Buď se mnou.
Vezmu si to. A vrátím to tobě, které to náleží.
Je Hodgeová.
Ona nechce tebe.
Chce tuhle farmu.
KARANTÉNA
Co je to za lidi?
Ať je to kdokoli, mají dobrý známosti.
Když je převezeme, zatočí s náma.
Chci pracovat tady.
Budeš to tady vést?
Staneš se šéfem?
Možná.
Co takhle 22 tisíc?
Tomu říkám koupě. Napojte je.
Vím, že spolu něco máte.
Richi. Nic mezi náma není.
Seš lhářka.
- Chceš být dobytkář, že? - Jo.
Vidíš ty telata? Ať mají co žrát a pít.
Sandro? Jaká je nabídka?
Přístav přímo tady.
A přístupová cesta.
Házíte mi lízátko, Sandro?
Dávám vám šanci.
Co chceš?
Jeho respekt?
Řídit Marianne?
Postarat se o mě a Suse?
Ať je to cokoli, musíš za to bojovat.
Hej!
Hej! Patřil jsi do komunity.
Kam se poděl ten kluk?
Vyrostl.
Marshall Lawson?
Kdo jste vy?
Šéf si chce popovídat.
Utíkej!
- Richi! - Vem Sharnie a utečte!
To je sedlo? Kde jsi ho našel?
Strýc Bryce
ho směnil s chlápkem.
Říkají, že je od Hodgeových.
Hank.
Přijdeš si sem a namíříš na lidi?
Ne na lidi.
Jen na tebe, Hanku.
- Tati! - Susie!
Grahame, Hank říká, že o tom sedle nic neví.
A ty mu věříš?
Ano, věřím.
Viděl jsem je s tebou oba.
Tvého bratra a Millera.
Měla jsi vidět ten svůj výraz, když jsi byla s Campbellem.
Viděl jsem, jak ses ho dotýkala...
Můžu se tě na něco zeptat?
Buď upřímná.
Vzala sis mě jenom kvůli farmě?
Musím to vědět.
Jdi do prdele.
Nedělám nic jiného, než že ti s láskou pomáhám.
Neměl jsem to říkat. Promiň.
Em, mrzí mě to.
Musíš mě odsud dostat.
Nemůžu... Nemůžu tu zůstat.
Nic s tím nenadělám.
Řekni otci, ať využije konexe,
- prostě... - Ty to nechápeš.
Nemůžu nic dělat.
Chybělo pět cenťáků a mohl jsi nám zabít dceru.
Když nebudeš opatrný, tak se odsud nedostaneš.
- Co mám dělat? - Nevím.
Prosím ne...
A je mi to ukradený.
Nenechávej mě tu, Emily.
Emily. Emily!
Půjdeme.
Marshy!
Kdepak jsi, bráško?
No tak, kámo!
Máš něco?
Jsou to ti samí jako na jatkách.
Jak myslíš, že nás našli?
Rich.
Pro koho dělají?
Nevím.
A ani se to nechci dozvědět.
Budou nás hledat na hlavní cestě,
tak se budeme držet na Marianne.
Pojedeme po severní hranici a za dva dny jsme v Queenslandu.
- Sharnie. - Nebojovali jsme za Riche.
Nechali jsme ho tam. Zradili ho.
Sami jsme vyvázli se štěstím.
Stejně nás nakonec prozradil.
Ne, o tom nemluvím.
Před tím...
Byla to jenom pusa.
Ale miluju tě.
Vždycky jsem ti chtěl být oporou.
Ne jemu.
Hráblo ti?
Nemůžeš mě milovat.
Promiň, ale miluju.
Nemůžu si pomoct. Cítím to tak.
Hej, Sharnie.
Sharnie, přestaň!
ÚZEMÍ
FARMA BETHEL CREEK
Dědo, zavolej guvernérovi.
Využij známosti a dostaň ho ven.
Táta za to nemůže.
Alkohol je nemoc.
Dědo, prosím! Je to tvůj jediný syn.
Volal jsem policajtům,
ať mu dají pořádné kapky.
Proč jsi to udělal?
Nic jiného mu nepomáhá.
Třeba ho to změní.
Je závislý.
Dědo, on tam umře.
Takový už je život.
Co tě tady drží, Suse?
Táta je ve vězení.
Máma nás opustila.
Tohle je můj domov.
Co to znamená?
Ty býky jsem koupila ze svého.
Jejich DNA stádu prospěje.
O to se tu snažím.
Co tu sakra děláš ty?
Strýci.
Ten grázl mi podpálil úplně novou Toyotu. Stála 120 tisíc!
Dám mu práci a takhle se mi odplatí.
Je to pravda?
Postav se!
Vztyk!
Auta zapalovat nebudeš.
Jasný?
Podělanej Cruiser.
Tak jo.
Pojď sem.
Vy tři. Zmlaťte ho!
Hej, nechte toho. Všichni.
Dost, to stačilo.
Nechte ho být.
Postav se tam.
Tak chceš ho potrestat?
Takhle ne.
- Tak si ho vezmi. - Nechci ho.
Dostane trest a je to.
A dost!
Jakou má tohle úroveň? Perete se mezi sebou jak prašiví psi.
Jak vypadáme?
Je tu Sandra.
O čem spolu jednáte?
Vezmi si Deziho.
Odveď ho odsud.
Prosím.
Jsi v pořádku?
Jo.
Do hajzlu.
Co je to sakra za lidi?
Marshi...
Je to hlídka.
Jdou po nás.
Musíme odsud zmizet.
Tam jít nemůžeme. Jsou tam krokodýli.
Vydáme se tam nahoru.
Vezmi si pušku.
Ahoj, Nolane.
Jak mám ty krávy vykrmit, Sandro?
Tahle telata nemají ani 300 kilo.
Jsou podvyživená. Tvoji lidé je vyložili
a zmizeli.
Vyždímala jsi mě na kontraktu a teď tohle. Jsem úplně na hraně!
Takhle to s vykrmováním dobytka normálně chodí.
Měj rozum! Sandro, mám...
Jsem v tom až po krk. 800 tisíc.
Já nesu rizika
- a ty slízáváš smetanu! - Ne.
Získáš z toho přístav.
A stěžuješ si kvůli nějakým krávám?
Jestli mají trošku podváhu, tak se víc snaž.
Jestli jsi opravdu dobrý dobytkář,
neměl by to být problém.
Co chystáš s původními obyvateli?
Nashle, Nolane.
Za co sedíš?
Krádež?
Nebo ublížení?
S každou sekundou, kterou přečkáš,
jsi o sekundu dál.
Není to tak zlý.
Vzadu je jeskyně.
Bezva.
Hele, co to je?
To jsou oni?
Ne, to je něco jiného.
Nejedou k nám.
Možná těžaři.
Jo, možná.
- Máš vodu? - Jo.
Zůstaň, jak dlouho chceš, ségra.
Dvacet let života se snažím udržet Marianne nad vodou.
Teď neodejdu.
Jen potřebuju plán.
Proč by původní obyvatelé říkali, že je sedlo od tebe?
Kdybych našel koně a sedlo, vrátil bych je.
Takový idiot nejsem.
Ale někdo ho našel.
Místo aby ho vrátili, tak provedli tenhle špinavý trik.
Domorodci se spojili s Nolanem?
Jo.
Prý ho směnili u západního hřbetu.
To je Eltonovo území.
Samotářský podivín.
Jak ho najdu?
Eltona nenajdeš. Vydej se k severnímu srázu
a rozdělej oheň.
On si tě najde.
Slavíme něco?
Jsme o krok blíž k uzavření důležitého obchodu.
Colina Lawsona to moc nepotěší.
Víš, že chodím se Susie Lawsonovou.
Chodíš?
Je to problém?
- Ne. Vůbec ne. - Ale nenávidíš její rodinu.
Já nikoho nenávidím... kromě Colina.
Takže ho chceš zničit.
Nechci...
Nepotřebuju ho ničit. On se zničí sám.
Rodina se hroutí.
Stačí počkat pět minut a začne výprodej!
Pokud se toho neujme Susie.
Vyzná se v genetice.
Omlazuje celé stádo.
Má chovný plán na 20 let.
To zní báječně.
Myslíš to s ní vážně?
Hej, tebe taky miluju.
Vyhovovalo mi, že jsem jediná žena tvého života, ale...
Tak jo, jsi s ní šťastný...
šťastnější...
Mami.
Co?
Ty víš, že když si vezmu Susie, je to způsob, jak se dostat k Marianne.
Víš...
Hodně lidí by zabíjelo, aby měli to, před čím ty utíkáš.
Jo.
Proč to děláš?
Není to jen jediný důvod, je to...
Jde o to, kým jsou.
Viděla jsi je, že?
Kamkoli se hnu, tak mě lidé vnímají podle toho.
Jako Lawsona.
Buď mi podlézají, nebo mě chtějí mlátit.
A to mě vůbec neznají.
Jo.
Když jsem potkal tebe a Riche,
poprvé v životě jsem cítil, že to ze mě všechno spadlo.
Můj táta
odešel, když mi bylo sedm.
Moje sestry, máma...
Všechny pracovaly.
Sestra se zasnoubila se zedníkem.
A máma...
se na mě obrátí a povídá...
„Jsi na řadě, Sharn.“
A já...
Chtěla jsem poznat ještě něco jiného.
Víš...
Hned jak jsem tě spatřila...
Věděla jsem, že to cítíš stejně.
Že bychom mohli být...
něco víc.
Tohle patřilo mojí mámě.
Můj otec jí ho dal k osmnáctinám.
Vážně?
Vezmi si ho.
Nech si ho.
- Marshi, to nemůžu... - Je mi jedno, co říkáš.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Až vyházíš hnůj ze stájí,
doplň do žlabů vodu, fajn?
Hej.
Hej, Texi.
Co to děláš?
Mám tu telecí, šéfe. Matka ho nepřijala.
Tohle tele je tvoje.
Kvůli tobě ho matka odmítla.
Tak ho buď zastřel,
nebo se o něj starej.
Ne, nemůžu ho zastřelit.
Tak fajn.
Texi.
Vrátíme se za pár dní.
„Náš Andy žene stáda ven,
naše srdce smutní,
vydal se bojovat se suchem,
do Queenslandu, přes hranici.“
„Brány se už rozpadají,
v bouři řinčí s rachotem,
do velké dáli za hranici
žene náš Andy stáda ven.“
Jsou to ostatky rodiny.
Byl to masakr.
Proč ty kosti nikdo nepohřbil?
Nevím, Sharnie.
Není tohle Lawsonova půda?
Nikdy jsem tu nebyl.
To jsou oni.
Buď opatrná.
Viděli nás.
Do hajzlu.
Jak nás našli?
Je jich strašně moc.
Sakra.
Neměli jsme ten dobytek krást.
Co budeme dělat?
Zabijou nás?
Kurva, musíme bojovat.
Sakra.
- No tak! - Sakra! Jsou to psychopati, Marshi!
Zpátky.
Přikrč se.
Sakra!
Co jeskyně?
Ne, budeme v pasti.
Ne!
K zemi!
Sharn, drž se u země!
K zemi, Sharnie.
Sharnie, k zemi!
- Haló? - Emily, tady Marshall.
Střílejí po nás.
Potřebujem pomoc.
- Kde jsi, Marshi? - Sráz u severní hranice.
- Lež, Sharnie! - Dochází mi střely!
- Marshi, kdo po vás střílí? - Nevstávej!
Vydrž!
Marshalle!
Marshi.
To je dobrý. Budem v pořádku.
Sakra.
Kristepane.
Bylo to celý Millerova akce.
Jdeme.
Zdrháme, jo?
- Připravená? - Jo.
Do hajzlu.
Sharnie!
Drž se u země.
Hej! Ukončete palbu!
Ne!
Sharnie!
Kurva.
Hej!
Přestaňte sakra střílet!
Našel jsem tu holku. Ještě dýchá.
Rozumím. Zastavte.
Co to kurva vyvádíš?
Chráním svoje zájmy, Em.
Tím, že zabíjíš děti?
Emily!
Do piče!
- Emily. - Jsi v pořádku?
Sharnie je mrtvá.
Ježiši. Co jste dělali?
Ukradli naše koně a dobytek, chtěli jsme je zpátky.
A pokusili se nás zabít.
Udržuj na noze tlak.
Přišel jsi o rozum?
Ten kluk je na obtíž, Em.
Dělám ti službu.
Ten kluk je můj syn.
Není to tvá krev, že?
Marianne dostane on. Budeš ze hry.
Myslela jsem, že ctíš pravidla, ale byly to kecy.
No tak, Em.
Tady na severu vyjebává každej s každým.
Znáš mě. Jenom jsem v tom lepší.
Jo. Dokud se ti to nevymstí.
Bože, já tě miluju.
Ale už nemíním na nic čekat.
Fajn? Chci tě.
Chci tuhle farmu.
Jestli nebude moje, zmocní se jí Sandra.
Tohle chceš? Anonymní společnou korporaci?
Ne, chci, ať je mé rodiny, které náleží.
Jsou odepsaní, Em.
Lawsonovi jsou odepsaní.
Chceš, aby ti zůstal domov, vše, co jsi vybudovala?
Nech mě, abych ti to dal.
Kašli na ty voly.
Máš na rukách krev té holky.
Ta holka přežila.
Dej ji do kupy. A pošli ji do Queenslandu.
Ať se nemotá kolem Marshalla.
Ukradený Lawsonův dobytek chci zpátky.
Poslyš.
Nebudu čekat věčně, Em.
Miluju tě. Buď se mnou.
Ať je to všechno, nebo nic.
Pomůžete mi?
Pojď.
- Je v pořádku? - Honem, hoši.
- Marshi! - Je raněný!
- To je dobrý. - Odneste ho dovnitř.
- Odnesu ho. - Pomalu.
Kdo to byl?
Coline, na tom nezáleží.
- Je naživu. - Na gauč.
Přivedla jsem ho.
Ale neslibuju, že zůstane.
Máš štěstí, že žiješ.
A když budeš rozumná...
tak taky zůstaneš.
Počkejte.
Marshall?
Vrátil se domů.
Na Marianne, ke své rodině.
Je mi líto, děvče, ale už za tebou nepřišel.
Ztratil jsem rodiče.
Bratra.
Sestru.
Ženu.
Dva syny.
Jednoho máš, dědo.
Ale...
Co chceš říct?
Musíš objevit něco, co miluješ
a co je víc než jeden člověk.
Tohle místo.
Zemi.
Byla tu milion let před námi.
A ještě další milion bude.
Tam, kde umřela Sharnie...
Byla tam jeskyně.
Lebky.
Kdo je zabil?
Tvůj děda?
Nebo praděda?
Upřímně, nevím.
Viděl jsem je, když jsem byl starý jak ty.
Nikdy jsem se nevrátil.
Víš, Marshalle...
za tisíc let svého života jsem se naučil,
že člověka nezměníš.
Hluboko uvnitř ne.
Ať děláš, co děláš.
Jestli tady nechceš být,
tak odejdi.
Jdu do toho.
Zůstanu.
Koukám, že sis našel přátele.
Myslíš, že sis sáhl na dno?
Málem jsem zabil člověka.
Jsem v base.
Teď musím sdílet celu s tebou, takže se mi zdá...
že jsem na úplném dně.
Máš před sebou dlouhou cestu.
Chvíli vydržíš nechlastat.
Pak odpadneš.
Chvíli tak.
A chvíli tak.
Dokud si nevyjasníš vztah se svým fotrem.
To bude tvůj životní příběh.
Ty ho znáš?
Ne.
Ale neznám alkoholika, kterej by neměl zasranýho fotra.
Hej, Suse. Seženeš někoho dalšího k býkům?
Budu pár dní pryč, fajn?
Mami, ví táta o Marshallovi?
Půjdeš za ním ještě?
Ne.
Myslíš, že bych měla já?
Je to na tobě, Susie.
Musíme dědovi ukázat, že na to máme.
Že zachráníme Marianne.
Kam máš namířeno?
Na farmu Marianne.
Pomáhám Susie s prací.
Výborně.
Fakt s tím nemáš problém?
Pokud se zbaví své rodinné zátěže, je to pro tebe vynikající partnerka.
Jak to myslíš?
Otec je alkoholik,
matčina rodina jsou zločinci
a děda je naprostý...
Není to moc milý člověk.
A zaslouží si, co se na něj valí.
Ale Susie je možná jiná.
Květina, která přeroste plevel.
A s tebou po svém boku
by mohla být jedna z nás.
Bav se.
Jsou super, že?
Až moc.
Zaplatila jsi příliš.
Nepotřebujeme nejlepší býky. Stačí něco, co ujde.
Až budeš moct, pojeď na trh se mnou.
Pro koho je ten druhý kůň?
Přivolala jsem si pomoc.
Zdravím, pane Lawsone.
Mladý Kirby?
Poradíš, jak je nahnat ke stádu v zátoce?
Chceš radu?
Jo.
Jsou to samci. Klidně je plácej, ale jak se přiblíží k jalovicím,
začnou vyvádět a drž se od nich dál.
Díky, dědo.
Ale!
Čerstvá krev, dědo.
Čerstvá krev.
Díky, kámo.
Co to provádíš?
Osmdesátiprocentní etanol.
Panák za dvacet babek.
Ne, kámo.
Líznutí za deset babek.
Je to jen otázka času, kámo.
Přičichni si.
- Ne. - No tak.
Přestaň.
- Jenom trošku. - Nech toho.
- No tak, čichni si. - Ne.
- Lokni si trošku. - Ale jdi.
Jen malej doušek.
Do toho.
Ty víš, že to chceš.
Přestaň!
Hej, co to děláš?
Nedělej to! Ne...
Nedělej...
Nedělej to.
Co to do tebe vjelo?
Kurva.
Do piče.
Myslíš, že seš jinej?
Seš jako já.
Stejnej jako já. Ty seš já.
Ne, kámo.
Vůbec se ti nepodobám.
Hej, vzbuď se.
Polib si.
- Spratek línej. - Co se děje?
Napřed zastřelím to tele a pak tebe.
Ne, poslyš.
Poslouchej, jo?
Dělám svou práci. Krmím ho dvakrát denně.
Kecy. To vědro je od včerejška prázdný.
Vědro? On nepije z vědra.
Používám flašku od piva.
Vidíš?
Mrkni se. Všechno je oukej. Vidíš?
Přibírá na váze? Jasně.
Fajn.
To mě podrž.
Už žádný spaní v práci.
Kirby a Lawsonová?
Naši předci se nejspíš obrací v hrobě.
Třeba ne.
Podle mámy jsme perfektní pár.
Pročpak?
Když se dáme dohromady, tak bude mít Marianne pod palcem?
Ne.
Vážně tě obdivuje.
Za co?
Že jsi farmu přerostla.
Jsi Hodgeová.
To jméno nemá valnou pověst.
Všichni ví, že tvůj strýc vydělal peníze jako zloděj.
Až na to, že nejsem Hodgeová.
Jsem Lawsonová.
No jo, ale otec je ve vězení, bratr je zločinec
a děda je psychopat.
To mi říkala máma.
Ty všechno probíráš s maminkou?
Slabé stránky mé rodiny?
Susie, za námi je hodně peněz.
Pochopitelně že se máma zajímá o to, s kým se scházím.
Lachie, za mnou je taky hodně peněz.
Ale tvá rodina má taky velké dluhy.
A není záruka, že budeš dědit.
To jako vážně?
Já jsem ta záruka.
Vy to nechápete, protože pro vás je země
jen něco, co se kupuje a prodává.
Ale pro nás je to historie
a lidé, příběhy, tráva a hlína.
A víš ty co? Proto tvá máma nikdy nezvítězí.
Na tom nezáleží.
Je jedno, jaká je tvoje rodina a jaká moje.
Miluju tě.
Mám za to být vděčná?
Ne.
Ty máš být...
Víš, co je tvá rodina zač?
Jací jsou?
Já vím, kdo jsem.
A začínám vidět, kdo jsi ty.
Jedu domů.
Proč máte Danielova koně?
Víte, co se stalo?
Všechno jsem viděl.
Viděl jste, kdo to byl?
Jo.
Kdo?
Byla jsi to ty.
Překlad titulků: Libor Zukal