Vente conmigo.
Yo me lo quedaré. Y te lo devolveré a ti, con quien debe estar.
Es una Hodge.
No te quiere a ti.
Quiere este lugar.
CUARENTENA
¿Quiénes son esos?
Sean quienes sean, tienen buenos enchufes.
Si nos metemos, nos follan.
Quiero estar en la tierra.
¿Dirigirás esto?
¿Serás la jefa?
Puede.
¿Qué tal esos 22 000?
Así se compra. Dadle un corral grande.
Sé que algo os traéis.
Rich, no nos traemos nada.
Mentirosa.
- Quieres ser ganadero, ¿no? - Sí.
¿Esos terneros? Que no les falte comida ni agua.
¿Sandra? ¿Cuál es la oferta?
Un puerto justo aquí.
Y una carretera hasta él.
¿Me lanzas un caramelo, Sandra?
Te doy una oportunidad.
¿Qué quieres?
¿Quieres su respeto?
¿Dirigir Marianne?
¿Cuidar de mí y de Suse?
Sea lo que sea, debes luchar por ello.
Formabas parte de esta comunidad.
¿Dónde está ahora ese niño?
Ha crecido.
¿Marshall Lawson?
¿Quién eres tú?
Mi jefe quiere hablar.
¡Corre!
- ¡Rich! - ¡Coge a Sharnie y marchaos!
¿Una silla? ¿Dónde la has encontrado?
El tío Bryce.
Hizo un trueque.
Creen que estaba en tierras de los Hodge.
Hank.
¿Vienes aquí a apuntarnos con una escopeta?
A apuntaros no.
Solo a ti, Hank.
- ¡Papá! - ¡Susie!
Graham, Hank dice que no sabe nada de la silla.
¿Y tú lo crees?
Sí, lo creo.
Los vi a los dos allí contigo.
A tu hermano y a Miller.
Tenías que haberte visto la cara estando con Campbell.
Vi cómo lo tocabas...
¿Puedo preguntarte algo?
Sé sincera.
¿Te casaste conmigo solo por el rancho?
Necesito saberlo.
Que te den.
Joder, solo te he querido y he intentado ayudarte.
No he debido decirlo. Perdona.
Em, lo siento.
Tienes que sacarme de aquí.
No puedo... estar aquí dentro.
No puedo hacer nada, Graham.
Dile a papá que tire de contactos
- y... - No lo entiendes.
No puedo solucionarlo.
Dos dedos más cerca, y habrías matado a nuestra hija.
Si no te andas con ojo, no saldrás de aquí.
- ¿Qué debo hacer? - No sé.
Por favor, no...
Y me suda el coño.
No me dejes aquí, Emily.
¡Emily!
Vamos.
¡Marshy!
¿Dónde estás, tío?
¡Venga, hombre!
¿Ves algo?
Parecen los mismos del matadero.
¿Cómo nos habrán encontrado?
Por Rich.
¿Para quién trabajarán?
No lo sé.
Y creo que no quiero saberlo.
Nos buscarán en la carretera,
así que seguiremos por Rancho Marianne.
Iremos por el norte y llegaremos a Queensland en dos días.
- Sharnie. - Ni siquiera defendimos a Rich.
Lo abandonamos. Lo traicionamos.
Tuvimos suerte de escapar.
Y al fin y al cabo, él nos vendió.
No, no hablo de eso.
Antes de eso...
Fue solo un beso.
Pero te quiero.
Estaba ahí por ti.
No por él.
¿Estás loco?
No puedes quererme.
Lo siento. Te quiero.
No puedo evitarlo. Es lo que siento.
¡Sharnie!
¡Sharnie, para!
TERRITORIAL
RANCHO BETHEL CREEK
Abuelo, llama al ministro jefe.
Que hable con quien sea para sacarlo.
No es culpa de papá.
Es el alcohol, es una enfermedad.
¡Abuelo, por favor! Ahora es tu único hijo.
Yo llamé a la policía.
Les dije que no se cortasen.
¿Por qué hiciste eso?
Nada más le ha servido.
Quizá así se entere de una vez.
Es un adicto.
Abuelo, allí morirá.
Será lo que tenga que ser.
¿Por qué sigues aquí, Suse?
Tu padre está preso.
Tu madre se ha ido.
Este es mi hogar.
¿Qué es eso?
Compré esos toros con mi dinero.
Su ADN mejorará nuestro rebaño.
Eso es lo que hago aquí.
¿Qué cojones haces tú?
Tío.
Este mierdecilla le ha metido fuego a mi Toyota de 120 000 pavos.
Le doy trabajo, y me lo paga así.
¿Eso es cierto?
¡Levántate! ¡En pie!
¡En pie!
No se quema el coche de otro.
¿Vale?
A la mierda su Cruiser.
Vale.
Ven aquí.
Tú, tú y tú, apaleadlo.
Basta. Todos.
Basta, es suficiente.
Soltadlo.
Quédate ahí.
¿Querías castigarlo o no?
Así no.
- Pues llévatelo. - No lo quiero.
Recibe su castigo, y se acabó.
¡Basta!
¿Qué imagen creéis que dais peleándoos como perros sarnosos?
¿Es que os da igual?
Ahí está Sandra.
¿Qué estás tramando?
Llévate a Dezi.
Sácalo de aquí.
Por favor.
¿Estás bien?
Sí.
Mierda.
¿Quiénes coño son esos?
Marsh...
Es un rastreador.
Nos buscan.
Tenemos que irnos.
No podemos ir por allí, habrá cocodrilos.
Pues vayamos por ahí.
Coge tu arma.
Hola, Nolan.
¿Cómo voy a engordar a estas reses, Sandra?
Los becerros no pesan ni 300 kilos.
Muy por debajo del peso. Tu gente los descargó
y se marchó.
Me exprimes para el contrato, y ahora esto. ¡No gano nada!
Sabes que es normal en estos acuerdos de engorde.
¡Dentro de lo razonable! Sandra, tengo...
Me lo estoy jugando todo. Ochocientos mil.
Yo asumo los riesgos
- y tú lo ganas todo. - No.
De esto sacas un puerto.
¿Te vas a quejar por unas vacas?
Si no pesan lo suficiente, esfuérzate más.
Si eres tan buen ganadero como dices,
no debería ser un problema.
¿Qué tramas con los aborígenes?
Adiós, Nolan.
¿Por qué estás aquí?
¿Cogiste algo?
¿Heriste a alguien?
Cada segundo que resistes...
es otro segundo.
No está tan mal.
Hay una cueva.
Esto está bien.
¿Qué es eso?
¿Son ellos?
No, es otra cosa.
No vienen hacía aquí.
Serán mineros.
Sí, puede ser.
- ¿Tienes agua? - Sí.
Quédate cuanto quieras, hermana.
He pasado dos décadas de mi vida intentando que Rancho Marianne resistiera.
No voy a abandonar ahora.
Solo necesito un plan.
¿Por qué los dueños tradicionales dirían que la silla estaba en tus tierras?
Si encontrase un caballo y una silla, los devolvería.
No soy idiota del todo.
Alguien la encontró.
En vez de devolvérnosla, hicieron esta jugarreta.
¿Crees que los aborígenes se la dieron a Nolan?
Sí.
Dijeron que hicieron el trueque cerca de la sierra oeste.
Ese es el territorio de Elton.
Puto ermitaño loco.
¿Cómo puedo encontrarlo?
A Elton no lo encuentras. Vas a la sierra del norte,
enciendes una hoguera,
y él te encuentra.
¿Celebramos algo?
Estar un paso más cerca de cerrar un negocio importante.
Que no le alegrará mucho a Colin.
Tú sabes que salgo con Susie Lawson.
¿Sales?
¿Es un problema?
- No, claro que no. - Pero odias a su familia.
No odio a nadie... aparte de a Colin.
Y quieres destruirlo.
No quiero...
No necesito destruirlo. Un hombre así se destruye solo.
Esa familia colapsa.
A los cinco minutos, lo venderán todo.
Si Susie no coge el mando.
Sabe de genética.
Está renovando todo el rebaño.
Tiene un plan de cría a 20 años.
Suena impresionante.
¿Vas en serio con ella?
A ti también te quiero.
Estaba muy contenta siendo la única mujer de tu vida, pero...
Bueno, si te hace feliz...
Más feliz.
Mamá.
¿Qué?
Sabes que casarme con Susie es un modo de quedarte con Marianne.
Mira...
Mucha gente mataría por tener lo que tú rechazas.
Ya.
Y ¿por qué lo haces?
No hay un solo motivo, es...
Es quiénes son.
Los has visto, ¿no?
Y, en todas partes, así es como me ven.
Como un Lawson.
O me quieren lamer el culo o me quieren pegar.
Y ni me conocen.
Ya.
Cuando os conocí a Rich y a ti,
fue la primera vez en mi vida que sentí que eso no existía.
Mi padre...
se fue cuando yo tenía siete años.
Y mis hermanas, mi madre...
Todas trabajaban.
Mi hermana se prometió con un peón.
Y mi madre...
va y me dice...
"Eres la próxima, Sharn".
Y yo...
Quería ver qué más había por ahí.
¿Sabes?
En cuanto te vi...
supe que te sentías igual.
Como que podíamos ser...
más.
Esto era de mi madre.
Mi padre se lo regaló cuando tenía 18.
¿En serio?
Cógelo.
Quiero que te lo quedes.
- Marsh, no puedo... - Me da igual lo que digas.
Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
Cuando termines de limpiar el establo,
mira que los abrevaderos estén llenos.
Tex, oye.
¿Qué haces?
Es un ternero lechal. Su madre lo ha abandonado.
Ese ternero es tuyo.
Por tu culpa, su madre lo ha rechazado.
Así que o le disparas...
o lo cuidas.
No, no puedo dispararle.
Pues muy bien.
Tex.
Volveremos dentro de unos días.
"Nuestro Andy se ha ido con el ganado.
Nuestro corazón está descompuesto.
Va a luchar contra la sequía
al otro lado de la frontera de Queensland".
"Las puertas ya no sirven.
En la tormenta, los vaqueros se inquietan,
pues, al otro lado de la frontera,
nuestro Andy se ha ido con el ganado".
Es una familia.
Fue una masacre.
¿Por qué están ahí sus huesos y no los enterraron?
No lo sé, Sharnie.
¿Esta tierra no es de los Lawson?
Nunca había estado aquí.
Son ellos.
Ten cuidado.
Que no te vean.
Mierda.
¿Cómo nos han encontrado?
Son muchos.
Mierda.
No debimos robar ese ganado.
¿Qué vamos a hacer?
¿Nos matarán?
A la mierda, tendremos que pelear.
Mierda.
- ¡Vamos! - ¡Joder! ¡Son unos psicópatas, Marsh!
Ven para atrás.
Agáchate.
Mierda.
¿Y la cueva?
Estaríamos atrapados.
¡No!
¡Agáchate!
¡Sharn, agáchate!
Agáchate, Sharnie.
¡Sharnie, agáchate!
- ¿Diga? - Emily, soy Marshall.
Nos están disparando.
Necesitamos tu ayuda ya.
- ¿Dónde estás, Marsh? - En la sierra del norte.
- ¡Agáchate, Sharnie! - ¡Se me acaban las balas!
- ¡Marsh! ¿Quién os dispara? - ¡No te levantes!
¡Resiste!
¡Marshall!
Marsh.
Tranquila, no nos pasará nada.
Mierda.
Dios bendito.
Joder, siempre ha sido cosa de Miller.
Vamos.
Vamos a salir corriendo, ¿vale?
- ¿Lista? - Sí.
Mierda.
¡Sharnie!
No te levantes.
¡Alto el fuego!
¡No!
¡Sharnie!
Joder.
¡Alto el fuego, coño!
He encontrado a la chica. Aún respira.
Recibido. Esperad.
¿Qué coño haces?
Proteger mis intereses, Em.
¿Matando a unos críos?
¡Emily!
¡Joder!
- Emily. - ¿Estás bien?
Sharnie ha muerto.
Dios. ¿Qué estabais haciendo?
Nos robaron el caballo y ganado, queríamos recuperarlos.
Y han intentado matarnos.
No dejes de presionar.
¿Te has vuelto loco?
Ese crío es un problema, Emily.
Te hago un favor.
Ese crío es mi hijo.
Pero no es de tu sangre.
Se quedará con Rancho Marianne. Te echarán.
Joder, pensé que eras legal, pero todo era mentira.
Vamos, Em.
Aquí todos joden a todos de cualquier forma que puedan.
Me conoces. Yo solo lo hago mejor.
Sí. Hasta que te pillan.
Dios, te quiero.
Pero ya no hago el tonto.
¿Vale? Te quiero.
Quiero este rancho.
Si tú no lo entiendes, Sandra Kirby sí.
¿Eso quieres? ¿Una empresa sin alma al mando?
No, lo quiero como debe ser, con mi familia.
Están acabados, Em.
Los Lawson están acabados.
¿Quieres quedarte tu casa y todo lo que has construido?
Deja que te lo dé yo.
A ellos, que les den.
Tienes la sangre de esa chica en las manos.
La chica sigue viva.
Quiero que la cures. Mándala a Queensland.
No quiero verla cerca de Marshall.
Si has robado ganado de los Lawson, devuélvelo.
Oye.
No esperaré eternamente, Em.
Te quiero. Quédate conmigo.
Esta vez será todo o nada.
¿Me echáis una mano?
Vamos.
- ¿Está bien? - Vamos, chicos.
- ¡Marsh! - Está herido.
- Tranquilo. - Vamos a llevarlo dentro.
- Lo meto. - Despacio.
¿Quién ha sido?
Colin, no importa.
- Está vivo. - Al sofá.
Lo he traído.
No te prometo que se quede.
Tienes suerte de estar viva.
Y, si eres lista...
seguirás viva.
Espera.
¿Y Marshall?
Se ha ido a casa.
A Marianne, con su familia.
Lo siento, encanto, pero no volvió a por ti.
Mira, yo perdí a mis padres.
A mi hermano.
A mi hermana.
A mi mujer.
A dos hijos.
Tienes uno, abuelo.
Pero...
¿Qué sentido tiene?
Hijo, debes amar algo
más grande que una persona.
Este lugar.
La tierra.
Estaba un millón de años antes.
Y estará un millón más.
Donde murió Sharnie...
había una cueva.
Cráneos.
¿Quién los mató?
¿Tu abuelo?
¿Tu bisabuelo?
La verdad, no lo sé.
Los vi una vez cuando tenía tu edad.
Nunca he vuelto.
Mira, Marshall, lo que...
Lo único que he aprendido en mis mil años de vida...
es que una persona no cambia.
En el fondo, no.
Da igual cuánto te esfuerces.
Así que, si no quieres estar aquí...
vete.
Sí quiero.
Me quedo.
Veo que has hecho amigos.
¿Crees que has tocado fondo?
Casi maté a alguien.
Estoy en la cárcel.
Y tengo que compartir celda contigo, así que sí, creo...
Creo que he tocado fondo.
Te queda mucho camino por delante, amigo.
Estarás sobrio un tiempo.
Luego caerás.
Volverás a estar sobrio.
Y caerás.
Hasta que te arregles con tu viejo,
esa será la historia de tu vida.
Lo conoces, ¿no?
No.
Pero no conozco a ningún alcohólico que no tenga un padre de mierda.
Suse, ¿puedes traer a alguien más que ayude con los toros?
Estaré fuera un par de días.
Mamá, ¿papá sabe lo de Marshall?
¿Vas a volver a verlo?
No.
¿Crees que yo debería?
Tú decides, Susie.
Debemos demostrar al abuelo que podemos.
Que podemos salvar Marianne.
¿Adónde vas?
A Rancho Marianne.
Voy a ayudar a Susie con una cosa.
Vale. Genial.
¿De verdad no te parece mal?
Si se libra de su historia familiar, es la compañera perfecta para ti.
¿Qué significa eso?
Su padre es alcohólico,
la familia de su madre son unos delincuentes,
su abuelo es un completo...
No es un buen hombre.
Y se merece todo lo que le pase.
Pero Susie puede ser diferente.
La flor que crece entre malas hierbas.
Y contigo a su lado, mi niño...
podría ser de los nuestros.
Diviértete.
Son buenos, ¿eh?
Demasiado.
Pagaste de más.
No necesitamos los mejores toros, solo los que valgan.
La próxima vez, ven conmigo a la subasta.
¿Para quién es el otro caballo?
He pedido ayuda.
Hola, señor Lawson.
Joven Kirby.
¿Algún consejo para llevarlos al arroyo?
¿Consejo?
Sí.
Son sementales. Los puedes acariciar, pero, cuando te acerques a las hembras,
se volverán locos, así que aléjate.
Gracias, abuelo.
¡Oye!
Sangre nueva, abuelo.
Sangre nueva.
Gracias, coleguilla.
¿Qué haces, tío?
Ochenta por ciento de etanol.
A 20 pavos el chute.
No, colega.
Y diez pavos, una muestra.
Es cuestión de tiempo, coleguilla.
Huélelo.
- No. - Venga.
Para.
- Solo un poco. - No. Para.
- Venga, huélelo. - No, tío.
- Chupa un poco. - Venga, tío.
Solo un poco.
Venga.
Sabes que quieres.
¡Para!
¿Qué haces?
¡No hagas eso!
¡No hagas...!
No hagas eso.
¿Por qué lo has hecho?
Joder.
¿Te crees diferente?
Eres como yo.
Eres como yo. Eres yo.
No, tío.
No me parezco en nada.
Eh, despierta.
Me cago en...
- Puto gandul. - ¿Qué pasa?
Voy a matar a ese ternero y luego, a ti.
No, escucha.
Escucha.
He hecho mi trabajo, le he dado de comer.
Una mierda. Ese cubo está vacío desde ayer.
¿El cubo? No bebe del cubo.
Uso una litrona.
¿Ves?
Míralo. Está bien, ¿ves?
¿Está engordando? Pues ya está.
Vale.
Tiene cojones.
No te duermas en el curro.
¿Un Kirby y una Lawson?
Nuestros antepasados estarán revolviéndose en sus tumbas.
Quizá no.
Mi madre cree que estamos hechos el uno para el otro.
¿Por qué?
¿Porque, si nos liamos, ella se hace con Marianne?
No.
Te admira de verdad.
¿Por qué?
Estás por encima de tu rancho.
Eres una Hodge.
No tienen buena fama en el Norte.
Todos saben que tu tío hizo fortuna como cuatrero.
Pero no soy una Hodge.
Soy una Lawson.
Vale, pero tu padre está preso, tu hermano es un delincuente
y tu abuelo es un psicópata.
Eso dice mi madre.
¿Has hablado de todo esto con tu madre?
¿De los defectos de mi familia?
Susie, tenemos mucho dinero.
Es lógico que mi madre se interese por con quién me enrolle.
Lachie, yo también tengo mucho dinero.
Pero tu familia tiene muchas deudas.
Y nada garantiza que heredes.
¿Hablas en serio?
La garantía soy yo.
Tu madre y tú no lo entendéis porque la tierra
es algo que compráis y vendéis.
Para nosotros, es historia,
es gente, vivencias, pasto y suelo.
Y ¿sabes qué? Por eso tu madre nunca ganará.
Da igual.
Da igual quién sea tu familia o la mía.
Te quiero.
¿Y tengo que agradecértelo?
No.
Tienes que...
¿Sabes quién es tu familia?
¿Qué son?
Sé quién soy yo.
Y empiezo a ver quién eres tú.
Me voy a casa.
¿Por qué tienes el caballo de Daniel?
¿Sabes qué pasó?
Lo vi todo.
¿Viste quién lo hizo?
Sí.
¿Quién?
Fuiste tú.
Subtítulos: Antonio Palacios