Έλα σ' εμένα.
Θα το πάρω και θα το επιστρέψω εκεί όπου ανήκει. Σ' εσένα.
Είναι μια Χοτζ.
Δεν θέλει εσένα.
Το εκτροφείο θέλει.
Ποιοι είναι, γαμώτο;
Πάντως, έχουν ισχυρές διασυνδέσεις.
Αν ανακατευτούμε, καήκαμε.
Θέλω να είμαι στη γη.
Θα κάνεις κουμάντο;
Θα γίνεις αφεντικό;
Ίσως.
Ποιος δίνει 22.000 δολ;
Έτσι πρέπει. Δώστε της μάντρα και νερό.
Κάτι τρέχει ανάμεσά σας.
Ριτς. Τίποτα δεν τρέχει.
Είσαι ψεύτρα.
- Θες να γίνεις κτηνοτρόφος; - Ναι.
Φρόντισε να έχουν νερό και φαγητό.
Σάντρα. Τι προσφέρεις;
Ένα λιμάνι, εδώ.
Κι έναν δρόμο προς αυτό.
Μου πετάς καραμέλα, Σάντρα;
Σου προσφέρω μια ευκαιρία.
Τι θέλεις;
Τον σεβασμό του;
Να κάνεις κουμάντο εδώ;
Να φροντίσεις εμένα και τη Σουζ;
Ό,τι κι αν θες, πρέπει να παλέψεις.
Τι κάνεις;
Να σου πω! Ήσουν μέλος αυτής της κοινότητας.
Τι απέγινε εκείνο το αγόρι;
Μεγάλωσε.
Ο Μάρσαλ Λόσον;
Ποιος είσαι;
Σε θέλει το αφεντικό.
Τρέξε!
- Ριτς! - Πάρε τη Σάρνι και φύγετε!
Πού βρήκες αυτήν τη σέλα;
Από τον θείο Μπράις.
Την αντάλλαξε με κάποιον.
Είπε ότι τη βρήκε στη γη του Χοτζ.
Ο Χανκ.
Ήρθες εδώ και σημαδεύεις τον κόσμο;
Όχι τον κόσμο.
Μόνο εσένα, Χανκ.
- Μπαμπά! - Σούζι!
Γκρέιαμ, ο Χανκ ισχυρίζεται πως δεν γνωρίζει τίποτα για τη σέλα.
Και τον πιστεύεις;
Ναι.
Σε είδα και με τους δύο εκεί μέσα.
Κι εκείνον και τον Μίλερ.
Έπρεπε να έβλεπες το ύφος σου όταν ήσουν με τον Κάμπελ.
Ξέρεις, είδα πώς τον άγγιζες...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ειλικρινά.
Με παντρεύτηκες για να πάρεις το εκτροφείο;
Θέλω να ξέρω.
Άντε γαμήσου.
Το μόνο που κάνω είναι να σ' αγαπώ και να πασχίζω να σε βοηθήσω.
Κακώς το είπα αυτό. Συγγνώμη.
Με συγχωρείς, Εμ.
Πρέπει να με βγάλεις από δω μέσα.
Δεν μπορώ... να μείνω εδώ μέσα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πες στον μπαμπά να βάλει μέσον,
- για να... - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν σώζεται αυτό.
Αν έριχνες λίγα εκατοστά πιο πέρα, μπορεί να σκότωνες την κόρη μας.
Αν δεν είσαι προσεκτικός, δεν θα βγεις από δω μέσα.
- Τι να κάνω; - Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ...
Ούτε δίνω δεκάρα, γαμώτο.
Μη με αφήνεις εδώ μέσα.
Έμιλι. Έμιλι!
Πάμε.
Μάρσι!
Πού είσαι, αδελφέ;
Έλα τώρα, φίλε!
Τίποτα;
Οι τύποι από το σφαγείο είναι.
Πώς κατάφεραν να μας βρουν;
Μέσω του Ριτς.
Για ποιον δουλεύουν;
Δεν ξέρω.
Ούτε θέλω να μάθω, βασικά.
Θα ψάχνουν στον κεντρικό δρόμο.
Ας παραμείνουμε εντός του εκτροφείου.
Αν συνεχίσουμε έτσι, σε δύο μέρες, θα 'μαστε στο Κουίνσλαντ.
- Σάρνι. - Δεν παλέψαμε για τον Ριτς.
Τον αφήσαμε εκεί. Τον προδώσαμε.
Ήμασταν τυχεροί που ξεφύγαμε.
Και, στην τελική, μας έδωσε.
Δεν αναφέρομαι σ' αυτό.
Νωρίτερα...
Ήταν απλώς ένα φιλί.
Σ' αγαπώ, όμως.
Μόνο για εσένα ήμουν εκεί.
Όχι για εκείνον.
Είσαι τρελός;
Δεν μ' αγαπάς.
Λυπάμαι, αλλά ισχύει.
Δεν το ελέγχω. Έτσι αισθάνομαι.
Μη, Σάρνι.
Σταμάτα, Σάρνι! Σάρνι!
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
ΕΚΤΡΟΦΕΙΟ ΜΠΕΘΕΛ ΚΡΙΚ
Πάρε τον Περιφερειάρχη.
Βάλε μέσον να τον βγάλεις από εκεί μέσα.
Δεν φταίει εκείνος.
Ο αλκοολισμός είναι αρρώστια.
Σε παρακαλώ, παππού! Είναι ο μοναχογιός σου πλέον.
Πήρα τους μπάτσους.
Ζήτησα να τιμωρηθεί αυστηρά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έπιασε τίποτα άλλο.
Ίσως αυτό να τον ωριμάσει.
Είναι εθισμένος.
Θα πεθάνει εκεί μέσα.
Αν είναι γραφτό του.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ, Σουζ;
Ο μπαμπάς στη στενή.
Η μαμά σου σάς παράτησε.
Είναι το σπίτι μου.
Τι είναι αυτό;
Τους πήρα με τα λεφτά μου.
Για να σώσω το κοπάδι μας.
Γι' αυτό παραμένω εδώ.
Εσύ τι σκατά κάνεις εδώ;
Θείε.
Το μαλακισμένο από δω έβαλε φωτιά στο νέο μου Toyota, αξίας 120.000 δολ.
Ως "ευχαριστώ" που του έδωσα δουλειά.
Είναι αλήθεια;
Σήκω πάνω! Σήκω!
Σήκω!
Δεν καίμε τα αμάξια των άλλων.
Εντάξει;
Γάμα το αμάξι του.
Μάλιστα.
Έλα δω.
Εσύ, εσύ κι εσύ. Πλακώστε τον!
Σταματήστε. Όλοι σας.
Σταματήστε. Αρκετά.
Αφήστε τον. Εμπρός.
Στάσου εκεί.
Δεν θες να τιμωρηθεί;
Όχι έτσι.
- Πάρ' τον, τότε. - Δεν τον θέλω.
Θα τιμωρηθεί, και τέλος.
Αρκετά!
Τι σόι εικόνα δίνετε όταν πλακώνεστε σαν αδέσποτα σκυλιά;
Δεν σας νοιάζει καθόλου;
Έχει έρθει η Σάντρα.
Τι συμφωνία κάνατε;
Πάρε τον Ντέζι.
Πάρ' τον από δω.
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Να πάρει.
Ποιοι σκατά είναι αυτοί οι τύποι;
Μαρς...
Ελικόπτερο εντοπισμού.
Μας πήραν είδηση.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι από εκεί, έχει κροκόδειλους.
Πάμε εκεί επάνω.
Πάρε το όπλο.
Γεια, Νόλαν.
Πώς θα θρέψω εκείνες τις αγελάδες, Σάντρα;
Ούτε τριακόσια κιλά δεν είναι.
Παραείναι αδύνατες. Οι δικοί σου τις ξεφόρτωσαν
κι έφυγαν.
Σαν να μην έφτανε το συμβόλαιο, με την εκτροφή, κινδυνεύω να μπω μέσα!
Συνηθίζεται σ' αυτές τις συμφωνίες, και το ξέρεις.
Σε λογικά πλαίσια! Σάντρα, έχω...
Παίζω κορώνα γράμματα 800.000 δολάρια.
Εγώ παίρνω τα ρίσκα
- κι εσύ όλα τα κέρδη! - Όχι.
Θα αποκτήσεις ένα λιμάνι.
Και γκρινιάζεις για μερικές αγελάδες;
Αν είναι αδύνατες, εργάσου σκληρότερα.
Αν είσαι όντως καλός κτηνοτρόφος,
δεν θα έχεις θέμα, σωστά;
Τι συμφώνησες με τους ΠΙ;
Γεια, Νόλαν.
Για τι είσαι μέσα;
Βούτηξες τίποτα;
Ή έδειρες κανέναν;
Κάθε δευτερόλεπτο που αντέχεις...
το αφήνεις πίσω σου.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Έχει μια σπηλιά στο βάθος.
Καλό αυτό.
Τι είναι αυτό;
Αυτοί είναι;
Όχι. Κάτι άλλο.
Δεν θα έρθουν από δω.
Μάλλον εξόρυξη.
Ναι, ίσως.
- Έχεις νερό; - Ναι.
Να μείνεις όσο θέλεις, αδελφή.
Πέρασα δυο δεκαετίες προσπαθώντας να φέρω βόλτα το εκτροφείο.
Δεν θα φύγω τώρα.
Μα χρειάζομαι σχέδιο.
Γιατί είπαν οι Παραδοσιακοί Ιδιοκτήτες πως η σέλα βρισκόταν στη γη σου;
Αν έβρισκα ένα άλογο και μια σέλα, θα τα επέστρεφα.
Δεν είμαι τελείως καθίκι.
Κάποιος τη βρήκε, όμως.
Κι αντί να μας την επιστρέψει, έπαιξε αυτό το αναθεματισμένο παιχνίδι.
Οι Παραδοσιακοί Ιδιοκτήτες την έδωσαν στον Νόλαν;
Ναι.
Είπαν πως την αντάλλαξαν στη δυτική κορυφογραμμή.
Εκεί είναι η περιοχή του Έλτον.
Ενός σαλεμένου ερημίτη.
Πού μπορώ να τον βρω;
Δεν πρόκειται να τον βρεις. Απλώς πήγαινε στον βόρειο κρημνό,
κι άναψε μια φωτιά.
Θα σε βρει αυτός.
Γιορτάζουμε κάτι;
Βρίσκομαι ακόμη πιο κοντά σε μια πολύ σημαντική συμφωνία,
που θα εξοργίσει τον Κόλιν Λόσον.
Ξέρεις ότι τα έχω με τη Σούζι Λόσον, έτσι;
Τα έχεις;
Πειράζει;
- Όχι βέβαια. - Μισείς την οικογένειά της.
Δεν μισώ κανέναν... πλην του Κόλιν.
Θα τον καταστρέψεις;
Δεν...
Δεν χρειάζεται. Το καταφέρνει από μόνος του.
Βαράνε διάλυση.
Σύντομα, θα τα βγάλουν όλα στο σφυρί!
Εκτός αν αναλάβει η Σούζι.
Ξέρει από γενετική.
Θα ανανεώσει όλο το κοπάδι.
Έχει 20ετές πλάνο εκτροφής.
Εντυπωσιακή ακούγεται.
Τη βλέπεις σοβαρά;
Εντάξει, κι εσένα σ' αγαπάω.
Είχα συνηθίσει να είμαι η μόνη γυναίκα στη ζωή σου, αλλά...
Αν σε κάνει ευτυχισμένο...
πιο πολύ...
Μαμά.
Τι;
Επειδή, αν την παντρευτώ, θα αποκτήσεις το Μαριάν, σωστά;
Ξέρεις...
Πολλοί θα σκότωναν γι' αυτό που προσπαθείς να αποφύγεις.
Όντως.
Γιατί το κάνεις, λοιπόν;
Δεν υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Έτσι είναι.
Τους έχεις δει, σωστά;
Κι όπου κι αν πάω, έτσι με αντιμετωπίζει ο κόσμος.
Ως Λόσον.
Είτε θέλουν να με καλοπιάσουν είτε να με πλακώσουν στο ξύλο.
Κι ας μη με ξέρουν καν.
Ναι.
Μ' εσένα και τον Ριτς,
για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένιωσα πως έπαψε να συμβαίνει αυτό.
Ο μπαμπάς μου
έφυγε όταν ήμουν επτά ετών.
Οπότε, οι αδελφές μου, η μαμά μου...
Δούλευαν όλες τους.
Η αδελφή μου αρραβωνιάστηκε μ' έναν τουβλατζή.
Και η μαμά μου...
γύρισε και μου είπε...
'Σειρά σου τώρα, Σαρν".
Κι εγώ απλώς...
Ήθελα να δω τι άλλο υπήρχε εκεί έξω.
Ξέρεις,
από την πρώτη στιγμή που σε είδα...
κατάλαβα πως ένιωθες το ίδιο.
Πως θα μπορούσαμε να 'μαστε...
κάτι περισσότερο.
Αυτό ήταν της μαμάς μου.
Της το έδωσε ο μπαμπάς μου όταν ήταν 18 ετών.
Αλήθεια;
Κράτα το.
Σου το χαρίζω.
- Μαρς, δεν μπορώ να... - Δεν με νοιάζει τι λες.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΛΑΓΚΑΝ ΝΤΑΟΥΝΣ
Μόλις καθαρίσεις τους στάβλους,
γέμισε τις ποτίστρες, εντάξει;
Στάσου.
Τεξ. Πού 'σαι, Τεξ.
Τι κάνεις;
Το εγκατέλειψε η μαμά του, αφεντικό.
Αυτό το μοσχάρι είναι δικό σου.
Εξαιτίας σου το απέρριψε η μητέρα του.
Ή θα το πυροβολήσεις...
ή θα το φροντίσεις.
Δεν μου κάνει καρδιά.
Εντάξει, καλώς.
Τεξ.
Θα γυρίσουμε σε λίγες μέρες.
"Έφυγε ο Άντι μας, μαζί με το κοπάδι
Οι καρδιές μας χτυπούν γρήγορα
Με την ξηρασία πήγε να δώσει μάχη
Στου Κουίνσλαντ τα σύνορα"
"Οι πύλες πλέον δεν λειτουργούν
Σαν θύελλα, όμως, καλπάζει
Γιατί, εκεί στα σύνορα,
Είναι ο Άντι μας με το κοπάδι"
Ήταν μια οικογένεια.
Τους έσφαξαν όλους.
Γιατί είναι εδώ; Γιατί δεν τους έθαψαν;
Δεν ξέρω, Σάρνι.
Δεν ανήκει στους Λόσον η γη;
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Αυτοί είναι.
Πρόσεχε.
Το πρόσεξαν.
Σκατά.
Πώς μας βρήκαν;
Είναι πάρα πολλοί.
Σκατά.
Κακώς κλέψαμε εκείνα τα ζώα.
Τι θα κάνουν;
Θα μας σκοτώσουν;
Γάμα το, θα πρέπει να αμυνθούμε.
Σκατά.
- Έλα! - Γάμα τους! Είναι ψυχάκηδες, Μαρς!
Έλα πίσω.
Μείνε κάτω.
Σκατά!
Πάμε στη σπηλιά;
Θα παγιδευτούμε.
Μη!
Πέσε κάτω!
Μείνε κάτω, Σαρν!
Μείνε κάτω, Σάρνι.
Μείνε κάτω, Σάρνι!
- Παρακαλώ; - Ο Μάρσαλ είμαι.
Μας πυροβολούν.
Θέλουμε βοήθεια. Άμεσα.
- Πού είσαι, Μαρς; - Στα βόρεια σύνορα, στον κρημνό.
- Κάτω, Σάρνι! - Ξεμένω από σφαίρες!
- Μαρς! Ποιος σε πυροβολεί; - Μη σηκωθείς!
Κράτα γερά!
Μάρσαλ!
Μαρς.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Σκατά.
Χριστέ μου.
Ο Μίλερ έκλεβε εξαρχής τα ζώα, γαμώτο.
Πάμε.
Θα τρέξουμε, εντάξει;
- Έτοιμη; - Ναι.
Να πάρει.
Σάρνι!
Μείνε κάτω.
Πού 'στε! Σταματήστε να πυροβολείτε!
Όχι!
Σάρνι!
Γαμώτο.
Μ' ακούτε;
Πάψτε να πυροβολείτε, γαμώτο!
Βρήκα το κορίτσι. Αναπνέει ακόμη.
Ελήφθη. Περίμενε.
Τι σκατά κάνεις;
Προασπίζω τα συμφέροντά μου, Εμ.
Σκοτώνοντας παιδιά;
Έμιλι!
Σκατά! Γαμώτο.
- Έμιλι. - Είσαι καλά;
Η Σάρνι είναι νεκρή.
Χριστέ μου. Τι κάνατε;
Μας έκλεψαν τα ζώα και τους τα πήραμε πίσω.
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Πίεζέ το.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Ο μικρός είναι εμπόδιο, Εμ.
Χάρη σου κάνω.
Είναι γιος μου.
Όχι, όμως, αίμα σου, σωστά;
Θα αναλάβει το Μαριάν και θα πάρεις πόδι.
Νόμιζα πως έγινες νόμιμος, αλλά έλεγες μαλακίες.
Έλα τώρα, Εμ.
Ο καθένας τη φέρνει στους υπόλοιπους με όποιον τρόπο μπορεί.
Απλώς εγώ το κάνω καλύτερα.
Ναι. Μέχρι να σε πάρουν χαμπάρι.
Σ' αγαπάω, διάολε.
Αλλά τέρμα τα παιχνίδια.
Εντάξει; Σε θέλω.
Κι αυτό το εκτροφείο.
Ειδάλλως, θα το πάρει η Σάντρα Κέρμπι.
Θες να το τρέχει μια απρόσωπη εταιρεία;
Όχι. Θέλω να ανήκει στην οικογένειά μου.
Έχουν ξοφλήσει, Εμ.
Οι Λόσον έχουν ξοφλήσει.
Αν θες να κρατήσεις το σπίτι σου και όσα έχτισες,
θα σου τα δώσω εγώ.
Γάμα τους.
Η κοπέλα σκοτώθηκε εξαιτίας σου.
Είναι ακόμη ζωντανή.
Φρόντισέ τη και στείλ' τη στο Κουίνσλαντ.
Δεν τη θέλω με τον Μάρσαλ.
Κι αν μας έκλεψες ζώα, τα θέλω όλα πίσω.
Να σου πω.
Δεν θα περιμένω αιώνια, Εμ.
Σ' αγαπώ. Μπορούμε να είμαστε μαζί.
Αυτήν τη φορά, είν' όλα ή τίποτα.
Μου δίνετε ένα χεράκι;
Έλα.
- Εντάξει είναι; - Ελάτε, παιδιά.
- Μαρς! - Του έριξαν!
- Όλα καλά. - Πάρτε τον μέσα.
Με το μαλακό.
Ποιος το έκανε;
Δεν έχει σημασία.
Είναι ζωντανός.
Τον έφερα πίσω.
Μα δεν υπόσχομαι ότι θα μείνει.
Είσαι τυχερή που επέζησες.
Κι αν φερθείς έξυπνα...
θα παραμείνεις ζωντανή.
Στάσου.
Ο Μάρσαλ;
Γύρισε στο σπίτι του.
Στο εκτροφείο Μαριάν, στην οικογένειά του.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά δεν ήρθε να σε πάρει.
Έχασα τους γονείς μου.
Τον αδελφό μου.
Την αδελφή μου.
Τη γυναίκα μου.
Δυο γιους.
Έχεις έναν γιο, παππού.
Μα...
Τι νόημα έχει;
Πρέπει να βρεις κάτι να αγαπήσεις,
πιο σημαντικό από έναν άνθρωπο.
Αυτό το μέρος.
Η γη.
Προϋπήρχε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Και θα υπάρχει για άλλα τόσα.
Εκεί που πέθανε η Σάρνι...
Υπήρχε μια σπηλιά.
Με κρανία.
Ποιος τους σκότωσε;
Ο παππούς σου;
Ο προπάππους σου;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τα είδα μια φορά, στην ηλικία σου.
Δεν ξαναπήγα ποτέ.
Ξέρεις, Μάρσαλ...
αυτό που έχω διδαχθεί στα χίλια χρόνια που ζω είναι...
ότι ο άνθρωπος δεν αλλάζει.
Κατά βάθος, όχι.
Όσο κι αν προσπαθήσει.
Αν, λοιπόν, δεν θέλεις να είσαι εδώ,
φύγε.
Είμαι μέσα.
Θα μείνω.
Έπιασες φιλίες, βλέπω.
Έπιασες πάτο, πιστεύεις;
Παραλίγο να σκοτώσω κάποιον.
Είμαι στη φυλακή.
Και τώρα, πρέπει να μοιραστώ ένα κελί μ' εσένα, συνεπώς, ναι,
θα έλεγα πως έχω πιάσει πάτο.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμη, φιλαράκο.
Θα μείνεις νηφάλιος για ένα διάστημα.
Μετά, θα ξανακυλήσεις.
Μετά, ξανά νηφάλιος.
Και πάλι θα κυλήσεις.
Μέχρι να λύσεις τα θέματα που έχεις με τον γέρο σου,
έτσι θα κυλάει η ζωή σου.
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Μα δεν έχει υπάρξει αλκοολικός που να μην είχε άθλιο πατέρα.
Μπορείς να βρεις κάποιον άλλον να σε βοηθήσει;
Θα λείψω για λίγες μέρες.
Ο μπαμπάς γνωρίζει για τον Μάρσαλ;
Θα τον ξαναδείς;
Όχι.
Μήπως να τον επισκεφθώ εγώ;
Εσύ ξέρεις, Σουζ.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι το 'χουμε.
Πως μπορούμε να σώσουμε το εκτροφείο.
Για πού το έβαλες;
Πάω στο Μαριάν.
Να βοηθήσω τη Σούζι σε κάτι.
Εντάξει. Θαυμάσια.
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Αν δεν μοιάσει στην υπόλοιπη οικογένεια, θα 'ναι ιδανική σύντροφος για εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο πατέρας της, αλκοολικός,
η οικογένεια της μητέρας, εγκληματίες,
και ο παππούς της, μεγάλος...
Δεν είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Του αξίζουν όλα όσα θα πάθει.
Μα πιθανόν η Σούζι να διαφέρει.
Να 'ναι ένα άνθος μες στα αγριόχορτα.
Και μ' εσένα στο πλευρό της,
ίσως γίνει μία από εμάς.
Καλά να περάσεις.
Καλοί δεν είναι;
Υπερβολικά καλοί.
Τους χρυσοπλήρωσες.
Δεν είναι ανάγκη να έχουμε τους καλύτερους.
Τότε, την επόμενη φορά, να έρθεις μαζί μου.
Για ποιον είναι το άλογο;
Κάλεσα ενισχύσεις.
Καλημέρα, κε Λόσον.
Ο νεαρός Κέρμπι;
Καμιά συμβουλή για να τους πάμε στο ρυάκι;
Θες συμβουλή;
Ναι.
Είναι επιβήτορες. Φοβερά ήρεμοι, αλλά, όταν φτάσετε στις δαμάλες,
θα κάνουν σαν τρελοί, οπότε, μείνετε μακριά τους.
Ευχαριστούμε, παππού.
Τίποτα!
Νέο αίμα, παππού.
Νέο αίμα.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Περιέχει 80% αιθανόλη.
Είκοσι δολάρια το σφηνάκι.
Όχι, φίλε.
Και δέκα δολάρια η γουλιά.
Θέμα χρόνου είναι, φιλαράκο. Θέμα χρόνου.
Μύρισέ το.
- Όχι. - Εμπρός.
Σταμάτα.
- Λιγάκι μόνο. - Μη. Κόφ' το.
- Έλα, μύρισέ το. - Όχι, φίλε.
- Ρούφηξε λιγάκι. - Έλα τώρα, φίλε.
Ρούφα λιγάκι.
Έλα.
Θες, και το ξέρεις.
Σταμάτα!
Τι κάνεις εκεί;
Μην το κάνεις αυτό! Μη...
Μην το...
Μην το κάνεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σκατά.
Γαμώτο.
Θαρρείς πως είσαι διαφορετικός;
Σαν εμένα είσαι.
Ακριβώς σαν εμένα. Είσαι εγώ.
Όχι, φίλε.
Καμιά σχέση μ' εσένα.
Πού 'σαι, ξύπνα.
Το κέρατό μου.
- Τεμπελόσκυλο. - Τι τρέχει;
Θα σκοτώσω το μοσχαράκι, και μετά, εσένα.
Μην το κάνεις. Άκου.
Άκου, εντάξει;
Το έκανα. Τον ταΐζω δυο φορές τη μέρα.
Μαλακίες. Εκείνος ο κουβάς είναι άδειος από χθες.
Ποιος κουβάς; Δεν πίνει από εκεί.
Το βάζω σε μπουκάλι μπίρας.
Βλέπεις;
Δες τον. Όλα καλά. Βλέπεις;
Μια χαρά θα παχύνει.
Καλώς.
Να πάρει η ευχή.
Μη σε ξαναπιάσω να κοιμάσαι.
Ένας Κέρμπι και μια Λόσον;
Λογικά, οι πρόγονοί μας θα στριφογυρνούν στους τάφους τους.
Μπορεί και όχι.
Η μαμά πιστεύει πως ταιριάζουμε απόλυτα.
Γιατί έτσι;
Επειδή, αν παντρευτούμε, θα πάρει το εκτροφείο Μαριάν;
Όχι.
Σε θαυμάζει, ειλικρινά.
Γιατί;
Ως ανώτερη των προσδοκιών.
Βασικά, είσαι μια Χοτζ.
Όχι και το πιο δημοφιλές όνομα.
Όλοι ξέρουν πως ο θείος σου πλούτισε κλέβοντας ζώα.
Μόνο που δεν είμαι Χοτζ.
Είμαι μια Λόσον.
Μα ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή, ο αδελφός σου είναι εγκληματίας,
κι ο παππούς σου, ψυχάκιας.
Έτσι μου είπε η μαμά.
Τα έχεις συζητήσει όλα αυτά με τη μαμά σου;
Τα ζόρια των δικών μου;
Σούζι, είμαστε πολύ πλούσιοι.
Είναι λογικό να ενδιαφέρεται η μητέρα μου να μάθει με ποια βγαίνω.
Κι εγώ είμαι πλούσια, Λάκι.
Μα η οικογένειά σου έχει και πολλά χρέη.
Τι εγγυάται πως θα κληρονομήσεις;
Σοβαρολογείς;
Εγώ είμαι η εγγύηση.
Μα σας διαφεύγει, καθώς, για εσάς,
η γη απλώς πωλείται κι αγοράζεται.
Για εμάς, όμως, έχει να κάνει με την παράδοση,
τους ανθρώπους, τις ιστορίες, το γρασίδι και το χώμα.
Γι' αυτό δεν θα νικήσει ποτέ η μαμά σου.
Δεν έχει σημασία.
Δεν παίζει ρόλο ποιες είναι οι οικογένειές μας.
Σ' αγαπώ.
Θα 'πρεπε να είμαι ευγνώμων;
Όχι.
Θα 'πρεπε να...
Ξέρεις ποια είναι η οικογένειά σου;
Τι είναι;
Ξέρω ποια είμαι εγώ.
Κι αρχίζω να βλέπω τι είσαι εσύ.
Πάω σπίτι.
Γιατί έχεις το άλογο του Ντάνιελ;
Ξέρεις τι συνέβη;
Είδα τα πάντα.
Είδες ποιος το έκανε;
Ναι.
Ποιος;
Εσύ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος