‫‏אני פשוט עושה את זה טוב יותר.
‫‏כן, עד שמגלים אותך.
‫‏אלוהים, אני אוהב אותך.
‫‏אבל אני לא משחק משחקים יותר.
‫‏בסדר? אני רוצה אותך,
‫‏אני רוצה את החווה הזאת.
‫‏אם אני לא אשיג אותה, ‫‏סנדרה קירבי תקבל אותה.
‫‏זה רצונך? שאיזה תאגיד זר ינהל את המקום?
‫‏לא, אני רוצה שהיא תהיה ‫‏במקומה הטבעי, עם המשפחה שלי.
‫‏הם גמורים, אם.
‫‏הלוסונים גמורים.
‫‏את רוצה לשמור על הבית שלך, על כל מה שבנית?
‫‏אז תני לי לתת לך את זה.
‫‏זין על השמוקים האלה.
‫‏הדם של הבחורה הזאת על הידיים שלך.
‫‏הבחורה עדיין חיה.
‫‏תטפל בה, ותשלח אותה בחזרה לקווינסלנד.
‫‏אני לא רוצה אותה בסביבת מרשל.
‫‏אם גנבת בקר של לוסון, תחזיר את כולם.
‫‏היי.
‫‏אני לא אחכה לנצח, אם.
‫‏אני אוהב אותך. תהיי פה איתי.
‫‏הפעם זה חייב להיות הכול או כלום.
‫‏אתם יכולים לעזור לי?
‫‏בוא.
‫‏הוא בסדר? ‫‏-לכו לשם, חבר'ה.
‫‏מרש! ‫‏-הוא נורה!
‫‏זה בסדר. ‫‏-תכניסו אותו.
‫‏תכניסו אותו. ‫‏-לאט לאט.
‫‏מי זה היה?
‫‏קולין, זה לא משנה.
‫‏הוא בחיים. ‫‏-קחו אותו לספה.
‫‏החזרתי אותו.
‫‏אבל לא אוכל להבטיח שהוא יישאר.
‫‏יש לך מזל שאת בחיים.
‫‏ואם את חכמה...
‫‏את תישארי בחיים.
‫‏חכה.
‫‏מרשל?
‫‏הוא הלך הביתה.
‫‏בחזרה למריאן, בחזרה למשפחה שלו.
‫‏אני מצטער, מותק, ‫‏אבל הוא לא חזר להציל אותך.
‫‏אתה יודע, הוריי מתו,
‫‏אחי,
‫‏אחותי,
‫‏אשתי,
‫‏שני בנים.
‫‏כן, יש לך אחד, סבא.
‫‏אבל...
‫‏מה הטעם?
‫‏בן, אתה צריך למצוא משהו שאתה אוהב
‫‏שיהיה גדול יותר מרק אדם אחד.
‫‏המקום הזה.
‫‏אדמה.
‫‏היא הייתה כאן מיליון שנים לפנינו,
‫‏תהיה כאן מיליון שנים אחרינו.
‫‏המקום שבו שארני מתה.
‫‏הייתה שם מערה,
‫‏גולגולות.
‫‏מי הרג אותם?
‫‏סבא שלך?
‫‏סבא רבא שלך?
‫‏אני באמת לא יודע.
‫‏ראיתי אותם פעם אחת כשהייתי בערך בגילך.
‫‏מעולם לא חזרתי לשם.
‫‏אתה יודע, מרשל...
‫‏דבר אחד שלמדתי באלף השנים שאני חי...
‫‏אי אפשר לשנות בן אדם,
‫‏לא עמוקות,
‫‏לא משנה כמה תתאמץ.
‫‏אז אם אתה לא רוצה להיות פה, בן,
‫‏לך.
‫‏אני בפנים.
‫‏אני אישאר.
‫‏אני רואה שרכשת כמה חברים.
‫‏אתה חושב שהגעת לשפל המדרגה?
‫‏כמעט הרגתי מישהו...
‫‏אני בכלא...
‫‏עכשיו אני צריך לחלוק איתך תא, ‫‏אז כן, נראה לי...
‫‏נראה לי שאני בשפל המדרגה, אחי.
‫‏יש לך עוד דרך ארוכה, חבר.
‫‏אתה תישאר פיכח לזמן מה,
‫‏ואז תתדרדר שוב,
‫‏ואז תפסיק,
‫‏ואז תחזור.
‫‏עד שתפתור את העניינים עם אבא שלך,
‫‏זה יהיה סיפור חייך.
‫‏אתה מכיר אותו, אחי?
‫‏לא.
‫‏אבל אני לא מכיר אלכוהוליסט אחד ‫‏שלא היה לו אבא מחורבן.
‫‏סוז, את יכולה להביא מישהו אחר ‫‏שיעזור עם הפרים?
‫‏אני נוסעת לכמה ימים, בסדר?
‫‏אימא, אבא יודע על מרשל?
‫‏תלכי לבקר אותו שוב?
‫‏לא.
‫‏את חושבת שאני צריכה?
‫‏זו החלטה שלך, סוזי.
‫‏אנחנו חייבות להוכיח לסבא שאנחנו מסוגלות.
‫‏שאנחנו יכולות להציל את מריאן.
‫‏לאן אתה הולך?
‫‏חוות מריאן.
‫‏אני עוזר לסוזי באיזו עבודה.
‫‏בסדר. מצוין.
‫‏באמת אין לך בעיה עם זה?
‫‏אם היא תתנער מההיסטוריה המשפחתית שלה, ‫‏אז היא תהיה בת הזוג המושלמת עבורך.
‫‏מה זה אומר?
‫‏אבא שלה אלכוהוליסט,
‫‏המשפחה של אימא שלה הם חבורת פושעים,
‫‏וסבא שלה הוא לגמרי...
‫‏הוא לא איש נחמד במיוחד,
‫‏ומגיע לו כל מה שעומד לקרות לו.
‫‏אבל סוזי, אולי היא שונה.
‫‏הפרח שצומח מעל העשבים השוטים.
‫‏ואיתך לצידה, ילד שלי,
‫‏היא תוכל להיות אחת מאיתנו.
‫‏תיהנה.
‫‏הם טובים, נכון?
‫‏טובים מדי.
‫‏שילמת יותר מדי.
‫‏לא צריך את הפרים הכי טובים, ‫‏רק כאלה שמתפקדים.
‫‏בפעם הבאה תוכל לבוא איתי למכירה.
‫‏בשביל מי הסוס השני?
‫‏גייסתי עזרה.
‫‏- טייטאן -
‫‏שלום, מר לוסון.
‫‏קירבי הצעיר.
‫‏עצות איך לרעות אותם אל העדר שליד הנחל?
‫‏עצות?
‫‏כן.
‫‏הם פרי הרבעה. את יכולה לטפוח עליהם, ‫‏אבל כשתתקרבו לפרות הצעירות,
‫‏הם ישתגעו, אז אל תעמדי בדרכם.
‫‏תודה, סבא.
‫‏היי!
‫‏דם חדש, סבא.
‫‏דם חדש.
‫‏תודה, אחי.
‫‏מה אתה עושה, אחי?
‫‏שמונים אחוז אתנול.
‫‏עשרים דולר למנה.
‫‏לא, אחי.
‫‏ועשרה דולרים לטעימה.
‫‏עניין של זמן, אחי. עניין של זמן.
‫‏תריח את זה.
‫‏לא. ‫‏-קדימה.
‫‏די.
‫‏רק קצת. ‫‏-לא. תפסיק.
‫‏נו, תריח את זה. ‫‏-לא, אחי.
‫‏קח מציצה קטנה, קדימה. ‫‏-נו, אחי.
‫‏רק מציצה קטנה.
‫‏נו.
‫‏אתה יודע שאתה רוצה.
‫‏די!
‫‏מה אתה עושה?
‫‏אל תעשה את זה! אל תעשה...
‫‏אל תעשה...
‫‏אל תעשה את זה.
‫‏בשביל מה עשית את זה?
‫‏פאק.
‫‏אתה חושב שאתה שונה?
‫‏אתה בדיוק כמוני.
‫‏אתה בדיוק כמוני. אתה אני.
‫‏לא, אחי.
‫‏אני לא כמוך בכלל.
‫‏היי, קום.
‫‏זין.
‫‏חרא קטן ועצלן. ‫‏-מה קורה?
‫‏אני אירה בעגל הזה, ואז אני אירה בך.
‫‏לא, אל תעשה את זה. תקשיב.
‫‏תקשיב, טוב?
‫‏עשיתי את עבודתי. ‫‏אני מאכיל אותו פעמיים ביום.
‫‏שטויות. הדלי הזה ריק מאתמול.
‫‏דלי? הוא לא שותה מדלי.
‫‏אני משתמש בבקבוק בירה.
‫‏רואה?
‫‏תראה אותו. הכול טוב. רואה?
‫‏הוא עולה במשקל. יופי.
‫‏בסדר.
‫‏שככה יהיה לי טוב.
‫‏אל תישן יותר בזמן העבודה.
‫‏קירבי ולוסון?
‫‏אבותינו בטח מתהפכים בקבריהם עכשיו.
‫‏אולי לא.
‫‏אימא חושבת שאנחנו מושלמים זה לזה.
‫‏למה?
‫‏כי אם נהיה ביחד היא תקבל את מריאן?
‫‏לא.
‫‏היא מעריצה אותך ממש.
‫‏על מה?
‫‏על שהתעלית מעל המוצא שלך.
‫‏בכל זאת, את הודג'.
‫‏זה לא שם טוב כל כך בטריטוריה.
‫‏כולם יודעים שדוד שלך ‫‏הרוויח את הונו מגניבת בקר.
‫‏רק שאני לא הודג'.
‫‏אני לוסון.
‫‏בסדר, אבל אבא שלך בכלא, אחיך פושע,
‫‏וסבא שלך פסיכופת.
‫‏זה מה שאימא אמרה.
‫‏אז דיברת על כל זה עם אימא שלך?
‫‏הפגמים של המשפחה שלי?
‫‏סוזי, אנחנו שווים הרבה כסף.
‫‏הגיוני שאימא שלי תתעניין ‫‏במי שאני יוצא איתה.
‫‏לאקי, גם אני שווה הרבה כסף.
‫‏אבל למשפחה שלך גם יש הרבה חובות,
‫‏ואין הבטחה שתירשי את המקום.
‫‏אתה רציני?
‫‏אני ההבטחה.
‫‏אתה ואימא שלך לא מבינים כי אדמה בשבילכם
‫‏זה משהו שקונים ומוכרים.
‫‏אבל בשבילנו, המשמעות שלה היא היסטוריה
‫‏והאנשים וסיפורים ועשב ואדמה.
‫‏ואתה יודע מה? ‫‏בגלל זה אימא שלך לא תנצח לעולם.
‫‏זה לא משנה.
‫‏זה לא משנה מי המשפחה שלך או מי המשפחה שלי.
‫‏אני אוהב אותך.
‫‏אני אמורה להיות אסירת תודה?
‫‏לא.
‫‏את אמורה...
‫‏את יודעת מי הם בני המשפחה שלך?
‫‏מה הם?
‫‏אני יודעת מי אני.
‫‏ואני מתחילה לראות מי אתה.
‫‏אני הולכת הביתה.
‫‏למה הסוס של דניאל אצלך?
‫‏אתה יודע מה קרה?
‫‏ראיתי הכול.
‫‏ראית מי עשה את זה?
‫‏כן.
‫‏מי?
‫‏את עשית את זה.
‫‏תרגום כתוביות: מאיה קציר