Quédate conmigo.
Yo lo tomaré y te lo devolveré a ti, donde pertenece.
Es una Hodge.
No te quiere.
Quiere este lugar.
BIOSEGURIDAD
¿Quiénes son?
Quienquiera que sean, están bien conectados.
Si nos metemos, nos joderán.
Quiero estar en el campo.
¿Dirigirás este lugar?
¿Serás la jefa?
Tal vez.
¿Quién da 22 000?
Así se compra. Abre el agua.
Sé que hay algo entre ustedes.
Rich, no pasa nada.
Eres una mentirosa.
- ¿Quieres ser ganadero? - Sí.
¿Ves esos terneros? Dales de comer y agua.
¿Sandra? ¿Cuál es la oferta?
Un puerto justo aquí.
Y un camino que se dirija a él.
¿Me estás tirando un caramelo?
Te estoy dando una oportunidad.
¿Qué quieres?
¿Quieres su respeto?
¿Dirigir Marianne?
¿Cuidarnos a Suse y a mí?
Sea lo que sea, debes luchar por eso.
Oye.
¡Oye! Solías ser parte de esta comunidad.
¿Dónde está ese chico?
Creció.
¿Marshall Lawson?
¿Quién eres?
Mi jefe quiere hablar.
¡Corre!
- ¡Rich! - ¡Toma a Sharnie y váyanse!
¿Es una montura? ¿Dónde la encontraste?
Uncle Bryce.
Se la cambió a un tipo.
Dice que estaba en la propiedad de Hodge.
Hank.
¿Apuntas a la gente con un arma?
No a la gente.
Solo a ti, Hank.
- ¡Papá! - ¡Susie!
Graham, Hank me dijo que no sabe nada de la montura.
¿Y le crees?
Sí, le creo.
Los vi a los dos en el bar contigo.
A tu hermano y a Miller.
Deberías haber visto tu mirada cuando estabas con Campbell.
Sabes, vi cómo lo tocabas...
¿Puedo preguntarte algo?
Sé sincera.
¿Te casaste conmigo para obtener la estación?
Necesito saber.
Vete al carajo.
No he hecho más que amarte e intentar ayudarte.
No debería haber dicho eso. Perdón.
Em, oye, lo siento.
Tienes que sacarme de aquí.
No puedo... No puedo quedarme aquí.
No puedo hacer nada.
Dile a mi papá que use sus contactos.
- Podemos... - No entiendes.
No puedo arreglarlo.
Estuviste muy cerca de matar a nuestra hija por accidente.
Si no tienes cuidado, no saldrás de aquí.
- ¿Qué se supone que haga? - No sé.
Bueno, no...
Y no me importa.
No me dejes aquí, Emily.
Emily. ¡Emily!
Vamos.
¡Marshy!
¿Dónde estás?
¡Vamos, amigo!
¿Algo?
Parece el mismo grupo del matadero.
¿Cómo crees que nos encontraron?
Rich.
¿Para quién trabajarán?
No lo sé.
Y tampoco quiero averiguarlo.
Nos buscarán en la ruta principal,
así que nos quedaremos cerca de Marianne.
Si seguimos por aquí, llegaremos a Queensland en dos días.
- Sharnie. - Ni siquiera peleamos por Rich.
Lo dejamos allí. Lo traicionamos.
Tuvimos suerte de huir vivos.
E igual terminó delatándonos.
No, no estoy hablando de eso.
Antes de eso...
Solo fue un beso.
Aunque te amo.
Siempre quise estar contigo.
No con él.
¿Estás loco?
No puedes amarme.
Lo siento, pero es así.
No puedo evitarlo. Es lo que siento.
Oye, Sharnie.
¡Sharnie, para! ¡Sharnie!
TERRITORIAL
ESTACIÓN BETHEL CREEK
Llama al ministro en jefe.
Usa tus contactos para sacarlo de allí.
No es culpa de papá.
Es el alcohol. Está enfermo.
Abuelo, ¡por favor! Es tu único hijo ahora.
Llamé a la policía.
Les dije que fueran severos con él.
¿Por qué hiciste eso?
Nada más lo ha ayudado.
Tal vez esto lo haga cambiar.
Es un adicto.
Abuelo, morirá ahí.
Entonces, que así sea.
¿Por qué sigues aquí, Suse?
Tu padre está en prisión.
Tu madre los abandonó.
Este es mi hogar.
¿Qué es esto?
Los compré con mi dinero.
Su ADN arreglará el rebaño.
Eso es lo que hago aquí.
¿Qué haces tú aquí?
Uncle.
Este maldito le prendió fuego a mi Toyota nuevo. ¡Me costó 120 000!
Le doy un trabajo y así me lo agradece.
¿Es cierto?
¡Levántate! ¡Arriba!
¡Levántate!
No puedes quemar el auto de otro.
¿De acuerdo?
Al carajo su auto.
Bueno.
Ven aquí.
Tú, tú y tú, ¡golpéenlo!
Oigan, ya basta. Deténganse.
Basta, ya es suficiente.
Suéltenlo. Suéltenlo ya.
Párate ahí.
Debe ser castigado.
No así.
- Entonces, llévatelo. - No lo quiero.
Será castigado y listo.
¡Ya basta!
¿Cómo creen que se ve que estén peleando como perros callejeros?
¿No les importa cómo nos ven?
Sandra está aquí.
¿Qué trato estás haciendo?
Llévate a Dezi.
Solo sácalo de aquí.
¿Por favor?
¿Estás bien?
Sí.
Mierda.
¿Quién carajo es esta gente?
Marsh...
Es un observador.
Nos encontraron.
Tenemos que salir de aquí.
Por allá no, hay cocodrilos.
Vayamos para allá.
Toma tu arma.
Hola, Nolan.
¿Cómo se supone que engorde a estas vacas?
Estos animales recién destetados pesan poco.
Están muy por debajo del peso ideal. Los descargaron
y se fueron.
Me apretaste para que firmara el contrato y ahora esto. ¡Estoy en el límite!
Sabes que es normal en este tipo de acuerdos.
¡Dentro de lo razonable! Tengo...
Tengo 800 mil en juego aquí.
Arriesgo todo
- ¡y tú recibes la recompensa! - No.
Recibirás un puerto.
¿Y te quejas por unas vacas?
Si están algo flacas, trabaja más.
Si eres tan buen ganadero como dices,
no debería ser un problema.
¿Y los propietarios tradicionales?
Adiós, Nolan.
¿Por qué estás aquí?
¿Robaste algo?
¿O lastimaste a alguien?
Cada segundo que superas...
es otro segundo.
No es tan malo.
Hay una cueva ahí.
Es bueno.
¿Qué es esto?
¿Son ellos?
No, es otra cosa.
No vienen hacia aquí.
Tal vez mineros.
Sí, tal vez.
- ¿Tienes agua? - Sí.
Quédate el tiempo que quieras.
Pasé las últimas dos décadas de mi vida intentando mantener Marianne a flote.
No me iré ahora.
Solo necesito un plan.
¿Por qué los propietarios tradicionales dirían que la montura estaba en tu tierra?
Si encuentro un caballo con montura, lo regreso.
No soy un completo idiota.
Alguien la encontró.
En lugar de regresarla, hicieron esta maldita jugada.
¿Los propietarios tradicionales se la dieron a Nolan?
Sí.
Dijeron que la cambiaron cerca de la cresta occidental.
Esa es la región de Elton.
Un ermitaño loco.
¿Cómo lo encuentro?
No encuentras a Elton. Ve a la escarpa del norte
y enciende un fogón.
Él te encontrará.
¿Qué celebramos?
Estamos un paso más cerca de cerrar un trato muy importante.
Uno que a Colin Lawson no le gustará.
Sabes que estoy saliendo con Susie Lawson.
¿Saliendo?
¿Es un problema?
- No. Claro que no. - Excepto que odias a su familia.
No odio a nadie... aparte de Colin.
Quieres destruirlo.
No...
No necesito destruirlo. Un hombre así se destruye solo.
Toda la familia colapsa.
Si esperas cinco minutos, ¡habrá una liquidación!
A menos que Susie se haga cargo.
Sabe de genética.
Rejuvenecerá todo el rebaño.
Tiene un plan a 20 años.
Suena impresionante.
¿Su relación es en serio?
Oye, también te quiero.
Estaba muy conforme con ser la única mujer en tu vida, pero...
Bueno, si te hace feliz...
más feliz...
Mamá.
¿Qué?
Sabes que, si me caso con Susie, es una manera de que consigas Marianne.
Sabes...
Mucha gente mataría por tener aquello de lo que intentas escapar.
Sí.
Entonces, ¿por qué lo haces?
No hay un solo motivo, es...
Es quiénes son.
Tú los viste, ¿no?
Adondequiera que vaya, así es como me ve la gente.
Como un Lawson.
O me adulan o quieren noquearme.
Y ni siquiera me conocen.
Sí.
Cuando los conocí a ti y a Rich,
por primera vez en mi vida sentí que esa parte no existía.
Mi papá...
se fue cuando tenía siete.
Mis hermanas, mi mamá...
Todas tenían trabajo.
Mi hermana se comprometió con un albañil.
Y mi mamá...
me mira y me dice:
"Tú sigues, Sharn".
Y yo solo...
quería saber qué más había.
Sabes...
Desde la primera vez que te vi...
supe que sentías lo mismo.
Que podíamos ser...
más.
Esto era de mi mamá.
Mi papá se lo dio cuando cumplió 18.
¿En serio?
Sostenlo.
Te lo regalo.
- Marsh, no puedo aceptar... - No me importa lo que digas.
Te amo.
Yo también.
Luego de limpiar los establos,
asegúrate de que tengan agua, ¿sí?
Oye.
Tex. Oye, Tex.
¿Qué haces?
Es un becerro, jefe. Su madre lo abandonó.
Este ternero es tuyo.
Por tu culpa, la madre lo rechazó.
Así que o le disparas...
o lo cuidas.
No, no puedo dispararle.
Bien, de acuerdo.
Tex.
Volveremos en unos días.
"Nuestro Andy se ha ido con el ganado ahora.
Nuestros corazones de él se aíslan.
Con la sequía, se ha ido a la batalla ahora,
al otro lado de la frontera de Queensland.
Las puertas no funcionan ahora.
En la tormenta, los 'jinetes' han pasado
al otro lado de la frontera ahora.
Nuestro Andy se ha ido con el ganado".
Es un grupo familiar.
Fue una masacre.
¿Por qué nadie enterró los huesos?
No lo sé, Sharnie.
¿No son tierras de Lawson?
Nunca he estado aquí.
Son ellos.
Ten cuidado.
Nos vieron.
Mierda.
¿Cómo nos encontraron?
Son muchísimos.
Mierda.
No deberíamos haber robado ese ganado.
¿Qué vamos a hacer?
¿Van a matarnos?
Tendremos que pelear.
Mierda.
- ¡Vamos! - ¡Que se jodan! Son psicópatas, Marsh!
Ven aquí.
No te levantes.
¡Mierda!
¿Qué tal la cueva?
No, estaremos atrapados.
¡No!
¡Agáchate!
Sharn, ¡no te levantes!
No te levantes, Sharnie.
Sharn, ¡no te levantes!
- ¿Hola? - Emily, soy Marshall.
Nos disparan.
Necesitamos tu ayuda ya.
- ¿Dónde estás, Marsh? - En la escarpa del norte.
- ¡No te levantes! - ¡Me quedan pocas balas!
- ¡Marsh! ¿Quién les dispara? - ¡No te levantes!
¡Aguanten!
¡Marshall!
Marsh.
Está bien. Estaremos bien.
Mierda.
Dios santo.
Ha sido la operación de Miller todo este tiempo.
Vamos.
Tenemos que huir, ¿sí?
- ¿Lista? - Sí.
Mierda.
¡Sharnie!
No te levantes.
¡Oigan! ¡Dejen de disparar!
¡No!
¡Sharnie!
Mierda.
¡Oigan!
¡Dejen de disparar!
Encontré a la chica. Aún respira.
Sí. Entendido. Aguarden.
¿Qué carajo estás haciendo?
Solo protejo mis intereses, Em.
¿Matando a unos niños?
¡Emily!
¡Mierda!
- Emily. - ¿Estás bien?
Sharnie está muerta.
Dios, ¿qué hicieron?
Nos robaron caballos y ganado. Recuperamos algunos
e intentaron matarnos.
Mantén la presión sobre ella.
¿Perdiste la cabeza?
Ese chico es una carga, Em.
Te hago un favor.
Ese chico es mi hijo.
Pero no es tu sangre, ¿no?
Se quedará con la estación Marianne. Estarás fuera.
Pensé que eras sincero, pero era todo mentira.
Vamos, Em.
Todos están jodiendo a todos de cualquier manera que puedan.
Me conoces. Solo lo hago mejor.
Sí, hasta que te descubren.
Dios, te amo.
Pero ya no puedo perder el tiempo.
Te quiero a ti.
Quiero la estación.
Si no la obtengo yo, la obtendrá Sandra Kirby.
¿Eso quieres? ¿Una corporación sin cara al frente?
No, la quiero donde pertenece, con mi familia.
Están acabados, Em.
Los Lawson están acabados.
¿Quieres conservar tu hogar y todo lo que construiste?
Déjame dártelo.
Al carajo con ellos.
Tienes la sangre de esa chica en tus manos.
La chica sigue viva.
Encárgate de curarla y enviarla a Queensland.
No la quiero cerca de Marshall.
Si robaste ganado de Lawson, lo quiero de vuelta.
Oye.
No esperaré para siempre.
Te amo. Quédate conmigo.
Esta vez, es todo o nada.
¿Pueden ayudarme?
Vamos.
- ¿Está bien? - Vamos, chicos.
- ¡Marsh! - Lo hirieron.
- Está bien. - Llévenlo adentro.
- Lo llevaré. - Calma.
¿Quién fue?
Colin, no importa.
- Está vivo. - Pónganlo ahí.
Lo traje a casa.
Pero no sé si se quedará.
Tienes suerte de estar viva.
Y si eres inteligente...
así seguirás.
Espera.
¿Marshall?
Se fue a casa.
A Marianne, con su familia.
Lo siento, cariño, pero nunca regresó por ti.
Sabes, perdí a mis padres.
A mi hermano.
A mi hermana.
A mi esposa.
A dos hijos.
Te queda uno, abuelo.
Pero...
¿Qué sentido tiene?
Debes hallar algo que te encante,
que sea más importante que una persona.
Este lugar.
La tierra.
Existe hace un millón de años.
Estará aquí un millón más.
El lugar donde Sharnie murió.
Había una cueva.
Cráneos.
¿Quién los mató?
¿Tu abuelo?
¿Tu bisabuelo?
Sinceramente, no sé.
Los vi una vez cuando tenía tu edad.
Nunca regresé.
Sabes, Marshall...
aprendí algo en mis mil años de vida.
No puedes cambiar a una persona.
No en el fondo.
No importa cuánto lo intentes.
Así que, si no quieres estar aquí,
vete.
De acuerdo.
Me quedaré.
Veo que hiciste amigos.
¿Crees que has tocado fondo?
Bueno, casi mato a alguien.
Estoy en la cárcel.
Tengo que compartir una celda contigo, así que, sí, creo que...
creo que toqué fondo.
Tienes un largo camino por delante, amigo.
Estarás sobrio un tiempo.
Luego volverás a beber.
Luego estarás sobrio.
Luego volverás a beber.
Hasta que no resuelvas tus problemas con tu viejo,
esa será tu historia de vida.
¿Lo conoces, amigo?
No.
Pero no conozco a ningún alcohólico que no tuviera un padre de mierda.
Suse, ¿puedes pedirle a otro que te ayude con los toros?
Debo irme un par de días.
Mamá, ¿papá sabe sobre Marshall?
¿Irás a verlo de nuevo?
No.
¿Crees que yo debería?
Es tu decisión, Susie.
Debemos probarle al abuelo que somos capaces.
Que podemos salvar Marianne.
¿Adónde vas?
A la estación Marianne.
Ayudaré a Susie con un trabajo.
Bueno. Genial.
¿De verdad no tienes problemas con eso?
Si puede librarse de su historia familiar, entonces es perfecta para ti.
¿Qué significa eso?
Su padre es alcohólico,
la familia de su madre son todos delincuentes
y su abuelo es un completo...
No es un hombre muy agradable.
Y se merece todo lo que le pase.
Pero tal vez Susie sea diferente.
La flor que crece entre la maleza.
Y contigo a su lado, hijito,
podría ser una de nosotros.
Que te diviertas.
Son buenos, ¿no?
Demasiado buenos.
Pagaste de más.
No necesitamos los mejores toros, sino algo que funcione.
Bueno, la próxima ven a la venta conmigo.
¿Para quién es el segundo caballo?
Traje ayuda.
Buen día, señor Lawson.
¿El joven Kirby?
¿Algún consejo para arrearlos hasta el arroyo?
¿Consejo?
Sí.
Son sementales. Puedes acariciarlos, pero, cuando estén cerca de las novillas,
se volverán locos, así que no te metas en su camino.
Gracias, abuelo.
¡Oye!
Sangre nueva, abuelo.
Sangre nueva.
Gracias, amigo.
¿Qué haces, amigo?
Etanol 80 %.
Veinte dólares por toma.
No, amigo.
Y diez dólares por probar.
Es cuestión de tiempo, amigo. Es cuestión de tiempo.
Huélelo.
- No. - Vamos.
Basta.
- Solo un poco. - No. Basta.
- Adelante, huélelo. - No.
- Toma un poco, vamos. - Vamos.
Solo un poco.
Vamos.
Sabes que lo quieres.
¡Basta!
Oye, ¿qué haces?
¡No hagas eso! No lo...
No lo...
No lo hagas.
¿Por qué hiciste eso?
Mierda.
¿Crees que eres diferente?
Eres igual que yo.
Eres igual que yo. Eres como yo.
No, amigo.
No soy nada como tú.
Oye, despierta.
Maldición.
- Maldito haragán. - ¿Qué pasa?
Le dispararé a ese ternero y luego a ti.
No lo hagas. Escucha.
Escúchame, ¿sí?
Hice mi trabajo. Lo alimento dos veces al día.
Mentira. Ese balde está vacío desde ayer.
¿Balde? No bebe de un balde.
Uso una botella de cerveza.
¿Ves?
Míralo. Está bien. ¿Ves?
¿Está engordando? Bien.
De acuerdo.
Diablos.
Basta de dormir durante el día.
¿Un Kirby y una Lawson?
Nuestros ancestros probablemente estén muy enojados.
Tal vez no.
Mamá cree que somos perfectos el uno para el otro.
¿Por qué?
¿Porque, si estamos juntos, podrá meterse en Marianne?
No.
Te admira mucho.
¿Por qué?
Por elevarte sobre la estación.
Bueno, eres una Hodge.
No es un buen nombre en el Territorio.
Todos saben que tu tío hizo su dinero robando ganado.
Excepto que no soy una Hodge.
Soy una Lawson.
Bueno, pero tu papá está en la cárcel, tu hermano es un delincuente
y tu abuelo es un psicópata.
Eso es lo que dijo mamá.
¿Así que hablaste de todo esto con tu mamá?
¿Los defectos de mi familia?
Susie, valemos mucho dinero.
Tiene sentido que mi madre se interese en la persona con quien salga.
Lachie, yo también valgo mucho dinero.
Pero tu familia también está muy endeudada.
Y no hay garantía de que heredes.
¿Estás hablando en serio?
Yo soy la garantía.
No lo entienden porque, para ustedes, la tierra
es algo que se compra y se vende.
Para nosotros, se trata de la historia,
la gente y sus historias, el pasto y el suelo.
¿Y sabes algo? Por eso tu mamá nunca ganará.
No importa.
No importa quién es tu familia o mi familia.
Te amo.
¿Debería estar agradecida?
No.
Deberías...
¿Sabes quién es tu familia?
¿Lo que son?
Yo sé quién soy.
Y empiezo a ver quién eres tú.
Me voy a casa.
¿Por qué tienes el caballo de Daniel?
¿Sabes qué pasó?
Lo vi todo.
¿Viste quién lo hizo?
Sí.
¿Quién?
Fuiste tú.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero