Vær sammen med mig.
Jeg tager stedet og giver det tilbage til dig, hvor det hører til.
Hun er en Hodge.
Hun vil ikke have dig.
Hun vil have stedet her.
KARANTÆNEOMRÅDE
Hvem er de?
Men de har seriøst gode forbindelser.
Blander vi os, får vi problemer.
Jeg vil være på jorden.
Vil du drive stedet her?
Blive chefen?
Måske.
Hvad med 22.000?
Sådan. Og tænd for vandet.
Jeg ved, I har noget kørende.
Rich. Vi har intet kørende.
Du er en løgner.
- Du vil være kvægdriver, ikke? - Jo.
Ser du kalvene? Giv dem mad og drikke.
Sandra? Hvad er tilbuddet?
En havn lige her.
Og en vej, der fører til den.
Tilbyder du mig slik, Sandra?
Jeg giver dig en mulighed.
Hvad vil du?
Vil du have hans respekt?
Vil du drive Marianne?
Vil du tage dig af Suse og mig?
Uanset hvad, skal du kæmpe for det.
Hey!
Du plejede at være en del af fællesskabet.
Hvor er den dreng nu?
Han blev voksen.
Marshall Lawson?
Hvem er du?
Min chef vil tale med dig.
Løb!
- Rich! - Tag Sharnie og løb!
Er det en saddel? Hvor fandt du den?
Onkel Bryce.
Han byttede sig til den.
De tror, den kom fra Hodge-gården.
Hank.
Du kommer og truer folk med en riffel?
Ikke folk.
Bare dig, Hank.
- Far! - Susie!
Hank har sagt, at han intet ved om sadlen.
Og du tror på ham?
Ja, det gør jeg.
Jeg så dem begge derinde med dig.
Din bror og Miller.
Du skulle have set dit udtryk, da du var sammen med Campbell.
Jeg så, hvordan du rørte ved ham...
Må jeg spørge dig om noget?
Vær ærlig.
Giftede du dig kun med mig for at få stationen?
Jeg må vide det.
Fuck dig.
Jeg har aldrig gjort andet end at elske dig og prøve at hjælpe dig.
Det burde jeg ikke have sagt. Undskyld.
Hey, undskyld.
Du må få mig ud herfra.
Jeg kan ikke blive her.
Jeg kan intet gøre.
Få min far til at trække i trådene,
- så vi... - Du forstår det ikke.
Jeg kan ikke ordne det.
Fem centimeter til siden, så havde du dræbt vores datter.
Hvis du ikke er forsigtig, kommer du ikke ud herfra.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingen idé.
Okay, lad være at...
Og jeg er skide ligeglad.
Efterlad mig ikke her, Emily.
Emily!
Afsted.
Marshy!
Hvor er du?
Kom nu, makker!
Er der noget?
Det ligner folkene fra slagteriet.
Hvordan tror du, de fandt os?
Rich.
Hvem arbejder de mon for?
Det ved jeg ikke.
Og jeg vil ikke vide det.
De leder efter os langs hovedvejen,
så lad os tage til Marianne Station.
Hvis vi kører på langs her, er vi i Queensland om to dage.
- Sharnie. - Vi kæmpede ikke for Rich.
Vi efterlod ham bare. Vi forrådte ham.
Vi var heldige selv at slippe væk.
Og han endte med at sladre om os.
Nej, ikke dét.
Før dét...
Det var bare et kys.
Men jeg elsker dig.
Jeg har altid villet være der for dig.
Ikke for ham.
Er du vanvittig?
Du kan ikke elske mig.
Det gør jeg.
Det er bare sådan, jeg har det.
Hey, Sharnie.
Sharnie, stop!
Ring til ministeren.
Træk i nogle tråde for at få ham ud.
Det er ikke fars skyld.
Alkohollen er en sygdom.
Jeg beder dig. Han er din eneste søn nu.
Jeg ringede til politiet.
Jeg bad dem være hårde ved ham.
Hvorfor gjorde du dét?
Intet andet har hjulpet ham.
Måske vil dette redde ham.
Han er misbruger.
Han dør derinde.
Så er det sådan, det er.
Hvorfor er du her stadig, Suse?
Din far er i fængsel.
Din mor er skredet.
Det her er mit hjem.
Hvad er dét?
Jeg købte selv disse tyre.
Deres DNA kan redde flokken.
Det er det, jeg laver her.
Hvad fanden laver du her?
Onkel.
Den lille skid her satte ild til min nye Toyota. Den kostede 120.000.
Sådan betaler han mig tilbage.
Er det sandt?
Rejs dig op!
Rejs dig!
Man brænder ikke andres biler.
Okay?
Fuck hans Cruiser.
Okay.
Kom her.
Dig, dig og dig. Pisk ham!
Stop det. Jer alle sammen.
Stop. Så er det nok.
Slip ham.
Stil dig dér.
Vil du ikke straffe ham?
Ikke sådan.
- Så tag ham. - Jeg vil ikke have ham.
Han får sin straf, og det er dét.
Så er det nok!
Hvordan tror I, det ser ud, at I slås som gadehunde?
Tænker I ikke på dét?
Sandra er her.
Hvilken handel har du gang i?
Tag Dezi.
Bare få ham væk herfra.
Kom nu?
Er du okay?
Ja.
Satans.
Hvem fanden er de?
Marsh...
Det var rekognoscering.
De er på sporet af os.
Vi må væk herfra.
Ikke den vej. Der vil være krokodiller.
Så lad os tage herop.
Tag dit gevær.
Hej Nolan.
Hvordan skal jeg fede de her køer op, Sandra?
De her ungkalve er ikke nær 300 kilo.
De er svært undervægtige. Dine folk lossede dem,
og så skred de.
Du pressede mig på kontrakten, og nu dette. Du får mig i knibe!
Det er normalt i græsningsaftaler som denne.
Inden for rimelighedens grænser! Jeg har...
Jeg har sat alt på spil her. 800.000.
Jeg løber risikoen,
- og du får fortjenesten! - Nej.
Du får en havn ud af det.
Og så brokker du dig over nogle køer?
Hvis de er lidt undervægtige, så arbejd hårdere.
Hvis du er så god, som du siger,
bør det ikke være et problem, vel?
Hvad er aftalen med de indfødte?
Farvel Nolan.
Hvad sidder du inde for?
Tog du noget?
Gjorde du nogen fortræd?
Hvert sekund, du overlever...
...er endnu et sekund.
Det er ikke så slemt.
Der er en hule deromme.
Det er godt.
Hvad er det her?
Er det dem?
Nej, det er noget andet.
De kommer ikke denne vej.
Måske minefolk.
Ja, måske.
- Har du vand? - Ja.
Bliv så længe, du vil, søs.
Jeg har brugt to årtier på at holde Marianne Station kørende.
Jeg giver ikke op nu.
Jeg må lægge en plan.
Hvorfor ville de indfødte sige, at sadlen kom fra din gård?
Hvis jeg fandt en hest og en saddel, returnerede jeg dem.
Så stort et røvhul er jeg ikke.
Nogen fandt den.
I stedet for at returnere den, lavede de det her nummer.
Så du tror, de indfødte gav den til Nolan?
Ja.
De sagde, de byttede den nær den vestlige højderyg.
Det er Eltons område derude.
Han er en gal enspænder.
Hvordan finder jeg ham?
Man finder ikke Elton. Tag ud til den nordlige klippevæg,
lav et lejrbål.
Så finder han dig.
Fejrer vi noget?
At være ét skridt tættere på at gennemføre en vigtig handel.
En, som Colin Lawson næppe vil synes om.
Du ved godt, jeg ser Susie Lawson, ikke?
Ser?
Er det et problem?
- Nej da. - Men du hader hendes familie.
Jeg hader ikke nogen... på nær Colin.
Så du vil ødelægge ham.
Jeg behøver ikke...
En mand som ham ødelægger sig selv.
Familien imploderer.
Om fem minutter er det hele på udsalg.
Medmindre Susie tager over.
Hun forstår sig på genetik.
Hun fornyer hele flokken.
Hun har en 20-års avlsplan.
Hun lyder imponerende.
Er det seriøst mellem jer?
Jeg elsker også dig.
Jeg kunne lide at være den eneste kvinde i dit liv, men...
Hvis hun gør dig lykkelig...
Lykkeligere...
Mor.
Hvad?
Hvis jeg gifter mig med Susie, er det en måde, hvorpå du kan få Marianne.
Du ved...
Mange ville slå ihjel for at have, hvad du stikker af fra.
Ja.
Hvorfor gør du det så?
Der er ikke én grund. Det er mere...
Det er, hvem de er.
Du har set dem, ikke?
Og hvor end jeg tager hen, så er det sådan, folk ser mig.
Som en Lawson.
Enten vil de smigre mig eller slå mig i gulvet.
Og de kender mig ikke engang.
Ja.
Og da jeg mødte dig og Rich,
var det første gang i mit liv, hvor jeg følte, alt det var glemt.
Min far...
...skred, da jeg var syv.
Så mine søstre, min mor...
Alle havde jobs.
Min søster blev forlovet med en murersvend.
Og min mor...
...vendte sig mod mig og sagde:
"Du bliver den næste."
Og jeg ville bare...
Jeg ville se, hvad der var derude.
Du ved...
Fra det første øjeblik, jeg så dig...
...vidste jeg, du følte det samme.
At vi kunne blive...
...mere.
Det var min mors.
Min far gav hende den, da hun var 18.
Virkelig?
Hold den.
Du bør have den.
- Jeg kan ikke... - Jeg er ligeglad, hvad du siger.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Når du er færdig med at muge,
så fyld vandtrugene, okay?
Hey.
Tex. Oi, Tex.
Hvad laver du?
Kalvekød, chef. Dens mor forlod den.
Kalven her er din.
På grund af dig har dens mor afvist den.
Så enten skyder du den,
eller du tager dig af den.
Jeg kan ikke skyde den.
Godt så.
Tex.
Vi er tilbage om et par dage.
"Vores Andy er gået med kvæget nu
Vores hjerter er ude af takt
Mod tørken er han draget i kamp
Over grænsen til Queensland"
"Portene fungerer ikke nu
I stormene ryster rytterne
For langt over grænsen nu
Er vores Andy draget med kvæget"
Det er en familiegruppe.
Det var en massakre.
Hvorfor er knoglerne ikke begravet?
Det ved jeg ikke.
Er alt dette ikke Lawson-jord?
Jeg har aldrig været her før.
Det er dem.
Vær forsigtig.
De har opdaget os.
Satans.
Hvordan fandt de os?
Der er så mange.
Satans.
Vi skulle aldrig have stjålet kvæget.
Hvad skal vi gøre?
Vil de dræbe os?
Vi er nødt til at kæmpe.
Satans.
- Kom! - Fuck dem! De er psykopater, Marsh!
Kom tilbage.
Hold dig nede.
Satans!
Hvad med hulen?
Nej, så er vi fanget.
Nej!
Ned!
Sharn. Bliv nede!
Bliv nede.
Bliv nede!
- Hallo? - Emily, det er Marshall.
Vi bliver beskudt.
Vi har brug for din hjælp.
- Hvor er du? - Den nordlige klippevæg.
- Bliv nede! - Jeg løber tør for kugler!
- Marsh! Hvem skyder efter dig? - Rejs dig ikke!
Hold ud!
Marshall!
Marsh.
Det er okay. Vi skal nok klare den.
Satans.
Jøsses.
Det har været Millers operation fra starten.
Kom.
Vi løber, okay?
- Klar? - Ja.
Satans.
Sharnie!
Hold dig nede.
Hey! Stop med at skyde!
Nej!
Sharnie!
Fuck.
Oi!
Stop så med at skyde!
Jeg fandt pigen. Hun trækker stadig vejret.
Modtaget. Bare vent.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg beskytter bare mine interesser.
Ved at dræbe børn?
Emily!
Fuck!
- Emily. - Er du okay?
Sharnie er død.
Jøsses. Hvad har I gjort?
De stjal vores kvæg, så vi stjal dem tilbage.
Og så forsøgte de at dræbe os.
Hold presset.
Er du gået fra forstanden?
Drengen er uregerlig, Em.
Jeg hjælper dig.
Drengen er min søn.
Han er ikke dit blod, vel?
Han ender med Marianne Station. Så er du ude.
Jeg troede, du var blevet hæderlig, men det var løgn.
Helt ærligt, Em...
Alle røvrender alle mest muligt heroppe.
Jeg gør det bare bedre.
Ja, indtil du bliver opdaget.
Gud, jeg elsker dig.
Men jeg laver ikke sjov længere.
Okay? Jeg vil have dig.
Jeg vil have stationen.
Hvis ikke mig, så bliver det Sandra Kirby.
Ønsker du, en upersonlig virksomhed driver det?
Nej, de retmæssige ejere, min familie.
De er færdige, Em.
Familien Lawson er færdig.
Vil du beholde dit hjem og alt, du har bygget?
Så lad mig give dig det.
Fuck de idioter.
Du har den piges blod på hænderne.
Pigen er stadig i live.
Hjælp hende, og send hende hjem til Queensland.
Hun skal ikke være nær Marshall.
Hvis du stjal Lawson-kvæg, vil jeg have dem igen.
Hey.
Jeg venter ikke for evigt.
Jeg elsker dig. Vær sammen med mig.
Men denne gang er det alt eller intet.
Kan I give mig en hånd?
Kom her.
- Er han okay? - Hjælp ham.
- Marsh! - Han er skudt!
- Jeg er okay. - Lad os få dig ind.
- Jeg får ham ind. - Rolig.
Hvem var det?
Det er underordnet.
- Han er i live. - Få ham ind.
Jeg bragte ham hjem.
Jeg kan ikke love, han bliver.
Du er heldig, at du er i live.
Og hvis du er kvik...
...så forbliver du i live.
Vent.
Marshall?
Han tog hjem.
Tilbage til Marianne og sin familie.
Jeg beklager, kære, men han kom aldrig efter dig.
Jeg mistede mine forældre.
Min bror.
Min søster.
Min kone.
To sønner.
Du har én, bedstefar.
Men...
Hvad er pointen?
Du må finde noget, du elsker,
og det skal være større end én person.
Stedet her.
Land.
Det var her millioner af år før os.
Det vil være her millioner efter.
Stedet, hvor Sharnie døde...
Der var en hule.
Kranier.
Hvem dræbte dem?
Din bedstefar?
Din oldefar?
Jeg ved det ikke.
Jeg så dem, da jeg var på din alder.
Jeg tog aldrig tilbage.
Ser du, Marshall...
Én ting, jeg har lært på tusind år...
Man kan ikke ændre mennesker.
Ikke dybest set.
Uanset indsatsen.
Så hvis du ikke vil være her,
så rejs.
Jeg er på.
Jeg bliver.
Jeg kan se, du har fået venner.
Tror du, du har ramt bunden?
Jeg dræbte næsten nogen.
Jeg er i fængsel.
Og jeg skal dele en celle med dig, så ja, jeg har vist...
Jeg har vist ramt bunden.
Du har langt endnu, makker.
Du vil blive på vognen lidt tid.
Så falde af.
Så komme op igen.
Så falde af.
Indtil du ordner tingene med din far,
så bliver det din livshistorie.
Kender du ham?
Nej.
Men jeg kender ikke én alkoholiker, der ikke havde en elendig far.
Suse, kan du få nogen til at hjælpe med tyrene?
Jeg er væk et par dage, okay?
Kender far til Marshall?
Vil du se ham igen?
Nej.
Synes du, jeg burde?
Det er op til dig, Susie.
Vi må bevise over for bedstefar, at vi kan.
At vi kan redde Marianne.
Hvor skal du hen?
Marianne Station.
Jeg hjælper Susie med noget.
Okay. Storartet.
Har du virkelig intet problem med det?
Hvis hun kan ryste sin familiehistorie af sig, så er hun den perfekte partner.
Hvad vil det sige?
Hendes far er alkoholiker,
og hendes mors familie er kriminelle,
og hendes bedstefar er en komplet...
Han er ikke en rar mand.
Og han fortjener alt det, han får.
Men måske er Susie anderledes.
Blomsten, der vokser op over ukrudtet.
Og med dig ved sin side, skat,
kunne hun blive en af os.
Hyg dig.
De er gode, ikke?
For gode.
Du betalte for meget.
Vi har ikke brug for de bedste tyre, bare de virker.
Næste gang kan du tage med til auktionen.
Hvem er den anden hest til?
Jeg ringede efter hjælp.
Goddag hr. Lawson.
Den unge Kirby?
Nogen tips til at drive dem ned til flokken?
Tips?
Ja.
De er avlstyre. I kan skubbe dem, men når de nærmer sig kvierne,
så går de amok, så hold jer væk.
Tak, bedstefar.
Oi!
Nyt blod.
Tak, makker.
Hvad laver du?
Firs procent ethanol.
Tyve dollars per shot.
Ellers tak.
Ti dollars for en smagsprøve.
Det er et spørgsmål om tid.
Duft til det.
- Nej. - Gør det.
Stop.
- Bare en smule. - Stop det.
- Duft til det. - Nej.
- Smag nu på det. Kom nu. - Lad være.
En lille smagsprøve.
Kom nu.
Du ved, du vil have det.
Stop!
Hvad laver du?
Lad være med det! Lad være...
Lad være...
Gør det ikke.
Hvorfor gjorde du dét?
Fuck.
Tror du, du er anderledes?
Du er ligesom mig.
Du er ligesom mig. Du er mig.
Nej.
Jeg er slet ikke som dig.
Vågn op.
Satans også.
- Dovne, lille skid. - Hvad sker der?
Jeg skyder kalven, og så skyder jeg dig.
Nej, lad være. Hør her.
Hør her, okay?
Jeg har fodret ham to gange dagligt.
Sludder. Spanden har været tom siden i går.
Spand? Han drikker ikke ud af en spand.
Jeg bruger en ølflaske.
Se?
Kig på ham. Han har det fint.
Han tager på. Okay.
Okay.
Det var satans.
Stop med at sove på arbejdet.
En Kirby og en Lawson?
Vores forfædre vender sig nok i graven.
Måske ikke.
Mor synes, vi er perfekte for hinanden.
Hvorfor?
Fordi hun får fingrene i Marianne, hvis vi bliver gift?
Nej.
Hun beundrer dig.
Hvorfor?
For at overgå dit ophav.
Du er en Hodge.
Ikke et godt navn i The Territory.
Alle ved, din onkel tjente sin formue som kvægtyv.
Men jeg er ikke en Hodge.
Jeg er en Lawson.
Okay, men din far er i fængsel, din bror er kriminel,
og din bedstefar er psykopat.
Det var det, mor sagde.
Så du har talt om det her med din mor?
Min families mangler?
Susie, vi har mange penge.
Det giver mening, at min mor går op i, hvem jeg går ud med.
Lachie, vi har også mange penge.
Men din familie har også meget gæld.
Og der er ingen garanti for, du vil arve.
Mener du dét?
Jeg er garantien.
Du og din mor fatter det ikke, fordi land
bare er noget, I køber og sælger.
Men for os handler det om historie
og mennesker, fortællinger, græs og jord.
Og ved du hvad? Derfor vinder din mor aldrig.
Det er lige meget.
Det er lige meget, hvem vores familier er.
Jeg elsker dig.
Skal jeg være taknemmelig?
Nej.
Du skal...
Ved du, hvem din familie er?
Hvad de er?
Jeg ved, hvem jeg er.
Og jeg begynder at se, hvem du er.
Jeg tager hjem.
Hvorfor har du Daniels hest?
Ved du, hvad der skete?
Jeg så det hele.
Også hvem der gjorde det?
Ja.
Hvem?
Det var dig.
Tekster af: Jonas Kloch