Komm zu mir.
Ich hole sie mir. Und gebe sie dir zurück, denn sie gehört dir.
Sie ist eine Hodge.
Sie will dich nicht.
Sie will die Farm.
QUARANTÄNE
Wer sind diese Kerle?
Sie haben erstklassige Beziehungen.
Wir mischen uns besser nicht ein.
Ich will auf dem Land sein.
Dann führst du den Laden?
Wirst die Chefin?
Vielleicht.
Höre ich 22.000?
So geht das. Stellt das Wasser an.
Da läuft doch was bei euch.
Rich. Da läuft nichts.
Lügnerin.
- Du willst Viehtreiber werden? - Ja.
Diese Kälber? Gib ihnen Futter und Wasser.
Sandra? Wie lautet das Angebot?
Ein Hafen, genau hier.
Eine Straße, die dahin führt.
Werfen Sie mir ein Bonbon zu?
Ich biete Ihnen eine Chance.
Was willst du?
Seinen Respekt?
Willst du Marianne leiten?
Für Suse und mich sorgen?
Was immer es ist, du musst kämpfen.
He!
Du warst Teil dieser Gemeinschaft.
Wo ist dieser Junge jetzt?
Er ist erwachsen.
Marshall Lawson?
Wer bist du?
Mein Boss will reden.
Lauf!
- Rich! - Nimm Sharnie und lauf!
Ist das ein Sattel? Woher hast du ihn?
Von Onkel Bryce.
Der hat ihn eingetauscht.
Er war offenbar auf Hodge-Land.
Hank.
Du richtest eine Waffe auf Menschen?
Nein.
Auf dich, Hank.
- Dad! - Susie!
Graham, Hank sagt, er wisse nichts über den Sattel.
Und du glaubst ihm?
Ja, ich glaube ihm.
Ich sah sie beide mit dir da drin.
Deinen Bruder und Miller.
Der Ausdruck auf deinem Gesicht, als du bei Campbell standst...
Ich habe gesehen, wie du ihn berührt hast...
Kann ich dich was fragen?
Sei ehrlich.
Hast du mich nur wegen der Farm geheiratet?
Sag es mir.
Fick dich.
Ich habe dich immer nur geliebt und versucht, dir zu helfen.
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Em, es tut mir leid.
Hol mich hier raus.
Ich kann hier nicht bleiben.
Ich kann nichts tun.
Rede mit Dad, er hat Beziehungen.
- Wir... - Du verstehst nicht.
Ich kann nichts tun.
Fünf Zentimeter näher, und du hättest unsere Tochter töten können.
Sei vorsichtig, sonst kommst du hier nicht raus.
- Was soll ich tun? - Ich weiß nicht.
Bitte nicht...
Und es ist mir auch egal.
Lass mich nicht hier zurück.
Emily!
Gehen wir.
Marshie!
Wo bist du, Kumpel?
Komm schon!
Siehst du was?
Sieht aus wie die Typen von der Schlachterei.
Wie haben sie uns nur gefunden?
Rich.
Für wen könnten sie arbeiten?
Ich weiß nicht.
Ich will es auch nicht wissen.
Sie werden uns an der Straße suchen,
also bleiben wir auf der Marianne.
Wenn wir hier entlangfahren, sind wir in zwei Tagen in Queensland.
- Sharnie. - Wir haben nicht um Rich gekämpft.
Wir haben ihn zurückgelassen. Verraten.
Es war Glück, dass wir wegkamen.
Und er verriet uns am Ende sowieso.
Nein, das meine ich nicht.
Davor...
Es war nur ein Kuss.
Aber ich liebe dich.
Ich wollte nur für dich da sein.
Nicht für ihn.
Spinnst du?
Das darfst du nicht.
Es ist aber so, tut mir leid.
Ich komme nicht dagegen an.
He, Sharnie.
Sharnie, hör auf! Sharnie!
Ruf den Ministerpräsidenten an.
Lass deine Beziehungen spielen. Hol ihn da raus.
Es ist nicht Dads Schuld.
Es ist der Alkohol. Er ist krank.
Pop, bitte! Er ist jetzt dein einziger Sohn.
Ich rief die Bullen.
Sagte, sie sollen ihn nicht schonen.
Warum hast du das getan?
Bisher hat ihm nichts geholfen.
Vielleicht ist das der Wendepunkt.
Er ist süchtig.
Er stirbt da drin.
Dann ist das so.
Warum bist du noch hier?
Der Vater im Knast.
Die Mutter auf und davon.
Das ist mein Zuhause.
Was ist das?
Ich bezahlte die Bullen selbst.
Ihre DNA wertet unsere Herde auf.
Das mache ich hier.
Was zur Hölle machst du hier?
Onkel.
Dieser kleine Scheißer hat meinen Toyota abgefackelt. 120 Riesen!
Ich gebe ihm einen Job, und das ist der Dank.
Ist das wahr?
Steh auf! Los!
Steh auf!
Wir fackeln nicht die Autos anderer ab.
Verstanden?
Scheiß auf seinen Wagen.
Komm her.
Du, du und du. Schlagt ihn!
He, aufhören. Alle.
Hört auf, das reicht.
Weg von ihm. Lasst ihn.
Stell dich dahin.
Soll er bestraft werden?
Nicht so.
- Dann nimm ihn. - Ich will ihn nicht.
Er wird bestraft, und das war's.
Genug!
Wie sieht das denn aus, wenn ihr euch prügelt wie streunende Hunde?
Ist euch das egal?
Sandra ist hier.
Was heckt ihr aus?
Nimm Dezi.
Bring ihn fort von hier.
Bitte?
Bist du ok?
Ja.
Scheiße.
Wer zur Hölle sind diese Leute?
Marsh...
Der hat nach uns gesucht.
Sie sind uns auf der Spur.
Wir müssen verschwinden.
Dorthin können wir nicht, da gibt es Krokodile.
Dann da entlang.
Nimm die Waffe.
Hallo, Nolan.
Wie soll ich diese Rinder mästen, Sandra?
Die Kälber wiegen nicht mal 300 Kilo.
Klar untergewichtig. Ihre Leute luden sie ab
und verschwanden.
Sie haben mich runtergehandelt, und nun das. Wie soll ich Gewinn machen?
Das ist bei Weidegeldvereinbarungen so üblich.
In vernünftigem Rahmen! Sandra...
Für mich stehen 800 Riesen auf dem Spiel.
Ich trage das Risiko,
- und Sie kassieren ab! - Nein.
Sie bekommen einen Hafen.
Und Sie beschweren sich wegen der Kälber?
Wenn sie wenig wiegen, arbeiten Sie eben härter.
Wenn Sie so gut sind, wie Sie sagen,
sollte das kein Problem sein.
Was läuft mit den Ureinwohnern?
Wiederhören, Nolan.
Weswegen bist du hier?
Was geklaut?
Oder jemandem wehgetan?
Jede Sekunde, die du überstehst,
ist eine weitere Sekunde.
Es ist nicht so übel.
Da hinten ist eine Höhle.
Das ist gut.
He, was ist das?
Sind sie das?
Nein, das ist was anderes.
Sie kommen nicht in diese Richtung.
Vielleicht Bergleute.
Ja, kann sein.
- Hast du Wasser? - Ja.
Bleib, solange du willst.
Ich versuchte 20 Jahre lang, Marianne Station über Wasser zu halten.
Ich gebe nicht auf.
Ich brauch nur einen Plan.
Warum sagen die Ureinwohner, der Sattel stamme von deinem Land?
Würde ich einen Sattel finden, gäbe ich ihn zurück.
Ich bin kein Arschloch.
Jemand hat ihn gefunden.
Statt ihn uns zurückzugeben, hat derjenige uns reingelegt.
Meinst du, die Ureinwohner gaben ihn Nolan?
Ja.
Sie sagten, sie haben ihn bei der Kammlinie eingetauscht.
Elton lebt da draußen.
Der verrückte Einsiedler.
Wie finde ich ihn?
Du findest Elton nicht. Du gehst zur nördlichen Felswand,
machst ein Lagerfeuer.
Er findet dich.
Was feiern wir?
Einen Schritt näher am Abschluss eines wichtigen Geschäfts zu sein.
Über das sich Colin Lawson nicht freuen wird.
Du weißt aber, dass ich Susie Lawson date?
Du datest sie?
Ist das ein Problem?
- Nein. - Außer, dass du ihre Familie hasst.
Ich hasse niemanden... außer Colin.
Du willst ihn vernichten.
Ich will...
Ich muss ihn nicht vernichten. Das erledigt er selbst.
Die Familie implodiert.
Nicht mehr lang, und es kommt zum Notverkauf!
Es sei denn, Susie übernimmt.
Sie kennt sich mit Genetik aus.
Sie verjüngt die ganze Herde.
Nach einem 20-Jahres-Zuchtplan.
Sie klingt beeindruckend.
Ist es dir ernst mit ihr?
He, dich liebe ich auch.
Es war schön, die einzige Frau in deinem Leben zu sein...
Aber wenn sie dich glücklich macht...
Glücklicher...
Mum.
Was?
Weißt du, wenn ich Susie heirate, bekommst du Marianne.
Weißt du...
Viele Leute würden töten, um zu haben, wovor du fliehst.
Ja.
Warum tust du es dann?
Es gibt nicht nur einen Grund, es ist...
Weil sie so sind.
Du hast sie erlebt, nicht?
Wohin ich auch gehe, sieht man mich genauso.
Als Lawson.
Sie schleimen sich ein oder hauen mir in die Fresse.
Ohne mich überhaupt zu kennen.
Ja.
Als ich dich und Rich traf,
hatte ich zum ersten Mal das Gefühl, dass all das vorbei ist.
Mein Dad
verließ uns, als ich sieben war.
Meine Schwestern, Mum...
Sie alle hatten Jobs.
Meine Schwester verlobte sich mit einem armen Schlucker.
Und meine Mum
sagt zu mir:
"Du bist die Nächste."
Und ich...
Ich wollte sehen, was es sonst noch gibt.
Weißt du...
Als ich dich zum ersten Mal sah...
...wusste ich, du denkst genauso.
Als könnten wir...
...mehr sein.
Die gehörte meiner Mum.
Mein Dad schenkte sie ihr, als sie 18 war.
Wirklich?
Nimm sie.
Du sollst sie haben.
- Ich kann nicht... - Egal, was du sagst.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wenn du ausgemistet hast,
schau, dass die Tränken voll sind, ja?
He.
Tex. He, Tex.
Was machst du?
Kalbfleisch. Seine Mutter hat es verstoßen.
Dieses Kalb. Es gehört dir.
Deinetwegen verstieß seine Mutter es.
Also erschießt du es,
oder du sorgst für es.
Ich kann's nicht erschießen.
Na gut, schön.
Tex.
Wir sind ein paar Tage weg.
"Unser Andy ist mit dem Vieh gezogen
Unsere Herzen sind aus dem Takt
Er kämpft nun gegen die Dürre
Jenseits der Grenze zu Queensland"
"Die Gatter funktionieren nicht mehr
In den Stürmen klappern die Scharniere
Weit jenseits der Grenze
Ist unser Andy mit dem Vieh"
Ein Familienverband.
Es war ein Massaker.
Warum wurden die Knochen nicht begraben?
Ich weiß es nicht.
Ist das nicht Lawson-Land?
Ich war hier noch nie.
Das sind sie.
Sei vorsichtig.
Sie wissen Bescheid.
Scheiße.
Wie fanden sie uns?
Es sind so viele.
Scheiße.
Wir hätten das Vieh nicht stehlen sollen.
Was machen wir jetzt?
Werden sie uns töten?
Wir werden kämpfen müssen.
Scheiße.
- Komm! - Fick sie! Das sind Psychopathen!
Komm weiter zurück.
Bleib unten.
Scheiße!
In die Höhle?
Nein, wir wären gefangen.
Nein!
Runter!
Sharn. Bleib unten!
Bleib unten, Sharnie.
Sharnie, bleib unten!
- Hallo? - Emily, Marshall hier.
Man schießt auf uns.
Wir brauchen deine Hilfe.
- Wo bist du, Marsh? - An der nördlichen Felswand.
- Bleib unten! - Mir geht die Munition aus!
- Marsh! Wer schießt auf euch? - Nicht aufstehen!
Haltet durch!
Marshall!
Marsh.
Alles gut. Wir kriegen das hin.
Scheiße.
Lieber Himmel.
Miller steckte die ganze Zeit dahinter.
Los.
Wir rennen los, ja?
- Bereit? - Ja.
Scheiße.
Sharnie!
Bleib unten.
He! Hört auf zu schießen!
Nein!
Sharnie!
Verdammt.
He!
Hört auf zu schießen, verdammt!
Ich habe das Mädchen. Sie atmet noch.
Verstanden. Warte.
Was zum Teufel soll das?
Ich schütze meine Interessen, Em.
Indem du Kinder tötest?
Emily!
Scheiße!
- Emily. - Geht es dir gut?
Sharnie ist tot.
Guter Gott. Was habt ihr gemacht?
Sie stahlen unser Vieh. Wir wollten es uns zurückholen.
Sie versuchten, uns zu töten.
Drück weiter drauf.
Hast du den Verstand verloren?
Der Junge ist eine Gefahr.
Du wirst mir danken.
Der Junge ist mein Sohn.
Aber nicht dein Fleisch und Blut.
Er bekommt Marianne Station. Dann bist du raus.
Ich dachte, du arbeitest ehrlich. Das war gelogen.
Komm schon, Em.
Hier legt jeder jeden aufs Kreuz, wie und wo er nur kann.
Und ich kann es eben besser.
Ja. Bis du erwischt wirst.
Gott, ich liebe dich.
Aber ich mache jetzt Ernst.
Ok? Ich will dich.
Ich will diese Farm.
Wenn nicht ich, bekommt sie Sandra Kirby.
Willst du das? Einen anonymen Konzern?
Nein, sie soll meiner Familie gehören.
Die ist erledigt, Em.
Die Lawsons sind fertig.
Du willst dein Zuhause und das, was du schufst, behalten?
Lass es mich dir schenken.
Vergiss die Idioten.
Das Blut dieses Mädchens klebt an dir.
Sie lebt noch.
Flick sie zusammen und schick sie nach Hause.
Ich will sie nicht in Marshs Nähe.
Wenn du Lawson-Rinder hast, gib sie zurück.
Ich warte nicht ewig, Em.
Ich liebe dich. Wir könnten zusammen sein.
Diesmal heißt es alles oder nichts.
Könnt ihr mir helfen?
Komm.
- Geht es ihm gut? - Nehmt ihn.
- Marsh! - Angeschossen!
- Schon gut. - Bringt ihn rein.
- Ins Haus. - Vorsicht.
Wer war das?
Spielt keine Rolle.
- Er lebt. - Auf die Couch.
Er ist zurück.
Ich weiß nicht, ob er bleibt.
Du hast Glück, dass du lebst.
Und wenn du klug bist...
...bleibt das auch so.
Moment.
Marshall?
Er ging heim.
Heim zu Marianne, seiner Familie.
Es tut mir leid, aber er kam nicht wieder her.
Ich verlor meine Eltern.
Meinen Bruder.
Meine Schwester.
Meine Frau.
Zwei Söhne.
Einen hast du noch.
Aber...
Wozu das alles?
Du musst etwas finden, das du liebst
und das größer ist als ein Mensch.
Diese Farm.
Land.
Das gibt es schon seit Millionen Jahren.
Es wird noch ebenso lang da sein.
Dort, wo Sharnie starb...
Da war eine Höhle.
Schädelknochen.
Wer hat sie getötet?
Dein Großvater?
Urgroßvater?
Ich weiß es nicht.
Ich sah sie, als ich in deinem Alter war.
Ging nie mehr hin.
Weißt du, Marshall...
In meinem langen Leben habe ich gelernt, dass man einen Menschen
nicht ändern kann.
Nicht wirklich.
Egal, wie sehr man es versucht.
Wenn du also nicht hier sein willst,
geh nur.
Ich bin dabei.
Ich bleibe.
Ich sehe, du hast Freunde gefunden.
Bist du schon ganz unten angekommen?
Ich habe fast jemanden getötet.
Ich sitze im Knast.
Ich muss eine Zelle mit dir teilen, also ja, ich denke,
das ist der Tiefpunkt.
Du hast einen weiten Weg vor dir, mein Freund.
Du bleibst eine Weile nüchtern.
Dann trinkst du wieder.
Du hörst wieder auf.
Wirst rückfällig.
Solange du die Geschichte mit deinem Vater nicht klärst,
wird das dein Leben sein.
Du kennst ihn, ja?
Nein.
Aber ich kenne keinen Alkoholiker, der keinen schlechten Vater hatte.
Suse, kann dir jemand anders mit den Bullen helfen?
Ich bin ein paar Tage weg.
Mum, weiß Dad über Marshall Bescheid?
Wirst du ihn wiedersehen?
Nein.
Sollte ich?
Das ist deine Entscheidung.
Wir müssen Pop zeigen, dass wir es schaffen.
Dass wir Marianne retten können.
Wo willst du hin?
Zur Marianne Station.
Ich helfe Susie bei der Arbeit.
Gut. Prima.
Das ist wirklich kein Problem für dich?
Wenn sie ihre Geschichte hinter sich lassen kann, ist sie perfekt für dich.
Was soll das heißen?
Ihr Vater ist Alkoholiker,
die Familie ihrer Mutter ist eine Verbrecherbande,
und ihr Großvater ist ein...
Er ist kein sehr netter Mensch.
Er verdient, was auf ihn zukommt.
Aber Susie ist vielleicht anders.
Die Blume zwischen dem Unkraut.
Und mit dir an ihrer Seite...
Sie könnte eine von uns sein.
Viel Spaß.
Sie sind gut, nicht wahr?
Zu gut.
Du hast zu viel bezahlt.
Wir brauchen nicht die besten. Gut genug reicht aus.
Komm doch das nächste Mal mit zur Auktion.
Für wen ist das zweite Pferd?
Ich habe Hilfe besorgt.
Guten Tag, Mr. Lawson.
Der junge Kirby?
Hast du einen Tipp, wie wir sie zum Bach treiben?
Einen Tipp?
Ja.
Es sind Zuchtbullen. Wenn sie in die Nähe der Färsen kommen,
drehen sie durch. Dann geht ihnen aus dem Weg.
Danke, Pops.
He!
Frisches Blut, Pops.
Frisches Blut.
Danke, Kumpel.
Was machst du da?
Achtzigprozentiges Ethanol.
Zwanzig Mäuse pro Shot.
Nein danke.
Zehn Mäuse fürs Probieren.
Ist nur eine Frage der Zeit, Jungchen.
Riech mal.
- Nein. - Na los.
Hör auf.
- Nur ein wenig. - Nein. Hör auf.
- Na los, riech daran. - Nein.
- Nimm ein Schlückchen. - Komm schon.
Nur eins.
Na komm.
Du willst doch.
Hör auf!
He, was soll das?
Tu das nicht! Nicht...
Tu das...
Tu das nicht.
Warum hast du das getan?
Scheiße.
Du glaubst, du bist anders?
Du bist genau wie ich.
Genau wie ich. Du bist ich.
Nein, Kumpel.
Ich bin nicht wie du.
He, aufwachen.
Verdammt.
- Verdammter Faulpelz. - Was ist?
Ich erschieße das Kalb und dann dich.
Nein, nicht. Hör zu.
Hör zu, ok?
Ich habe ihn zweimal täglich gefüttert.
Blödsinn. Der Eimer ist seit gestern leer.
Eimer? Er trinkt nicht aus dem Eimer.
Ich nehme eine Bierflasche.
Siehst du?
Sieh ihn dir an. Alles gut. Siehst du?
Er nimmt zu. Es geht ihm gut.
In Ordnung.
Ist das zu fassen!
Keine Nickerchen mehr.
Ein Kirby und eine Lawson?
Unsere Vorfahren drehen sich sicher im Grab um.
Vielleicht nicht.
Mum findet, wir sind perfekt füreinander.
Warum?
Weil sie Marianne bekommt, wenn wir zusammenbleiben?
Nein.
Sie bewundert dich wirklich.
Warum?
Weil du etwas aus dir machst.
Du bist immerhin eine Hodge.
Der Name ist hier berüchtigt.
Jeder weiß, dass dein Onkel als Viehdieb reich wurde.
Aber ich bin keine Hodge.
Ich bin eine Lawson.
Aber dein Vater sitzt im Gefängnis, dein Bruder ist kriminell,
und dein Großvater ist ein Psycho.
Das hat meine Mum gesagt.
Du hast mit deiner Mum über uns gesprochen?
Über unsere Mängel?
Susie, wir sind sehr wohlhabend.
Natürlich interessiert sich meine Mutter dafür, mit wem ich zusammen bin.
Lachie, ich bin auch wohlhabend.
Aber deine Familie hat auch hohe Schulden.
Und es gibt keine Garantie, dass du erbst.
Ist das dein Ernst?
Ich bin die Garantie.
Du und deine Mum, ihr versteht das nicht,
denn für euch ist Land nur eine Wertanlage.
Doch uns geht es um die Geschichte,
die Menschen und Überlieferungen, das Gras und die Erde.
Und aus diesem Grund wird deine Mum nicht gewinnen.
Es spielt keine Rolle.
Es ist egal, wer deine Familie oder meine Familie ist.
Ich liebe dich.
Soll ich nun dankbar sein?
Nein.
Du sollst...
Weißt du, wer deine Familie ist?
Was sie ist?
Ich weiß, wer ich bin.
Und ich erkenne nun, wer du bist.
Ich gehe heim.
Warum hast du Daniels Pferd?
Weißt du, was geschah?
Ich habe alles gesehen.
Auch, wer es getan hat?
Ja.
Wer?
Du warst es.
Untertitel von: Jutta Wappel