Ole minun kanssani.
Hankin tilan ja annan sen sinulle, jolle se kuuluu.
Hän on Hodge.
Hän ei halua sinua.
Hän haluaa tilan.
KARANTEENI
Keitä nuo tyypit ovat?
Heillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Jos sekaannumme, meidät tuhotaan.
Haluan olla maalla.
Aiotko johtaa tilaa?
Ryhtyä pomoksi?
Ehkä.
Tarjotaanko 22 000?
Niin sitä pitää. Antakaa kunnon aplodit.
Tiedän, että välillänne on jotain.
Rich. Mitään ei ole tekeillä.
Olet valehtelija.
Haluat siis olla karjanajaja? - Niin.
Näetkö nuo vasikat? Ruoki ja juota ne.
Sandra? Mitä ehdotat?
Satamaa tähän paikkaan.
Ja siihen johtavaa tietä.
Tarjoatko minulle tikkaria?
Tarjoan mahdollisuutta.
Mitä sinä haluat?
Hänen kunnioituksensa?
Johtaa Mariannea?
Huolehtia Susesta ja minusta?
Joudut joka tapauksessa taistelemaan.
Hei!
Kuuluit ennen tähän yhteisöön.
Missä se poika on nyt?
Kasvoi isoksi.
Marshall Lawson?
Kuka sinä olet?
Pomoni haluaa jutella.
Juokse!
Rich! - Ota Sharnie ja mene!
Mistä löysit satulan?
Bryce-sedältä.
Hän osti sen joltain.
Se tuli kuulemma Hodgen tilalta.
Hank.
Tuletko osoittelemaan ihmisiä aseella?
En ihmisiä.
Vain sinua, Hank.
Isä! - Susie!
Hank sanoi, ettei hän tiedä satulasta mitään.
Uskotko häntä?
Kyllä.
Näin heidät molemmat siellä kanssasi.
Veljesi ja Millerin.
Olisit nähnyt ilmeesi, kun olit Campbellin kanssa.
Näin, miten koskit häntä.
Saanko kysyä jotain?
Ole rehellinen.
Avioiduitko kanssani vain saadaksesi tilan?
Haluan tietää.
Haista paska.
En ole tehnyt muuta kuin rakastanut sinua ja yrittänyt auttaa.
Ei olisi pitänyt sanoa niin. Anteeksi.
Em, anteeksi.
Sinun pitää hankkia minut ulos täältä.
En voi jäädä tänne.
En voi tehdä mitään.
Puhu isälle. Hän vetää naruista.
Me... - Et ymmärrä.
En voi korjata tätä.
Viisi senttiä lähemmäs, niin olisit voinut tappaa tyttäremme.
Jos et ole varovainen, et pääse pois täältä.
Mitä minun pitäisi tehdä? - En tiedä.
Selvä, älä...
Enkä välitä.
Älä jätä minua tänne, Emily.
Emily!
Mennään.
Marshy!
Missä olet, kamu?
Älä viitsi!
Näkyykö mitään?
Näyttää teurastamon porukalta.
Miten he löysivät meidät?
Rich.
Kenelle he työskentelevät?
En tiedä.
Enkä halua ottaa siitä selvää.
He etsivät meitä päätieltä.
Pysytään Marianne Stationin alueella.
Ajetaan pohjoisrajaa. Pääsemme Queenslandiin kahdessa päivässä.
Sharnie. - Emme taistelleet Richin puolesta.
Me vain jätimme hänet. Petimme hänet.
Olimme onnekkaita, kun selvisimme.
Sitä paitsi hän vasikoi meistä.
En tarkoita sitä.
Ennen sitä.
Se oli vain suudelma.
Mutta rakastan sinua.
Halusin aina olla sinun tukenasi.
En hänen.
Oletko hullu?
Et voi rakastaa minua.
Sori, mutta rakastan.
En mahda tunteilleni mitään.
Hei, Sharnie.
Lopeta!
Vaari, soita pääministerille.
Vetele naruista ja hoida hänet ulos.
Se ei ole isän syytä.
Se johtuu viinasta. Se on sairaus.
Ole kiltti! Hän on nyt ainoa poikasi.
Soitin poliiseille.
Käskin rangaista häntä ankarasti.
Miksi sinä niin teit?
Mikään ei ole auttanut häntä.
Ehkä tämä saa muutoksen aikaan.
Hän on alkoholisti.
Hän kuolee sinne.
Sitten se on niin.
Miksi olet vielä täällä?
Isäsi on vankilassa.
Äitisi lähti.
Tämä on minun kotini.
Mitä tuo on?
Ostin härät rahoillani.
Niiden DNA parantaa laumamme.
Sitä minä teen täällä.
Mitä vittua sinä täällä teet?
Setä.
Tuo pikku paskiainen sytytti uuden Toyotani tuleen.
Annoin hänelle töitä. Näin hän kiitti siitä.
Onko se totta?
Nouse ylös!
Nouse!
Ei toisten autoja polteta.
Ymmärrätkö?
Paskat hänen autostaan.
Selvä.
Tule tänne.
Sinä, sinä ja sinä. Pieskää hänet!
Lopettakaa kaikki.
Riittää.
Päästäkää irti.
Seiso tuossa.
Haluatko rangaista häntä?
En noin.
Ota hänet sitten. - En halua häntä.
Sitten häntä rangaistaan.
Riittää!
Tajuatteko, miltä tämä näyttää? Tappelette kuin leirikoirat.
Ettekö välitä siitä?
Sandra on täällä.
Mitä sopimusta te teette?
Ota Dezi.
Vie hänet pois täältä.
Jooko?
Oletko kunnossa?
Joo.
Hitto.
Keitä hittoja nuo ovat?
Marsh...
Se on tähystäjä.
He ovat jäljillämme.
Meidän pitää häipyä.
Emme voi mennä tuonne, siellä on krokoja.
Mennään tuonne.
Ota aseesi.
Hei, Nolan.
Miten lihotan nämä vasikat?
Nämä eivät ole lähelläkään 300 kiloa.
Ne ovat alipainoisia. Väkesi jätti ne -
ja lähti.
Kiristit minulta sopimuksen. Nyt tämä. Käteen ei jää mitään!
Tiedät, että se on normaalia tällaisissa sopimuksissa.
Kohtuuden rajoissa! Sandra,
minulla on kaikki vaarassa. 800 tuhatta.
Otan kaikki riskit.
Sinä saat kaiken hyödyn! - Ei.
Sinä saat sataman.
Ja valitat jostain lehmistä?
Jos ne ovat alipainoisia, tee kovemmin töitä.
Jos olet maineesi veroinen tilallinen,
sen ei pitäisi olla ongelma.
Mitä sovit aboriginaalien kanssa?
Heippa, Nolan.
Miksi olet täällä?
Veitkö jotain?
Vai satutitko jotakuta?
Jokainen selvitty sekunti -
on uusi sekunti.
Ei se ole niin vaikeaa.
Tuolla on luola.
Hyvä juttu.
Mitä tuo on?
Ovatko nuo he?
Ei, jotain muuta.
He eivät tule tännepäin.
Ehkä kaivoksen väkeä.
Ehkä.
Onko sinulla vettä? - On.
Jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Olen yrittänyt kaksi vuosikymmentä pitää Marianne Stationin pystyssä.
En aio luovuttaa nyt.
Tarvitsen suunnitelman.
Miksi aboriginaalit sanoivat, että satula tuli tilaltasi?
Jos olisin löytänyt hevosen ja satulan, olisin palauttanut ne.
En ole täysi mulkku.
Joku löysi sen.
Ei palauttanut sitä meille vaan teki tämän hemmetin tempun.
Antoivatko aboriginaalit sen Nolanille?
Kyllä.
He kuulemma ostivat sen lähellä läntistä rinnettä.
Se on Eltonin aluetta.
Sen hullun erakon.
Miten löydän hänet?
Eltonia ei löydetä. Täytyy mennä pohjoisjyrkänteelle -
ja sytyttää nuotio.
Hän löytää sinut.
Juhlimmeko jotain?
Olemme askeleen lähempänä tärkeän sopimuksen solmimista.
Colin Lawson ei ilahdu siitä.
Kai tiedät, että tapailen Susie Lawsonia?
Tapailet?
Onko se ongelma?
Ei tietenkään. - Paitsi vihaat hänen sukuaan.
En vihaa ketään. Paitsi Colinia.
Haluat siis tuhota hänet.
En.
Minun ei tarvitse tuhota häntä. Hän tuhoaa itsensä.
Koko suku hajoaa.
Siellä on hetken päästä pakkomyynti.
Ellei Susie ota tilaa haltuunsa.
Hän tuntee genetiikan.
Hän uudistaa heidän laumaansa.
Hänellä on jalostussuunnitelma.
Kuulostaa vaikuttavalta.
Oletko tosissasi hänen kanssaan?
Hei, rakastan sinuakin.
Olin tyytyväinen, kun olin ainoa nainen elämässäsi,
mutta jos hän tekee sinut onnelliseksi...
Onnellisemmaksi.
Äiti.
Mitä?
Jos avioituisin Susien kanssa, voisit saada Mariannen.
Kuule,
moni tappaisi saadakseen sen, miltä yrität paeta.
Niin.
Miksi sitten teet niin?
Ei se johdu vain yhdestä syystä.
He ovat sellaisia.
Olet nähnyt heidät.
Minne menenkin, ihmiset näkevät minut sellaisena.
Lawsonina.
He haluavat hyötyä minusta tai hakata minut.
Vaikka eivät edes tunne minua.
Niin.
Kun tapasin sinut ja Richin,
tuntui ensimmäistä kertaa elämässäni siltä, että niin ei ollut.
Isä -
lähti, kun olin seitsemän.
Joten siskoillani ja äidilläni -
oli kaikilla työt.
Siskoni kihlautui muurarin apumiehen kanssa.
Ja äitini -
kääntyi puoleeni ja sanoi:
"Sinä olet seuraava, Sharn."
Ja minä vain -
halusin nähdä, mitä muuta maailmassa on.
Tiedätkö...
Kun näin sinut ensi kertaa,
tiesin, että tunsit samoin.
Me voisimme olla -
enemmän.
Tämä oli äitini.
Äiti sai sen isältä, kun hän oli 18.
Oikeasti?
Ota se.
Haluan, että pidät sen.
Marsh, en voi ottaa... - Sama se, mitä sanot.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kun olet siivonnut lannat,
täytä juottokaukalot.
Hei.
Tex. Hei, Tex.
Mitä sinä teet?
Se on emänsä hylkäämä vasikka, pomo.
Tuo vasikka on sinun.
Sen emä hylkäsi sen sinun takiasi.
Joten joko ammut sen -
tai huolehdit siitä.
En voi ampua sitä.
Selvä. Hyvä.
Tex.
Palaamme parin päivän päästä.
"Meidän Andy meni karja mukanaan
Sydämemme ovat syrjällään
Kuivuuden tultua hän lähti taisteluun
Queenslandin rajan taa"
"Portit ovat syrjällään
Myrskyissä orret kalisevat
Kauas rajan taa
Andy meni karja mukanaan"
Se on perheryhmä.
Se oli teurastus.
Miksi luut ovat yhä tuolla? Miksei niitä haudattu?
En tiedä, Sharnie.
Eivätkö nämä ole Lawsonien maita?
En ole ikinä käynyt täällä.
He tulivat.
Ole varovainen.
Meidät huomattiin.
Hitto.
Miten he löysivät meidät?
Onpa heitä paljon.
Hitto.
Ei olisi pitänyt varastaa karjaa.
Mitä me teemme?
Tappavatko he meidät?
Paskat, meidän pitää taistella.
Hitto.
Tulkaa! - Paskat heistä! He ovat psykoja!
Tule tänne.
Pysy matalana.
Hitto!
Entä luola?
Jäisimme ansaan.
Ei!
Matalaksi!
Sharn, pysy matalana!
Pysy matalana.
Pysy matalana!
Haloo? - Emily, Marshall täällä.
Meitä ammutaan.
Tarvitsemme apuasi.
Missä olet, Marsh? - Pohjoisella rajarinteellä.
Pysy matalana! - Kudit loppuvat!
Kuka teitä ampuu? - Älä nouse!
Sinnitelkää!
Marshall!
Marsh.
Kaikki hyvin. Me selviämme.
Hitto.
Kristus.
Tämä oli Millerin operaatio alusta asti.
Mennään.
Meidän pitää juosta.
Oletko valmis? - Joo.
Hitto.
Sharnie!
Pysy matalana.
Älkää ampuko!
Ei!
Sharnie!
Helvetti.
Hei!
Älkää ampuko!
Löysin tytön. Hän hengittää yhä.
Kuitti. Pysy siellä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Suojelen etujani, Em.
Tappamalla nuoria?
Emily!
Helvetti!
Emily. - Oletko kunnossa?
Sharnie kuoli.
Kristus. Mitä te teitte?
He varastivat karjaamme, yritimme saada ne takaisin.
He yrittivät tappaa meidät.
Purista haavaa.
Oletko seonnut?
Poika on vaaraksi, Em.
Teen palveluksen.
Hän on minun poikani.
Hän ei ole vertasi, vai mitä?
Jos hän saa Mariannen, sinä joudut ulos.
Luulin, että olit muuttunut, mutta se oli vain kusetusta.
Älä viitsi, Em.
Kaikki kusettavat kaikkia kaikin mahdollisin tavoin täällä.
Tunnet minut. Olen siinä paras.
Niin. Kunnes jäät kiinni.
Luoja. Rakastan sinua.
Mutta en pelleile enää.
Haluan sinut.
Haluan tilan.
Jos en saa sitä, Sandra Kirby saa.
Haluatko, että kasvoton yhtiö omistaa tilan?
Haluan sen perheelleni, jolle se kuuluu.
He ovat mennyttä, Em.
Lawsonit ovat mennyttä.
Haluatko pitää kotisi ja kaiken rakentamasi?
Anna minun antaa ne sinulle.
Paskat heistä.
Käsissäsi on sen tytön verta.
Tyttö on yhä elossa.
Paikkaa hänet ja lähetä Queenslandiin.
En halua häntä Marshallin lähelle.
Jos varastit Lawsonien karjaa, haluan ne takaisin.
Hei.
En odota ikuisesti, Em.
Rakastan sinua. Ole kanssani.
Tällä kertaa se on kaikki tai ei mitään.
Tuletteko auttamaan?
Tule.
Onko hän kunnossa? - Menkää auttamaan.
Häntä on ammuttu!
Ei hätää. - Viedään sinut sisään.
Vien hänet. - Varovasti.
Kuka sen teki?
Sillä ei ole väliä.
Hän on elossa. - Sohvalle.
Toin hänet takaisin.
En voi luvata, että hän jää.
Olet onnekas, kun olet elossa.
Jos olet fiksu,
pysyt elossa.
Odota.
Marshall?
Hän palasi kotiin.
Marianneen takaisin perheensä luokse.
Olen pahoillani, mutta hän ei tullut etsimään sinua.
Menetin vanhempani.
Veljeni.
Siskoni.
Vaimoni.
Kaksi poikaa.
Sinulla on yksi.
Mutta...
Mitä järkeä missään on?
Sinun pitää löytää jotain, mitä rakastat.
Jotain yhtä ihmistä isompaa.
Tämä paikka.
Maa.
Se on ollut täällä miljoonia vuosia.
Ja on miljoona lisää.
Paikassa, missä Sharnie kuoli,
oli luola.
Kalloja.
Kuka heidät tappoi?
Sinun isoisäsikö?
Isoisoisä?
En todella tiedä.
Näin ne kerran, kun olin suunnilleen ikäisesi.
En palannut sinne enää.
Marshall.
Olen oppinut yhden asian tuhannen elämäni vuoden aikana.
Ihmistä ei voi muuttaa.
Sisimmässään.
Vaikka kuinka yrittäisi.
Jos et halua olla täällä,
niin lähde.
Olen mukana.
Minä jään.
Sait näköjään ystäviä.
Oletko mielestäsi pohjalla?
Melkein tapoin jonkun.
Olen vankilassa.
Joudun jakamaan sellin kanssasi. Kyllä, uskon,
että olen pohjalla.
Sinulla on vielä pitkä matka edessäsi.
Pysyt hetken aikaa kuivilla.
Sitten repsahdat.
Sitten raitistut.
Ja repsahdat taas.
Niin kauan kuin et selvitä asioita isäsi kanssa,
se on elämäntarinasi.
Tunnetko hänet?
En.
Mutta en tunne yhtään alkoholistia, jolla ei olisi surkeaa isää.
Suse, saatko jonkun muun auttamaan härkien kanssa?
Olen poissa pari päivää.
Tietääkö isä Marshallista?
Menetkö vielä tapaamaan häntä?
En.
Pitäisikö minun?
Se on oma päätöksesi.
Meidän pitää näyttää vaarille,
että voimme pelastaa Mariannen.
Minne olet lähdössä?
Marianne Stationille.
Autan Susieta hommissa.
Selvä. Hienoa.
Eikö se tosiaan haittaa?
Jos hän voi unohtaa sukunsa historian, hän on sinulle täydellinen kumppani.
Mitä tuo tarkoitti?
Hänen isänsä on alkoholisti,
hänen äitinsä suku on joukko rikollisia.
Ja hänen isoisänsä on täysi...
Hän ei ole mukava mies.
Hän ansaitsee kaiken, mikä häntä kohtaa.
Mutta ehkä Susie on erilainen.
Kukka, joka nousee rikkaruohojen ylle.
Ja sinä hänen rinnallaan.
Hän voisi olla yksi meistä.
Pidä hauskaa.
Ne ovat hyviä, eikö?
Liian hyviä.
Maksoit ylihintaa.
Emme tarvitse parhaita härkiä. Kunhan ne toimivat.
Tule ensi kerralla mukaani huutokauppaan.
Kenelle toinen hevonen on?
Kutsuin vähän apua.
Päivää, hra Lawson.
Nuori Kirby?
Vinkkejä, miten ne saa ajettua purolle?
Vinkkejäkö?
Niin.
Ne ovat siitoshärkiä. Kun viette ne hiehojen luokse,
ne sekoavat. Pysykää poissa niiden tieltä.
Kiitos, vaari.
Hei!
Uutta verta, vaari.
Uutta verta.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
80 prosenttia etanolia.
20 dollaria laaki.
Ei.
10 taalaa maistiaisesta.
Se on vain ajan kysymys.
Haista sitä.
En. - Anna mennä.
Lopeta.
Vähän vain. - Älä. Lopeta.
Haista. - En.
Imaise vähän. - Älä viitsi.
Ihan pieni imaisu.
Ota nyt.
Tiedät, että haluat.
Lopeta!
Mitä sinä teet?
Älä tee noin!
Älä...
Älä tee sitä.
Miksi sinä noin teit?
Helvetti.
Perkele.
Luuletko olevasi erilainen?
Olet ihan kuin minä.
Olet ihan kuin minä. Olet minä.
Ei.
En ole lainkaan kaltaisesi.
Herää.
Helvetti.
Laiska pikku paskiainen. - Mitä nyt?
Ammun sen vasikan, sitten ammun sinut.
Älä. Kuuntele.
Kuuntele, jooko?
Olen tehnyt työni. Ruokin sitä kahdesti päivässä.
Paskat. Ämpäri on ollut tyhjä eilisestä asti.
Ämpäri? Ei se juo ämpäristä.
Käytän kaljapulloa.
Näetkö?
Katso sitä. Onko se kunnossa?
Se on lihonut.
Selvä.
Hittolainen.
Älä enää nuku työajalla.
Kirby ja Lawson?
Esi-isämme pyörivät varmaan haudoissaan.
Ehkä eivät.
Äidistä olemme täydellisiä toisillemme.
Miksi?
Siksikö, että jos meistä tulee pari, hän pääsee käsiksi Marianneen?
Ei.
Hän ihailee sinua.
Miksi?
Olet päässyt sukuasi pidemmälle.
Olet Hodge.
Teillä on huono maine territoriossa.
Kaikki tietävät, että enosi tienasi karjavarkauksilla.
Mutta en ole Hodge.
Olen Lawson.
Niin, mutta isäsi on vankilassa, veljesi on rikollinen -
ja isoisäsi on psyko.
Niin äiti sanoi.
Olet siis jutellut tästä äitisi kanssa?
Sukuni vioista?
Susie. Me olemme todella varakkaita.
Äitini kiinnostus siihen, kenen kanssa olen, on järkevää.
Lachie, minäkin olen varakas.
Mutta sukusi on myös pahoissa veloissa.
Eikä perintösi ole taattu.
Oletko tosissasi?
Takaan sen itse.
Sinä ja äitisi ette ymmärrä, koska maa on -
teille jotain, mitä ostatte ja myytte.
Meille siinä on kyse historiasta.
Ihmisistä ja tarinoista, ruohosta ja maaperästä.
Ja tiedätkö mitä? Sen takia äitisi ei ikinä voita.
Sama se.
Sama se, keitä sukumme ovat.
Rakastan sinua.
Pitäisikö minun olla kiitollinen?
Ei.
Sinun pitäisi...
Tunnetko sukusi?
Sen, mitä he ovat?
Tunnen itseni.
Ja alan nähdä, kuka sinä olet.
Lähden kotiin.
Miksi sinulla on Danielin hevonen?
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Näin kaiken.
Näitkö, kuka sen teki?
Näin.
Kuka?
Sinä.
Tekstitys: Antti Pakarinen