Viens avec moi.
Je récupérerai cette ferme et je te la rendrai, elle te revient.
C'est une Hodge.
Elle s'en fout de toi.
Elle veut la ferme.
C'est qui, ces types ?
Ils ont clairement des relations.
Ils nous niqueront.
Je veux travailler ici.
Tu vas diriger la ferme ?
Être la patronne ?
Peut-être.
Qui dit 22 000 ?
Bravo. Ouvrez l'eau.
Y a un truc entre vous.
Rich. Y a rien.
Menteuse.
- Tu veux être éleveur ? - Oui.
Nourris ces veaux et donne-leur de l'eau.
Sandra ? Je vous écoute.
Un port, juste ici.
Et une route pour y arriver.
Vous me balancez un bonbon ?
Je vous offre une opportunité.
Tu veux quoi ?
Qu'il te respecte ?
Tu veux diriger Marianne ?
T'occuper de Suse et moi ?
Dans tous les cas, tu dois te battre.
Tu faisais partie de cette communauté.
Que s'est-il passé ?
J'ai grandi.
Marshall Lawson ?
T'es qui ?
Mon patron veut te parler.
Cours !
- Rich ! - Prends Sharnie et partez !
Une selle ? Tu l'as trouvée où ?
Oncle Bryce.
Il l'a échangée.
Elle venait de chez Hodge.
Hank.
Tu débarques et tu menaces les gens ?
Pas les gens.
Juste toi, Hank.
- Papa ! - Susie !
Hank dit qu'il sait rien au sujet de la selle.
Et tu le crois ?
Oui.
Je les ai vus au pub avec toi.
Ton frère et Miller.
Tu aurais dû te voir quand tu étais avec Campbell.
J'ai vu comment tu le touchais...
J'ai une question.
Sois franche.
Tu m'as épousé pour avoir la ferme ?
Dis-moi.
Connard.
J'ai fait que t'aimer et t'aider.
J'aurais pas dû dire ça. Pardon.
Emily, je suis désolé.
Fais-moi sortir d'ici.
Je peux pas rester.
Je peux rien faire.
Papa fera jouer ses relations,
- et on... - Tu comprends pas.
Je peux rien faire.
Tu es passé à quelques centimètres de tuer notre fille.
Si tu fais pas gaffe, tu sortiras pas d'ici.
- Je fais quoi ? - Je sais pas.
OK, mais...
Et je m'en fous.
Me laisse pas ici, Emily.
On y va.
Marshy !
T'es où ?
Allez, mon pote !
Rien ?
C'est les mêmes qu'à l'abattoir.
Comment ils nous ont retrouvés ?
Rich.
Ils travaillent pour qui ?
Je sais pas.
Et je suis pas curieux.
Faut éviter la grande route,
on va rester sur les terres de Marianne.
On longe la frontière, on sera au Queensland dans deux jours.
- Sharnie. - On a rien fait pour Rich.
On l'a abandonné. On l'a trahi.
On a eu de la chance de s'en sortir.
Et il nous a balancés.
Je parle pas de ça.
Avant ça.
On s'est juste embrassés.
Mais je t'aime.
C'est pour toi que je suis resté.
Pas pour lui.
Tu es malade ?
Tu peux pas m'aimer.
Désolé. C'est comme ça.
J'y peux rien si je ressens ça.
Sharnie.
Arrête !
Appelle le ministre.
Fais-le sortir de là.
C'est pas sa faute.
C'est l'alcool, il est malade.
S'il te plaît ! C'est ton seul fils !
J'ai appelé les flics
pour qu'ils le chargent.
Pourquoi ?
Rien d'autre ne l'aide.
Ça le fera peut-être réagir.
C'est un alcoolique.
Il mourra là-bas.
C'est comme ça.
Pourquoi t'es encore là ?
Ton père est en taule.
Ta mère s'est barrée.
C'est chez moi, ici.
C'est quoi ?
J'ai acheté ces taureaux.
Leur ADN améliorera le troupeau.
Voilà ce que je fais ici.
Et toi, tu fais quoi ?
Oncle.
Ce petit merdeux a brûlé mon Toyota tout neuf, à 120 000 $ !
Voilà comment il me remercie.
C'est vrai ?
Debout !
On brûle pas les voitures des autres.
J'emmerde son 4x4.
Viens là.
Toi, toi et toi. Corrigez-le.
Arrêtez tous.
Stop, ça suffit.
Lâchez-le.
Reste là.
Tu veux qu'il soit puni ?
Pas comme ça.
- Alors, emmène-le. - Non.
Il est puni et c'est fini.
Ça suffit !
Vous avez l'air de quoi à vous battre comme des chiens ?
Vous vous en fichez ?
C'est Sandra là-bas.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Prends Dezi.
Emmène-le loin d'ici.
S'il te plaît.
Ça va ?
Oui.
Merde.
Qui c'est, ces types ?
Marsh...
Ils nous cherchent.
Ils nous ont repérés.
Faut se tirer d'ici.
Pas de ce côté, il y a des crocos.
Par là.
Ton fusil.
Bonjour, Nolan.
Comment je peux engraisser ces veaux ?
Ils font même pas 300 kilos.
Trop maigres. Vos employés les ont déchargés
et sont partis.
Entre le contrat et ça, je suis sous pression !
C'est normal dans les accords de gîte.
Raisonnablement ! Sandra, j'ai...
J'ai tout misé là-dessus. 800 000 $.
Je prends les risques
- et vous, les bénéfices ! - Non.
Vous aurez un port.
Et vous pleurnichez pour des veaux ?
S'ils sont maigres, travaillez plus dur.
Si vous êtes un si bon éleveur,
ça devrait marcher, non ?
Vous négociez avec les Héritiers ?
Au revoir, Nolan.
Pourquoi t'es là ?
T'as volé ?
Blessé quelqu'un ?
Chaque minute de passée
est une minute de gagnée.
C'est pas si terrible.
C'est une grotte.
C'est bien.
C'est qui, ça ?
C'est eux ?
Non, rien à voir.
Ils viennent pas par ici.
Des mineurs ?
Oui, peut-être.
- Tu as l'eau ? - Oui.
Reste autant que tu voudras.
J'ai passé 20 ans à essayer de maintenir Marianne à flot.
Je partirai pas.
Il me faut un plan.
Pourquoi les Héritiers disent que la selle vient de chez toi ?
Si j'avais trouvé un cheval sellé, je l'aurais ramené.
Je suis pas un connard fini.
Quelqu'un l'a trouvée.
Et au lieu de la ramener, il nous a joué un sale tour.
Les Héritiers l'ont donnée à Nolan ?
Oui.
Ils l'ont échangée près de la crête ouest.
C'est du côté de chez Elton.
Ce taré d'ermite.
Où je peux le trouver ?
Le cherche pas. Va à l'escarpement nord,
allume un feu.
Il viendra.
On fête quoi ?
On va bientôt conclure un important contrat.
Un contrat qui va contrarier Colin.
Tu sais que je sors avec Susie Lawson.
Tiens donc !
C'est un problème ?
- Pas du tout. - Tu détestes sa famille.
Je déteste personne, à part Colin.
Tu veux le détruire.
Je veux pas...
J'ai pas besoin. Il fait ça tout seul.
La famille implose.
D'ici peu, ça vaudra une bouchée de pain !
Sauf si Susie reprend les rênes.
Elle s'y connaît en génétique.
Elle renouvelle le troupeau.
Elle a un plan d'élevage.
Impressionnant.
Tu tiens vraiment à elle ?
Je t'aime aussi.
J'étais ravie d'être la seule femme dans ta vie, mais...
Si elle te rend heureux...
plus heureux...
Maman.
Quoi ?
Si j'épouse Susie, tu auras le moyen de récupérer Marianne.
Tu sais...
Beaucoup de gens tueraient pour avoir ce que tu fuis.
Oui.
Pourquoi tu le fais ?
Pour plusieurs raisons.
À cause d'eux.
Tu les as vus, non ?
Partout où je vais, on me voit comme ça.
Comme un Lawson.
On veut soit me lécher les bottes soit me casser la gueule.
Sans même me connaître.
Oui.
Quand je vous ai rencontrés,
pour la première fois, tout ça a disparu.
Mon père
est parti quand j'avais sept ans.
Mes sœurs, ma mère...
Elles avaient toutes un job.
Ma sœur s'est fiancée à un maçon.
Et ma mère
m'a dit :
"T'es la prochaine."
Et j'ai...
J'ai eu envie de voir ailleurs.
Tu sais,
dès que je t'ai vu,
j'ai su que tu pensais comme moi.
Qu'on valait...
mieux que ça.
C'était à ma mère.
Mon père lui a offert quand elle avait 18 ans.
Vraiment ?
Prends-le.
Je te l'offre.
- Je peux pas... - Ne discute pas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quand t'auras récuré les étables,
remplis les abreuvoirs.
Tex.
Tu fais quoi ?
Un veau abandonné par sa mère.
Ce veau est à toi.
À cause de toi, sa mère l'a rejeté.
Soit tu le descends,
soit tu t'occupes de lui.
Non. Je peux pas le tuer.
Bien.
Tex.
Je reviens dans quelques jours.
"Notre Andy est parti avec le bétail
"Nos cœurs sont dans la peine
"Il est parti affronter la sécheresse
"Au loin, dans le Queensland"
"Le portail est cassé
"On entend les cavaliers dans la tempête
"Car au-delà de la frontière
"Notre Andy est parti avec le bétail"
C'est une famille.
Ils ont été massacrés.
Pourquoi on les a pas enterrés ?
Je sais pas.
C'est pas les terres Lawson ?
Je suis jamais venu ici.
C'est eux.
Attention.
Ils nous ont vus.
Merde.
Ils nous ont retrouvés.
Ils sont nombreux.
Merde.
On aurait pas dû voler ce bétail.
On fait quoi ?
Ils vont nous tuer ?
Putain, on va devoir se battre.
Merde.
- Allez ! - C'est des tarés !
Recule.
Baisse-toi.
Merde !
Et la grotte ?
On serait piégés.
Non !
Baisse-toi !
Sharn. Reste à terre !
Reste à terre, Sharnie.
À terre !
- Allô ? - C'est Marshall.
On nous tire dessus.
On a besoin de toi.
- Où es-tu ? - À l'escarpement de la frontière nord.
- À terre ! - J'ai plus de munitions !
- Qui vous tire dessus ? - Te lève pas !
Tenez bon !
Marshall !
Marsh.
Ça va aller.
Merde.
Bordel de merde.
C'est un coup de Miller depuis le début.
On y va.
On va courir.
- Prête ? - Oui.
Merde.
Sharnie !
Baisse-toi.
Arrêtez de tirer !
Non !
Sharnie !
Putain.
Arrêtez de tirer !
J'ai trouvé la fille. Elle respire encore.
Bien reçu. Bouge pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je protège mes intérêts.
En tuant des gosses ?
Emily !
Putain !
- Emily. - Ça va ?
Sharnie est morte.
Putain. Vous avez fait quoi ?
On a voulu reprendre notre bétail volé.
Ils ont essayé de nous tuer.
Appuie dessus.
T'es dingue ?
Ce gamin est un obstacle.
Je te rends service.
C'est mon fils.
Il est pas de ton sang.
Il héritera de Marianne et t'auras rien.
T'es un vrai pourri, en fait.
Voyons, Emily.
Tout le monde entube tout le monde dès que possible.
Je suis juste le meilleur.
Jusqu'à ce que tu sois démasqué.
Bon sang, je t'aime.
Mais fini les conneries.
D'accord ? Je te veux.
Je veux cette ferme.
Si c'est pas moi, c'est Sandra Kirby.
Tu préfères une corporation anonyme ?
Je préfère qu'elle reste à ma famille.
Ils sont finis.
Les Lawson sont finis.
Tu veux garder tout ce que tu as bâti ?
Laisse-moi te l'offrir.
Tu les emmerdes.
Tu as son sang sur les mains.
La fille est en vie.
Soigne-la. Renvoie-la dans le Queensland.
Éloigne-la de Marshall.
Si tu nous as volé du bétail, rends-le-moi.
J'attendrai pas toute la vie.
Je t'aime. On a un avenir.
Ce sera tout ou rien, cette fois.
Venez m'aider !
Viens.
Il va bien ?
Il est blessé.
- Ça ira. - Viens à l'intérieur.
- Rentrez-le. - Doucement.
Qui était-ce ?
Peu importe, Colin.
- Il est vivant. - Le canapé.
Je l'ai ramené.
Mais j'ignore s'il restera.
Tu as eu de la chance.
Et si tu es maligne...
tu resteras en vie.
Attendez.
Marshall ?
Il est rentré chez lui.
Auprès de sa famille, à Marianne.
Désolé, ma jolie, il est pas revenu te chercher.
J'ai perdu mes parents.
Mon frère.
Ma sœur.
Ma femme.
Deux fils.
Il t'en reste un.
Mais...
À quoi bon ?
Tu dois trouver quelque chose à aimer
qui surpasse une simple personne.
Cette ferme.
La terre.
Elle était là avant nous.
Elle sera là après nous.
Là où Sharnie est morte,
il y avait une grotte.
Des crânes.
Qui les a tués ?
Ton grand-père ?
Avant lui ?
J'en sais rien.
Je les ai vus une fois à ton âge.
J'y suis pas retourné.
Tu sais, Marshall,
j'ai appris une chose dans ma vie :
on change pas les gens.
Pas en profondeur.
Malgré tous nos efforts.
Alors si tu veux pas être là,
pars.
C'est bon.
Je reste.
Tu t'es fait des amis.
Tu te dis que tu touches le fond ?
J'ai failli tuer quelqu'un.
Je suis en taule.
Je dois partager une cellule avec toi, alors oui, je...
Je touche le fond.
La route va être longue.
Tu vas rester sobre un moment.
Puis rechuter.
Remonter la pente.
Rechuter.
Tant que t'auras pas réglé tes problèmes avec ton vieux,
ce sera l'histoire de ta vie.
Tu le connais ?
Non.
Mais tous les alcooliques ont eu un père de merde.
Suse. Trouve quelqu'un pour les taureaux.
Je pars quelques jours.
Papa sait pour Marshall ?
Tu vas le revoir ?
Non.
Tu crois que je devrais ?
C'est toi qui vois.
Faut prouver à papy qu'on peut le faire.
On peut sauver Marianne.
Tu vas où ?
Marianne Station.
Je vais aider Susie.
Bien. Super.
Ça t'embête pas ?
Si elle arrive à se débarrasser de sa famille, elle sera parfaite.
Ça veut dire quoi ?
Son père est un alcoolique,
la famille de sa mère, des bandits,
et son grand-père est un gros...
C'est pas un type bien.
Et il mérite ce qui lui arrive.
Mais Susie est peut-être différente.
La fleur qui s'élève au-dessus de la boue.
Et avec toi à ses côtés,
elle pourrait être des nôtres.
Amuse-toi bien.
Ils sont beaux, non ?
Trop beaux.
Trop chers.
On a pas besoin des meilleurs. Des bons suffisent.
La prochaine fois, viens aux enchères avec moi.
Pour qui est l'autre cheval ?
J'ai demandé de l'aide.
Bonjour, M. Lawson.
Le jeune Kirby ?
Un conseil pour les emmener à la crique ?
Un conseil ?
Oui.
C'est des mâles. Une fois près des femelles,
ils vont devenir dingues, t'approche pas d'eux.
Merci, papy.
Du sang neuf, papy.
Du sang neuf.
Merci.
Tu fais quoi ?
Éthanol à 80 %.
Vingt dollars la dose.
Non.
Et dix dollars pour goûter.
C'est une question de temps.
Sens ça.
- Non. - Vas-y.
Arrête.
- Juste un peu. - Non. Arrête.
- Vas-y, sens. - Non.
- Goûte. - Arrête ça.
Juste une gorgée.
Allez.
T'en as envie.
Arrête !
Tu fais quoi ?
Fais pas ça !
Fais pas...
Fais pas ça.
Pourquoi t'as fait ça ?
Putain.
Tu te crois différent ?
T'es comme moi.
T'es comme moi. T'es moi.
Non.
J'ai rien à voir avec toi.
Réveille-toi.
Fait chier.
- Sale flemmard. - Quoi ?
Je vais buter ce veau, et toi après.
Non. Écoute.
Écoute.
J'ai obéi. Je le nourris deux fois par jour.
Tu mens. Le seau est vide depuis hier.
Il boit pas dans le seau
mais à la bouteille.
Tu vois ?
Regarde-le. Il va bien.
Il grossit. C'est bon ?
C'est bon.
Merde alors.
Fini de flemmarder.
Un Kirby et une Lawson ?
Nos ancêtres doivent se retourner dans leur tombe.
Peut-être pas.
Maman trouve qu'on va bien ensemble.
Pourquoi ?
Parce qu'elle pourra mettre la main sur Marianne ?
Non.
Elle t'admire.
Pour quoi ?
Pour faire mieux que ta famille.
Tu es une Hodge.
C'est pas un super nom par ici.
Tout le monde sait que ton oncle vole du bétail.
Je suis pas une Hodge.
Je suis une Lawson.
Oui, mais ton père est en prison, ton frère est un criminel,
et ton grand-père est taré.
C'est ce que dit maman.
Tu as parlé de ça avec ta mère ?
Des défauts de ma famille ?
Susie, on est très riches.
C'est normal que ma mère s'intéresse à ma copine.
Lachie, je suis très riche aussi.
Mais ta famille est très endettée.
Et ton héritage est pas garanti.
T'es sérieux ?
Je suis la garantie.
Pour ta mère et toi, la terre
est un bien à acheter et à vendre.
Mais pour nous, la terre est une histoire,
des gens, de l'herbe et de la terre.
C'est pour ça que ta mère gagnera jamais.
Peu importe.
Peu importe qui sont nos familles.
Je t'aime.
Et je devrais te remercier ?
Non.
Tu devrais...
Tu sais qui est ta famille ?
Ce qu'ils sont ?
Je sais qui je suis.
Et je commence à voir qui tu es.
Je rentre.
Vous avez le cheval de Daniel ?
Vous savez ce qui est arrivé ?
J'ai tout vu.
Vous savez qui l'a fait ?
Oui.
Qui ?
Vous.
Sous-titres : Maud Dumesny